YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2009 õszén már professzor voltam.
Úgy döntöttem, változtatok egy kicsit a külsõmön.
És ezt észre is vették.
Á, szövetöltöny.
Az mihasznák ruhája.
Tudjátok, mindig azon gondolkodtam, az ilyen ruhának miért van könyök foltja.
Mert akik ilyet hordanak, azok így viselkednek:
"Istenem, nekem miért nem jár szex?"
Nincs igazad.
A nõk buknak a professzorokra.
Ebben van valami.
Eszembe jutott a tizedikes matektanárom, aki nagyon szexi volt
Vajon Harold még mindig börtönben van?
Mi van?
Adócsalás.
Többek között.
Srácok, Marshallal szeretnénk titeket meghívni a lakásunkba.
Egy páros estére.
Persze. Miért is ne?
Éveken át, Marshall és Lily volt az egyetlen pár a csapatunkban.
Magányosnak érezték magukat.
Így mindig kerestek párokat maguknak a dupla-randihoz.
Csak egy probléma volt.
- Üdvözlünk titeket. - Goudát?
Elég bénák voltak.
Ez szuper. Mi jól érezzük magunkat.
Ugye ti is jól érzitek magatokat?
Szerintetek is írjam be magunkat egy közös szilveszterre?
Még csak április van.
Igazad van, bocsáss meg.
Kicsit elõreszaladtam. Beszéljünk a hálaadásról.
A szüleink nagyon szeretnének veletek találkozni.
Hát, nekünk mennünk kell.
Várjatok, ha most elmentek,
Mustár parancsnok megnyer mindent.
Kezd késõ lenni. Jobb, ha megyünk.
De még pite is van
Fantasztikus este volt. Meg kéne ismételnünk.
Sajnálom Marshall, de Falguni-nál és nálam,
nem igazán jössz be. És te sem.
De mikor már Lily és Marshall fel akarta adni,
két barátjuk összejött.
És a remény visszatért a szívükbe.
Szóval mikor Lily azt mondta...
Srácok, Marshallal szeretnénk titeket meghívni a lakásunkba.
Persze. Miért is ne?
Barney-nak és Robinnak fogalma sem volt, mibe mentek bele.
Oké, kezdjük. Vegyük át az eseményeket.
Barney és Robin itt lépnek be.
Megállnak itt egy margaritára.
Ez nagyon jó beszélgetésalap.
Elmesélhetjük nekik a Cabo-i körutunkat.
Szuper, mert van egy történetem Sammy Hagar-ról,
és a belga gofriról, csõre töltve.
Utána átmegyünk a második helyre,
attól függõen, hogy mennek a dolgok
egy kis vacsora elõtti, társasjátékra.
Oké, de úgy játsszuk, hogy...
Hogy is?
Oké, lehetsz te Robinnal.
Szívem, meg tudjuk csinálni.
- Üdvözlünk titeket. - Goudát?
Eközben, a teóriám miszerint, a nõk buknak a professzorokra,
beigazolódni látszik.
És nehéz a dolgozatjavítás?
Csak élvezetessé kell tenned.
Például, akárhányszor kiszúrok egy nyelvtani hibát,
letolok egy felest.
Jelenleg padlón vagyok, és a rendszert hibáztatom.
Néha a lehetõségek, mágikusan az öledbe pottyannak.
Azt mondtad a bár fölött laksz, ugye?
A randizós világban...
Vigyázzatok magatokra! Sziasztok!
vagy a dupla-randis világban.
Sikerült!
A legjobb este.
A legrosszabb este.
How I Met Your Mother s05e04 The Sexless Innkeeper
Fordította: magus [email protected]
Na, hogy ment az este Marshall-lal és Lily-vel?
- Brutális volt. - Tényleg?
Olyan volt, mintha egy szomorú, duci lánnyal
randiztunk volna, amire az anyánk vett rá.
Annyira izgultak,
hogy nem lehetett õket érteni.
Sziasztok! Gyertek be.
Kértek egy kis margaritát?
Cabo-ban, láttam Sammy Hagar-t, amint belga gofrit eszik.
És folyamatosan az arcunkba nyomták az ételt.
Hadd tippeljek, Marshall nagyon érzékeny volt a sajtra.
- Igen, honnan tudtad? - Szegény Marshall.
Lily ezzel az ínyenckedéssel, csak egy kis darab sajtot
enged Marshallnak.
Ez szalonnába csavart dinnye.
Nem kértek inkább a goudából?
Ez pedig pirított fésûkagyló, mangó szeletekkel.
