YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.REPACK.CTU) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Era outono de 2009, e eu havia me tornado um professor.
Então decidi mudar um pouco meu visual.
E as pessoas começaram a notar.
Casaco de lã?
Tecido dos eunucos.
Sempre me perguntei porque estes casacos
possuem remendos no cotovelo.
É porque as pessoas que os vestem estão sempre
"Deus, porque nunca pego ninguém?"
Você está errado.
Aquelas moças curtiram o visual de professor.
Sabe, existe uma verdade no meio disso.
Eu achava meu professor do 1º ano muito sensual.
Me pergunto se o Harold ainda está na cadeia.
O que?
Evasão fiscal.
Entre outras coisas.
Gente, o Marshall e eu queríamos convidá-los
para nosso apartamento para uma noite de casais.
Claro, porque não?
Durante anos, Marshall e Lily eram o único casal
em um grupo de solteiros.
Acabou se tornando solitário.
Por isso estavam sempre em busca de outro casal
para fazerem um programa juntos.
Só havia um problema.
- Sejam bem vindos. - Gouda?
Eram péssimos nisso.
Isso é ótimo. Estamos nos divertindo.
Vocês estão também, não é?
Você devia ir na frente
e trancar nós quatro até o ano novo?
Estamos em abril.
É mesmo, foi mal. Vamos nós mesmos.
Falemos sobre o dia de Ação de Graças.
Nossos pais querem conhecer vocês.
Melhor irmos.
Esperem, se forem agora,
o Coronel Mostarda vai se safar.
Está ficando tarde. Melhor irmos agora.
Ainda tem torta.
A noite foi incrível. Devíamos repetir.
Lamento, Marshall, mas a Falguni e eu
não estamos tão afim de você. E de você.
Mas quando Lily e Marshall estavam quase desistindo,
dois de seus melhores amigos ficaram juntos.
E a esperança retornara de volta a seus corações.
Então quando a Lily disse...
Pessoal, o Marshall e eu queríamos convidá-los
para nosso apartamento, para uma noite de casais.
Claro, porque não?
Barney e Robin não faziam ideia do que haviam se metido.
Beleza, hora do jogo. Vamos checar o piso da sala.
Barney e Robin entrem aqui.
Fazem uma parada aqui para margaritas.
Bom para início de conversa.
Podemos contar sobre nossa viagem a Cabo.
Ótimo, porque tenho aquela história do Sammy Hagar
e o waffle belga pronta para arrasar.
Então seguiremos para a próxima estação,
dependendo de como as coisas se saírem,
algumas adivinhações antes do jantar.
Certo, mas jogamos essa por volta das...
Parece...
Beleza, você pode ser a parceira da Robin.
Querido, é agora.
- Sejam bem vindos. - Gouda?
Enquanto isso, minha teoria assada pela metade
que as moças curtiam o visual de professor,
estava provando ser verdade.
Então, é difícil corrigir provas?
Não, você apenas precisa torná-lo divertido.
Por exemplo, toda vez que vejo um erro gramático,
eu viro um copo.
Estou bêbado agora e culpo o sistema público de ensino.
Às vezes parece que tudo acaba se encaixando.
Você disse que mora lá em cima?
Seja no mundo dos encontros...
Cuidem-se. Tchau.
Ou no mundo dos encontros de casais.
Arrasamos!
Melhor noite de todas.
Pior noite de todas.
How I Met Your Mother S05E04 - The Sexless Innkeeper
Tradução: kÖe e Fer
Sincronia e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Como foi a grande noite de casais com o Marshall e a Lily?
- Fatal. - Mesmo? Como?
Foi como se estivéssemos em um encontro,
com uma garota gorda e triste
que nossa mãe nos obrigou a chamar.
E eles estavam tão nervosos,
que não falavam coisa com coisa, na metade do tempo.
Entrem.
Quer uma margarita?
No Cabo, eu vi o Sammy Hagar comendo um waffle belga.
E continuaram a enfiar pratos de comida na nossa cara.
Deixe-me adivinhar, o Marshall ficou
super intenso por causa do queijo?
- Como sabe disso? - Coitado do Marshall.
A Lily é uma cozinheira e tudo que ela deixa o Marshall pegar
é uma fatia infeliz de queijo.
Isso é melão enrolado no presunto.
Vocês vão querer provar esse queijo gouda?
Estas são vieiras com molho picante de manga.
Sério, não desprezem o gouda.
