de German
How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Es war Herbst 2009 und ich war jetzt Professor.
So habe ich mich entschieden mein Aussehen ein klein wenig zu ändern.
Und die Leute haben es bemerkt.
Ah, Tweed.
Der Stoff der Eunuchen.
Du weißt, ich hab mich immer gewundert
warum diese Tweedjacken Ellenbogenflicken haben.
Weil die Menschen, die sie tragen sich immerzu fragen
"Ohh, warum kann ich mich nicht flachlegen lassen?"
Du irrst dich.
Die Frauen stehen auf den Professor look.
Wisst ihr, dazu fällt mir etwas ein.
Ich erinnere mich daran, dass mein Mathelehrer aus der zehnten Klasse sehr sexy war.
Ich würde mich wundern, wenn Harold immer noch in Jail wäre.
Was?
Steuerhinterziehung.
Unter anderem...
Also Leute, Marshall
und ich wollten euch zu uns nach Hause einladen.
Zu einem kleinen Pärchenabend.
Oh, sicher. Warum nicht?
Jahrelang waren Marshall und Lily das einzige
verheiratete Paar in einer Gruppe voller Singles.
Es wurde einsam.
So waren sie immer auf der Suche
nach einem anderen Paar
Für ein Doppeldate.
Da gab es nur ein Problem.
Willkommen. Gouda?
Sie fanden es schrecklich.
Das ist toll.
Wir haben Spaß. Ihr habt Spaß, oder?
Also, sollten wir schonmal vorausplanen
und uns vier für Neujahr freihalten?
Ähm, es ist April.
Richtig. Entschuldigung.
Wir werden von uns selbst überholt.
Lasst uns über Thanksgiving reden.
Unsere Eltern möchten euch unbedingt kennen lernen!
Naja, wir sollten lieber gehen.
Warte. Aber, warte, wenn ihr jetzt geht,
Dann geht Colonel Mustard einfach mit.
Es wird langsam spät. Wir werden dann gehen.
Es gibt noch Kuchen.
Heute Nacht war schön. Wir sollten das wiederholen.
Es tut mir leid Marshall, aber Falgunia und ich
passen einfach nicht zu dir.
Und dir.
Doch gerade als Marshall und Lilly aufgeben wollten,
kamen zwei ihrer besten Freunde auf der ganzen Welt zusammen.
Und Hoffnung kehrte zurück in ihre Herzen.
Wohoo!
So kam es, dass als Lilly sagte...
Marshall und ich möchten euch zu uns nach Hause einladen,
für eine kleine Pärchennacht.
Ähm, sicher, warum nicht?
Barney und Robin hatten keine Ahnung
wo sie da hineinschlitterten.
Okay. Es ist so weit.
Lass uns noch mal alles durchgehen.
Barney und Robin kommen hier herein,
und halten hier kurz für Margaritas.
Das ist toll um die Konversation zu beginnen.
Wir können ihnen von unserem Ausflug nach Cabo erzählen.
Das ist toll, denn ich habe die Geschichte über Sammy Hagar
und die Belgische Waffel gesichert und geladen.
Danach werden wir weiter zur Station mit den heißen Sachen gehen.
Und, je nachdem wie es verläuft können wir
vor dem Essen etwas Activity spielen.
Stimmt, aber, ähm, wir werden dieses spielen, mit...
Klingt wie?
Okay, du kannst Robins Partner sein.
Oh... Baby, wir werden es schaffen.
Willkommen. Gouda?
Inzwischen erfuhr ich, als ich meine unausgereifte Theorie,
dass Frauen auf den Professor look stehen, prüfte
dass es zu funktionieren scheinte.
Ist es hart, Arbeiten zu korrigieren?
Nein, du musst es dir nur etwas lustig gestalten.
Zum Beispiel, ähm, jedes Mal, wenn ich einen Grammatikfehler entdecke,
dann trinke ich einen.
Ich bin gerade besoffen, und ich gebe die Schuld
unserem öffentlichen Schulsystem.
Manchmal sehen die Dinge so aus, als würden sie sich magisch zusammen fügen.
Also du sagtest du wohnst gerade die Treppe hinauf...
Egal ob in der Dating-Welt...
Pass auf dich auf. Ciao. Ciao!
...oder der Doppeldating-Welt.
Geschafft!
Die schönste Nacht!
Die schrecklichste Nacht.
Übersetzt von mir =)
Hey, wie war die große Pärchennacht mit Marshall und Lilly?
Schrecklich. Wirklich? Wie?
Es war, als wären wir mit einem traurigen, pummeligen Mädchen
oder unserer Mutter bei einem Date gewesen.
Und sie waren so nervös,
dass das was sie sagten meistens gar keinen Sinn ergab.
Hey, kommt rein.
Möchtet ihr einen Margarita?
In Cabo sah ich Sammy Hagar eine belgische Waffel essen!
Und sie hielten andauernd Tabletts mit Essen in unser Gesicht.
Lass mich raten: Zeigte Marshall
starke Gefühle für den Käse?
Ja, woher wusstest du das?
Armer Marshall.
Lily ist ein Gourmetkoch und alles was sie Marshall bleibt
ist mit einem ärmlichen Käse herumzulaufen.
Das ist mit Schinken umhüllte Melone.
Ihr wollt bestimmt etwas Gouda haben.
Das sind getrocknete Muscheln gewürzt mit Mango.
Im ernst, lasst euch den Gouda nicht entgehen.
Und das sind
mit Hummer gefüllte Ravioli in schwarzem Trüffelöl.
Ooh... Ticke-tocke macht die Gouda Glocke.
