tr Turkish
How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
2009 sonbaharýnda, üniversitede öðretmen olmuþtum artýk.
Ben de görünüþümü biraz deðiþtirmeye karar verdim.
Ýnsanlar hemen fark ediyordu.
Yünlü kumaþ demek.
Hadým edilmiþlerin tercihi.
Yünlü ceketlerde neden hep dirsek yamasý olduðunu merak etmiþimdir.
Çünkü onu giyen insanlar sürekli þöyle yaparlar:
''Ah be! Neden kimseyle seviþemiyorum?''
Yanýlýyorsun.
Kadýnlar öðretmen görünümüne hasta oluyorlar.
Aslýnda yalan da deðil.
10. sýnýftaki matematik öðretmenimi çok seksi bulduðumu hatýrlýyorum da.
Acaba Harold hâlâ hapiste midir?
Ne?
Vergi kaçakçýlýðýndan.
Diðer þeyleri saymazsak.
Çocuklar, Marshall'la ben...
...sizleri ufak bir çiftler gecesi için evimize davet ediyoruz.
Tabii. Neden olmasýn?
Yýllardan beri, Marshall'la Lily...
...bekâr insanlarla dolu bir grubun arasýndaki tek evli çift olmuþlardý.
Yalnýzlýk çekiyorlardý.
Bu yüzden de her zaman, çift olarak takýlabilecekleri baþka bir çift arýyorlar.
Ama bir sorun vardý.
- Hoþ geldiniz. - Gouda peyniri?
Bu konuda berbatlardý.
Bu harika.
Çok eðleniyoruz. Siz de eðleniyorsunuz, deðil mi?
Ne dersiniz, þimdiden yýlbaþýný...
...dördümüz birlikte geçireceðiz diye sayalým mý?
Daha nisan ayýndayýz.
Doðru ya. Pardon.
Biraz abarttýk.
Þükran gününden bahsedelim o zaman.
Ailelerimiz sizlerle tanýþmayý çok istiyor!
Bizim gitmemiz gerek aslýnda.
Durun. Ama þimdi giderseniz...
...Colonel Mustard paçayý sýyýracak.
Çok geç oldu. Gitmemiz gerek.
Daha turta yiyecektik.
Bu gece þahaneydi. Tekrarlayalým mutlaka.
Özür dilerim Marshall ama Falguni'yle ben...
...senden pek hoþlanmadýk.
Senden de.
Ama tam Lily'le Marshall vazgeçmek üzereyken...
...hayattaki en iyi arkadaþlarýndan ikisi birlikte olmaya baþladý...
...ve kalplerine yine umut ýþýðý doðdu.
Vu-hu!
Yani Lily þöyle dediðinde:
Marshall'la ben sizleri ufak bir çiftler gecesi için evimize davet ediyoruz.
Tabii. Neden olmasýn?
Barney'le Robin'in nasýl bir iþe bulaþtýklarý hakkýnda hiçbir fikirleri yoktu.
Pekâlâ. Oyun zamaný.
Odanýn aþamalarýný tekrar gözden geçirelim.
Barney'le Robin buradan girecekler.
Burada margarita içmek için duracaklar.
Muhabbet açmaya birebirdir.
Cabo'ya yaptýðýmýz seyahati anlatabiliriz.
Harika, çünkü Sammy Hagar'la Belçika usulü waffle hakkýndaki hikâyem...
...hazýr ve nazýr beklemede.
Sonra da sýcak aperatifler duraðýmýza geçeriz.
Ýþlerin gidiþatý iyi olursa...
...yemek öncesinde sessiz sinema oynarýz.
Tabii ama onu oynadýðýmýz...
Biraz daha açsan?
Tamam, sen Robin'le eþleþirsin.
Bunu baþarabiliriz bebeðim.
- Hoþ geldiniz. - Gouda?
Bu sýrada kadýnlarýn öðretmen görünüþüne hasta olduklarýna dair...
...ortaya attýðým acemice teorim, ciddi ciddi kendini ispatlamak üzereydi.
Sýnav kâðýtlarýna bakmak zor oluyor mu?
Eðlenceli hâle getirmenin yolunu bulunca hayýr.
Mesela ben her gramer hatasý bulduðumda...
...bir teklik atýyorum.
Þu an çok sarhoþum ve suçlusu da devlet okulu sistemimiz.
Bazen olaylar büyülü bir þekilde gerçekleþir gibi görünür.
Yukarýda mý oturuyorum demiþtin?
Ýster flört dünyasýnda olsun...
- Kendinize iyi bakýn. Hoþçakalýn. - Hoþçakalýn.
...ister çiftlerin randevu dünyasýnda.
Baþardýk!
Muhteþem bir geceydi!
Berbat bir geceydi!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Marshall ve Lily'le olan çiftler geceniz nasýl geçti?
- Canýmýza okundu. - Cidden mi? Nasýl yani?
Annemizin bize zorla ayarladýðý mutsuz, tombik bir kýzla çýkmak gibiydi.
O kadar gergindiler ki...
...çoðunlukla ne dedikleri anlaþýlmýyordu bile.
Ýçeri girin.
Birer margarita alýr mýsýnýz?
Cabo'dayken, Sammy Hagar'ý Belçika usulü waffle yerken gördüm!
Ayrýca sürekli tabaklar dolusu yemeði gözümüze sokup durdular.
Durun tahmin edeyim: Marshall peynir konusunda aþýrý heyecanlý mýydý?
Evet! Nereden bildin?
Zavallý Marshall.
Ana yemekleri Lily hazýrlar ve Marshall'ýn yapmasýna izin verdiði tek þey...
...bir parçacýk peynir seçmesi.
Bu jambon sarýlý kavun.