De komolyan, ne feledjétek a goudát.
Ez itt homár, fekete szarvasgomba olajban.
Hip-hopp itt jön a gouda.
Nem tudtuk, hogy vacsora is lesz.
A metrónál benyomtunk egy tacót.
Utóirat: nem fekszik valami jól.
És ha valami nem a terv szerint haladt,
akkor azonnal kiborultak.
Hogy érted, hogy rossz az idõmérõ?
Mit fogunk a játéknál használni?
Dolgozom rajta édesem. Oké? Addig foglald le õket.
Robin, te a tévénél dolgozol.
Egy kisebb fajta technikai problémának vagyok szemtanúja.
Vágod?
Még mindig nevetünk. Ugye? Nevess, Marshall!
Ugyan már, csak izgultak egy kicsit.
Már régóta keresnek egy párt maguk mellé.
Lefogadom, nem voltak õk olyan rosszak.
Mutasd meg neki.
Egy weboldal, amit Marshall a tegnap estérõl készített.
A neve pedig: ezvoltalegjobbeste.com
*Ez volt a legjobb este.*
*Egész végig csak nevettünk.*
*Órákig beszélgettünk.*
*Legjobb este...* Na ez nem valami jó.
*Majd társasoztunk.*
*Lily csinált Créme Brü-lé-lé-lé-lé-lét.
*A legjobb páros vagyunk.*
*Már csak egy dolog van hátra.*
*Ráértek? Ráértek? Ráértek?*
*Ráértek? Ráértek most szombaton?*
Az 17-e. *Ráértek?*
Péntek vagy vasárnap is jó. De lényegében bármelyik nap megfelel.
Felesleges mondani, hogy mindketten megváltoztattuk az e-mail címünket.
Nem értem. Ha a tegnap este olyan szörnyû volt,
akkor õk miért hiszik, hogy szuper volt?
Tudtuk, hogy jó lesz a ma este,
de nem gondoltuk volna, hogy ennyire.
A legjobb szombat estém,
a többi szombatot simán kiüti.
- Hamarosan megismételjük. - Majd beszélünk.
Õk a barátaitok.
Hogy tudtatok nekik ekkorát hazudni?
Te is ezt mondod egy rossz randi után.
Hé Ted, szuper volt a tegnap este.
Ismételjük majd meg, késõbb... majd hívlak.
Ugye?
- Õ meg ki volt? - Nem akarok hencegni,
de a csajoknak tényleg bejönnek a professzorok.
Tegnap este ismerkedtünk meg a bárban és utána...
Hát, elaludt a kanapén,
de ez elõfordul.
- Nem, nem fordul elõ. - De, simán.
Annyira fel volt izgulva, hogy belefáradt.
De hallottátok. Szeretné újra csinálni, hamarosan.
Ted, kérdezhetek valamit?
Hol is lakik ez a lány?
Westchester-ben. Miért?
Te vagy a szextelen fogadósa.
Istenem, igazad van.
Tényleg õ a szextelen fogadósa.
Mi a francot jelent, hogy szextelen fogadós?
Ted, sok embernek, nem is, sok léleknek
megvan a saját története a fogadósról.
Én éppen tavaly futottam bele egy ilyenbe.
Még egy verset is írtam róla.
- Szeretnéd hallani? - Nem igazán.
Egy szilveszter éjjelén vacak idõ vala,
Queensben ragadtam, ekkor volt 3 óra hajnala.
A nép elment, a fények eltompultak,
kint mindenütt hótornyok tornyosultak!
Várjunk csak, ha ez tavaly volt,
miért viselkedsz úgy mintha a Twist Olivér-bõl lenne?
Ted, ez egy költemény.
A záróra felém zord jövõként haladt,
megfordultam, a sikolyom rejtve maradt.
Szúrós szakállához száz kilót nyomott,
falta a csirkét, és nyelte a csontot.
Néma sikoly után a számba hánytam,
kérdeztem: "Hol laksz?", erre õ: "A szomszéd házban".
Az önérzettel a whiskyt is nyeltem,
hogy ezt megúszom, csak remélni mertem.
Barlangjában kajaszag terjengett,
patái alatt a padló recsegett.
Mikor visszatért, már mély álomban talált,
így pedig szextelen fogadóssá vált.
És te is.
Álljunk csak meg, azt mondod,
hogy a csajnak csak egy hely kellett éjszakára?
Ted, megemlítetted neki, hogy a bár fölött laksz.
Meglátta a ruhád ami azt jelzi,
hogy nem érdekel és valószínûleg képtelen is vagy a szexre.