Ähm, Wir-wir-wir wussten nicht, dass es etwas zum Essen geben würde.
Wir haben außerhalb der U-Bahn ein paar Tacos verhaftet.
P.S.: Sie liegen schwer im Magen.
Und wenn nicht alles genau nach Plan lief,
fingen sie an durch zu drehen.
Was meinst du, ist die Eieruhr kaputt?
Was sollen wir dann fürs Activity benutzen, Schatz?
Ich arbeite daran, Süße.
Okay? Du musst sie nur beschäftigen.
Also, Robin...
Du arbeitest beim Fernsehen.
Wir haben ein paar technische Schwierigkeiten.
Hast du's kapiert?
Wir lachen immer noch.
Stimmt's? Marshall, lach.
Komm schon, sie waren nur etwas aufgeregt.
Sie suchen nach einem Pärchen mit dem sie beste Freunde werden können.
Außerdem bin mir sicher, dass sie gar nicht so schlecht waren.
Zeigs ihm.
Das ist eine Internetseite,
die Marshall über letzte Nacht gemacht hat.
Sie lautet eswardieallerschönstenacht.com.
Marshall: * Es war die aller schönste Nacht *
* Gelächter gab es wie im April Unwetter *
* Oh, wir haben stundenlang geredet... *
* die allerschönste Nacht * oh, das ist nicht gut.
* Dann haben wir Activity gespielt *
* Lily made some Crème brûlée, lee-lee-lee-lee *
* und jetzt, da wir beste Pärchenfreunde sind *
* gibt es nur noch eine Sache *
* zu sagen... *
* Habt ihr Zeit? Habt ihr Zeit? Habt ihr Zeit? *
* Habt ihr Zeit? Habt ihr nächsten Samstag Zeit? *
Das ist der 17. * Habt ihr Zeit? *
Freitag und Samstag würde auch gehen.
Oder prinzipiell jeder andere Tag.
Natürlich haben wir beide unsere E-Mail Adressen geändert.
Das verstehe ich nicht.
Wenn letzte Nacht so schrecklich war,
Warum glauben dann Marshall und Lily, dass es so ein Hit war?
Ich meine, wir wussten, dass wir heute Abend viel spaß haben werden,
aber wir wussten nicht, dass es so toll werden würde.
Oh. Ja, Pech gehabt,
all ihr Samstagnächte, die ich bis jetzt hatte,
weil euch diese eine einfach übertroffen hat.
Lasst uns das bald wiederholen. Ja, wir werden euch anrufen.
Sie sind eure Freunde!
Warum habt ihr sie nur so offensichtlich angelogen?
Naja, das ist das was man nach einem schlechten Date sagt.
Hey, Ted. Es war eine tolle Zeit letzte Nacht.
Ähm, lass uns das bald wiederholen. Ich werde...ähm, dich anrufen.
Richtig?
Wer war das?
Naja, ich will nicht angeben,
aber ich glaub Frauen stehen
auf diese ganze Professor Sache.
Sie hat mich letzte Nacht in der Bar aufgegabelt.
Und dann... Naja, um ehrlich zu sein,
sie ist auf dem Sofa eingeschlafen.
Aber, hey, das passiert.
Oh, nein, tut es nicht.
Natürlich, tut es.
Du weißt schon, sie war...
Sie war so angeturnt, dass sie erschöpft wurde.
Aber du hast sie gehört.
Sie will es wiederholen, schon bald.
Ted, lass mich dir eine Frage stellen.
Wo wohnt diese Mädchen genau?
Westchester. Warum?
Du bist der Gastwirt ohne Sex.
Oh mein Gott! Du hast Recht!
Er ist wirklich der Gastwirt ohne Sex!
Wer zur Hölle ist "der Gastwirt ohne Sex"?
Ted, manch ein Mann-- nein, manch eine Seele--
Hat ihre eigene Geschichte über den Gastwirt ohne Sex.
Ich hab letztes Jahr einen getroffen.
Ich hab sogar ein Gedicht darüber geschrieben.
Möchtest du es gerne hören? Nicht wirklich.
Es war die Nacht vor Neujahr,
Und das Wetter wurde schlecht.
Es war 3 Uhr am Morgen,
Und ich strandete in Queens.
Das Gasthaus wurde leer,
Die Lichter wurden dunkel
Die Pferdekutschen waren beinahe eingeschneit...
Warte. Wenn das letztes Jahr war,
Warum kommt es mir dann so vor, als wäre das Oliver Twist?
Ted, es ist eine Geschichte.
Es ging auf die letzte Runde zu,
und mein Schicksal schaute trostlos aus.
Dann schaute ich nach links
und ließ einen Schrei los.
Sie hatte einen braunen, fusseligen Bart
und wog 16 Tonnen.
Sie verschlang hot-wings
und schluckte die Bohnen.
Ich hielt einen Schrei zurück
und schluckte ihn herunter.
Ich fragte, "Wo wohnst du?"
Und sie sagte, "einen Block südlich von hier“.
Ich verschluckte meinen Stolz
und sechs Gläser Whiskey.
Und betete zu Gott,
dass sie nicht zu munter ist.
In ihrer Höhle angekommen machte sie uns einen Snack.
Unter ihren großen Hufen knackte der Boden.
Als sie jedoch zurückkam,
Fand sie einen Eingeschlafenen.
Und dadurch wurde sie
Der Gastwirt ohne Sex.
Und genau das bist du.
Warte mal, willst du damit sagen, dass diese Frau
mich nur benutzt hat, um einen Schlafplatz zu finden?
Ted, du hast ihr gesagt, dass du gleich die Treppe herauf wohnst.