Bu gouda'nýn tadýna bakmalýsýnýz.
Bu mango soslu kurutulmuþ midye.
Ciddiyim, gouda'yý es geçmeyin.
Bu da siyah mantar sosuyla piþirilmiþ ýstakoz mantýsý.
Gouda saati geldi de geçiyor.
Akþam yemeði yiyeceðimizi bilmiyorduk.
Metronun orada ikiþer taco indirmiþtik mideye.
Bu arada, mideye pek iyi oturmuþ da deðil.
Ayrýca plana göre gitmeyen herhangi bir þey olunca...
...deliriyorlardý.
Alarm saati bozulmuþ da ne demek?
Sessiz sinema oynarken ne kullanacaðýz o zaman tatlým?
Yapmaya çalýþýyorum hayatým.
Tamam mý? Sen oyala onlarý.
Robin...
Sen de televizyonda çalýþýyorsun.
Bazý teknik aksaklýklar yaþýyoruz da.
Anladýn mý?
Hâlâ gülüyoruz.
Deðil mi? Gülsene Marshall.
Yapmayýn ama! Heyecanlanmýþlar iþte.
Senelerdir çift olarak görüþecekleri birilerini arýyorlardý.
Hem o kadar da kötü olmadýðýndan eminim.
Göster ona.
Bu, Marshall'ýn dün geceyle ilgili yaptýðý bir internet sitesi.
Adý da, muhtesembirgeceydi.com.
# Muhteþem bir geceydi #
# Kahkahalarýmýz Nisan yaðmurlarý gibi Su gibi akýp gitti #
# Saatlerce konuþtuk #
# Muhteþem bir geceydi # - Bu iyiye alamet deðil.
# Sonra sessiz sinema oynadýk #
# Lily bize Creme Brulee yaptý Lay lay lay lay #
# Kanka çiftler olduðumuza göre artýk #
# Geriye tek bir þey kaldý #
# Söylenecek #
# Boþ musunuz? Boþ musunuz? Boþ musunuz? #
# Boþ musunuz? Önümüzdeki Cumartesi boþ musunuz #
Ayýn 17si oluyor. # Boþ musunuz? #
Cuma ya da Pazar da olabilir.
Esasýnda istediðiniz gün olur.
Ýkimizin de e-postalarýmýzý deðiþtirdiðimizi söylemeye gerek görmüyorum.
Anlamýyorum.
Dün gece bu kadar korkunç geçmiþse...
...Lily'le Marshall neden çok iyi geçtiðini düþünüyorlar?
Bu gece çok eðleneceðimizi biliyorduk...
...ama bu kadarýný da beklemiyorduk doðrusu.
Evet, geçirdiðim tüm cumartesi gecelerine acýyorum doðrusu...
...çünkü bu seferki diðer hepsini sildi süpürdü.
- Arayý soðutmayalým. - Evet, sizi ararýz.
Onlar sizin arkadaþýnýz!
Neden onlara böyle bariz þekilde yalan söylediniz ki?
Kötü bir buluþmanýn ardýndan böyle söylersin çünkü.
Selam Ted. Dün gece harikaydý.
Arayý soðutmayalým. Seni ararým.
Nasýl ama?
Kimdi o?
Böbürlenmek istemem...
...ama hatunlar, öðretmen olayýna gerçekten hasta oluyora benziyorlar.
Dün gece bardan yukarý çýktýk...
...ve sonra da... Aslýnda...
...koltukta uyuya kaldý.
Ama olur böyle þeyler.
Hayýr, olmaz.
Tabii olur.
Aslýnda...
...tahrik olmaktan bitkin düþmüþtür artýk.
Ama onu duydunuz.
Arayý soðutmadan tekrar görüþmek istiyor.
Ted, sana bir þey soracaðým.
Kýz aslýnda nerede oturuyormuþ?
Westchester. Neden?
Sen avucunu yalayan hancýsýn.
Aman Tanrým! Doðru söylüyorsun!
Kesinlikle avucunu yalayan hancý!
''Avucunu yalayan hancý'' ne be?
Ted, pek çok erkeðin... Hayýr, pek çok insanýn...
...kendine ait bir avucunu yalayan hancý masalý vardýr.
Ben bile daha geçen sene yaþadým.
Hatta bunun hakkýnda bir þiir bile yazdým.
- Dinlemek ister misin? - Pek deðil.
Yýlbaþýndan bir gece önceydi...
...ve hava gittikçe sertleþiyordu.
Sabahýn üçüydü...
...ve Queens'te mahsur kalmýþtým.
Meyhane gittikçe boþalmakta...
...gaz lambalarýysa sönmekteydi.
Atlý arabalar vardý ama onlar da o soðukta hareket edememekteydi.
Dur. Madem geçen seneydi...
...ne diye Oliver Twist gibi davranýyorsun?
Ted, bu bir þiir.
Son içkiler verilirken...
...þansým döneceðe benzemiyordu.
Sonra bir de döndüm soluma ki...
...feryadým içimde boðuldu.
Ýnceden bir sakalý...
...ve yüzlerce kilosu vardý.
Silip süpürürken tavuk kanatlarýný...
...ihmal etmiyordu kemikleri de yutmayý.
Çýðlýðýmý bastýrýp...
...kustum aðzýmýn içine.
Dedim ki ''Nerede oturuyorsun?''
Dedi ki ''Bir blok ötede.''
Býraktým gururumu bir yana...
...ve devirdim altý bardak viskiyi yana yana.
Dua ettim Tanrý'ya...
...kadýn çok oynak olmasýn diye bana.
Ýnine gittiðimizde, bize aperatif bir þeyler hazýrladý.
Kocaman toynaklarýnýn altýnda döþeme tahtalarý çatýrdadý.
Ama döndüðü zaman...