E isso é Ravióli de Lagosta no óleo de trufas pretas.
Tic tac no relógio gouda.
Não sabíamos que teria jantar.
Comemos alguns tacos no metrô.
Que por sinal, não caíram bem.
E se algo não corria de acordo com o plano,
eles ficavam malucos.
Como assim o ovo relógio quebrou?
O que faremos com as adivinhações, querido?
Vou dar um jeito, querida. Certo? Apenas enrole eles.
Então, Robin, você trabalha na televisão...
Estamos experenciando problemas técnicos.
Sacou?
Ainda estamos rindo. Não é? Ria, Marshall.
Qual é, eles apenas ficaram entusiasmados.
Queriam ter um casal de amigos há muito tempo.
Aliás, sei que não deve ter sido tão ruim assim.
Mostre a ele.
É um site que o Marshall já fez sobre a noite de ontem.
O endereço é foiamelhornoitedetodas.com
Foi a melhor noite de todas.
Foi uma chuva de risadas como chuva de verão.
Conversamos durante horas...
- Melhor noite de todas... - Isso não é bom.
Depois brincamos de adivinhações.
A Lily fez Crème brûlée lê lê lê.
E agora somos os casais de melhores amigos.
"Me perdoem por ter surtado." Só resta uma coisa,
que falta dizer...
Estão livres? Estão livres? Estão livres?
Estão livres no sábado que vem?
Dia 17. Estão livres?
Pode ser na sexta ou domingo. Ou qualquer outro dia.
Nem precisamos dizer que mudamos nossos e-mails.
Não consigo entender, se ontem foi tão horrível,
porque a Lily e o Marshall acham que foi um estouro?
Digo, sabíamos que iríamos nos divertir,
mas não fazíamos ideia do quanto.
Sim, boa sorte à todas as noites da minha vida,
porque a de hoje arrasou todas elas.
- Vamos repetir logo. - Sim, ligaremos.
Eles são amigos de vocês.
Porque mentiriam tanto assim?
É isso que você diz no final de um encontro desastroso.
Oi Ted, ontem foi um arraso.
Vamos repetir. Ligo pra você depois.
Não é?
- Quem era aquela garota? - Não quero me gabar,
mas parecem que as meninas estão mesmo secando
o lance de ser professor.
Ontem ela me encontrou no bar. E depois...
Bom, ela acabou dormindo no sofá,
mas isso acontece.
- Não acontece não. - Claro que acontece.
Ela ficou exausta de ficar tão excitada.
Mas você ouviu ela dizendo. Ela quer repetir, em breve.
Ted, deixe-me fazer uma pergunta.
Onde ela mora, exatamente?
Westchester, porque?
Você é o hoteleiro assexuado.
Minha nossa, tem razão.
Ele é totalmente o hoteleiro assexuado.
Que diabos é um hoteleiro assexuado?
Ted, vários homens, digo, várias almas,
tem suas próprias histórias de hoteleiro assexuado.
E eu topei com uma no ano passado.
Até fiz um poema a respeito.
- Quer ouvir? - Nem tanto.
Era véspera de ano novo,
E o tempo se fechava,
Eram 3:00 hrs da manhã,
E no Queens eu me encalhava.
A taverna se esvaziou,
E as luzes se escureciam,
As carruagens estavam cobertas pela neve,
Espera, se foi ano passado,
porque está agindo como se fosse o Oliver Twist?
Ted, é um poema.
A última rodada estava chegando,
e minha sorte se ia para o espaço,
então me virei para a esquerda,
quando de repente soltei um jato.
Ela tinha uma barba felpuda,
E 100 quilos pesavam os seus destroços,
Enfiou asinhas de frango quentes na boca,
E engoliu até os ossos.
Eu abafei o meu grito,
Minha cara ficou azul,
Perguntei "Onde é que você mora?"
E ela disse "À um quarteirão ao sul".
Eu engoli o meu orgulho,
E seis doses de uísque,
Depois rezei para os deuses,
Para que ela não gostasse de muita esquisitice.
De volta a sua caverna,
Ela nos preparou um lanchinho,
Sob aqueles cascos enormes,
O assoalho teve um rachadinho.
Mas quando ela voltou,
Um dorminhoco havia encontrado,
E deste modo ela se tornara,
O hoteleiro assexuado.
Assim como você.
Está me dizendo que ela me usou
apenas para ter um lugar para dormir?
Ted, você mencionou que morava aqui em cima.