Sie sah die Tweed-Jacke, was normalerweise bedeutet
du bist nicht interessiert, oder sogar nicht einmal im Stande dazu bist, Sex zu haben.
Und sie dachte, "hey, kostenlose Unterkunft."
Auf keinen Fall.
Ich bin nicht der Gastwirt ohne Sex.
Ted, dieses Mädchen hatte gar nicht die Absicht
sich überhaupt mit dir zu Treffen.
Was lustig ist, weil normalerweise
ist es der Gastwirt ohne Sex, der die Übernachtungsmöglichkeit anbietet. Oh!
Hey, Leute. Gute Neuigkeiten.
Zu aller erst, ihr könnt all die E-Mails und Sms
die wir euch geschickt haben ignorieren.
Haben wir. Erzähl weiter.
Weil wir es uns erlaubt haben
ein Pärchenwochenende für uns alle in Vermont zu buchen!
Moment. Ihr hattet das ernst gemeint?
Oh, wir machen nie Witze über Bead an Breakfast,
Vor allem nicht in der Sirupsaison.
Am Samstag helfen wir Äpfelsammeln,
schauen nach Antiquitäten, und machen dann eine dieser langweiligen Fahrten auf einem Traktor.
Und dann am Samstag stehen wir um 6 Uhr zu einer Herbstwanderung auf.
Ihr packt lieber lange Unterhosen mit ein, es ist kalt da oben.
Okay! Es tut mir leid, dass wir all eure Anrufe ignoriert haben,
aber wir achten euch als Freunde zu sehr,
um euch etwas vor zu machen.
Ihr habt die Wahrheit verdient.
Die US Navy hat intelligentes außerirdisches Leben
am Grund des Ozeans gefunden.
Für Gründe, die ich nicht nennen darf wurden Robin und ich
dazu verpflichtet die Expedition zu leiten.
Wow, Barney.
Das klingt wie das Zeug, das du Mädchen erzählst,
Wenn du zu feige bist mit ihnen Schluss zu machen. Ja.
Ihr wisst, es klingt wirklich genau so.
Doch wenn das stimmt, dann ist das großartig.
Was ist los?
Schau mal, all das Pärchenzeug ist einfach nichts für uns.
Barney und ich kriegen schon keine Dates mit uns beiden auf die Reihe.
Geschweige denn mit euch.
Außerdem ist da die Aliensache.
Komm, Marshall. Wir gehen.
Nein...Lily... Weißt du was?
Ich hoff diese Unterwasseraliens sind eiskalt,
denn dann werdet ihr euch gut verstehen.
Ich glaube, sie haben es uns abgekauft.
Ich kann es nicht glauben, dass sie mit uns Schluss gemacht haben.
Wir sind so liebevoll.
Nein, sind wir nicht. Wir sind hässlich und grob.
Ich dachte wir würden alles richtig machen.
Ich weiß!
Ich weiß. Wir hatten Gouda.
Wir hatten die Waffelgeschichte.
Ich habe ihnen sogar eine großartige Fotomontage geschickt.
Nichts.
Oh Gott.
Marshall, das hatten wir doch bereits.
Du musst aufhören Leuten so etwas zu schicken.
Es stimmte.
Marshall wurde süchtig Songs zu schreiben
und Fotomontagen über verschiedene alltägliche Ereignisse zu machen.
Monatelang schickte Marshall all seinen
Freunden und Kollegen
E-Mails wie diese hier...
* Als ich chinesisch aß *
* ging etwas moo shu pork Soße daneben *
* ich drehte das Kissen um *
* jetzt ist alles wieder gut. *
* Auf die Katze Lilys Mutter aufpassen *
* Es machte wirklich Spaß *
* Es sollte uns alle näher zusammen bringen. *
* Katzenbegräbnis *
* Es war ein Unfall *
* und nicht nur meine Schuld *
* Katzenbegräbnis * * miau, miau, miau, miau *
* miau, miau, miau, miau * * Katzenbegräbnis *
Marshall: Wir werden dich vermissen, Whiskers.
* miau, miau, miau, miau, miau...*
Ich kann es nicht glauben, dass du ihnen eine geschickt hast.
Jetzt glauben sie wir sind verrückt.
Wenn ich dich erinnern darf, sie ließen uns sitzen,
als du die Vermontreise vorgeschlagen hast
Das war etwas zu früh.
Zuerst eine Boottour um die Stadt herum,
und danach eine Reise nach Vermont.
Das ist ein Anfängerfehler und du kannst das besser.
Oh, und wie war das mit der Eieruhr
die du vergessen hast fürs Activity zu überprüfen?
Ich gab dir nur einen Auftrag Marshall. Einen Auftrag.
Einen Auftrag?
Wow. Echt?
Dann glaube ich, dass der Gouda
von ganz alleine durch die Tür herein gelaufen ist...
...sich selber aufgeschnitten hat,
sich in einem perfekten Halbkreis aufs Tablett gelegt hat
mit nicht etwas drei, nicht vier...
sondern fünf verschiedenen Arten
von großen Keksen mit Käsegeschmack.
Du bist ein großer Keks mit Käsegeschmack!
Leute, Lily und Marshall waren die ganze Woche nicht in der Bar.
Das hat sie wirklich schwer erwischt.
Ted, ich könnte mir deine Schuldvorwürfe den ganzen Tag anhören,
aber musst du nicht zurück ins Gasthaus?
Ich mein, wer arbeitet am Empfang?
Ernsthaft, sie sind eure besten Freunde.
Ihr werdet euch entschuldigen.
Zu deiner Behauptung, Ted, als Gastwirt,
bist du da so geizig,
dass du die Wäsche nur auf Wunsch wechselst?