...buldu derin uykuda bir yabancý.
Böylece o da oldu...
...avucunu yalayan bir hancý.
Yani sen de öylesin.
Yani o kýzýn kalacak bir yer bulmak için beni kullandýðýný mý söylüyorsun?
Ted, yukarýda oturduðundan bahsetmiþsin.
Üzerinde de seksle ilgilenmediðini, hatta yapamadýðýný belirten...
...bir yünlü ceket olduðunu görünce...
...o da ''Bedava kalacak yer çýktý.'' demiþtir.
Hadi be ordan!
Avucunu yalayan hancý deðilim ben.
I'm not the sexless innkeeper.
Ted, o kýzýn seninle takýlmak gibi bir niyeti yoktu.
Ki komiktir çünkü genelde...
...çarþaflarý serip yataðý açan hancý olur!
Selam millet. Güzel haberlerimiz var.
Öncelikle, bizden gelen tüm e-posta ve mesajlarý yok sayabilirsiniz.
Saydýk zaten. Devam et.
Çünkü biraz daha ileriye gidip...
...hepimize Vermont'taki çiftler tatilinden yer ayarladýk.
Nasýl, ciddi misiniz siz?
Tam pansiyon söz konusuysa þaka yapmayýz.
Özellikle de pekmez mevsimi baþlangýcýndayken.
Cumartesi elma toplayacaðýz...
...antika eþyalara bakýp korku tüneline gireceðiz.
Pazar günü de 6'da kalkýp ormanda gezintiye çýkacaðýz.
Uzun paçalý donlarýnýzý yanýnýza alsanýz iyi olur çünkü orasý çok soðuktur.
Bak buraya! Çaðrýlarýnýza yanýt vermediðimiz için özür dileriz.
Ama sizlere uzun uzadýya bahaneler üretmeyecek kadar...
...saygý duyuyoruz.
Gerçeði duymak hakkýnýz.
Amerikan Donanmasý, okyanusun dibinde...
...uzaylýlarýn yaþadýðýný keþfetti.
Açýklayamayacaðým nedenlerden ötürü,...
...Robin'le birlikte keþif yolculuðuna liderlik etmekle görevlendirildik.
Vay be Barney!
Týpký kýzlarý adam gibi terk edecek cesaretin olmadýðýnda...
...söylediðin þeylere benziyor.
Bana da aynen öyle geldi.
Ama eðer doðruysa, süpermiþ.
Neler oluyor?
Bakýn, bu çiftler olayý bize göre deðil.
Sizinle takýlmak þöyle dursun, zaten ikimiz...
...zar zor görüþüyoruz.
Ayrýca þu uzaylý olayý da var.
Haydi Marshall. Gidelim.
Biliyor musunuz...
...umarým o su altý uzaylýlarý soðuk nevalelerdir.
Çünkü ancak öyle iyi anlaþabilirsiniz.
Bence yuttular.
Bizden ayrýldýklarýna inanamýyorum.
Ne kadar da sevimliyiz hâlbuki!
Hayýr, deðiliz. Çirkin ve kabayýz.
Bence her þeyi doðru yaptýk.
Bence de!
Gouda peynirimiz vardý.
Waffle hikâyemizi anlattýk.
Hatta onlara süper slayt þovlarýmdan da yollamýþtým.
Yollamadým bir þey.
Tanrým!
Bu konuyu defalarca konuþmuþtuk Marshall!
Ýnsanlara o þeyleri yollamayý býrakmalýsýn.
Doðruydu.
Marshall, sýradan olaylarý fotoðraflarla belgeleyip...
...arka planlarýna da þarký yazma baðýmlýsý olmuþtu.
Aylarca, Marshall'ýn arkadaþlarý ve iþ arkadaþlarýnýn tümü...
...þu tip e-postalar almýþtý:
# Bugün Çin yemeði söyledim #
# Koltuða Moo Shu Pork Sosu döküverdim #
# Ters çevirince minderi #
# Her þey yoluna giriverdi #
# Lily'nin annesinin kedisine bakýyorum #
# Çok eðlenceli olacak #
# Hepimizi yakýnlaþtýracak #
# Kedi cenazesi #
# Bir kazaydý #
# Ve tek hatalý ben deðildim #
# Kedi cenazesi # # Miyav , miyav, miyav, miyav #
# Miyav , miyav, miyav, miyav, miyav # # Kedi cenazesi #
# Seni özleyeceðiz Býyýk #
# Miyav , miyav, miyav, miyav, miyav #
Onlara da bir tane yolladýðýna inanamýyorum.
Deli olduðumuzu düþünecekler þimdi.
Hatýrlatýrým, sen Vermont gezisi diyene kadar...
...bizi terk etmemiþlerdi.
Çok acele ettik.
Önce þehir etrafýnda tekne turu...
...þimdi de Vermont gezisi.
Tam bir çömez hatasý, sen bir çömezden daha betersin.
Peki, senin alarm saatini kontrol etmeyi unutuþuna ne demeli?
Sana tek bir görev vermiþtim Marshall. Tek bir görev.
Tek bir görev mi?
Sen ciddi misin?
O zaman Gouda peyniri kapýdan kendi kendine girdi.
Kendisini dilimledi...
...ve kendisini kusursuz bir yarým daire þeklinde dizdi.
Üç deðil, dört deðil...
...tam beþ çeþit...
...aslanlar gibi peynir yanýna iyi giden kraker.
Sensin o aslanlar gibi peynir yanýna iyi giden kraker!
Lily ve Marshall bütün hafta bara gelmediler.
Çok zor atlatýyorlar.
Bütün gün bu "suçluluk duyun" zýrvasýný çekebilirim...
...ama senin artýk hanýna dönmen gerekmiyor mu?
