YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 5x04 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Estávamos no Outono de 2009 e era um professor.
Portanto decidi mudar um pouco o meu aspecto.
E as pessoas estavam a reparar.
Tweed.
O têxtil do eunuco.
Sabes, sempre me perguntei por que razão esses casacos têm remendos nos cotovelos.
Porque as pessoas que os usam estão sempre a dizer,
"Bolas. Por que não consigo sexo?"
Estás errado. As mulheres curtem do ar de professor.
Sabes, há algo nisso.
Lembro-me de achar que o meu professor de Matemática do 10º era muito sensual.
Será que o Harold ainda está na prisão?
O que foi? Evasão fiscal.
Entre outras coisas.
Então, pessoal, o Marshall e eu queríamos convidar-vos a irem lá a casa
para uma noite de casais.
Claro. Por que não?
Durante anos, o Marshall e a Lily tinham sido o único
casal casado num grupo cheio de pessoas solteiras.
Era algo solitário.
Por isso estavam sempre à procura de outro casal para um encontro a pares.
Só que havia um problema.
- Bem vindos. - Gouda?
Eles eram péssimos nisso.
Isto é excelente.
Estamo-nos a divertir. Estão a divertir-se, não estão?
Então, confirmo já nós os quatro para o Ano Novo?
Estamos em Abril.
Pois. Desculpa.
Estamos a adiantar-nos. Falemos sobre o Dia de Acção de Graças.
Os nossos pais querem mesmo conhecer-vos!
Bem, é melhor irmos andando.
Esperem. Mas, esperem, se se forem embora agora,
o Coronel Mostarda safa-se.
Está a ficar tarde. Vamos indo.
Ainda há tarte.
Esta noite foi fantástica. Devíamos repeti-la.
Desculpa, Marshall, mas a Falguni e eu não gostamos assim tanto de ti.
E de ti.
Mas quando a Lily e o Marshall estavam prestes a desistir,
2 dos seus melhores amigos no mundo ficam juntos.
E a esperança regressou aos seus corações.
Então, quando a Lily disse...
O Marshall e eu queríamos convidar-vos a irem lá a casa
para uma noite de casais.
Claro. Por que não?
O Barney e a Robin não faziam ideia no que se estavam a meter.
Pronto. Hora do jogo.
Vamos rever o fluir da sala.
O Barney e a Robin entram aqui.
Param aqui para margaritas. É excelente para meter conversa.
Podemos falar-lhes sobre a nossa viagem a Cabot.
Óptimo, porque tenho aquela história sobre o Sammy Hagar
e a waffle belga prontinha.
Depois eles avançam para a estação dos electrodomésticos quentes.
E, dependendo de como as coisas estiverem a correr,
algumas animadas charadas antes do jantar.
Certo, mas vamos jogar isso de...
Parece-se com...
Certo, podes ser o parceiro da Robin.
Querido, vamos conseguir fazer isto.
- Bem vindos. - Gouda?
Entretanto, a minha teoria
de que as senhoras curtiam o ar de professor estava mesmo a tornar-se verdade.
- Então, é difícil dar notas aos testes? - Não, há que tornar isso divertido.
Por exemplo, de cada vez que vejo um erro gramatical,
bebo um shot.
Estou completamente bêbado agora e culpo o nosso sistema educacional.
Às vezes as coisas parecem correr bem, como que por magia.
Então, disseste que vivias mesmo aqui por cima?
Quer no mundo dos encontros...
Fiquem bem. Adeus.
Ou no mundo dos encontros a pares.
Conseguimos!
A melhor noite de sempre!
A pior noite de sempre.
How I Met Your Mother S05E04 "The Sexless Inkeeper"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Como foi a grande noite de casais com o Marshall e a Lily?
- Brutal. - A sério? Como?
Foi como se estivéssemos num encontro
com uma gordinha triste a quem a nossa mãe nos obrigou a ligar.
Eles estavam tão nervosos que, metade do tempo, não estavam a fazer sentido nenhum.
Entrem. Querem uma margarita?
Em Cabot, vi o Sammy Hagar a comer uma waffle belga!
E estavam sempre a meter-nos pratos de comida à frente.
Deixa-me adivinhar, o Marshall ficou super intenso acerca do queijo?
- Sim, como sabes? - Coitado do Marshall.
A Lily é uma cozinheira gourmet e só deixa o Marshall
escolher um pouco de queijo.