Ela viu seu casaco de lã, que basicamente diz
que não está interessado, ou sequer capaz de fazer sexo.
Então ela logo pensou, "Hospedagem gratuita".
Corta essa.
Eu não sou o hoteleiro assexuado.
Ted, aquela garota jamais pretendeu dormir com você.
O que é engraçado, porque é o hoteleiro
quem costuma dispensar os clientes.
Oi gente, boas notícias.
Primeiramente, vocês podem ignorar todos os e-mails
e mensagens que mandamos pra vocês.
Já ignoramos. Prossiga.
Porque tomamos a iniciativa,
e reservamos um final de semana para nós em Vermont!
Estão falando sério?
Nunca brincamos com pousadas que oferecem café da manhã,
principalmente no auge da estação das caldas.
Sábado vamos colher maçãs,
comprar antiguidades e depois um passeio assombrado no feno.
E domingo, acordamos às 6 hrs para a caminhada de outono.
Melhor colocarem suas ceroulas na mala, pois vai esfriar.
Olha! Desculpa por estarmos evitando suas ligações,
mas respeitamos vocês demais como amigos
para ficar enrolando vocês. Vocês merecem a verdade.
A marinha americana encontrou vida extraterrestre inteligente
no fundo do oceano.
Por razões que não posso explicar, Robin e eu
fomos escolhidos para liderar a expedição.
Nossa, Barney. Isso meio que parece as coisas
que você diz para garotas quando é covarde demais para terminar.
É. Sabe, é exatamente o que parece.
Mas se for verdade, é demais.
O que está acontecendo?
Olha, toda essa coisa de casais, não tem nada a ver com a gente.
O Barney e eu mal levamos jeito para namorar,
quanto mais sair com vocês.
Além disso, tem a coisa dos aliens.
- Vamos, Marshall, vamos. - É, vamos.
Não, sabe de uma coisa?
Espero que esses aliens subaquáticos tenham sangue frio.
Porque assim vocês vão se dar super bem.
Acho que eles acreditaram.
Não acredito que eles terminaram com a gente.
Somos tão adoráveis.
Não, não somos. Somos feios e nojentos.
Achei que tínhamos feito tudo certo.
Eu sei!
Eu sei. Tínhamos o gouda.
Tínhamos minha história dos waffles.
Até mandei para eles uma montagem de fotos ótima.
Nada.
Meu Deus.
Marshall, nós falamos sobre isso tantas vezes.
Tem que parar de mandar essas coisas para as pessoas.
Era verdade.
O Marshall tinha viciado em criar músicas
e montagens de fotos mostrando vários eventos mundanos.
Então durante meses, todos os amigos e colegas do Marshall,
estavam recebendo e- mails como este...
Pedi comida chinesa hoje,
um pouco de molho moo shu caiu.
Eu virei a almofada. Agora tudo está bem.
Cuidando do gato da mãe da Lily.
Vai ser divertido.
E vai nos deixar muito mais próximos.
Enterro do gato.
Foi um acidente.
E não foi totalmente minha culpa.
Enterro do gato, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, enterro do gato.
Vamos sentir saudades, Bigode.
Bigode 1998- 2009
Não acredito que você mandou uma coisa dessas para eles.
Agora vão achar que somos loucos.
Se eu me lembro, eles não tinham terminado com a gente
até você falar daquela viagem a Vermont.
Foi muito cedo.
Primeiro, um passeio de barco em volta da cidade,
e depois uma viagem a Vermont.
É um erro de principiante, e você é melhor que isso.
E você que esqueceu de olhar o timer para as adivinhações?
Eu te dei uma coisa para fazer, Marshall. Uma coisa.
Uma coisa?
Nossa. Sério?
Então, eu acho que o gouda
foi sozinho caminhando porta adentro,
se fatiou sozinho,
e se colocou sozinho num semicírculo perfeito
em volta de não três, não quatro
mas cinco tipos diferentes de bolachas recheadas de queijo?
Você é uma bolacha recheada de queijo.
Pessoal, a Lily e o Marshall não apareceram no bar a semana toda.
Está sendo difícil para eles.
Ted, eu poderia ouvir essa história de culpa o dia todo,
mas você não precisa voltar para a pousada?
Digo, quem está na recepção?
Sério, eles são amigos de vocês.
Precisam se desculpar.
No seu ponto de vista, Ted, como hoteleiro,
você faz aquela coisa mesquinha
de só trocar os lençóis quando pedem?
Digo, quanta água isso economiza?
