pl Polish
How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Kiedy jesieni¹ 2009 roku /zosta³em wyk³adowc¹,
/postanowi³em trochê zmieniæ swój wygl¹d.
/Ludzie zaczêli to dostrzegaæ.
Tweed.
Materia³ wykastrowanych facetów.
Zawsze siê zastanawia³em, czemu tweedowe marynarki maj¹ naszywki na ³okciach.
Bo ludzie, którzy je nosili ci¹gle zachowywali siê tak:
"Bo¿e, czemu nie potrafiê poderwaæ dziewczyny?"
Mylisz siê.
Laski lec¹ na profesorski wygl¹d.
Coœ w tym jest.
Pamiêtam, ¿e mój nauczyciel matmy z gimnazjum by³ bardzo seksowny.
Ciekawe, czy Harold wci¹¿ siedzi w pace.
No co?
Zamknêli go za niep³acenie podatków.
Miêdzy innymi.
Marshall i ja chcemy was zaprosiæ na nasz wieczorek dla par.
Jasne, czemu nie?
/Przez wiele lat Marshall i Lily /byli jedynym ma³¿eñstwem
/w grupie ludzi, /którzy nie mieli partnerów.
ROK 2007 /Czuli siê samotni.
/Zawsze szukali innej pary, /¿eby móc organizowaæ podwójne randki.
/By³ tylko jeden problem.
- Witamy. - Goudy?
/Byli w tym do bani.
Ale super.
Bawimy siê. Dobrze siê bawicie, co nie?
Mo¿e zatem spêdzimy Sylwestra we czwórkê?
Jest dopiero kwiecieñ.
No tak. Przepraszam.
Zbytnio wybiegam w przysz³oœæ.
Lepiej Œwiêto Dziêkczynienia.
Nasi rodzice bardzo chc¹ was poznaæ!
Musimy ju¿ siê zbieraæ.
Jeœli teraz wyjdziecie Pu³kownika ¯ó³towskiego ominie kara.
Robi siê ju¿ póŸno. Musimy iœæ.
Wci¹¿ jeszcze zosta³o ciasto.
By³o fantastycznie, musimy to kiedyœ powtórzyæ.
Przykro mi, Marshall, ale Falguni i ja nie czujemy tego do ciebie.
Do ciebie te¿ nie.
/Ale kiedy Lily i Marshall /mieli siê ju¿ poddaæ,
OSTATNIEGO LATA... /dwójka ich przyjació³ zosta³a par¹,
/a nadzieja znów zagoœci³a w ich sercach.
/Wiêc kiedy Lily powiedzia³a...
Marshall i ja chcemy was zaprosiæ na nasz wieczorek dla par.
Jasne, czemu nie?
/...Barney i Robin nie mieli pojêcia, /w co siê pakuj¹.
W porz¹dku, czas na grê.
Powtórzmy, jak ma wygl¹daæ wieczór.
Barney i Robin wchodz¹ têdy.
Zatrzymuj¹ siê tutaj po drinki.
Dobre miejsce na rozpoczêcie rozmowy.
Mo¿emy opowiedzieæ im o naszej wycieczce do Cabo.
Mam przygotowan¹ œwietn¹ historiê o Sammym Hagarze i belgijskich waflach.
Potem przechodzimy do stacji z ciep³ymi daniami.
A jak bêdzie nam dobrze sz³o,
mo¿e zagramy w kalambury jeszcze przed obiadem.
Dobra, zagramy to...
/("ze s³uchu" tak jak muzycy; inaczej robiæ /coœ automatycznie, bezproblemowo)
Brzmi jak?
Bêdziesz w dru¿ynie z Robin.
Uda nam siê, kochanie.
- Witamy. - Goudy?
/W tym czasie, moja niedopracowana teoria,
/mówi¹ca o tym, /¿e laski lec¹ na profesorów,
/zaczê³a siê potwierdzaæ.
Trudno jest oceniaæ prace?
Trzeba sobie z tego zrobiæ zabawê.
Ja na przyk³ad za ka¿dym razem, gdy znajdujê jakiœ b³¹d gramatyczny,
strzelam sobie kielicha.
Przez co teraz jestem nawalony, ale winiê za to system edukacji.
/Czasami wszystko uk³ada siê samo.
Wspomnia³eœ, ¿e mieszkasz na górze.
/Obojêtnie, czy chodzi o œwiat randek...
- Trzymajcie siê! - Na razie.
/...czy podwójnych randek.
Uda³o siê!
Najlepszy wieczór wszech czasów!
Najgorszy wieczór wszech czasów.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[5x04]
{C:$aaccff}The Sexless Innkeeper "WSTRZEMIÊLIWY GOSPODARZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Jak tam wasza randka z Marshallem i Lily?
- Okropna. - Czemu?
To by³o jak randka ze smutn¹, grub¹ dziewczyn¹,
do której mama kaza³a ci zadzwoniæ.
Przez wiêkszoœæ czasu byli tak nerwowi,
¿e mówili ca³kowicie bez sensu.
Mo¿e margarity?
Widzia³em w Cabo Sammy'ego Hagera jedz¹cego belgijskie wafle!
I ci¹gle machali nam przed twarz¹ tacami z jedzeniem.
Niech zgadnê. Marshall ci¹gle proponowa³ wam ser?
Sk¹d wiesz?
Biedny Marshall.
Lily jest wytrawn¹ kuchark¹ i nie pozwala Marshallowi na nic,
oprócz wybrania rodzaju sera.
Melon owijany szynk¹.
Mo¿e macie chêtkê na tê goudê?
Przypiekane eskalopki z ostrym sosem z mango.
Nie przegapcie czasem goudy.
A to ravioli nadziewane homarem w sosie z czarnych trufli.
Tik, tak, ju¿ czuæ goudy smak.
Nie wiedzieliœmy, ¿e bêdzie obiad.
Byliœmy na taco ko³o metra.