Ich meine, ich meine, ich meine wie viel Wasser spart man damit eigentlich?
Robin, du weißt, dass ich Recht habe.
Ein Problem zu ignorieren hilft nicht, um es aus der Welt zu schaffen,
es macht es meistens nur noch größer.
Du hast Recht.
Vielen Dank.
All diese Zeit ohne Sex hat dich weise gemacht.
Um Gottes willen!
Münze aufs Kopfkissen, Ted!
Und berechne nichts für Wi-Fi. Das erscheint gierig!
Doch letztendlich
mussten sogar Barney und Robin zugeben,
dass sie Lily und Marshall eine Entschuldigung schuldig waren.
Hey.
Wir wollten uns bei euch entschuldigen.
Oh. Ich wünschte ihr hättet angerufen.
Ich schwöre, er war genau dort
und aß nur eine Belgische Waffel!
Aber, er hat es bestimmt nicht so arg genossen,
wie ich diesen Gouda genieße.
Oh!
Ähm, hört zu,
es ist grad ganz schlecht.
Wir werden euch anrufen.
Warte, wir möchten doch nur...
Hey! Hey, Leute. Hey. Lange nicht gesehen.
Setzt euch hin.
Oh, das geht nicht. Wir sind mit Py und Shea hier.
Ja, tut mir leid.
Oh, es ist nur... wir haben euch die ganze Woche nicht gesehen.
Hey, vielleicht könnten wir zu sechst rumhängen. Ja.
Oh, das wäre komisch. Wir sind quasi auf einem Doppeldate.
Wir wollen nicht, dass ihr euch wie das fünfte oder sechste Rad am Wagen fühlt.
Wer zur Hölle sind diese Menschen?
Sie sind kürzlich von Hawaii hier her gezogen.
Py ist ein wirklicher Feinschmecker und Shea, naja... Mmm!
Sie ist...
Shea...Shea ist nur...
Jemand, den wir nicht alleine lassen können.
Wir werden nur ein schnelles Bier trinken und uns dann diese verrückten schnappen
um eine Boottour um die Stadt herum zu machen.
Wow, das hört sich so an, als würde das wirklich ernst werden mit euch.
Naja, wir wollen es nicht vermasseln, aber, uh...
Wir glauben sie sind "die Zwei".
Ooh.
Pfft, wer braucht die?
Pfft. Wir nicht.
* Alleine sein *
* Wir denken an alle Freunde die wir kannten *
* doch wenn wir sie anrufen *
* dann ist keiner zuhause. *
Hallo. Zwei Personen zum Dinner.
Nur ihr zwei?
* immer nur unter uns *
* möchten nicht länger *
* immer nur unter uns sein *
* immer nur unter uns... *
Hey, wieso rufen wir nicht
dieses seltsame Paar, das bei dir den Flur runter wohnt, an?
Du weißt schon, die mit den Frettchen?
Vielleicht möchten die vorbei kommen und Taboo spielen.
Nach Mitternacht? Keine Chance.
Wir können sie nicht wegen Taboo anrufen, das ist erbärmlich.
Hey, Leute.
Barney, trägst du eine Jogginghose?
Möglich. Aber sie ist von Armani.
Okay, Leute, ich habe ein paar schlechte Nachrichten für euch.
Also werde ich es euch einfach frei heraus sagen.
Ihr seid ein Paar.
Und egal wie hart ihr auch versucht dagegen anzukämpfen,
Pärchen brauchen andere Pärchen.
Genau deshalb vermisst ihr Marshall und Lily.
Und könnt ihr das nicht einfach zugeben?
Oh, ja!
Das war unglaublich, Lily!
Ich weiß!
Als ich , Linke-Hand-auf-Gelb bekam dachte ich nur "waaaas?!"
Ihr seid die Besten.
Oh, der geht an dich zurück!
Ding.
Für Activity.
Woher wollen wir wissen, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?
Wisst ihr nicht.
Wisst ihr was?
Wir haben zwei sehr nette Menschen oben bei uns in der Wohnung
welche perfekt für uns sind.
Was macht ihr dann?
mit uns draußen im Regen stehen?
Verdammt.
Warum gibt es etwas, das einen "bad boy" so interessant macht...
Und ein "bad girl"?
Ich glaube wir können sie ändern.
Kommt her, ihr zwei.
Wir werden nie wieder den Gouda verpassen.
* immer nur unter uns *
Hey, Barney. Ich habe ein kleines Gedicht für dich.
Willst du es hören? Nein, nicht wirklich.
Es war die Nacht vor Weihnachten, und ich vertrieb mir die Zeit.
Ich saß im Gasthaus und verbesserte Pergamente mit einer Feder.
Welche Feder?
Barney. Es ist ein Gedicht.
Ein vollbusiges, junges Mädchen schenkte mir ein Lächeln.
Ihr gewandt sagte "nobel" doch ihre Augen flüsterten "Sünde."
Sie sagte, "du bist ein Lehrer?"
Ich sagte, "ja, gewiss."
"Ich muss dich haben," stöhnte sie.
"Ich wurde vom Tweed angemacht."
Wir gingen sehr geschwind
in meine Kammer sogleich.
Wir fielen auf das Sofa, und, bro, es ging los.
Ich öffnete ihr Korsett.
Unsere Leidenschaft wurde tief.
Und so endet die Geschichte des Gastwirts ohne Sex.
Auf keinen Fall.
Du hast das erfunden.
Kommst Sie zurück ins Bett, Professor?
Gott, ich liebe es Single zu sein.
Barney, bist du bereit zum Brunch mit Lily und Marshall?
Was habe ich gemacht?