Mire õ azt gondolta: "Hé, ingyen szállás."
Ez nem igaz.
Nem én vagyok a fogadósa.
Ted, annak a lánynak eszébe sincs összejönni veled.
Ami vicces, mert általában a fogadós az, aki felajánlja a szolgáltatást.
Hé srácok! Jó hírek.
Elõször is, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatjátok
az e-mailjeinket és üzeneteinket.
Így is teszünk. Folytasd kérlek.
Mert lefoglaltunk egy páros hétvégét Vermontban.
Ezt most komolyan gondoljátok?
Ilyenben nem ismerünk tréfát,
Fõleg nem a szirup-szezon kellõs közepén.
Szombaton majd almát szedünk,
majd a rettegett takarmányúton végigmegyünk.
Végül vasárnap, reggel hatkor felkelünk egy kis túrázáshoz.
Jobb ha hoztok hosszúgatyát, mert odafönt hideg van ám.
Figyeljetek! Sajnálom, hogy nem fogadtuk a hívásaitokat.
De tisztelünk titeket annyira, hogy ne titkolózzunk.
Megérdemlitek az igazságot.
Az Amerikai Haditengerészet földönkívüli életet talált az óceán mélyén.
Bizonyos okok miatt, Robint és engem kértek meg,
hogy vezessük az expedíciót.
Ez igen, Barney.
Ez pont úgy hangzik, mint amit a lányoknak mondasz,
mikor túl gyáva vagy, hogy dobd õket.
Tudod, ez pont úgy hangzik.
De ha igaz, amit mondasz, az nagy királyság.
De miért?
Figyelj, ez a páros dolog nekünk nem igazán jön be.
Barney-val épphogy egymással tudunk randizni,
titeket békén hagyva.
Meg itt van ez a földönkívüli dolog.
Gyere Marshall. Indulás.
- Ne Lily... - Tudjátok mit?
Remélem a víz alatti idegenek ridegek.
Mert akkor nagyszerûen kijöttök majd.
Asszem' bevették.
Nem hiszem el, hogy szakítottak velünk.
Pedig olyan szerethetõek vagyunk.
Nem igaz. Csúnyák és undorítóak vagyunk.
Azt hittem, mindent jól csináltunk.
Ugye!
Tudom. Volt goudánk.
Megvolt a gofris sztorim.
Még egy szuper fotómontázst is küldtem nekik.
Vagyis nem.
Édes Istenem.
Marshall, ezt már megbeszéltük.
Nem küldhetsz olyat senkinek.
Igaza volt.
Marshall a megszállottja lett, hogy zenéket
és fotómontázsokat készítsen különbözõ eseményekhez.
Hónapokig Marshall barátai és kollégái
ilyen e-maileket kaptak...
*Kínai volt az ebéd,*
*csak egy kicsi szósz ment mellé,*
*párna rejtve,*
*most már minden oké.*
*Cica Lily anyjának,*
*cica Lily anyjának,*
*ez jó buli lesz,*
*ez majd közel hoz minket egymáshoz.*
*Viszlát, cica,*
*viszlát, cica,*
*csak egy baleset volt,*
*és nem csak az én hibám.*
*Viszlát, cica. Viszlát, cica.*
Hiányozni fogsz, Cirmos.
El sem hiszem, hogy olyat küldtél nekik.
Most azt hiszik, õrültek vagyunk.
Ha jól emlékszem, addig nem dobtak, míg a Vermonti kirándulást fel nem hoztad.
Túlságosan korai volt.
Elõször, sétahajózás a város körül,
utána mentünk volna Vermontba.
Ez egy kezdõ hiba, te ennél sokkal jobb vagy.
És ki felejtette el ellenõrizni az órát a társasjátékhoz?
Csak egy dolgot bíztam rád, Marshall. Egy dolgot.
Egy dolgot?
Hûha. Tényleg?
Szóval a gouda csak úgy besétált az ajtón...
...és felszeletelte magát,
és tökéletes félkörökbe rendezte magát
nem három, nem négy,
hanem öt különbözõ sajtos rágcsa köré.
Te egy szívtelen rágcsagép vagy!
Srácok, Lily és Marshall egész héten nem voltak a bárban.
Nagyon a szívükre vették.
Ted, egész nap hallgathatnám, hogy bûntudatom legyen,
de nem kellene visszatérned a fogadóba?
Úgy értem, ki van ilyenkor a recepción?
Most komolyan, a barátaitokról van szó.