PS. sensacje ¿o³¹dkowe gwarantowane.
A jeœli coœ posz³o niezgodnie z planem,
totalnie wariowali.
Jak to minutnik jest zepsuty?
Czego u¿yjemy do grania w kalambury, kochanie?
Pracujê nad tym, skarbie.
Zajmij ich czymœ.
Robin...
ty pracujesz w telewizji.
"Mamy k³opoty techniczne."
Kapujesz?
Ci¹gle siê œmiejemy.
Œmiej siê, Marshall.
Przestañcie, byli po prostu podekscytowani.
Szukali drugiej pary od zawsze.
Poza tym, nie wierzê, ¿e byli tacy Ÿli.
Poka¿ mu.
To strona o wczorajszym wieczorze, któr¹ zrobi³ Marshall.
Nazywa siê ToBy³NajlepszyWieczórWszechCzasów.com.
/(itwasthebestnightever.com)
NAJLEPSZY WIECZÓR WSZECH CZASÓW!!! * To by³a najlepsza noc wszech czasów *
ŒMIECH * Œmiech by³ czêstszy ni¿ kwietniowe deszcze *
FIESTA
* Rozmawialiœmy godzinami *
* To by³a najlepsza noc wszech czasów * - To nie mo¿e byæ dobre.
KALAMBURY * Potem graliœmy w kalambury *
CREME BRULEE * Lily zrobi³a creme brulee *
(PRZEPRASZAM ZA SWOJE ZACHOWANIE!) * I teraz jesteœmy najlepsz¹ par¹ przyjació³ *
* Tylko jeszcze jedna rzecz *
* Zosta³a do powiedzenia *
JESTEŒCIE SERDECZNIE ZAPROSZENI * Macie czas? Macie czas? Macie czas? *
MACIE CZAS? MACIE CZAS? MACIE CZAS? * Macie czas? Macie czas w nastêpn¹ sobotê? *
LISTOPAD /- To bêdzie siedemnasty.
* Macie czas? *
/Pi¹tek albo sobota te¿ mo¿e byæ.
/Albo ka¿dy inny dzieñ w zasadzie.
Nie muszê chyba mówiæ, ¿e oboje zmieniliœmy nasze adresy e-mail.
Nie rozumiem.
Skoro wczorajszy wieczór by³ tak nieudany,
czemu Lily i Marshall myœl¹ wprost przeciwnie?
Wiedzieliœmy, ¿e bêdziemy siê œwietnie bawiæ,
ale nie przypuszczaliœmy, ¿e a¿ tak.
Przy tej sobocie ka¿da inna wydaje siê beznadziejna.
- Musimy to kiedyœ powtórzyæ. - Zadzwonimy do was.
To wasi przyjaciele! Czemu tak sk³amaliœcie?
Zawsze tak siê mówi na koniec kiepskiej randki.
Czeœæ, Ted. Œwietnie siê wczoraj bawi³am.
Musimy to kiedyœ powtórzyæ. Zadzwoniê do ciebie.
NieŸle, nie?
Kto to by³?
Nie chcê siê chwaliæ,
ale wygl¹da na to, ¿e laski lec¹ na profesorów.
Wczoraj poderwa³a mnie w barze.
A potem...
Zasnê³a na kanapie,
ale có¿, zdarza siê.
Wcale nie.
Jasne, ¿e tak.
By³a zmêczona tym ci¹g³ym podnieceniem.
S³yszeliœcie j¹ przecie¿.
Chce siê spotkaæ jeszcze raz.
Ted, pozwól, ¿e zadam ci pytanie.
Gdzie mieszka ta dziewczyna?
W Westchester. Czemu pytasz?
Jesteœ wstrzemiêŸliwym gospodarzem.
Mój Bo¿e, masz racjê!
Zdecydowanie, jest wstrzemiêŸliwym gospodarzem!
Kim, do diab³a, jest wstrzemiêŸliwy gospodarz?
Ted, wiele ludów... Nie.
Wielu ludzi ma swoj¹ opowieœæ o wstrzemiêŸliwym gospodarzu.
Ja sam jednego spotka³em w tamtym roku.
Napisa³em nawet o tym wiersz.
- Chcesz pos³uchaæ? - Nieszczególnie.
"Pogoda w noc sylwestrow¹ nie³askawa zdawa³a siê byæ.
A mnie o trzeciej nad ranem jeszcze w Queens zdarzy³o siê tkwiæ.
/W karczmie pusto robiæ siê zaczê³o,
ROK 2008 /Œwiat³a przygasa³y,
/Powozy konne w œniegu sta³y.
Czekaj. Skoro to by³o w tamtym roku,
to czemu opowiadasz, jakby siê to dzia³o za czasów Olivera Twista?
Ted, to jest wiersz.
/Kolejka ostatnia ju¿ siê zbli¿a³a,
/A moja kieszeñ pusta widnia³a.
/Odwróci³em siê w lewo w mig
/I ledwie st³umi³em krzyk.
/Na twarzy mia³a mnóstwo w³osów
/I wa¿y³a co najmniej ze 100 kilosów.
/Ostre skrzyde³ka wcina³a,
/nawet z koœæmi po³yka³a.
/Krzykn¹³em bezg³oœnie
/I do ust zwymiotowa³em ¿a³oœnie.
/"Gdzie mieszkasz?" - spyta³em,
/"Jeden blok na po³udnie st¹d." /- w odpowiedzi otrzyma³em.
/Prze³kn¹³em dumê sw¹
/Oraz prawie ca³¹ whisky m¹.
/Do bogów zacz¹³em siê /modliæ z powolna,
/¯eby ta kobieta /nie okaza³a siê byæ zbyt swawolna.
JEDEN BLOK NA PO£UDNIE /Przygotowa³a przek¹skê w swojej jaskini,
/A pod³oga piszcza³a, /choæ chodzi³a jak bogini.