Resepsiyonda kim duruyor ki?
Ciddiyim, onlar sizin arkadaþýnýz.
Özür dilemelisiniz.
Peki Ted, bir hancý olarak...
...çarþaflarý isteðe baðlý olarak deðiþtirmek gibi...
...ucuz bir numaraya kaçýyor musun sen de?
Yani sonuçta ne kadar su tasarrufu yapabilirsin ki?
Robin, sen haklý olduðumu biliyorsun.
Bir sorunu yok saymak, ortadan kalkmasýný saðlamaz.
Genellikle sorunu daha da büyütür.
Haklýsýn.
Teþekkür ederim.
Avucunu yalamak seni bilge biri yapmýþ.
Hay sizin ben!
Yastýklara nane þekeri koy Ted!
- Kablosuz internete para isteme. Açgözlü gözükürsün. - Aynen.
Neticede, Barney ve Robin bile...
...Lily ve Marshall'a bir özür borçlu olduklarýný kabul ettiler.
Selam.
Özür dilemek için gelmiþtik.
Ah, keþke arasaydýnýz.
Vallahi, adam çatýr çatýr Belçika Waffle'ýný yedi.
Ne olursa olsun...
...benim bu Gouda'dan aldýðým hazzý almamýþtýr.
Bakýn...
Þu an uygun bir zaman deðil.
Sizi arayacaðýz.
- Biz-- - Sadece--
- Selam çocuklar. - Selam. Epeydir görüþemedik.
- Otursanýza. - Oturun.
Oturamayýz. Py ve Shea ile birlikteyiz.
Evet, özür dileriz.
Biz... Sizi bütün hafta göremedik de.
- Altý kiþi takýlýrýz belki? - Evet!
Garip kaçabilir. Çiftler buluþmasýndayýz denilebilir.
Herhalde 5. ve 6. tekerler olmak istemezsiniz?
Kim oluyor bu insanlar be?!
Hawaii'den yeni taþýnmýþlar.
Py tam bir gurme. Shea de...
O...
...tam bir...
Neyse, fazla oyalanmayalým.
Biralarýmýzý kapýp, bu çýlgýnlarla þehrin çevresinde...
...tekne turuna çýkacaðýz.
Ýþ ciddileþiyor sanki.
Nazar deðmesin ama...
...galiba o özel çift onlar.
Sizi kim n'apsýn!
Bize gelmezler!
# Yapayalnýz yaþýyoruz #
# Tanýdýðýmýz arkadaþlarýmýzý düþünüyoruz #
# Ama ne zaman birisini arasak #
# Evde bulamýyoruz #
Selam. Ýki kiþiyiz.
Sadece ikiniz misiniz?
# Yalnýzca ikimiziz #
# Ama artýk daha fazla #
# Yalnýzca ikimiz olmak istemiyoruz #
# Yalnýzca ikimiz #
Koridorun sonundaki, dað gelincikleri olan...
...garip çifti çaðýrsak ya?
Belki gelip tabu oynamayý isterler.
Gece yarýsýndan sonra mý? Olmaz.
Tabu oynamak için çaðýramayýz. Kendimizi deðersiz ederiz.
Selam çocuklar.
Barney, eþofman altý mý giyiyorsun sen?
Olabilir. Ama markasý Armani.
Çocuklar, size kötü haberlerim var.
Artýk söyleyeceðim.
Siz bir çiftsiniz.
Her ne kadar karþý çýksanýz da...
...çiftlerin diðer çiftlere ihtiyacý vardýr.
Bu yüzden Marshall ve Lily'i özlüyorsunuz.
Bunu kabullenemiyor musunuz?
Ýþte bu!
- Ýnanýlmazdýn Lily! - Evet.
Biliyorum!
Sol elimi sarýya koyduðum an "vay anasýný" falan dedim.
Harikasýnýz çocuklar.
Size iade ediyorum!
Ding.
Sessiz sinema için.
Bizi tekrar incitmeyeceðinizi nereden bileceðiz?
Bilemezsiniz.
Biliyor musunuz...
Yukarýda tam bize uyan, iki harika insan var...
Öyleyse bu yaðmurun altýnda, bizim yanýmýzda ne arýyorsunuz?
Lanet olsun.
Kötü adamý ve kötü kadýný bu kadar çekici kýlan þey nedir?
Bence onlarý deðiþtirebiliriz.
Gelin buraya.
Bir daha asla Gouda peynirini sona býrakmayacaðýz.
# Yalnýzca ikimiz... #
Barney, senin için kýsa bir þiirim var.
- Duymak ister misin? - Pek deðil.
Bir gece önce, baþ baþa kalacak zamaným oldu kendimle.
Meyhanede oturmuþ, derecelendiriyordum parþömen kâðýtlarýmý tüy kalemimle.
Tüy kalemle mi?
Barney. Bu bir þiir.
Koca memeli genç bir kýz, bir gülücük attý bana.
Kýyafeti zarifti; gözleri günaha çaðýrýyordu ama.
''Öðretmen misiniz?'' dedi bana.
''Evet, öyleyim'' dedim ona.
''Sizinle olmalýyým!'' diye inledi.
''Yünlü ceketinizden çok tahrik oldum'' diye ekledi.
Bir hýþýmla odama fýrladýk.
Kendimizi hemen koltuða attýk ve ateþimizden yanmaya baþladýk.
Korsajýnýn baðýný çözerken...
...tutkularýmýz daha da derinleþiyordu.
Avucunu yalayan hancýnýn masalý da böylece bitiyordu.
Yok artýk!
Uyduruyorsun!
Yataða dönecek misiniz profesör?
Tanrým, bekârlýðý seviyorum.
Lily ve Marshall'la bruncha gitmeye hazýr mýsýn?