So habe ich mich entschieden mein Aussehen ein klein wenig zu ändern.
Und die Leute haben es bemerkt.
Ah, Tweed.
Der Stoff der Eunuchen.
Du weißt, ich hab mich immer gewundert
warum diese Tweedjacken Ellenbogenflicken haben.
Weil die Menschen, die sie tragen sich immerzu fragen
"Ohh, warum kann ich mich nicht flachlegen lassen?"
Du irrst dich.
Die Frauen stehen auf den Professor look.
Wisst ihr, dazu fällt mir etwas ein.
Ich erinnere mich daran, dass mein Mathelehrer aus der zehnten Klasse sehr sexy war.
Ich würde mich wundern, wenn Harold immer noch in Jail wäre.
Was?
Steuerhinterziehung.
Unter anderem...
Also Leute, Marshall
und ich wollten euch zu uns nach Hause einladen.
Zu einem kleinen Pärchenabend.
Oh, sicher. Warum nicht?
Jahrelang waren Marshall und Lily das einzige
verheiratete Paar in einer Gruppe voller Singles.
Es wurde einsam.
So waren sie immer auf der Suche
nach einem anderen Paar
Für ein Doppeldate.
Da gab es nur ein Problem.
Willkommen. Gouda?
Sie fanden es schrecklich.
Das ist toll.
Wir haben Spaß. Ihr habt Spaß, oder?
Also, sollten wir schonmal vorausplanen
und uns vier für Neujahr freihalten?
Ähm, es ist April.
Richtig. Entschuldigung.
Wir werden von uns selbst überholt.
Lasst uns über Thanksgiving reden.
Unsere Eltern möchten euch unbedingt kennen lernen!
Naja, wir sollten lieber gehen.
Warte. Aber, warte, wenn ihr jetzt geht,
Dann geht Colonel Mustard einfach mit.
Es wird langsam spät. Wir werden dann gehen.
Es gibt noch Kuchen.
Heute Nacht war schön. Wir sollten das wiederholen.
Es tut mir leid Marshall, aber Falgunia und ich
passen einfach nicht zu dir.
Und dir.
Doch gerade als Marshall und Lilly aufgeben wollten,
kamen zwei ihrer besten Freunde auf der ganzen Welt zusammen.
Und Hoffnung kehrte zurück in ihre Herzen.
Wohoo!
So kam es, dass als Lilly sagte...
Marshall und ich möchten euch zu uns nach Hause einladen,
für eine kleine Pärchennacht.
Ähm, sicher, warum nicht?
Barney und Robin hatten keine Ahnung
wo sie da hineinschlitterten.
Okay. Es ist so weit.
Lass uns noch mal alles durchgehen.
Barney und Robin kommen hier herein,
und halten hier kurz für Margaritas.
Das ist toll um die Konversation zu beginnen.
Wir können ihnen von unserem Ausflug nach Cabo erzählen.
Das ist toll, denn ich habe die Geschichte über Sammy Hagar
und die Belgische Waffel gesichert und geladen.
Danach werden wir weiter zur Station mit den heißen Sachen gehen.
Und, je nachdem wie es verläuft können wir
vor dem Essen etwas Activity spielen.
Stimmt, aber, ähm, wir werden dieses spielen, mit...
Klingt wie?
Okay, du kannst Robins Partner sein.
Oh... Baby, wir werden es schaffen.
Willkommen. Gouda?
Inzwischen erfuhr ich, als ich meine unausgereifte Theorie,
dass Frauen auf den Professor look stehen, prüfte
dass es zu funktionieren scheinte.
Ist es hart, Arbeiten zu korrigieren?
Nein, du musst es dir nur etwas lustig gestalten.
Zum Beispiel, ähm, jedes Mal, wenn ich einen Grammatikfehler entdecke,
dann trinke ich einen.
Ich bin gerade besoffen, und ich gebe die Schuld
unserem öffentlichen Schulsystem.
Manchmal sehen die Dinge so aus, als würden sie sich magisch zusammen fügen.
Also du sagtest du wohnst gerade die Treppe hinauf...
Egal ob in der Dating-Welt...
Pass auf dich auf. Ciao. Ciao!
...oder der Doppeldating-Welt.
Geschafft!
Die schönste Nacht!
Die schrecklichste Nacht.
Übersetzt von mir =)
Hey, wie war die große Pärchennacht mit Marshall und Lilly?
Schrecklich. Wirklich? Wie?
Es war, als wären wir mit einem traurigen, pummeligen Mädchen
oder unserer Mutter bei einem Date gewesen.
Und sie waren so nervös,
dass das was sie sagten meistens gar keinen Sinn ergab.
Hey, kommt rein.
Möchtet ihr einen Margarita?
In Cabo sah ich Sammy Hagar eine belgische Waffel essen!
Und sie hielten andauernd Tabletts mit Essen in unser Gesicht.
Lass mich raten: Zeigte Marshall
starke Gefühle für den Käse?
Ja, woher wusstest du das?
Armer Marshall.
Lily ist ein Gourmetkoch und alles was sie Marshall bleibt
ist mit einem ärmlichen Käse herumzulaufen.
Das ist mit Schinken umhüllte Melone.
Ihr wollt bestimmt etwas Gouda haben.
Das sind getrocknete Muscheln gewürzt mit Mango.
Im ernst, lasst euch den Gouda nicht entgehen.
Und das sind
mit Hummer gefüllte Ravioli in schwarzem Trüffelöl.
Ooh... Ticke-tocke macht die Gouda Glocke.
Ähm, Wir-wir-wir wussten nicht, dass es etwas zum Essen geben würde.