/Ale kiedy wróci³a,
/Znalaz³a mê¿czyznê œpi¹cego.
/I tak sta³a siê osob¹
/gospodarza wstrzemiêŸliwego."
Podobnie jak ty.
Uwa¿asz wiêc, ¿e ta dziewczyna chcia³a tylko u mnie przenocowaæ?
Ted, powiedzia³eœ jej, ¿e mieszkasz na górze.
Tweedowa marynarka mówi, ¿e nie jesteœ zainteresowany,
b¹dŸ te¿ nawet nie mo¿esz uprawiaæ seksu.
Pomyœla³a wiêc: "Ale super, darmowy nocleg."
Nie wierzê.
Nie jestem wstrzemiêŸliwym gospodarzem.
Ted, ta dziewczyna nigdy nie zamierza³a siê z tob¹ przespaæ.
Co ciekawe, zwykle to gospodarz zaprasza do siebie.
Czeœæ. Mamy dobre wieœci.
Nie przeszkadza nam, ¿e ignorujecie nasze wszystkie maile i smsy.
Owszem, ignorujemy. Kontynuuj.
Bo wybiegliœmy w przysz³oœæ
i zarezerwowaliœmy nam pokój na weekend dla par w Vermont!
Mówiliœcie serio?
Nigdy nie ¿artujemy na temat wyjazdów.
Szczególnie, kiedy trwa sezon syropowy.
Pos³uchajcie tylko.
W sobotê mam zrywanie jab³ek,
ogl¹danie zabytków i przeja¿d¿kê na sianie, na której mo¿na spotkaæ duchy.
A w niedzielê wstajemy o 6 rano i wyruszamy na wycieczkê po jesiennym krajobrazie.
WeŸcie sobie kalesony, bo bêdzie tam zimno.
S³uchajcie, przepraszamy, ¿e unikaliœmy was,
ale zbyt was szanujemy, ¿eby usprawiedliwiaæ siê jakimiœ kiepskimi wymówkami.
Zas³ugujecie na to, ¿eby znaæ prawdê.
Si³y Morskie Stanów Zjednoczonych odnalaz³y inteligentn¹ formê obcego ¿ycia
na dnie oceanu.
Z powodów, których nie mo¿emy wyjawiæ, wraz z Robin,
zostaliœmy wybrani na przywódców ekspedycji.
Super, Barney.
To brzmi jak wymówka, któr¹ opowiadasz dziewczynom,
kiedy boisz siê z nimi zerwaæ.
Dok³adnie tak.
Ale jeœli to prawda, to zar¹biœcie.
O co chodzi?
Te wszystkie rzeczy, które robi¹ pary... to nie dla nas.
Barneyowi i mnie ledwo udaje siê ze sob¹ chodziæ.
A co dopiero z wami.
No i jeszcze ta sprawa z obcym.
Daj spokój, Marshall. ChodŸmy.
Nie, Lily... Wiesz co?
Mam nadziejê, ¿e ci podwodni obcy bêd¹ mieli serce z kamienia.
Wtedy œwietnie bêdziecie siê dogadywaæ.
Chyba uwierzyli.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e z nami zerwali.
Jesteœmy tacy kochani.
Wcale nie. Jesteœmy brzydcy i obrzydliwi.
Myœla³em, ¿e wszystko zrobiliœmy tak jak trzeba.
Wiem!
By³a gouda, historia o waflach.
Wys³a³em im nawet fajny klip ze zdjêciami.
Niewa¿ne.
Dobry Bo¿e.
Marshall, przerabialiœmy to ju¿.
Musisz przestaæ wysy³aæ to ludziom.
/To prawda.
/Marshall uzale¿ni³ siê od tworzenia /piosenek i klipów ze zdjêciami
/dotycz¹cych zwyk³ych, /ma³o wa¿nych wydarzeñ.
/Przez wiele miesiêcy wszyscy przyjaciele /i koledzy z pracy Marshalla
/otrzymywali takie maile...
* Zamówi³em dziœ chiñszczyznê *
* Trochê sosu siê wyla³o *
* Ale odwróci³em poduszkê *
* Jak gdyby nic siê nie sta³o. *
* Kotkiem mamy Lily siê opiekujemy *
* I za dobr¹ zabawê jej dziêkujemy *
* Która zbli¿y³a nas wszystkich do siebie. *
* Pogrzeb kotka *
TÊSKNIMY, MRUCZKU * Pogrzeb kotka *
* To by³ wypadek *
* Nie do koñca moja wina *
* Pogrzeb kotka * * miau, miau, miau, miau *
/Bêdziemy za tob¹ têskniæ, Mruczku.
* miau, miau, miau... *
MRUCZEK 1998-2009
Nie mogê uwierzyæ, ¿e wys³a³eœ im coœ takiego.
Zapewne myœl¹, ¿e jesteœmy niezrównowa¿eni.
Z tego, co pamiêtam to nie zerwali z nami,
dopóki nie wspomnia³aœ o wycieczce do Vermont.
By³o na to stanowczo za wczeœnie.
Najpierw rejs statkiem wokó³ miasta,
a dopiero potem wycieczka do Vermont.
To b³¹d amatora. Staæ ciê na wiêcej.
A co z zapomnieniem minutniku na kalambury?
Kaza³am ci zrobiæ jedn¹ rzecz, Marshall. Tylko jedn¹.
Jedn¹?
Serio?
Wiêc jak siê domyœlam gouda sama wesz³a do mieszkania, pokroi³a siê na plasterki
i ustawi³a w idealnym pó³kolu wokó³ nie trzech, nie czterech...
ale piêciu gatunków smacznych serowych krakersów?
Sam jesteœ smaczny, ty serowy krakersie!
Lily i Marshall nie byli w barze przez ca³y tydzieñ.
Fatalnie to znosz¹.
Ted, móg³bym s³uchaæ gadki o winie przez ca³y dzieñ,
ale nie s¹dzisz, ¿e najwy¿szy czas wróciæ do gospody?