Ne yaptým ben?!
[email protected]
Ben de görünüþümü biraz deðiþtirmeye karar verdim.
Ýnsanlar hemen fark ediyordu.
Yünlü kumaþ demek.
Hadým edilmiþlerin tercihi.
Yünlü ceketlerde neden hep dirsek yamasý olduðunu merak etmiþimdir.
Çünkü onu giyen insanlar sürekli þöyle yaparlar:
''Ah be! Neden kimseyle seviþemiyorum?''
Yanýlýyorsun.
Kadýnlar öðretmen görünümüne hasta oluyorlar.
Aslýnda yalan da deðil.
10. sýnýftaki matematik öðretmenimi çok seksi bulduðumu hatýrlýyorum da.
Acaba Harold hâlâ hapiste midir?
Ne?
Vergi kaçakçýlýðýndan.
Diðer þeyleri saymazsak.
Çocuklar, Marshall'la ben...
...sizleri ufak bir çiftler gecesi için evimize davet ediyoruz.
Tabii. Neden olmasýn?
Yýllardan beri, Marshall'la Lily...
...bekâr insanlarla dolu bir grubun arasýndaki tek evli çift olmuþlardý.
Yalnýzlýk çekiyorlardý.
Bu yüzden de her zaman, çift olarak takýlabilecekleri baþka bir çift arýyorlar.
Ama bir sorun vardý.
- Hoþ geldiniz. - Gouda peyniri?
Bu konuda berbatlardý.
Bu harika.
Çok eðleniyoruz. Siz de eðleniyorsunuz, deðil mi?
Ne dersiniz, þimdiden yýlbaþýný...
...dördümüz birlikte geçireceðiz diye sayalým mý?
Daha nisan ayýndayýz.
Doðru ya. Pardon.
Biraz abarttýk.
Þükran gününden bahsedelim o zaman.
Ailelerimiz sizlerle tanýþmayý çok istiyor!
Bizim gitmemiz gerek aslýnda.
Durun. Ama þimdi giderseniz...
...Colonel Mustard paçayý sýyýracak.
Çok geç oldu. Gitmemiz gerek.
Daha turta yiyecektik.
Bu gece þahaneydi. Tekrarlayalým mutlaka.
Özür dilerim Marshall ama Falguni'yle ben...
...senden pek hoþlanmadýk.
Senden de.
Ama tam Lily'le Marshall vazgeçmek üzereyken...
...hayattaki en iyi arkadaþlarýndan ikisi birlikte olmaya baþladý...
...ve kalplerine yine umut ýþýðý doðdu.
Vu-hu!
Yani Lily þöyle dediðinde:
Marshall'la ben sizleri ufak bir çiftler gecesi için evimize davet ediyoruz.
Tabii. Neden olmasýn?
Barney'le Robin'in nasýl bir iþe bulaþtýklarý hakkýnda hiçbir fikirleri yoktu.
Pekâlâ. Oyun zamaný.
Odanýn aþamalarýný tekrar gözden geçirelim.
Barney'le Robin buradan girecekler.
Burada margarita içmek için duracaklar.
Muhabbet açmaya birebirdir.
Cabo'ya yaptýðýmýz seyahati anlatabiliriz.
Harika, çünkü Sammy Hagar'la Belçika usulü waffle hakkýndaki hikâyem...
...hazýr ve nazýr beklemede.
Sonra da sýcak aperatifler duraðýmýza geçeriz.
Ýþlerin gidiþatý iyi olursa...
...yemek öncesinde sessiz sinema oynarýz.
Tabii ama onu oynadýðýmýz...
Biraz daha açsan?
Tamam, sen Robin'le eþleþirsin.
Bunu baþarabiliriz bebeðim.
- Hoþ geldiniz. - Gouda?
Bu sýrada kadýnlarýn öðretmen görünüþüne hasta olduklarýna dair...
...ortaya attýðým acemice teorim, ciddi ciddi kendini ispatlamak üzereydi.
Sýnav kâðýtlarýna bakmak zor oluyor mu?
Eðlenceli hâle getirmenin yolunu bulunca hayýr.
Mesela ben her gramer hatasý bulduðumda...
...bir teklik atýyorum.
Þu an çok sarhoþum ve suçlusu da devlet okulu sistemimiz.
Bazen olaylar büyülü bir þekilde gerçekleþir gibi görünür.
Yukarýda mý oturuyorum demiþtin?
Ýster flört dünyasýnda olsun...
- Kendinize iyi bakýn. Hoþçakalýn. - Hoþçakalýn.
...ister çiftlerin randevu dünyasýnda.
Baþardýk!
Muhteþem bir geceydi!
Berbat bir geceydi!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Marshall ve Lily'le olan çiftler geceniz nasýl geçti?
- Canýmýza okundu. - Cidden mi? Nasýl yani?
Annemizin bize zorla ayarladýðý mutsuz, tombik bir kýzla çýkmak gibiydi.
O kadar gergindiler ki...
...çoðunlukla ne dedikleri anlaþýlmýyordu bile.
Ýçeri girin.
Birer margarita alýr mýsýnýz?
Cabo'dayken, Sammy Hagar'ý Belçika usulü waffle yerken gördüm!
Ayrýca sürekli tabaklar dolusu yemeði gözümüze sokup durdular.
Durun tahmin edeyim: Marshall peynir konusunda aþýrý heyecanlý mýydý?
Evet! Nereden bildin?
Zavallý Marshall.
Ana yemekleri Lily hazýrlar ve Marshall'ýn yapmasýna izin verdiði tek þey...
...bir parçacýk peynir seçmesi.
Bu jambon sarýlý kavun.
Bu gouda'nýn tadýna bakmalýsýnýz.