Robin, você sabe que estou certo.
Ignorar um problema não o faz sumir.
Normalmente, só o aumenta.
- Tem razão. - Obrigado.
Toda essa falta de sexo te fez ficar sábio.
Pelo amor de Deus!
Chocolate no travesseiro, Ted!
E não cobre o acesso da internet. É mesquinho!
Mas eventualmente,
até o Barney e a Robin tinham que admitir
que deviam desculpas a Lily e Marshall.
Oi.
Queríamos dizer que sentimos muito.
Vocês deveriam ter ligado.
Eu juro, ele estava logo ali comendo um waffle belga!
Ele não pode ter gostado
tanto quanto gostei deste gouda!
Escutem.
Agora não é uma boa hora.
Mas ligaremos pra vocês depois.
Espera, espera. Nós só queremos...
- Oi, pessoal. - Oi, quanto tempo.
Sente-se.
Não podemos. Estamos aqui com Py e Shea.
É que não os vimos a semana toda.
Talvez podíamos sentar todos juntos.
- Isso mesmo. - Pode ser estranho.
Nós meio que estamos num encontro de casais.
Não queremos que vocês se sintam como duas velas.
Quem diabos são essas pessoas?
Eles acabaram de se mudar pra cá, vindos do Havaí.
Py é um comilão e a Shea, bem...
Ela é...
A Shea é...
Não podemos demorar.
Só vamos tomar uma cerveja rapidinho e levar esses malucos
para um passeio de barco pela cidade.
Parece que as coisas estão ficando sérias.
Não queremos estragar tudo falando cedo demais, mas...
Nós achamos que eles podem ser o casal certo.
- Quem precisa deles? - Nós que não.
Vivendo sozinhos...
pensamos em todos os amigos que conhecemos,
mas quando telefonamos,
ninguém está em casa.
Oi. Dois para o jantar.
Só vocês dois?
Sozinhos...
não queremos estar.
Sozinhos, não mais.
Sozinhos...
Por que não telefonamos
para aquele casal estranho que mora no seu andar?
Sabe, aqueles que tem os furões?
Talvez eles queiram vir aqui e jogar "tabu".
Depois da meia-noite? De jeito nenhum.
Não podemos ligar para darem uma escapadinha e jogar, é patético.
Oi, pessoal.
Barney, está usando calça de moletom?
Talvez. Mas são Armani.
Certo, pessoal, tenho más notícias para vocês.
Então vou falar de uma vez.
Vocês são um casal.
E não importa o quanto queiram lutar contra isso,
casais precisam de outros casais.
É por isso que sentem falta do Marshall e da Lily.
E não podem admitir isso?
Isso aí!
- Foi demais, Lily! - Pois é.
Quando veio o "mão esquerda no amarelo" pensei, e agora?
- Vocês são os melhores. - Vocês também.
Ding!
Para as adivinhações.
Como vamos saber que vocês não vão nos machucar de novo?
Não sabem.
Sabe de uma coisa?
Temos duas pessoas muito legais lá em cima no apartamento,
que são perfeitas para nós.
Então o que estão fazendo,
aqui fora na chuva com a gente?
Droga.
Por que tem algo tão atraente em um cara malvado?
E garota também?
Acho que podemos mudá-los.
Venham aqui, vocês dois.
Nunca mais vamos desprezar o gouda.
Sozinhos...
Barney. Tenho um poeminha para você, quer ouvir?
- Nem tanto. - Foi na noite antes desta,
Eu tinha horas a matar sozinho,
Sentei-me na taverna,
Corrigindo à pena o pergaminho.
- À pena? - Barney. É um poema.
Uma jovem de busto grande deu um sorriso ao meu lado.
Sua roupa dizia "classe", seus olhos sussurravam "pecado."
Ela disse, "você é professor?"
Eu disse, "na verdade, sou."
"Preciso ter você," ela gemeu.
"Lã sempre me excitou."
Com pressa corremos
Para meus aposentos sem demora.
Caímos no sofá, e, cara, pegou fogo na hora.
Eu abri seu corpete,
Nossa paixão ficou intensa adoidado.
E assim termina o conto,
do hoteleiro assexuado.
Corta essa. Você inventou isso.
Vai voltar para a cama, professor?
Deus, eu amo ser solteiro.
Barney, está pronto para o brunch com a Lily e o Marshall?
O que eu fiz?
[Equipe InSUBs] www.insubs.com

Need subtitles from another video?