Kto pracuje dziœ w recepcji?
Mówiê serio, to wasi przyjaciele.
Musicie ich przeprosiæ.
Mam do ciebie pytanie, Ted. Czy jako gospodarz,
sk¹pisz i zmieniasz poœciel tylko wtedy, kiedy ktoœ o to prosi?
Proszê ciê, ile wtedy oszczêdzasz wody?
Robin, wiesz, ¿e mam racjê.
Ignorowanie problemu go nie rozwi¹¿e.
Zazwyczaj tylko sprawia, ¿e problem siê nasila.
Masz racjê.
Dziêki.
Ta wstrzemiêŸliwoœæ doda³a ci m¹droœci.
Na mi³oœæ bosk¹!
Po³ó¿ miêtê na poduszkê, Ted!
I nie ka¿ p³aciæ za internet. Wychodzisz wtedy na pazernego.
/W koñcu jednak Barney /i Robin przyznali,
/¿e powinni przeprosiæ /Lily i Marshalla.
CzeϾ.
Chcieliœmy was przeprosiæ.
Trzeba by³o zadzwoniæ.
Przysiêgam, siedzia³ tu¿ obok i jad³ belgijskiego wafla!
Ale i tak pewnie nie smakowa³ mu, a¿ tak, jak mnie smakuje ta gouda!
S³uchajcie, to nie jest dobra pora.
Zadzwonimy do was.
Czekaj, chcieliœmy tylko...
CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Dawno siê nie widzieliœmy.
Usi¹dŸcie.
Nie mo¿emy. Jesteœmy tu z Py'em i Shea.
Nie widzieliœmy siê chyba ca³y tydzieñ.
Mo¿e usi¹dziemy w szóstkê, co?
W³aœnie!
Mo¿e byæ trochê dziwnie. To raczej podwójna randka.
Nie chcemy, ¿ebyœcie siê czuli pi¹tym i szóstym ko³em u wozu.
Co to, do diab³a, za ludzie?
Dopiero co przeprowadzili siê tutaj z Hawajów.
Py kocha jedzenia, a Shea...
Shea jest...
- Shea... - Shea jest taka...
W ka¿dym razie nie mo¿emy zostaæ.
Wpadliœmy tylko na szybkie piwko, bo potem spadamy na rejs dooko³a miasta.
Widzê, ¿e to coœ powa¿nego.
Nie chcemy zapeszaæ...
ale myœlimy, ¿e jesteœmy sobie przeznaczeni.
Kto ich potrzebuje?
Na pewno nie my.
* ¯yjemy w samotnoœci *
* Myœl¹c o wszystkich przyjacio³ach, których kiedyœ zna³am *
* Ale kiedy do nich dzwonimy *
* Nikogo nie ma w domu *
Dzieñ dobry. Stolik dla dwóch osób.
Tylko dla dwóch?
* Ca³kiem sami *
* Nie chcemy ju¿ byæ *
* Ca³kiem sami *
Mo¿e zadzwonimy do tej dziwnej pary, która mieszka piêtro pod tob¹?
Do tych, którzy maj¹ fretki?
Mo¿e oni chcieliby przyjœæ i pograæ w Tabu.
Po pó³nocy?
Jest ju¿ za póŸno na gry planszowe.
CzeϾ.
Barney, masz na sobie dresy?
Mo¿e. S¹ od Armaniego.
Mam dla was z³e wieœci.
Powiem prosto z mostu.
Jesteœcie par¹.
I niewa¿ne, ile bêdziecie z tym walczyæ,
pary potrzebuj¹ innych par.
Dlatego têsknicie za Marshallem i Lily.
Nie mo¿ecie tego przyznaæ?
By³o super, Lily!
Wiem!
Kiedy dosta³am "daj lew¹ rêkê na ¿ó³te" myœla³am, ¿e to ju¿ koniec.
Jesteœcie najlepsi.
Wzajemnie!
Dzyñ.
Na kalambury.
Jak¹ mamy pewnoœæ, ¿e znowu nas nie skrzywdzicie?
Nie macie.
Wiecie co?
W mieszkaniu czeka na nas dwójka ludzi, którzy s¹ dla nas idealni.
W takim razie co robicie tutaj stoj¹c z nami w deszczu?
Cholera.
Co jest takiego atrakcyjnego w z³ym ch³opcu...
i dziewczynie?
Chyba mo¿emy im pomóc.
ChodŸcie tu.
Ju¿ nigdy nie przegapimy goudy.
* Ca³kiem sami *
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: garus
CzeϾ, Barney. Mam dla ciebie wiersz.
- Chcesz pos³uchaæ? - Nieszczególnie.
"Podczas wczorajszej nocy, nudzi³em siê, a¿ do pó³nocy.
/Do póŸna w karczmie siedzia³em /i pergaminy gêsim piórem ocenia³em.
Gêsim piórem?
Barney, to jest wiersz.
/Piersiasta, m³oda dziewuszka /obdarzy³a mnie szerokim uœmiechem.
/Jej strój by³ wysokiej klasy, /ale oczy p³onê³y grzechem.
/Zapyta³a: "Jesteœ nauczycielem?"
/"Owszem" - odpar³em.
/"Muszê ciê posi¹œæ" - wyj¹ka³a.
/"Tweed jak afrodyzjak na mnie dzia³a."
/Z poœpiechem pomknêliœmy /do mej komnaty.
/I bracie... /zacz¹³em zrywaæ z niej szaty.
/Rozsznurowa³em jej gorset.
/Namiêtnoœæ nasza rozpali³a siê na ca³ego.
/I tak siê koñczy opowieœæ /gospodarza wstrzemiêŸliwego."
Nie wierzê.
Zmyœli³eœ to.
Wracasz do ³ó¿ka, profesorze?
Uwielbiam bycie singlem.
Barney, jesteœ gotowy na lunch z Lily i Marshallem?