Bu mango soslu kurutulmuþ midye.
Ciddiyim, gouda'yý es geçmeyin.
Bu da siyah mantar sosuyla piþirilmiþ ýstakoz mantýsý.
Gouda saati geldi de geçiyor.
Akþam yemeði yiyeceðimizi bilmiyorduk.
Metronun orada ikiþer taco indirmiþtik mideye.
Bu arada, mideye pek iyi oturmuþ da deðil.
Ayrýca plana göre gitmeyen herhangi bir þey olunca...
...deliriyorlardý.
Alarm saati bozulmuþ da ne demek?
Sessiz sinema oynarken ne kullanacaðýz o zaman tatlým?
Yapmaya çalýþýyorum hayatým.
Tamam mý? Sen oyala onlarý.
Robin...
Sen de televizyonda çalýþýyorsun.
Bazý teknik aksaklýklar yaþýyoruz da.
Anladýn mý?
Hâlâ gülüyoruz.
Deðil mi? Gülsene Marshall.
Yapmayýn ama! Heyecanlanmýþlar iþte.
Senelerdir çift olarak görüþecekleri birilerini arýyorlardý.
Hem o kadar da kötü olmadýðýndan eminim.
Göster ona.
Bu, Marshall'ýn dün geceyle ilgili yaptýðý bir internet sitesi.
Adý da, muhtesembirgeceydi.com.
# Muhteþem bir geceydi #
# Kahkahalarýmýz Nisan yaðmurlarý gibi Su gibi akýp gitti #
# Saatlerce konuþtuk #
# Muhteþem bir geceydi # - Bu iyiye alamet deðil.
# Sonra sessiz sinema oynadýk #
# Lily bize Creme Brulee yaptý Lay lay lay lay #
# Kanka çiftler olduðumuza göre artýk #
# Geriye tek bir þey kaldý #
# Söylenecek #
# Boþ musunuz? Boþ musunuz? Boþ musunuz? #
# Boþ musunuz? Önümüzdeki Cumartesi boþ musunuz #
Ayýn 17si oluyor. # Boþ musunuz? #
Cuma ya da Pazar da olabilir.
Esasýnda istediðiniz gün olur.
Ýkimizin de e-postalarýmýzý deðiþtirdiðimizi söylemeye gerek görmüyorum.
Anlamýyorum.
Dün gece bu kadar korkunç geçmiþse...
...Lily'le Marshall neden çok iyi geçtiðini düþünüyorlar?
Bu gece çok eðleneceðimizi biliyorduk...
...ama bu kadarýný da beklemiyorduk doðrusu.
Evet, geçirdiðim tüm cumartesi gecelerine acýyorum doðrusu...
...çünkü bu seferki diðer hepsini sildi süpürdü.
- Arayý soðutmayalým. - Evet, sizi ararýz.
Onlar sizin arkadaþýnýz!
Neden onlara böyle bariz þekilde yalan söylediniz ki?
Kötü bir buluþmanýn ardýndan böyle söylersin çünkü.
Selam Ted. Dün gece harikaydý.
Arayý soðutmayalým. Seni ararým.
Nasýl ama?
Kimdi o?
Böbürlenmek istemem...
...ama hatunlar, öðretmen olayýna gerçekten hasta oluyora benziyorlar.
Dün gece bardan yukarý çýktýk...
...ve sonra da... Aslýnda...
...koltukta uyuya kaldý.
Ama olur böyle þeyler.
Hayýr, olmaz.
Tabii olur.
Aslýnda...
...tahrik olmaktan bitkin düþmüþtür artýk.
Ama onu duydunuz.
Arayý soðutmadan tekrar görüþmek istiyor.
Ted, sana bir þey soracaðým.
Kýz aslýnda nerede oturuyormuþ?
Westchester. Neden?
Sen avucunu yalayan hancýsýn.
Aman Tanrým! Doðru söylüyorsun!
Kesinlikle avucunu yalayan hancý!
''Avucunu yalayan hancý'' ne be?
Ted, pek çok erkeðin... Hayýr, pek çok insanýn...
...kendine ait bir avucunu yalayan hancý masalý vardýr.
Ben bile daha geçen sene yaþadým.
Hatta bunun hakkýnda bir þiir bile yazdým.
- Dinlemek ister misin? - Pek deðil.
Yýlbaþýndan bir gece önceydi...
...ve hava gittikçe sertleþiyordu.
Sabahýn üçüydü...
...ve Queens'te mahsur kalmýþtým.
Meyhane gittikçe boþalmakta...
...gaz lambalarýysa sönmekteydi.
Atlý arabalar vardý ama onlar da o soðukta hareket edememekteydi.
Dur. Madem geçen seneydi...
...ne diye Oliver Twist gibi davranýyorsun?
Ted, bu bir þiir.
Son içkiler verilirken...
...þansým döneceðe benzemiyordu.
Sonra bir de döndüm soluma ki...
...feryadým içimde boðuldu.
Ýnceden bir sakalý...
...ve yüzlerce kilosu vardý.
Silip süpürürken tavuk kanatlarýný...
...ihmal etmiyordu kemikleri de yutmayý.
Çýðlýðýmý bastýrýp...
...kustum aðzýmýn içine.
Dedim ki ''Nerede oturuyorsun?''
Dedi ki ''Bir blok ötede.''
Býraktým gururumu bir yana...
...ve devirdim altý bardak viskiyi yana yana.
Dua ettim Tanrý'ya...
...kadýn çok oynak olmasýn diye bana.
Ýnine gittiðimizde, bize aperatif bir þeyler hazýrladý.
Kocaman toynaklarýnýn altýnda döþeme tahtalarý çatýrdadý.
Ama döndüðü zaman...
...buldu derin uykuda bir yabancý.