Isto é melão enrolado em presunto.
Vocês vão querer comer um pouco deste gouda.
Isto são escalopes secos com molho de manga.
A sério, não deixem passar o gouda.
E isto é ravioli de lagosta com óleo de trufas pretas.
O relógio do gouda já está a correr.
Não sabíamos que ia haver jantar.
Comemos uns quantos tacos à saída do metro.
Uma nota, não caíram lá muito bem.
E se algo não corresse segundo o plano, eles passavam-se.
O que queres dizer com o temporizador está partido?
- O que vamos usar para as charadas? - Estou a tratar disso, querida.
Empata-os.
Robin... Trabalhas em televisão.
Estamos a ter algumas dificuldades técnicas.
Compreendes?
Ainda nos estamos a rir.
Não é?
Vá lá, eles acabaram de ficar ansiosos.
Estão à procura de casais melhores amigos há anos.
Além disso, de certeza que não foram assim tão maus.
Mostra-lhe.
Este é um site que o Marshall já fez sobre a noite de ontem.
Chama-se itwasthebestnightever.com.
Foi a melhor noite de sempre,
o riso a cair como as chuvas de Abril
falámos durante horas...
Isto não é nada bom.
E depois jogámos às charadas
a Lily fez crème brûlée, lay-lay-lay-lay
e agora somos os casais melhores amigos
só há uma coisa
que falta dizer...
Estão livres, estão livres, estão livres,
estão livres, estão livres,
no próximo sábado? É dia 17.
Sexta ou domingo também dão. Ou outro dia qualquer.
É escusado dizer que ambos mudámos de endereço de e-mail.
Não compreendo. Se correu tão mal ontem,
por que achariam que foi um sucesso?
Sabíamos que nos íamos divertir esta noite, mas não sabíamos quanto.
Pois, é pena todas as noites de sábado que já tive,
porque esta foi melhor que as outras todas.
- Vamos fazê-lo novamente, em breve. - Sim, depois ligamos-vos.
São vossos amigos! Por que haveriam de lhes mentir assim tão descaradamente?
É o que se diz depois de um encontro de caca.
Olá, Ted. Diverti-me imenso ontem à noite.
Vamos repetir, brevemente. Eu telefono-te.
Certo?
- Quem era aquela? - Não me quero gabar,
mas parece que as miúdas estão mesmo a curtir esta cena de professor.
Ontem à noite ela apanhou-me no bar
e depois...
Bem, ela realmente acabou por adormecer no sofá.
Mas... Isso acontece.
- Não, não acontece. - Claro que acontece.
Sabem, ela ficou... Ela ficou exausta de ter ficado tão excitada.
Mas ouviram-na. Ela quer repetir, brevemente.
Ted, deixa-me perguntar-te uma coisa.
Onde é que vive exactamente esta rapariga?
Em Westchester. Porquê?
- És o estalajadeiro assexuado. - Meu Deus! Tens razão!
Completamente!
O que raio é o estalajadeiro assexuado?
Muito homens... Não, muitas almas
têm a sua própria história do estalajadeiro assexuado.
Bem, encontrei-me com um no ano passado.
Até escrevi um poema acerca disso. Queres ouvi-lo?
- Nem por isso. - Era noite de véspera de Ano Novo,
e o tempo ficou mau.
Eram três da manhã,
e eu estava encalhado em Queens.
A taberna ficava vazia,
as luzes de gás ficavam mais fracas.
As carruagens estavam todas atoladas em neve...
Se isso foi o ano passado, por que estás a actuar como se fosse o Oliver Twist?
Ted, é um poema.
A última chamada estava a chegar,
e a minha sorte parecia acabar.
Então voltei-me para a esquerda
e assustei-me.
Tinha barba cor de pêssego
e pesava dezasseis pedras.
Devorava as assas quentes
e engolia os ossos.
Abafei um grito
e vomitei na boca.
Perguntei-lhe, "Onde vives?"
E ela respondeu, "No bloco sul."
Engoli o meu orgulho
e seis shots de uísque.
E rezei aos deuses
que não fosse muito brincalhona.
Regressada ao seu covil, preparou-nos um lanche.
Por causa dos seus cascos o soalho rangia.
Mas quando voltou,
encontrou um dorminhoco.
E assim tornou-se
a estalajadeira assexuada.
E tu também.
Espera, estás a dizer-me que a rapariga só me usou para arranjar um lugar para dormir?