Co ja narobi³em?!
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
/postanowi³em trochê zmieniæ swój wygl¹d.
/Ludzie zaczêli to dostrzegaæ.
Tweed.
Materia³ wykastrowanych facetów.
Zawsze siê zastanawia³em, czemu tweedowe marynarki maj¹ naszywki na ³okciach.
Bo ludzie, którzy je nosili ci¹gle zachowywali siê tak:
"Bo¿e, czemu nie potrafiê poderwaæ dziewczyny?"
Mylisz siê.
Laski lec¹ na profesorski wygl¹d.
Coœ w tym jest.
Pamiêtam, ¿e mój nauczyciel matmy z gimnazjum by³ bardzo seksowny.
Ciekawe, czy Harold wci¹¿ siedzi w pace.
No co?
Zamknêli go za niep³acenie podatków.
Miêdzy innymi.
Marshall i ja chcemy was zaprosiæ na nasz wieczorek dla par.
Jasne, czemu nie?
/Przez wiele lat Marshall i Lily /byli jedynym ma³¿eñstwem
/w grupie ludzi, /którzy nie mieli partnerów.
ROK 2007 /Czuli siê samotni.
/Zawsze szukali innej pary, /¿eby móc organizowaæ podwójne randki.
/By³ tylko jeden problem.
- Witamy. - Goudy?
/Byli w tym do bani.
Ale super.
Bawimy siê. Dobrze siê bawicie, co nie?
Mo¿e zatem spêdzimy Sylwestra we czwórkê?
Jest dopiero kwiecieñ.
No tak. Przepraszam.
Zbytnio wybiegam w przysz³oœæ.
Lepiej Œwiêto Dziêkczynienia.
Nasi rodzice bardzo chc¹ was poznaæ!
Musimy ju¿ siê zbieraæ.
Jeœli teraz wyjdziecie Pu³kownika ¯ó³towskiego ominie kara.
Robi siê ju¿ póŸno. Musimy iœæ.
Wci¹¿ jeszcze zosta³o ciasto.
By³o fantastycznie, musimy to kiedyœ powtórzyæ.
Przykro mi, Marshall, ale Falguni i ja nie czujemy tego do ciebie.
Do ciebie te¿ nie.
/Ale kiedy Lily i Marshall /mieli siê ju¿ poddaæ,
OSTATNIEGO LATA... /dwójka ich przyjació³ zosta³a par¹,
/a nadzieja znów zagoœci³a w ich sercach.
/Wiêc kiedy Lily powiedzia³a...
Marshall i ja chcemy was zaprosiæ na nasz wieczorek dla par.
Jasne, czemu nie?
/...Barney i Robin nie mieli pojêcia, /w co siê pakuj¹.
W porz¹dku, czas na grê.
Powtórzmy, jak ma wygl¹daæ wieczór.
Barney i Robin wchodz¹ têdy.
Zatrzymuj¹ siê tutaj po drinki.
Dobre miejsce na rozpoczêcie rozmowy.
Mo¿emy opowiedzieæ im o naszej wycieczce do Cabo.
Mam przygotowan¹ œwietn¹ historiê o Sammym Hagarze i belgijskich waflach.
Potem przechodzimy do stacji z ciep³ymi daniami.
A jak bêdzie nam dobrze sz³o,
mo¿e zagramy w kalambury jeszcze przed obiadem.
Dobra, zagramy to...
/("ze s³uchu" tak jak muzycy; inaczej robiæ /coœ automatycznie, bezproblemowo)
Brzmi jak?
Bêdziesz w dru¿ynie z Robin.
Uda nam siê, kochanie.
- Witamy. - Goudy?
/W tym czasie, moja niedopracowana teoria,
/mówi¹ca o tym, /¿e laski lec¹ na profesorów,
/zaczê³a siê potwierdzaæ.
Trudno jest oceniaæ prace?
Trzeba sobie z tego zrobiæ zabawê.
Ja na przyk³ad za ka¿dym razem, gdy znajdujê jakiœ b³¹d gramatyczny,
strzelam sobie kielicha.
Przez co teraz jestem nawalony, ale winiê za to system edukacji.
/Czasami wszystko uk³ada siê samo.
Wspomnia³eœ, ¿e mieszkasz na górze.
/Obojêtnie, czy chodzi o œwiat randek...
- Trzymajcie siê! - Na razie.
/...czy podwójnych randek.
Uda³o siê!
Najlepszy wieczór wszech czasów!
Najgorszy wieczór wszech czasów.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[5x04]
{C:$aaccff}The Sexless Innkeeper "WSTRZEMIÊLIWY GOSPODARZ"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Jak tam wasza randka z Marshallem i Lily?
- Okropna. - Czemu?
To by³o jak randka ze smutn¹, grub¹ dziewczyn¹,
do której mama kaza³a ci zadzwoniæ.
Przez wiêkszoœæ czasu byli tak nerwowi,
¿e mówili ca³kowicie bez sensu.
Mo¿e margarity?
Widzia³em w Cabo Sammy'ego Hagera jedz¹cego belgijskie wafle!
I ci¹gle machali nam przed twarz¹ tacami z jedzeniem.
Niech zgadnê. Marshall ci¹gle proponowa³ wam ser?
Sk¹d wiesz?
Biedny Marshall.
Lily jest wytrawn¹ kuchark¹ i nie pozwala Marshallowi na nic,
oprócz wybrania rodzaju sera.
Melon owijany szynk¹.
Mo¿e macie chêtkê na tê goudê?
Przypiekane eskalopki z ostrym sosem z mango.
Nie przegapcie czasem goudy.
A to ravioli nadziewane homarem w sosie z czarnych trufli.
Tik, tak, ju¿ czuæ goudy smak.
Nie wiedzieliœmy, ¿e bêdzie obiad.
Byliœmy na taco ko³o metra.
PS. sensacje ¿o³¹dkowe gwarantowane.