Böylece o da oldu...
...avucunu yalayan bir hancý.
Yani sen de öylesin.
Yani o kýzýn kalacak bir yer bulmak için beni kullandýðýný mý söylüyorsun?
Ted, yukarýda oturduðundan bahsetmiþsin.
Üzerinde de seksle ilgilenmediðini, hatta yapamadýðýný belirten...
...bir yünlü ceket olduðunu görünce...
...o da ''Bedava kalacak yer çýktý.'' demiþtir.
Hadi be ordan!
Avucunu yalayan hancý deðilim ben.
I'm not the sexless innkeeper.
Ted, o kýzýn seninle takýlmak gibi bir niyeti yoktu.
Ki komiktir çünkü genelde...
...çarþaflarý serip yataðý açan hancý olur!
Selam millet. Güzel haberlerimiz var.
Öncelikle, bizden gelen tüm e-posta ve mesajlarý yok sayabilirsiniz.
Saydýk zaten. Devam et.
Çünkü biraz daha ileriye gidip...
...hepimize Vermont'taki çiftler tatilinden yer ayarladýk.
Nasýl, ciddi misiniz siz?
Tam pansiyon söz konusuysa þaka yapmayýz.
Özellikle de pekmez mevsimi baþlangýcýndayken.
Cumartesi elma toplayacaðýz...
...antika eþyalara bakýp korku tüneline gireceðiz.
Pazar günü de 6'da kalkýp ormanda gezintiye çýkacaðýz.
Uzun paçalý donlarýnýzý yanýnýza alsanýz iyi olur çünkü orasý çok soðuktur.
Bak buraya! Çaðrýlarýnýza yanýt vermediðimiz için özür dileriz.
Ama sizlere uzun uzadýya bahaneler üretmeyecek kadar...
...saygý duyuyoruz.
Gerçeði duymak hakkýnýz.
Amerikan Donanmasý, okyanusun dibinde...
...uzaylýlarýn yaþadýðýný keþfetti.
Açýklayamayacaðým nedenlerden ötürü,...
...Robin'le birlikte keþif yolculuðuna liderlik etmekle görevlendirildik.
Vay be Barney!
Týpký kýzlarý adam gibi terk edecek cesaretin olmadýðýnda...
...söylediðin þeylere benziyor.
Bana da aynen öyle geldi.
Ama eðer doðruysa, süpermiþ.
Neler oluyor?
Bakýn, bu çiftler olayý bize göre deðil.
Sizinle takýlmak þöyle dursun, zaten ikimiz...
...zar zor görüþüyoruz.
Ayrýca þu uzaylý olayý da var.
Haydi Marshall. Gidelim.
Biliyor musunuz...
...umarým o su altý uzaylýlarý soðuk nevalelerdir.
Çünkü ancak öyle iyi anlaþabilirsiniz.
Bence yuttular.
Bizden ayrýldýklarýna inanamýyorum.
Ne kadar da sevimliyiz hâlbuki!
Hayýr, deðiliz. Çirkin ve kabayýz.
Bence her þeyi doðru yaptýk.
Bence de!
Gouda peynirimiz vardý.
Waffle hikâyemizi anlattýk.
Hatta onlara süper slayt þovlarýmdan da yollamýþtým.
Yollamadým bir þey.
Tanrým!
Bu konuyu defalarca konuþmuþtuk Marshall!
Ýnsanlara o þeyleri yollamayý býrakmalýsýn.
Doðruydu.
Marshall, sýradan olaylarý fotoðraflarla belgeleyip...
...arka planlarýna da þarký yazma baðýmlýsý olmuþtu.
Aylarca, Marshall'ýn arkadaþlarý ve iþ arkadaþlarýnýn tümü...
...þu tip e-postalar almýþtý:
# Bugün Çin yemeði söyledim #
# Koltuða Moo Shu Pork Sosu döküverdim #
# Ters çevirince minderi #
# Her þey yoluna giriverdi #
# Lily'nin annesinin kedisine bakýyorum #
# Çok eðlenceli olacak #
# Hepimizi yakýnlaþtýracak #
# Kedi cenazesi #
# Bir kazaydý #
# Ve tek hatalý ben deðildim #
# Kedi cenazesi # # Miyav , miyav, miyav, miyav #
# Miyav , miyav, miyav, miyav, miyav # # Kedi cenazesi #
# Seni özleyeceðiz Býyýk #
# Miyav , miyav, miyav, miyav, miyav #
Onlara da bir tane yolladýðýna inanamýyorum.
Deli olduðumuzu düþünecekler þimdi.
Hatýrlatýrým, sen Vermont gezisi diyene kadar...
...bizi terk etmemiþlerdi.
Çok acele ettik.
Önce þehir etrafýnda tekne turu...
...þimdi de Vermont gezisi.
Tam bir çömez hatasý, sen bir çömezden daha betersin.
Peki, senin alarm saatini kontrol etmeyi unutuþuna ne demeli?
Sana tek bir görev vermiþtim Marshall. Tek bir görev.
Tek bir görev mi?
Sen ciddi misin?
O zaman Gouda peyniri kapýdan kendi kendine girdi.
Kendisini dilimledi...
...ve kendisini kusursuz bir yarým daire þeklinde dizdi.
Üç deðil, dört deðil...
...tam beþ çeþit...
...aslanlar gibi peynir yanýna iyi giden kraker.
Sensin o aslanlar gibi peynir yanýna iyi giden kraker!
Lily ve Marshall bütün hafta bara gelmediler.
Çok zor atlatýyorlar.
Bütün gün bu "suçluluk duyun" zýrvasýný çekebilirim...
...ama senin artýk hanýna dönmen gerekmiyor mu?
Resepsiyonda kim duruyor ki?