Ted, disseste que vivias mesmo por cima.
Ela viu o casaco de tweed que basicamente diz
você não está interessado,
nem provavelmente, capaz de ter sexo,
e pensou, alojamento grátis.
Nem pensar.
Não sou o estalajadeiro assexuado.
Ted, aquela rapariga não tinha intenção nenhuma de fornicar contigo.
O que é engraçado, porque normalmente
é o estalajadeiro que suspende o serviço sexual.
Olá, pessoal. Boas notícias.
Em primeiro lugar, podem ignorar todos os e-mails e mensagens que vos enviámos.
Já o fizemos. Continua.
Porque antecipámo-nos e marcámos
aquele fim-de-semana de casais para nós em Vermont!
Esperem, vocês estavam a falar a sério?
Nunca brincamos com estas coisas, em especial no auge da época dos xaropes.
No sábado, temos a apanha da maçã,
antiguidades e depois um assustador passeio no feno.
No domingo, acordámos às 6 da manhã
para uma caminhada entre a folhagem seca.
Agora, é melhor levarem as vossas ceroulas, porque está frio lá em cima.
Olhem!
Lamento termos rejeitado as vossas chamadas,
mas respeitámos-vos muito como amigos
para vos darmos uma desculpa esfarrapada. Vocês merecem a verdade.
A Marinha Americana descobriu vida extraterrestre inteligente
no fundo do oceano.
Por motivos que não consigo explicar,
a Robin e eu fomos escolhidos para liderar a expedição.
Bem, Barney, isso parece o tipo de coisas que dizes às miúdas
quando não tens coragem para acabar com elas.
Sabes, é mesmo isso que parece.
Mas se for verdade, é fantástico.
O que se passa?
Olhem, toda esta coisa dos casais não faz parte de nós.
O Barney e eu mal sabemos namorar um com o outro, quanto mais com vocês.
Além disso,
aquela coisa do extraterrestre.
- Anda, Marshall, vamos. - Vamos.
- Sabes, Lily... - Sabem que mais?
Espero que esses extraterrestres subaquáticos tenham sangue-frio
porque assim vocês vão dar-se lindamente.
Acho que eles acreditaram.
Não acredito que eles acabaram connosco.
Somos tão adoráveis.
Não, não somos. Somos feios e gordos.
Achava que tínhamos feito tudo direito.
Eu sei!
Eu sei. Tínhamos o gouda. Tínhamos a minha história da waffle.
Até lhes mandei uma fantástica montagem de fotos.
Nada.
Meu Deus.
Marshall, já tínhamos falado sobre isto.
Tens que parar de mandar essas coisas às pessoas.
Era verdade.
O Marshall tornou-se viciado em criar músicas
e montagens de foto sobre eventos banais.
Por isso, durante meses,
todos os amigos e colegas profissionais do Marshall
recebiam e-mails como este...
Hoje comida chinesa encomendei
molho de carne de porco entornei
virei as almofadas
agora tudo está bem.
Tomar conta do gato da mãe da Lily
tomar conta do gato da mãe da Lily
vai ser divertido, vai tornar-nos mais próximos.
Funeral do gato
funeral do gato
foi um acidente
e a culpa não foi toda minha.
Funeral do gato
funeral do gato.
Vamos sentir a tua falta, Whiskers.
Não acredito que lhes mandaste uma coisa daquelas.
Agora acham que somos malucos.
Se bem me lembro, eles não tinham acabado connosco
até falares naquela viagem a Vermont. Foi muito precipitado.
Primeiro, um passeio de barco pela cidade, depois uma viagem a Vermont.
Isso é um erro de principiante, e és melhor do que isso.
E tu, que te esqueceste de ver o temporizador para as charadas?
Eu dei-te uma coisa para fazeres, Marshall.
Uma coisa.
Uma coisa?
A sério?
Então, acho que o gouda
entrou sozinho em casa,
cortou-se sozinho,
e arranjou-se sozinho
num semi-círculo perfeito
à volta de não três,
não quatro,
mas de cinco tipos diferentes de deliciosas
bolachas de água e sal?
És uma grande bolacha de água e sal!
Pessoal, a Lily e Marshall
não vieram ao bar durante toda a semana. Estão a levar isto muito a sério.
Ted, podia ouvir este discurso de culpa o dia todo
mas não tens que voltar para a estalagem?
Quero dizer, quem está na recepção?
A sério,
eles são vossos amigos. Têm de lhes pedir desculpa.