A jeœli coœ posz³o niezgodnie z planem,
totalnie wariowali.
Jak to minutnik jest zepsuty?
Czego u¿yjemy do grania w kalambury, kochanie?
Pracujê nad tym, skarbie.
Zajmij ich czymœ.
Robin...
ty pracujesz w telewizji.
"Mamy k³opoty techniczne."
Kapujesz?
Ci¹gle siê œmiejemy.
Œmiej siê, Marshall.
Przestañcie, byli po prostu podekscytowani.
Szukali drugiej pary od zawsze.
Poza tym, nie wierzê, ¿e byli tacy Ÿli.
Poka¿ mu.
To strona o wczorajszym wieczorze, któr¹ zrobi³ Marshall.
Nazywa siê ToBy³NajlepszyWieczórWszechCzasów.com.
/(itwasthebestnightever.com)
NAJLEPSZY WIECZÓR WSZECH CZASÓW!!! * To by³a najlepsza noc wszech czasów *
ŒMIECH * Œmiech by³ czêstszy ni¿ kwietniowe deszcze *
FIESTA
* Rozmawialiœmy godzinami *
* To by³a najlepsza noc wszech czasów * - To nie mo¿e byæ dobre.
KALAMBURY * Potem graliœmy w kalambury *
CREME BRULEE * Lily zrobi³a creme brulee *
(PRZEPRASZAM ZA SWOJE ZACHOWANIE!) * I teraz jesteœmy najlepsz¹ par¹ przyjació³ *
* Tylko jeszcze jedna rzecz *
* Zosta³a do powiedzenia *
JESTEŒCIE SERDECZNIE ZAPROSZENI * Macie czas? Macie czas? Macie czas? *
MACIE CZAS? MACIE CZAS? MACIE CZAS? * Macie czas? Macie czas w nastêpn¹ sobotê? *
LISTOPAD /- To bêdzie siedemnasty.
* Macie czas? *
/Pi¹tek albo sobota te¿ mo¿e byæ.
/Albo ka¿dy inny dzieñ w zasadzie.
Nie muszê chyba mówiæ, ¿e oboje zmieniliœmy nasze adresy e-mail.
Nie rozumiem.
Skoro wczorajszy wieczór by³ tak nieudany,
czemu Lily i Marshall myœl¹ wprost przeciwnie?
Wiedzieliœmy, ¿e bêdziemy siê œwietnie bawiæ,
ale nie przypuszczaliœmy, ¿e a¿ tak.
Przy tej sobocie ka¿da inna wydaje siê beznadziejna.
- Musimy to kiedyœ powtórzyæ. - Zadzwonimy do was.
To wasi przyjaciele! Czemu tak sk³amaliœcie?
Zawsze tak siê mówi na koniec kiepskiej randki.
Czeœæ, Ted. Œwietnie siê wczoraj bawi³am.
Musimy to kiedyœ powtórzyæ. Zadzwoniê do ciebie.
NieŸle, nie?
Kto to by³?
Nie chcê siê chwaliæ,
ale wygl¹da na to, ¿e laski lec¹ na profesorów.
Wczoraj poderwa³a mnie w barze.
A potem...
Zasnê³a na kanapie,
ale có¿, zdarza siê.
Wcale nie.
Jasne, ¿e tak.
By³a zmêczona tym ci¹g³ym podnieceniem.
S³yszeliœcie j¹ przecie¿.
Chce siê spotkaæ jeszcze raz.
Ted, pozwól, ¿e zadam ci pytanie.
Gdzie mieszka ta dziewczyna?
W Westchester. Czemu pytasz?
Jesteœ wstrzemiêŸliwym gospodarzem.
Mój Bo¿e, masz racjê!
Zdecydowanie, jest wstrzemiêŸliwym gospodarzem!
Kim, do diab³a, jest wstrzemiêŸliwy gospodarz?
Ted, wiele ludów... Nie.
Wielu ludzi ma swoj¹ opowieœæ o wstrzemiêŸliwym gospodarzu.
Ja sam jednego spotka³em w tamtym roku.
Napisa³em nawet o tym wiersz.
- Chcesz pos³uchaæ? - Nieszczególnie.
"Pogoda w noc sylwestrow¹ nie³askawa zdawa³a siê byæ.
A mnie o trzeciej nad ranem jeszcze w Queens zdarzy³o siê tkwiæ.
/W karczmie pusto robiæ siê zaczê³o,
ROK 2008 /Œwiat³a przygasa³y,
/Powozy konne w œniegu sta³y.
Czekaj. Skoro to by³o w tamtym roku,
to czemu opowiadasz, jakby siê to dzia³o za czasów Olivera Twista?
Ted, to jest wiersz.
/Kolejka ostatnia ju¿ siê zbli¿a³a,
/A moja kieszeñ pusta widnia³a.
/Odwróci³em siê w lewo w mig
/I ledwie st³umi³em krzyk.
/Na twarzy mia³a mnóstwo w³osów
/I wa¿y³a co najmniej ze 100 kilosów.
/Ostre skrzyde³ka wcina³a,
/nawet z koœæmi po³yka³a.
/Krzykn¹³em bezg³oœnie
/I do ust zwymiotowa³em ¿a³oœnie.
/"Gdzie mieszkasz?" - spyta³em,
/"Jeden blok na po³udnie st¹d." /- w odpowiedzi otrzyma³em.
/Prze³kn¹³em dumê sw¹
/Oraz prawie ca³¹ whisky m¹.
/Do bogów zacz¹³em siê /modliæ z powolna,
/¯eby ta kobieta /nie okaza³a siê byæ zbyt swawolna.
JEDEN BLOK NA PO£UDNIE /Przygotowa³a przek¹skê w swojej jaskini,
/A pod³oga piszcza³a, /choæ chodzi³a jak bogini.
/Ale kiedy wróci³a,
/Znalaz³a mê¿czyznê œpi¹cego.