Wir haben außerhalb der U-Bahn ein paar Tacos verhaftet.
P.S.: Sie liegen schwer im Magen.
Und wenn nicht alles genau nach Plan lief,
fingen sie an durch zu drehen.
Was meinst du, ist die Eieruhr kaputt?
Was sollen wir dann fürs Activity benutzen, Schatz?
Ich arbeite daran, Süße.
Okay? Du musst sie nur beschäftigen.
Also, Robin...
Du arbeitest beim Fernsehen.
Wir haben ein paar technische Schwierigkeiten.
Hast du's kapiert?
Wir lachen immer noch.
Stimmt's? Marshall, lach.
Komm schon, sie waren nur etwas aufgeregt.
Sie suchen nach einem Pärchen mit dem sie beste Freunde werden können.
Außerdem bin mir sicher, dass sie gar nicht so schlecht waren.
Zeigs ihm.
Das ist eine Internetseite,
die Marshall über letzte Nacht gemacht hat.
Sie lautet eswardieallerschönstenacht.com.
Marshall: * Es war die aller schönste Nacht *
* Gelächter gab es wie im April Unwetter *
* Oh, wir haben stundenlang geredet... *
* die allerschönste Nacht * oh, das ist nicht gut.
* Dann haben wir Activity gespielt *
* Lily made some Crème brûlée, lee-lee-lee-lee *
* und jetzt, da wir beste Pärchenfreunde sind *
* gibt es nur noch eine Sache *
* zu sagen... *
* Habt ihr Zeit? Habt ihr Zeit? Habt ihr Zeit? *
* Habt ihr Zeit? Habt ihr nächsten Samstag Zeit? *
Das ist der 17. * Habt ihr Zeit? *
Freitag und Samstag würde auch gehen.
Oder prinzipiell jeder andere Tag.
Natürlich haben wir beide unsere E-Mail Adressen geändert.
Das verstehe ich nicht.
Wenn letzte Nacht so schrecklich war,
Warum glauben dann Marshall und Lily, dass es so ein Hit war?
Ich meine, wir wussten, dass wir heute Abend viel spaß haben werden,
aber wir wussten nicht, dass es so toll werden würde.
Oh. Ja, Pech gehabt,
all ihr Samstagnächte, die ich bis jetzt hatte,
weil euch diese eine einfach übertroffen hat.
Lasst uns das bald wiederholen. Ja, wir werden euch anrufen.
Sie sind eure Freunde!
Warum habt ihr sie nur so offensichtlich angelogen?
Naja, das ist das was man nach einem schlechten Date sagt.
Hey, Ted. Es war eine tolle Zeit letzte Nacht.
Ähm, lass uns das bald wiederholen. Ich werde...ähm, dich anrufen.
Richtig?
Wer war das?
Naja, ich will nicht angeben,
aber ich glaub Frauen stehen
auf diese ganze Professor Sache.
Sie hat mich letzte Nacht in der Bar aufgegabelt.
Und dann... Naja, um ehrlich zu sein,
sie ist auf dem Sofa eingeschlafen.
Aber, hey, das passiert.
Oh, nein, tut es nicht.
Natürlich, tut es.
Du weißt schon, sie war...
Sie war so angeturnt, dass sie erschöpft wurde.
Aber du hast sie gehört.
Sie will es wiederholen, schon bald.
Ted, lass mich dir eine Frage stellen.
Wo wohnt diese Mädchen genau?
Westchester. Warum?
Du bist der Gastwirt ohne Sex.
Oh mein Gott! Du hast Recht!
Er ist wirklich der Gastwirt ohne Sex!
Wer zur Hölle ist "der Gastwirt ohne Sex"?
Ted, manch ein Mann-- nein, manch eine Seele--
Hat ihre eigene Geschichte über den Gastwirt ohne Sex.
Ich hab letztes Jahr einen getroffen.
Ich hab sogar ein Gedicht darüber geschrieben.
Möchtest du es gerne hören? Nicht wirklich.
Es war die Nacht vor Neujahr,
Und das Wetter wurde schlecht.
Es war 3 Uhr am Morgen,
Und ich strandete in Queens.
Das Gasthaus wurde leer,
Die Lichter wurden dunkel
Die Pferdekutschen waren beinahe eingeschneit...
Warte. Wenn das letztes Jahr war,
Warum kommt es mir dann so vor, als wäre das Oliver Twist?
Ted, es ist eine Geschichte.
Es ging auf die letzte Runde zu,
und mein Schicksal schaute trostlos aus.
Dann schaute ich nach links
und ließ einen Schrei los.
Sie hatte einen braunen, fusseligen Bart
und wog 16 Tonnen.
Sie verschlang hot-wings
und schluckte die Bohnen.
Ich hielt einen Schrei zurück
und schluckte ihn herunter.
Ich fragte, "Wo wohnst du?"
Und sie sagte, "einen Block südlich von hier“.
Ich verschluckte meinen Stolz
und sechs Gläser Whiskey.
Und betete zu Gott,
dass sie nicht zu munter ist.
In ihrer Höhle angekommen machte sie uns einen Snack.
Unter ihren großen Hufen knackte der Boden.
Als sie jedoch zurückkam,
Fand sie einen Eingeschlafenen.
Und dadurch wurde sie
Der Gastwirt ohne Sex.
Und genau das bist du.
Warte mal, willst du damit sagen, dass diese Frau
mich nur benutzt hat, um einen Schlafplatz zu finden?
Ted, du hast ihr gesagt, dass du gleich die Treppe herauf wohnst.
Sie sah die Tweed-Jacke, was normalerweise bedeutet
du bist nicht interessiert, oder sogar nicht einmal im Stande dazu bist, Sex zu haben.