Olha uma coisa, Ted,
como estalajadeiro, fazes aquela coisa forreta
de só mudares os lençóis quando te pedem?
Quero dizer, quero dizer, quero dizer,
quanta água é que isso poupa?
Robin, sabes que tenho razão, ignorar um problema não o faz desaparecer.
Normalmente só o aumenta.
- Tens razão. - Obrigado.
Toda esta falta de sexo fez-te sábio.
Por amor de Deus!
Hortelã na almofada, Ted!
E não cobres o Wi-Fi. Parece ganancioso!
Mas eventualmente, até o Barney e a Robin tiveram de admitir
que deviam um pedido de desculpas à Lily e ao Marshall.
Queríamos pedir desculpa.
Deviam ter ligado.
Juro,
ele estava mesmo ali, a comer uma waffle belga!
Ele não pode ter gostado tanto como eu estou a gostar deste gouda!
Ouçam,
agora não é boa altura.
Depois ligamos.
Só queremos...
- Viva. Olá, pessoal. - Ora viva.
Há muito tempo que não vos víamos. Sentem-se.
Não podemos. Estamos com o Py e com a Shea.
É que...
- Não vos vimos a semana inteira. - Talvez pudéssemos sair os seis.
Sim.
Pode parecer estranho.
Estamos num encontro de casais.
Não iriam querer sentir-se como se estivessem a segurar a vela.
Quem são estas pessoas?
Acabaram de se mudar do Havai.
O Py é um comilão e a Shea, bem...
Ela é...
De qualquer forma, não podemos demorar. Só viemos beber uma cerveja rápida
e depois vamos levar aqueles malucos para um passeio de barco pela cidade.
Parece que está a ficar bastante sério.
Não queremos dar azar mas...
Achamos que eles podem ser os tais.
Quem é que precisa deles?
Nós não.
Olá. Dois para jantar.
Só vocês os dois?
Por que não ligamos àquele casal esquisito que mora à tua frente?
Sabes, com os furões?
Talvez eles queiram vir cá jogar Taboo.
Depois da meia-noite? Nem pensar.
Não lhes podemos telefonar, é patético.
Olá, pessoal.
Barney, estás a usar calças de fato de treino?
Talvez.
Mas são da Armani.
Certo, pessoal, tenho más notícias para vocês
por isso vou ser rápido a dizê-lo.
Vocês são um casal.
E não interessa o quanto lutam contra isso,
casais precisam de outros casais.
É por isso que sentem a falta do Marshall e da Lily.
E não são capazes de o admitir?
- Isso foi demais, Lily! - Eu sei!
Quando me saiu mão esquerda no amarelo fiquei, tipo, "O quê?"
- Vocês são os melhores! - Vocês também!
Para charadas.
Como é que sabemos que não nos voltarão a magoar?
Não sabem.
Sabem que mais?
Temos duas
pessoas muito simpáticas, lá em cima no apartamento,
que são perfeitas para nós.
Então o que estão a fazer,
cá fora à chuva, connosco?
Raios.
Por que há algo tão atraente num mau rapaz
e numa rapariga?
Acho que os podemos mudar.
Venham cá, vocês os dois.
Nunca mais voltaremos a deixar passar o gouda.
Barney, tenho um pequeno poema para ti. Queres ouvi-lo?
Nem por isso.
"Era a noite de ontem.
"Tinha de passar o tempo.
"Sentei-me na taberna, a corrigir pergaminhos com a pena."
Com uma pena?
Barney, é um poema.
"Uma moça com os peitos grandes sorriu-me delicadamente.
"O sua vestimenta dizia classe,
"mas os seus olhos murmuravam pecado.
"Ela disse, "És professor?"
"Eu disse, "De facto, sou."
"Tenho que te ter.", ela gemeu.
"Excito-me com tweed."
"Com pressa fomos
"para os meus aposentos.
"Caímos no sofá,
"e, mano, foi mesmo ali.
"Desenlacei o seu vestido.
"A nossa paixão tornou-se mais profunda.
"E assim termina o conto
"do estalajadeiro assexuado".
Nem pensar.
Inventaste isso.
Vai voltar para a cama, professor?
Céus, adoro ser solteiro.
Estás pronto para o pequeno-almoço tardio com a Lily e o Marshall?
O que é que eu fiz?
Tradução: tellos0, esd, ana20mendes Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net

Need subtitles from another video?