/I tak sta³a siê osob¹
/gospodarza wstrzemiêŸliwego."
Podobnie jak ty.
Uwa¿asz wiêc, ¿e ta dziewczyna chcia³a tylko u mnie przenocowaæ?
Ted, powiedzia³eœ jej, ¿e mieszkasz na górze.
Tweedowa marynarka mówi, ¿e nie jesteœ zainteresowany,
b¹dŸ te¿ nawet nie mo¿esz uprawiaæ seksu.
Pomyœla³a wiêc: "Ale super, darmowy nocleg."
Nie wierzê.
Nie jestem wstrzemiêŸliwym gospodarzem.
Ted, ta dziewczyna nigdy nie zamierza³a siê z tob¹ przespaæ.
Co ciekawe, zwykle to gospodarz zaprasza do siebie.
Czeœæ. Mamy dobre wieœci.
Nie przeszkadza nam, ¿e ignorujecie nasze wszystkie maile i smsy.
Owszem, ignorujemy. Kontynuuj.
Bo wybiegliœmy w przysz³oœæ
i zarezerwowaliœmy nam pokój na weekend dla par w Vermont!
Mówiliœcie serio?
Nigdy nie ¿artujemy na temat wyjazdów.
Szczególnie, kiedy trwa sezon syropowy.
Pos³uchajcie tylko.
W sobotê mam zrywanie jab³ek,
ogl¹danie zabytków i przeja¿d¿kê na sianie, na której mo¿na spotkaæ duchy.
A w niedzielê wstajemy o 6 rano i wyruszamy na wycieczkê po jesiennym krajobrazie.
WeŸcie sobie kalesony, bo bêdzie tam zimno.
S³uchajcie, przepraszamy, ¿e unikaliœmy was,
ale zbyt was szanujemy, ¿eby usprawiedliwiaæ siê jakimiœ kiepskimi wymówkami.
Zas³ugujecie na to, ¿eby znaæ prawdê.
Si³y Morskie Stanów Zjednoczonych odnalaz³y inteligentn¹ formê obcego ¿ycia
na dnie oceanu.
Z powodów, których nie mo¿emy wyjawiæ, wraz z Robin,
zostaliœmy wybrani na przywódców ekspedycji.
Super, Barney.
To brzmi jak wymówka, któr¹ opowiadasz dziewczynom,
kiedy boisz siê z nimi zerwaæ.
Dok³adnie tak.
Ale jeœli to prawda, to zar¹biœcie.
O co chodzi?
Te wszystkie rzeczy, które robi¹ pary... to nie dla nas.
Barneyowi i mnie ledwo udaje siê ze sob¹ chodziæ.
A co dopiero z wami.
No i jeszcze ta sprawa z obcym.
Daj spokój, Marshall. ChodŸmy.
Nie, Lily... Wiesz co?
Mam nadziejê, ¿e ci podwodni obcy bêd¹ mieli serce z kamienia.
Wtedy œwietnie bêdziecie siê dogadywaæ.
Chyba uwierzyli.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e z nami zerwali.
Jesteœmy tacy kochani.
Wcale nie. Jesteœmy brzydcy i obrzydliwi.
Myœla³em, ¿e wszystko zrobiliœmy tak jak trzeba.
Wiem!
By³a gouda, historia o waflach.
Wys³a³em im nawet fajny klip ze zdjêciami.
Niewa¿ne.
Dobry Bo¿e.
Marshall, przerabialiœmy to ju¿.
Musisz przestaæ wysy³aæ to ludziom.
/To prawda.
/Marshall uzale¿ni³ siê od tworzenia /piosenek i klipów ze zdjêciami
/dotycz¹cych zwyk³ych, /ma³o wa¿nych wydarzeñ.
/Przez wiele miesiêcy wszyscy przyjaciele /i koledzy z pracy Marshalla
/otrzymywali takie maile...
* Zamówi³em dziœ chiñszczyznê *
* Trochê sosu siê wyla³o *
* Ale odwróci³em poduszkê *
* Jak gdyby nic siê nie sta³o. *
* Kotkiem mamy Lily siê opiekujemy *
* I za dobr¹ zabawê jej dziêkujemy *
* Która zbli¿y³a nas wszystkich do siebie. *
* Pogrzeb kotka *
TÊSKNIMY, MRUCZKU * Pogrzeb kotka *
* To by³ wypadek *
* Nie do koñca moja wina *
* Pogrzeb kotka * * miau, miau, miau, miau *
/Bêdziemy za tob¹ têskniæ, Mruczku.
* miau, miau, miau... *
MRUCZEK 1998-2009
Nie mogê uwierzyæ, ¿e wys³a³eœ im coœ takiego.
Zapewne myœl¹, ¿e jesteœmy niezrównowa¿eni.
Z tego, co pamiêtam to nie zerwali z nami,
dopóki nie wspomnia³aœ o wycieczce do Vermont.
By³o na to stanowczo za wczeœnie.
Najpierw rejs statkiem wokó³ miasta,
a dopiero potem wycieczka do Vermont.
To b³¹d amatora. Staæ ciê na wiêcej.
A co z zapomnieniem minutniku na kalambury?
Kaza³am ci zrobiæ jedn¹ rzecz, Marshall. Tylko jedn¹.
Jedn¹?
Serio?
Wiêc jak siê domyœlam gouda sama wesz³a do mieszkania, pokroi³a siê na plasterki
i ustawi³a w idealnym pó³kolu wokó³ nie trzech, nie czterech...
ale piêciu gatunków smacznych serowych krakersów?
Sam jesteœ smaczny, ty serowy krakersie!
Lily i Marshall nie byli w barze przez ca³y tydzieñ.
Fatalnie to znosz¹.
Ted, móg³bym s³uchaæ gadki o winie przez ca³y dzieñ,
ale nie s¹dzisz, ¿e najwy¿szy czas wróciæ do gospody?