Und sie dachte, "hey, kostenlose Unterkunft."
Auf keinen Fall.
Ich bin nicht der Gastwirt ohne Sex.
Ted, dieses Mädchen hatte gar nicht die Absicht
sich überhaupt mit dir zu Treffen.
Was lustig ist, weil normalerweise
ist es der Gastwirt ohne Sex, der die Übernachtungsmöglichkeit anbietet. Oh!
Hey, Leute. Gute Neuigkeiten.
Zu aller erst, ihr könnt all die E-Mails und Sms
die wir euch geschickt haben ignorieren.
Haben wir. Erzähl weiter.
Weil wir es uns erlaubt haben
ein Pärchenwochenende für uns alle in Vermont zu buchen!
Moment. Ihr hattet das ernst gemeint?
Oh, wir machen nie Witze über Bead an Breakfast,
Vor allem nicht in der Sirupsaison.
Am Samstag helfen wir Äpfelsammeln,
schauen nach Antiquitäten, und machen dann eine dieser langweiligen Fahrten auf einem Traktor.
Und dann am Samstag stehen wir um 6 Uhr zu einer Herbstwanderung auf.
Ihr packt lieber lange Unterhosen mit ein, es ist kalt da oben.
Okay! Es tut mir leid, dass wir all eure Anrufe ignoriert haben,
aber wir achten euch als Freunde zu sehr,
um euch etwas vor zu machen.
Ihr habt die Wahrheit verdient.
Die US Navy hat intelligentes außerirdisches Leben
am Grund des Ozeans gefunden.
Für Gründe, die ich nicht nennen darf wurden Robin und ich
dazu verpflichtet die Expedition zu leiten.
Wow, Barney.
Das klingt wie das Zeug, das du Mädchen erzählst,
Wenn du zu feige bist mit ihnen Schluss zu machen. Ja.
Ihr wisst, es klingt wirklich genau so.
Doch wenn das stimmt, dann ist das großartig.
Was ist los?
Schau mal, all das Pärchenzeug ist einfach nichts für uns.
Barney und ich kriegen schon keine Dates mit uns beiden auf die Reihe.
Geschweige denn mit euch.
Außerdem ist da die Aliensache.
Komm, Marshall. Wir gehen.
Nein...Lily... Weißt du was?
Ich hoff diese Unterwasseraliens sind eiskalt,
denn dann werdet ihr euch gut verstehen.
Ich glaube, sie haben es uns abgekauft.
Ich kann es nicht glauben, dass sie mit uns Schluss gemacht haben.
Wir sind so liebevoll.
Nein, sind wir nicht. Wir sind hässlich und grob.
Ich dachte wir würden alles richtig machen.
Ich weiß!
Ich weiß. Wir hatten Gouda.
Wir hatten die Waffelgeschichte.
Ich habe ihnen sogar eine großartige Fotomontage geschickt.
Nichts.
Oh Gott.
Marshall, das hatten wir doch bereits.
Du musst aufhören Leuten so etwas zu schicken.
Es stimmte.
Marshall wurde süchtig Songs zu schreiben
und Fotomontagen über verschiedene alltägliche Ereignisse zu machen.
Monatelang schickte Marshall all seinen
Freunden und Kollegen
E-Mails wie diese hier...
* Als ich chinesisch aß *
* ging etwas moo shu pork Soße daneben *
* ich drehte das Kissen um *
* jetzt ist alles wieder gut. *
* Auf die Katze Lilys Mutter aufpassen *
* Es machte wirklich Spaß *
* Es sollte uns alle näher zusammen bringen. *
* Katzenbegräbnis *
* Es war ein Unfall *
* und nicht nur meine Schuld *
* Katzenbegräbnis * * miau, miau, miau, miau *
* miau, miau, miau, miau * * Katzenbegräbnis *
Marshall: Wir werden dich vermissen, Whiskers.
* miau, miau, miau, miau, miau...*
Ich kann es nicht glauben, dass du ihnen eine geschickt hast.
Jetzt glauben sie wir sind verrückt.
Wenn ich dich erinnern darf, sie ließen uns sitzen,
als du die Vermontreise vorgeschlagen hast
Das war etwas zu früh.
Zuerst eine Boottour um die Stadt herum,
und danach eine Reise nach Vermont.
Das ist ein Anfängerfehler und du kannst das besser.
Oh, und wie war das mit der Eieruhr
die du vergessen hast fürs Activity zu überprüfen?
Ich gab dir nur einen Auftrag Marshall. Einen Auftrag.
Einen Auftrag?
Wow. Echt?
Dann glaube ich, dass der Gouda
von ganz alleine durch die Tür herein gelaufen ist...
...sich selber aufgeschnitten hat,
sich in einem perfekten Halbkreis aufs Tablett gelegt hat
mit nicht etwas drei, nicht vier...
sondern fünf verschiedenen Arten
von großen Keksen mit Käsegeschmack.
Du bist ein großer Keks mit Käsegeschmack!
Leute, Lily und Marshall waren die ganze Woche nicht in der Bar.
Das hat sie wirklich schwer erwischt.
Ted, ich könnte mir deine Schuldvorwürfe den ganzen Tag anhören,
aber musst du nicht zurück ins Gasthaus?
Ich mein, wer arbeitet am Empfang?
Ernsthaft, sie sind eure besten Freunde.
Ihr werdet euch entschuldigen.
Zu deiner Behauptung, Ted, als Gastwirt,
bist du da so geizig,
dass du die Wäsche nur auf Wunsch wechselst?