Ciddiyim, onlar sizin arkadaþýnýz.
Özür dilemelisiniz.
Peki Ted, bir hancý olarak...
...çarþaflarý isteðe baðlý olarak deðiþtirmek gibi...
...ucuz bir numaraya kaçýyor musun sen de?
Yani sonuçta ne kadar su tasarrufu yapabilirsin ki?
Robin, sen haklý olduðumu biliyorsun.
Bir sorunu yok saymak, ortadan kalkmasýný saðlamaz.
Genellikle sorunu daha da büyütür.
Haklýsýn.
Teþekkür ederim.
Avucunu yalamak seni bilge biri yapmýþ.
Hay sizin ben!
Yastýklara nane þekeri koy Ted!
- Kablosuz internete para isteme. Açgözlü gözükürsün. - Aynen.
Neticede, Barney ve Robin bile...
...Lily ve Marshall'a bir özür borçlu olduklarýný kabul ettiler.
Selam.
Özür dilemek için gelmiþtik.
Ah, keþke arasaydýnýz.
Vallahi, adam çatýr çatýr Belçika Waffle'ýný yedi.
Ne olursa olsun...
...benim bu Gouda'dan aldýðým hazzý almamýþtýr.
Bakýn...
Þu an uygun bir zaman deðil.
Sizi arayacaðýz.
- Biz-- - Sadece--
- Selam çocuklar. - Selam. Epeydir görüþemedik.
- Otursanýza. - Oturun.
Oturamayýz. Py ve Shea ile birlikteyiz.
Evet, özür dileriz.
Biz... Sizi bütün hafta göremedik de.
- Altý kiþi takýlýrýz belki? - Evet!
Garip kaçabilir. Çiftler buluþmasýndayýz denilebilir.
Herhalde 5. ve 6. tekerler olmak istemezsiniz?
Kim oluyor bu insanlar be?!
Hawaii'den yeni taþýnmýþlar.
Py tam bir gurme. Shea de...
O...
...tam bir...
Neyse, fazla oyalanmayalým.
Biralarýmýzý kapýp, bu çýlgýnlarla þehrin çevresinde...
...tekne turuna çýkacaðýz.
Ýþ ciddileþiyor sanki.
Nazar deðmesin ama...
...galiba o özel çift onlar.
Sizi kim n'apsýn!
Bize gelmezler!
# Yapayalnýz yaþýyoruz #
# Tanýdýðýmýz arkadaþlarýmýzý düþünüyoruz #
# Ama ne zaman birisini arasak #
# Evde bulamýyoruz #
Selam. Ýki kiþiyiz.
Sadece ikiniz misiniz?
# Yalnýzca ikimiziz #
# Ama artýk daha fazla #
# Yalnýzca ikimiz olmak istemiyoruz #
# Yalnýzca ikimiz #
Koridorun sonundaki, dað gelincikleri olan...
...garip çifti çaðýrsak ya?
Belki gelip tabu oynamayý isterler.
Gece yarýsýndan sonra mý? Olmaz.
Tabu oynamak için çaðýramayýz. Kendimizi deðersiz ederiz.
Selam çocuklar.
Barney, eþofman altý mý giyiyorsun sen?
Olabilir. Ama markasý Armani.
Çocuklar, size kötü haberlerim var.
Artýk söyleyeceðim.
Siz bir çiftsiniz.
Her ne kadar karþý çýksanýz da...
...çiftlerin diðer çiftlere ihtiyacý vardýr.
Bu yüzden Marshall ve Lily'i özlüyorsunuz.
Bunu kabullenemiyor musunuz?
Ýþte bu!
- Ýnanýlmazdýn Lily! - Evet.
Biliyorum!
Sol elimi sarýya koyduðum an "vay anasýný" falan dedim.
Harikasýnýz çocuklar.
Size iade ediyorum!
Ding.
Sessiz sinema için.
Bizi tekrar incitmeyeceðinizi nereden bileceðiz?
Bilemezsiniz.
Biliyor musunuz...
Yukarýda tam bize uyan, iki harika insan var...
Öyleyse bu yaðmurun altýnda, bizim yanýmýzda ne arýyorsunuz?
Lanet olsun.
Kötü adamý ve kötü kadýný bu kadar çekici kýlan þey nedir?
Bence onlarý deðiþtirebiliriz.
Gelin buraya.
Bir daha asla Gouda peynirini sona býrakmayacaðýz.
# Yalnýzca ikimiz... #
Barney, senin için kýsa bir þiirim var.
- Duymak ister misin? - Pek deðil.
Bir gece önce, baþ baþa kalacak zamaným oldu kendimle.
Meyhanede oturmuþ, derecelendiriyordum parþömen kâðýtlarýmý tüy kalemimle.
Tüy kalemle mi?
Barney. Bu bir þiir.
Koca memeli genç bir kýz, bir gülücük attý bana.
Kýyafeti zarifti; gözleri günaha çaðýrýyordu ama.
''Öðretmen misiniz?'' dedi bana.
''Evet, öyleyim'' dedim ona.
''Sizinle olmalýyým!'' diye inledi.
''Yünlü ceketinizden çok tahrik oldum'' diye ekledi.
Bir hýþýmla odama fýrladýk.
Kendimizi hemen koltuða attýk ve ateþimizden yanmaya baþladýk.
Korsajýnýn baðýný çözerken...
...tutkularýmýz daha da derinleþiyordu.
Avucunu yalayan hancýnýn masalý da böylece bitiyordu.
Yok artýk!
Uyduruyorsun!
Yataða dönecek misiniz profesör?
Tanrým, bekârlýðý seviyorum.
Lily ve Marshall'la bruncha gitmeye hazýr mýsýn?
Ne yaptým ben?!
[email protected]