Bocsánatot kell kérnetek.
Ted, mint fogadós, te is csinálod azt az olcsó dolgot,
hogy csak kérésre cseréled az ágynemût?
Úgy értem, úgy értem, úgy értem, mennyi vizet spórolsz ezzel?
Robin, tudod, hogy igazam van.
Ha nem veszünk tudomást egy problémáról, attól még nem tûnik el.
Általában, csak nagyobb lesz a probléma.
Igazad van.
Köszönöm.
A szex nélküli élet bölccsé tett.
Az Isten szerelmére!
Cukrot a párnára, Ted!
- És ne kérj pénzt a wi-fi-ért. Bunkóság. - Úgy van.
De végül Barney-nak és Robin-nak be kellett látnia,
tartoznak Lily-nek és Marshall-nak egy bocsánatkéréssel.
Szia.
Csak bocsánatot akarunk kérni.
Miért nem hívtatok?
Esküszöm, ott volt és belga gofrit evett.
Hát, annyira nem élvezhette, mint én ezt a goudát.
Figyeljetek,
most épp nem alkalmas.
Majd hívunk titeket.
Várj! Mi csak...
Szevasztok!. Rég nem láttuk egymást.
Üljetek le!
Nem lehet. Py-jal és Shea-val vagyunk itt.
Csak... Egész héten nem látunk titeket.
Talán mind a hatan együtt lóghatnánk.
Kicsit fura lenne. Dupla-randin vagyunk.
Nem akarom, hogy a plusz egy fõnek érezzétek magatok, vagy plusz kettõnek.
Kik ezek az emberek?
Most költöztek ide Hawaii-ról.
Py igazi ínyenc és Shea, hát õ...
Õ csak...
Shea egyszerûen...
Nem maradhatunk sokáig.
Csak bedobunk gyorsan egy sört, aztán visszük õket
egy sétahajózásra a város körül.
Úgy hangzik, hogy ez kezd komollyá válni.
Hát, nem akarom elrontani, de...
De úgy hisszük õk a mi párunk.
Kinek kellenek õk?
Hát nem nekünk.
Helló! Vacsora két fõre.
Csak kettõre?
Hé, miért nem hívjuk át azt fura párt a földszintrõl.
Tudod a vadászgörényeseket.
Talán õk játszanak majd velünk "tabu"-t.
Éjfél után? Esélytelen.
Ilyenkor nem hívhatod fel õket, az szánalmas.
Mizújs srácok?
Barney, te melegítõben vagy?
Talán. De ez is Armani.
Oké, rossz hírem van a számotokra.
Szóval csak egyszerûen kinyögöm.
Ti egy pár vagytok.
És mindegy milyen keményen küzdötök ellene,
a pároknak más párokra van szüksége.
Ezért hiányzik nektek Marshall és Lily.
Nem tudnátok ezt bevallani?
Ez csodálatos volt, Lily!
Ugye!
Mikor megkaptam az a "bal kéz sárgát", mondom: "Mi van?"
Ti vagytok a legjobbak.
Pont mint ti!
A társasjátékhoz.
Honnan tudjuk, hogy nem bántotok meg minket többször?
Sehonnan.
Tudjátok mit?
Két nagyon kedves ember van a lakásunkban,
akik tökéletesek a számunkra.
Akkor mit csináltok itt kint az esõben, velünk?
A francba.
Mi ilyen vonzó a rosszfiúkban,
és a rosszlányokban?
Azt hiszem változtathatunk rajtuk.
Gyertek ide.
Többé nem feledjük a goudát.
Hé, Barney. Van egy versem a számodra. Akarod hallani?
Nem, nem igazán.
Tegnap éjjel egy kis szabad idõm vala.
A kocsmában ültem, és lúdtollal írtam.
Lúdtollal?
Barney. Ez egy költemény.
Egy bögyös leányka rám mosolygott,
két szeme bûnös dolgokat susogott.
Kérdezte: "Tanár vagy?", mire én: "Talált!"
"Kellesz nekem!" - mondta - "Tetszik a ruhád!"
Majd azon nyomban a szobámba siettünk,
az ágyra dõltünk, de még nem végeztünk.
Kifûztem a fûzõt, a szenvedélyünk csak nõtt,
a szextelen fogadós megfektette õt.
Na ne!
Ezt csak most találtad ki.
Visszajönne az ágyba, professzor?
Istenem, de jó szinglinek lenni.
Barney, készen állsz a villásreggelire Lily-vel és Marshall-lal?
Mit tettem?

Need subtitles from another video?