Ich meine, ich meine, ich meine wie viel Wasser spart man damit eigentlich?
Robin, du weißt, dass ich Recht habe.
Ein Problem zu ignorieren hilft nicht, um es aus der Welt zu schaffen,
es macht es meistens nur noch größer.
Du hast Recht.
Vielen Dank.
All diese Zeit ohne Sex hat dich weise gemacht.
Um Gottes willen!
Münze aufs Kopfkissen, Ted!
Und berechne nichts für Wi-Fi. Das erscheint gierig!
Doch letztendlich
mussten sogar Barney und Robin zugeben,
dass sie Lily und Marshall eine Entschuldigung schuldig waren.
Hey.
Wir wollten uns bei euch entschuldigen.
Oh. Ich wünschte ihr hättet angerufen.
Ich schwöre, er war genau dort
und aß nur eine Belgische Waffel!
Aber, er hat es bestimmt nicht so arg genossen,
wie ich diesen Gouda genieße.
Oh!
Ähm, hört zu,
es ist grad ganz schlecht.
Wir werden euch anrufen.
Warte, wir möchten doch nur...
Hey! Hey, Leute. Hey. Lange nicht gesehen.
Setzt euch hin.
Oh, das geht nicht. Wir sind mit Py und Shea hier.
Ja, tut mir leid.
Oh, es ist nur... wir haben euch die ganze Woche nicht gesehen.
Hey, vielleicht könnten wir zu sechst rumhängen. Ja.
Oh, das wäre komisch. Wir sind quasi auf einem Doppeldate.
Wir wollen nicht, dass ihr euch wie das fünfte oder sechste Rad am Wagen fühlt.
Wer zur Hölle sind diese Menschen?
Sie sind kürzlich von Hawaii hier her gezogen.
Py ist ein wirklicher Feinschmecker und Shea, naja... Mmm!
Sie ist...
Shea...Shea ist nur...
Jemand, den wir nicht alleine lassen können.
Wir werden nur ein schnelles Bier trinken und uns dann diese verrückten schnappen
um eine Boottour um die Stadt herum zu machen.
Wow, das hört sich so an, als würde das wirklich ernst werden mit euch.
Naja, wir wollen es nicht vermasseln, aber, uh...
Wir glauben sie sind "die Zwei".
Ooh.
Pfft, wer braucht die?
Pfft. Wir nicht.
* Alleine sein *
* Wir denken an alle Freunde die wir kannten *
* doch wenn wir sie anrufen *
* dann ist keiner zuhause. *
Hallo. Zwei Personen zum Dinner.
Nur ihr zwei?
* immer nur unter uns *
* möchten nicht länger *
* immer nur unter uns sein *
* immer nur unter uns... *
Hey, wieso rufen wir nicht
dieses seltsame Paar, das bei dir den Flur runter wohnt, an?
Du weißt schon, die mit den Frettchen?
Vielleicht möchten die vorbei kommen und Taboo spielen.
Nach Mitternacht? Keine Chance.
Wir können sie nicht wegen Taboo anrufen, das ist erbärmlich.
Hey, Leute.
Barney, trägst du eine Jogginghose?
Möglich. Aber sie ist von Armani.
Okay, Leute, ich habe ein paar schlechte Nachrichten für euch.
Also werde ich es euch einfach frei heraus sagen.
Ihr seid ein Paar.
Und egal wie hart ihr auch versucht dagegen anzukämpfen,
Pärchen brauchen andere Pärchen.
Genau deshalb vermisst ihr Marshall und Lily.
Und könnt ihr das nicht einfach zugeben?
Oh, ja!
Das war unglaublich, Lily!
Ich weiß!
Als ich , Linke-Hand-auf-Gelb bekam dachte ich nur "waaaas?!"
Ihr seid die Besten.
Oh, der geht an dich zurück!
Ding.
Für Activity.
Woher wollen wir wissen, dass ihr zwei uns nicht wieder verletzen werdet?
Wisst ihr nicht.
Wisst ihr was?
Wir haben zwei sehr nette Menschen oben bei uns in der Wohnung
welche perfekt für uns sind.
Was macht ihr dann?
mit uns draußen im Regen stehen?
Verdammt.
Warum gibt es etwas, das einen "bad boy" so interessant macht...
Und ein "bad girl"?
Ich glaube wir können sie ändern.
Kommt her, ihr zwei.
Wir werden nie wieder den Gouda verpassen.
* immer nur unter uns *
Hey, Barney. Ich habe ein kleines Gedicht für dich.
Willst du es hören? Nein, nicht wirklich.
Es war die Nacht vor Weihnachten, und ich vertrieb mir die Zeit.
Ich saß im Gasthaus und verbesserte Pergamente mit einer Feder.
Welche Feder?
Barney. Es ist ein Gedicht.
Ein vollbusiges, junges Mädchen schenkte mir ein Lächeln.
Ihr gewandt sagte "nobel" doch ihre Augen flüsterten "Sünde."
Sie sagte, "du bist ein Lehrer?"
Ich sagte, "ja, gewiss."
"Ich muss dich haben," stöhnte sie.
"Ich wurde vom Tweed angemacht."
Wir gingen sehr geschwind
in meine Kammer sogleich.
Wir fielen auf das Sofa, und, bro, es ging los.
Ich öffnete ihr Korsett.
Unsere Leidenschaft wurde tief.
Und so endet die Geschichte des Gastwirts ohne Sex.
Auf keinen Fall.
Du hast das erfunden.
Kommst Sie zurück ins Bett, Professor?
Gott, ich liebe es Single zu sein.
Barney, bist du bereit zum Brunch mit Lily und Marshall?
Was habe ich gemacht?