Kto pracuje dziœ w recepcji?
Mówiê serio, to wasi przyjaciele.
Musicie ich przeprosiæ.
Mam do ciebie pytanie, Ted. Czy jako gospodarz,
sk¹pisz i zmieniasz poœciel tylko wtedy, kiedy ktoœ o to prosi?
Proszê ciê, ile wtedy oszczêdzasz wody?
Robin, wiesz, ¿e mam racjê.
Ignorowanie problemu go nie rozwi¹¿e.
Zazwyczaj tylko sprawia, ¿e problem siê nasila.
Masz racjê.
Dziêki.
Ta wstrzemiêŸliwoœæ doda³a ci m¹droœci.
Na mi³oœæ bosk¹!
Po³ó¿ miêtê na poduszkê, Ted!
I nie ka¿ p³aciæ za internet. Wychodzisz wtedy na pazernego.
/W koñcu jednak Barney /i Robin przyznali,
/¿e powinni przeprosiæ /Lily i Marshalla.
CzeϾ.
Chcieliœmy was przeprosiæ.
Trzeba by³o zadzwoniæ.
Przysiêgam, siedzia³ tu¿ obok i jad³ belgijskiego wafla!
Ale i tak pewnie nie smakowa³ mu, a¿ tak, jak mnie smakuje ta gouda!
S³uchajcie, to nie jest dobra pora.
Zadzwonimy do was.
Czekaj, chcieliœmy tylko...
CzeϾ.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Dawno siê nie widzieliœmy.
Usi¹dŸcie.
Nie mo¿emy. Jesteœmy tu z Py'em i Shea.
Nie widzieliœmy siê chyba ca³y tydzieñ.
Mo¿e usi¹dziemy w szóstkê, co?
W³aœnie!
Mo¿e byæ trochê dziwnie. To raczej podwójna randka.
Nie chcemy, ¿ebyœcie siê czuli pi¹tym i szóstym ko³em u wozu.
Co to, do diab³a, za ludzie?
Dopiero co przeprowadzili siê tutaj z Hawajów.
Py kocha jedzenia, a Shea...
Shea jest...
- Shea... - Shea jest taka...
W ka¿dym razie nie mo¿emy zostaæ.
Wpadliœmy tylko na szybkie piwko, bo potem spadamy na rejs dooko³a miasta.
Widzê, ¿e to coœ powa¿nego.
Nie chcemy zapeszaæ...
ale myœlimy, ¿e jesteœmy sobie przeznaczeni.
Kto ich potrzebuje?
Na pewno nie my.
* ¯yjemy w samotnoœci *
* Myœl¹c o wszystkich przyjacio³ach, których kiedyœ zna³am *
* Ale kiedy do nich dzwonimy *
* Nikogo nie ma w domu *
Dzieñ dobry. Stolik dla dwóch osób.
Tylko dla dwóch?
* Ca³kiem sami *
* Nie chcemy ju¿ byæ *
* Ca³kiem sami *
Mo¿e zadzwonimy do tej dziwnej pary, która mieszka piêtro pod tob¹?
Do tych, którzy maj¹ fretki?
Mo¿e oni chcieliby przyjœæ i pograæ w Tabu.
Po pó³nocy?
Jest ju¿ za póŸno na gry planszowe.
CzeϾ.
Barney, masz na sobie dresy?
Mo¿e. S¹ od Armaniego.
Mam dla was z³e wieœci.
Powiem prosto z mostu.
Jesteœcie par¹.
I niewa¿ne, ile bêdziecie z tym walczyæ,
pary potrzebuj¹ innych par.
Dlatego têsknicie za Marshallem i Lily.
Nie mo¿ecie tego przyznaæ?
By³o super, Lily!
Wiem!
Kiedy dosta³am "daj lew¹ rêkê na ¿ó³te" myœla³am, ¿e to ju¿ koniec.
Jesteœcie najlepsi.
Wzajemnie!
Dzyñ.
Na kalambury.
Jak¹ mamy pewnoœæ, ¿e znowu nas nie skrzywdzicie?
Nie macie.
Wiecie co?
W mieszkaniu czeka na nas dwójka ludzi, którzy s¹ dla nas idealni.
W takim razie co robicie tutaj stoj¹c z nami w deszczu?
Cholera.
Co jest takiego atrakcyjnego w z³ym ch³opcu...
i dziewczynie?
Chyba mo¿emy im pomóc.
ChodŸcie tu.
Ju¿ nigdy nie przegapimy goudy.
* Ca³kiem sami *
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: garus
CzeϾ, Barney. Mam dla ciebie wiersz.
- Chcesz pos³uchaæ? - Nieszczególnie.
"Podczas wczorajszej nocy, nudzi³em siê, a¿ do pó³nocy.
/Do póŸna w karczmie siedzia³em /i pergaminy gêsim piórem ocenia³em.
Gêsim piórem?
Barney, to jest wiersz.
/Piersiasta, m³oda dziewuszka /obdarzy³a mnie szerokim uœmiechem.
/Jej strój by³ wysokiej klasy, /ale oczy p³onê³y grzechem.
/Zapyta³a: "Jesteœ nauczycielem?"
/"Owszem" - odpar³em.
/"Muszê ciê posi¹œæ" - wyj¹ka³a.
/"Tweed jak afrodyzjak na mnie dzia³a."
/Z poœpiechem pomknêliœmy /do mej komnaty.
/I bracie... /zacz¹³em zrywaæ z niej szaty.
/Rozsznurowa³em jej gorset.
/Namiêtnoœæ nasza rozpali³a siê na ca³ego.
/I tak siê koñczy opowieœæ /gospodarza wstrzemiêŸliwego."
Nie wierzê.
Zmyœli³eœ to.
Wracasz do ³ó¿ka, profesorze?
Uwielbiam bycie singlem.
Barney, jesteœ gotowy na lunch z Lily i Marshallem?
Co ja narobi³em?!
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl