YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Dutch subtitles

0 downloads · 303 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

In de lente van 2009, was ik leraar.
Dus besloot ik mijn uiterlijk een beetje te veranderen.
En dat viel op.
Tweed. Het textiel van een gecastreerde man.
Waarom hebben tweedjasjes altijd elleboog lapjes?
Omdat de mensen die ze dragen altijd dit doen:
'Waarom heb ik nooit seks?'
Dat zie je verkeerd. De vrouwtjes houden wel van een leraren uitstraling.
Daar heb je wel een punt.
Ik weet nog dat ik mijn wiskunde leraar altijd erg sexy vond.
Ik vraag me af of Harold nog in de gevangenis zit.
Belastingontduiking.
Onder andere.
Marshall en ik wilden jullie uitnodigen voor een gezellige avond met z'n vieren.
Dat lijkt me leuk.
Jarenlang zijn Marshall en Lily het enige getrouwde stel geweest in een groep vol met vrijgezellen.
Ze werden eenzaam, dus gingen ze op zoek naar een ander koppel om mee op dubbel-date te gaan.
Er was enkel één probleem...
Welkom. - Kaasje?
...ze waren er niet goed in.
Dit is leuk. Vinden jullie ook niet?
Zullen we alvast afspraken maken voor Nieuwjaar?
Het is pas april. - O, sorry.
We lopen te hard van stapel. En Thanksgiving?
Onze ouders willen jullie graag ontmoeten.
We kunnen maar beter gaan.
Maar als je nu gaat, dan komt kolonel mustard er mee weg.
Het is al vrij laat. Wij stappen maar eens op.
Er is nog taart.
Ik vond het vanavond erg leuk. Dat moeten we gauw eens overdoen.
Het spijt me, Marshall, maar Falguni en ik...
vinden gewoon niet dat het klikt tussen ons.
Toen Lily en Marshall het net wilde opgeven...
kwamen twee van hun beste vrienden samen.
En zo ontstond er weer hoop in hun harten.
Dus toen Lily zei...
Marshall en ik willen jullie uitnodigen voor een gezellig avondje met z'n vieren.
Dat lijkt me leuk.
...hadden Barney en Robin geen idee waar ze aan begonnen.
Het is zover. We nemen alles nog één keer door.
Barney en Robin komen hier binnen en ze stoppen hier voor margarita's.
Dan kunnen wij vertellen over ons reisje naar Cabo.
Dat is goed, want ik heb het verhaal over Sammy Hagar en de Belgische wafels paraat.
Dan gaan we verder met wat hapjes.
En, als het goed gaat, dan kunnen we nog even hints spelen.
Dat spelen we door...
Klinkt als...?
Jij mag Robin's partner zijn.
Schatje, we kunnen het.
Welkom. - Kaasje?
Ondertussen bleek mijn theorie over mijn leraren uitstraling te kloppen.
Is het moeilijk om na te kijken? - Nee, je moet het leuk maken.
Als ik bijvoorbeeld een grammaticale fout zie...
dan moet ik drinken.
Ik ben op dit moment straalbezopen en dat is de schuld van het openbare schoolsysteem.
Soms lijkt iets te mooi om waar te zijn.
Jij woont toch hierboven...?
Of het nu in de date wereld is...
Hou je haaks. Doei.
...of in de dubbel-date wereld.
Gelukt.
Dit was de leukste avond ooit.
Dit was de saaiste avond ooit.
Hoe was jullie grote avond met Marshall en Lily?
Heel erg saai. - Echt waar? Waarom dan?
Het was net alsof we uitgingen...
met een zielig, mollig meisje die we moesten bellen van onze moeder.
En ze waren zo zenuwachtig, dat ze onlogische dingen zeiden.
Kom binnen. Willen jullie een margarita?
In Cabo zag ik Sammy Hagar een Belgische waffel eten.
En ze bleven maar borden vol met eten voor onze neus houden.
Was Marshall heel intensief bezig met z'n kaas?
Ja, hoe wist je dat? - Arme Marshall.
Lily kookt erg graag en daarom mag Marshall alleen voor de kaas zorgen.
Dat is in prosciutto gewikkelde meloen.
Jullie willen vast en zeker ook wel een stukje kaas.
Dat is aangebraden sint-jakobsschelpen met een mango chutney.
Als je maar niet op de kaas gaat liggen.
En dat is kreeft in zwarte truffelolie.
De kaasklok loopt nog steeds.
We hadden niet op een etentje gerekend. We hebben onderweg wat taco's gegeten.
En daar zit ik nu nog vol van.
En als iets niet helemaal goed ging, dan raakten ze helemaal in paniek.
Hoezo is de eierwekker kapot? Wat kunnen we dan voor hints gebruiken?
Ik ben er al mee bezig. Hou ze maar even bezig.
Robin, jij komt toch wel eens op televisie? Nou, wij hebben nu wat technische problemen.
Snap je hem? We lachen nog steeds. Lach even mee, Marshall.
Ze vinden het gewoon spannend. Ze zijn al jaren op zoeken naar koppelvrienden.
Zo erg zal het toch niet geweest zijn.
Laat het hem maar zien.
Dit is een site die Marshall heeft gemaakt over gisteren.
Hij heet: hetwasdebesteavondooit.com.
Het was de leukste avond ooit,
we hebben enorm veel gelachen,
we hebben uren zitten praten,
Dat is inderdaad niet goed.
toen gingen we hints spelen,
Lily had wat Crème Brulée gemaakt,
en nu we de beste koppelvrienden zijn,
is er nog maar één ding dat ik wil zeggen,
Heb je tijd? Heb je tijd? Heb je tijd?
Heb je tijd? Heb je zaterdag nog wat tijd?
Dan is het de zeventiende.
Vrijdag of zondag kunnen wij ook. De rest van de week eigenlijk ook wel.
Het is dus ook logisch dat wij onze e-mailadressen hebben veranderd.
Ik snap het niet. Als gisteren zou vreselijk was...
waarom denken Marshall en Lily dan dat het zo geweldig was?
We wisten dat het gezellig zou worden, maar niet dat het zó gezellig zou worden.
Deze zaterdagavond stijgt ver boven de andere uit.
We doen het snel nog eens over. - We bellen jullie nog.
Zij zijn jullie vrienden. Waarom zou je liegen tegen hun?
Dat zeg je altijd aan het eind van een rampzalige date.
Ted, ik vond het gisteren erg leuk.
Dat moeten we snel nog eens doen. Ik bel je nog wel.
Hoe vond je haar? - Wie was dat?
Ik wil niet opscheppen...
maar de vrouwen houden wel van het hele 'leraren gebeuren'.
Gisteren ontmoette ze me in het café...
En toen viel ze eigenlijk gewoon in slaap op de bank.
Maar dat kan gebeuren. - Nee, hoor.
Natuurlijk wel.
Ze was waarschijnlijk gewoon uitgeput omdat ze zo opgewonden was.
Maar je hebt haar gehoord. Ze wil het binnenkort nog eens overdoen.
Ted, ik heb een vraag voor jou: Waar woont die vrouw?
Westchester. Hoezo?
Jij bent de sekstloze huisheer. - Je hebt helemaal gelijk.
Jij bent de seksloze huisheer. - Wie is dat?
Ted, veel mannen... Nee, veel zielen...
hebben een eigen verhaal van de seksloze huisheer.
Ik had er vorig jaar eentje. Ik heb er zelfs een gedicht over geschreven.
Wil je het horen? - Nee, niet echt.
Het was de avond vóór Nieuwjaar, En het weer werd steeds slechter.
Het was 3 uur 's nachts en ik zat ergens in Queens.
De herberg stroomde leeg. De gaslampen werden vager.
De paardenkoetsen waren ondergesneeuwd...
Wacht even. Als dit vorig jaar was, waarom lijkt het dan op Oliver Twist?
Ted, het is een gedicht.
De laatste ronde kwam eraan.
En ik had niet veel geld op zak.
Toen draaide ik naar links en onderdrukte ik een gil.
Ze had een pluizige baard en ze woog 100 kilo.
Ze at de kippenvleugels op en slikte zelfs de botten door.
Ik gilde zacht en moest overgeven in m'n mond.
Ik vroeg: 'Waar woon je?' En ze zei: 'Eén blok hiervandaan.'
Ik slikte m'n trots in en nog zes glazen whisky.
En ik bad tegen de goden dat ze niet te dartel zou zijn.
Bij haar thuis bereidde ze iets te eten voor me.
De vloer begon te kraken.
En toen ze terugkwam, zag ze dat ik lag te slapen.
En zo werd zij de seksloze huisheer.
Net als jij.
Wil je zeggen dat die vrouw me gebruikt heeft om hier te kunnen overnachten?
Ted, ze wist dat je hier woonde.
Ze zag jouw tweedjasje en dat zegt al...
dat je niet geïnteresseerd bent in seks of dat je het gewoon niet kunt.
En zij zag een gratis overnachtingsmogelijkheid. - Ik ben echt niet de seksloze huisheer.
Ted, die vrouw wilde helemaal niet met jou naar bed.
Wat wel grappig is, want normaal gesproken is het de huisheer die mensen afwijst.
Jongens, ik heb goed nieuws. Jullie mogen alle mailtjes en sms'jes negeren.
Dat deden we al. Ga maar verder.
Want ik heb al een weekendje weg geboekt voor ons naar Vermont.
Meenden jullie dat? - Daar maken wij nooit grapjes over.
Zeker niet tijdens het siroop seizoen.
Zaterdag gaan we appels rapen en daarna gaan we een spooktochtje doen.
En zondag staan we om zes uur op voor een wandeling.
Je kunt maar beter lange broeken meenemen, want het is erg koud daarboven.
Sorry dat we niet opnamen als jullie belden.
Maar we respecteren jullie en daarom verdienen jullie de waarheid.
De marine van de VS heeft aliens gezien op de bodem van de oceaan.
Ik mag niet uitleggen waarom, maar Robin en ik moeten de missie leiden.
Barney, dat lijkt erg op hetgeen wat je ook tegen vrouwen zou zeggen...
als je te laf bent om ze gewoon te dumpen.
Zo klinkt het inderdaad. Maar als het wél waar is, dan is dat geweldig.
Wat is er aan de hand?
Wij houden niet zo van dat koppel gedoe.
Barney en ik zijn nog maar net gewend aan elkaar, laat staat jullie.
En, dat alien gedeelte.
Kom mee, Marshall. We gaan.
Weet je wat?
Ik hoop dat die onderwater aliens koelbloedig zijn. Want dan zullen jullie ze wel mogen.
Ik denk dat ze er zijn ingetrapt.
Ik kan niet geloven dat ze het uit hebben gemaakt.
Wie zijn best wel beminnelijk.
Nee, dat zijn we niet. We zijn lelijk en vies.
Ik dacht dat we alles goed deden.
We hadden de kaas, mijn wafelverhaal. Ik heb ze zelfs prachtige fotomontages gestuurd.
Niks.
O, mijn god. Marshall, we hebben het hier al eens over gehad.
Je moet stoppen met mensen die dingen te sturen.
Ze had gelijk.
Marshall was verslaafd geraakt aan het maken van liedjes...
en fotomontages over diverse evenementen.
Maandenlang kregen alle vrienden en collega's van Marshall die montages.
We kregen mailtjes als:
Ik heb vandaag Chinees besteld,
ik was de saus kwijt,
ik heb het kussen omgedraaid nu is alles weer in orde.
Oppassen op de kat van de moeder van Lily,
oppassen op de kat van de moeder van Lily,
het wordt vast leuk,
het brengt ons allemaal dichter bij elkaar,
Begrafenis van de kat,
begrafenis van de kat,
het was een ongeluk,
en het was niet helemaal mijn fout,
begrafenis van de kat,
We zullen je missen, Whiskers.
Ik kan niet geloven dat je er hun eentje hebt gestuurd.
Ze denken nu vast dat we gek zijn.
Volgens mij dumpte ze ons pas toen jij ze vertelde over dat reisje naar Vermont.
Dat was veel te vroeg.
Eerst een bootreis rond de stad en daarna pas een reisje naar Vermont.
Het is een beginnersfout en jij kunt beter.
Jij was vergeten om de eierwekker te controleren voor hints.
Ik gaf jou één simpele opdracht, Marshall.
Eén ding?
Meen je dat nou?
Dus die kaas is zelf naar binnen gelopen.
Heeft zichzelf in stukjes gesneden.
En hij heeft zichzelf natuurlijk in een perfect halve cirkel gelegd...
rond niet drie, niet vier...
maar vijf verschillende soorten crackers.
Jij bent zelf een cracker.
Jongens, Lily en Marshall zijn deze week nog niet in het café geweest.
Ze vinden het echt heel erg.
Ted, je kunt me de hele dag schuldgevoelens aan blijven praten...
maar moet je niet terug naar huis? Iemand moet toch bij de receptie zitten?
Het zijn toch jullie vrienden. Jullie moeten je gaan verontschuldigen.
Ted, wissel jij, als huisheer, het beddengoed ook alleen op verzoek?
Hoeveel bespaar je dan eigenlijk?
Robin, jij weet dat ik gelijk heb.
Door een probleem te negeren gaat het nog niet weg.
Normaal gesproken werkt het juist averechts. - Je hebt helemaal gelijk.
Dank je wel.
Nu je geen seks meer hebt, ben je wel slimmer geworden.
Een pepermuntje op het kussen, Ted.
En vraag geen geld voor Wi-Fi. Dat komt zo hebberig over.
Maar uiteindelijk gaven zelfs Barney en Robin toe...
dat ze zich moesten gaan verontschuldigen bij Lily en Marshall.
We wilden even zeggen dat het ons spijt.
Je had beter even kunnen bellen.
Ik zweer het, hij zat daar gewoon een Belgische waffel te eten.
Ik weet zeker dat ik meer geniet van deze kaas.
Het komt nu niet zo goed uit. Wij bellen jullie nog wel.
We wilden alleen even...
Hé, we hebben elkaar al lang niet meer gezien. Ga even zitten.
Dat kan niet. We hebben een afspraak met Py en Shea.
We hebben jullie de hele week nog niet gezien.
Misschien kunnen we een keer met z'n zessen uitgaan.
Dat zou raar zijn. Wij zijn namelijk al op dubbel-date.
Dan voelen jullie je het vijfde en het zesde wiel.
Wie zijn die mensen in godsnaam?
Ze zijn hierheen verhuist vanuit Hawaï.
Py is een fijnproever en Shea...
We kunnen niet zo lang blijven.
We komen alleen even snel een biertje drinken en dan gaan we een bootreisje maken rond de stad.
Het lijkt erop dat het serieus begint te worden.
We willen het niet in gevaar brengen...
maar we denken dat zij misschien wel eens de twee ware zijn voor ons.
Wie heeft ze nodig? - Wij niet, hoor.
Een etentje voor twee personen. - Alleen jullie twee?
Waarom bellen we die rare mensen in het appartement verderop niet?
Die met die fretten. Misschien hebben zij wel zin in een spelletje taboo.
Het is al veel te laat. We kunnen ze niet zomaar bellen. Dat is zielig.
Barney, heb je nou een trainingsbroek aan? - Misschien, maar hij is wel van Armani.
Ik heb slecht nieuws. En ik ga het jullie gewoon vertellen:
Jullie zijn een koppel. En je kunt ertegen blijven vechten...
maar koppels hebben andere koppels nodig. Daarom missen jullie Marshall en Lily.
Waarom kunnen jullie dat niet toegeven?
Dat was fantastisch, Lily. - Ik weet 't.
Toen ik met m'n linkerhand naar geel moest, dacht ik dat ik het niet zou redden.
Jullie zijn de beste. - Jullie kunnen er ook wat van.
Voor hints.
Hoe weten wij dat jullie ons niet weer pijn zullen doen?
Dat weet je niet.
Er zitten twee hele aardige mensen boven in ons appartement.
En zij zijn perfect voor ons.
Waarom sta je dan buiten in de regen met ons?
Verdomme. Waarom zijn stoute mannen en vrouwen zo aantrekkelijk?
Ik denk dat we ze kunnen veranderen.
Geef ons een knuffel.
We zullen nooit meer op de kaas slapen.
Barney, ik heb een gedichtje voor je.
Wil je hem horen? - Nee, eigenlijk niet.
Het was de avond vóór deze. Ik had nog genoeg tijd over.
Ik zat in de herberg, perkamenten in te verbeteren met mijn veer.
Met een veer? - Barney, het is een gedicht.
Een rondborstige, jongedame keek mijn kant op.
Haar gewaad zei 'eersteklas', maar haar ogen knipperde 'ondeugd'
Ze zei: 'Ben jij een leraar?' Ik zei: 'Ja, zeker.'
'Ik wil je', kreunde ze.
'Ik raak opgewonden door tweed.'
We gingen naar mijn kamer in galop.
We vielen in de bank en maat, ze lag bovenop.
Ik ontblote haar lichaam. Onze passies gingen op en neer.
Zo eindigt het verhaal van de seksloze huisheer.
Echt niet. Dat heb je verzonnen.
Kom je terug naar bed, leraar?
Ik hou van het vrijgezellenleven.
Barney, ben je klaar voor de brunch met Lily en Marshall?
Wat heb ik gedaan?
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Sync: Jelpot. Gedownload van www.nlondertitels.

Need subtitles from another video?