fr French
How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Les enfants, votre oncle Barney a été appellé
par beaucoup de surnoms à travers les années.
Débile!
Batard!
Barack Obama Junior?!
Mm-hmm.
Et oui... on peut (Yes we can).
Mais il y a un de ces surnoms qu'aucun d'entre nous
n'aurait jamais pensé qu'il porterait.
Petit copain. Barney Stinson est mon petit copain.
Je l'ai dit, genre, cent fois.
Ca reste toujours bizarre à dire.
Ben, tout semble bizarre si tu le dit cent fois.
Bol.
Mais à part ça, tout va bien? Bol.
Bol. Je ne sais pas.
Je pense que Barney à été célibataire trop longtemps. Bol.
Comme, l'autre soir, je me réveille à 4 heure du matin.-- Bol.
Barney, t'es réveillé?
Barney?
Barney.
Ce n'est pas une nuit pour sortir.
On sort ensemble. Reviens te coucher.
Bol. C'est arrivé trois fois.
Bol. Et ce n'est pas tout, il y a d'autres trucs.
Hey. Qu'est ce qu'il se passe?
C'était juste le début.
au travail aujourd'hui, et puis...
Je viens de savoir que ma tante est à l'hôpital.
Je suis juste, je me sent juste tellement accablé et c'est juste...
Shh, shh, shh.
Ce dont tu as besoin c'est de parler, Exortes cette chose.
Oh, merci.
Et puis, pendant que tu seras au téléphone avec Lily,
Je serais en bas au bar prêt à faire l'amour.
Mm-OK?
Bol.
Ecoutes, je ne suis pas la plus romantico-sentimentale
femme dans le monde, mais...
un peu d'efforts serait sympa.
Bol. Bol. Je comprends.
Bol. Je parie, que quelque part, Barney ne sent pas à la hauteur.
Bol. Bol. Je veux dire, tu as eu pas mal de petits copains super.
Bol. Bol. Bol. Bol.
Non, c'est pas ça. Bol.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'a pas ça en lui.
Peut-être que tout cela est une grosse bêtise.
Bol?
Elle a vraiment dit ça?
Et elle le pensait.
Crois-moi. Je suis sortis
avec Robin pendant un an-- si tu ne veux pas la perdre,
tu doit essayer un peu plus fort.
Soit plus attentif,
à ses émotions.
Tu sais, soit juste présent.
Oui, tout-à-fait. Ouais.
La seule chose, et c'est juste moi--
Mm-hmm.
J'aime quand me testicules sont attachées à mon corps,
au lieu de se ballotter partout
à côté de l'eyeliner dans le sac-à-main de Robin.
Stinson sort!
Mais quelque chose de marrant est arrivé.
Pendant les quinze jours qui suivirent, Barney était sérieux,
prévenant...
gentil.
En quelques sortes, le parfait petit copain.
Ce qui, pour Robin, ne voulait dire qu'une chose.
Il me trompe. Quoi?!
Pour quelle autre raison il m'achèterait des fleurs?
Il se sert sur le côté.
Oh, allé, Robin.
Barney n'est pas le genre de type qui ferait... Continue.
En plus, il n'arrête pas de dire qu'il travaille tard.
Mais quand j'ai appelé son bureau aujourd'hui, ils ont dit qu'il était partit depuis des heures.
Ben, ça ne prouve rien.
Oui. Des preuves. Bon mot.
Je suis contente que tu en ai parlé.
La mallette de Barney.
Il l'a oublié ce matin.
Et que comptes-tu faire avec ça?
On, on-- toi et moi--
allons l'ouvrir pour trouver des preuves.
Ted a probablement un marteau quelque part.
Non! Stop!
Stop! Contact visuel.
Ecoutes-moi.
Robin Scherbatsky est beaucoup de choses:
amie, confidente,
occasionnellement invité de marque dans des rêves bizarres
qui me font penser que la sexualité d'une femme est une cible qui bouge.
Mais elle n'est pas folle, jalouse et une putain de salope.
Laisses tomber.
Hey, je suis descendue au sous-sol
La cave est pleine de trucs que
Lily et moi avons laissés en déménageant. Je suis Robin.
On aurait du la nettoyer il y a bien longtemps.
Il y a une cave au sous-sol?
Oh, t'es pas contrariée. Bien.
Bébé, devine ce que j'ai trouvé.
Oh, c'est génial, mon coeur.
Putain c'est quoi ce truc?
Marshall l'a eu à l'université.
Il l'a utilisé comme table de chevet pendant des années.
Jusqu'à ce que nous nous sommes rendu compte que Lily était allergique à la résine de tonneau.
La résine de tonneau? Ca doit être ça.
Donc tu as besoin qu'on t'aide pour le jeter?
Non, je ne...
Je ne vais pas juste la jeter OK?
Mabel fait parti de la famille.
Donc, um, que vas-tu faire de Mabel?
Je voudrais la donner, um, à un chanceux nouveau propriétaire.
Tu connais quelqu'un?
Ouais, hmm, laisses-moi réfléchir.
Est ce que je connais des clowns qui font du rodéo?
Oh, c'est bizarre, j'en connais.
Mais même Lenny ne voudrais pas s'approcher de cette chose.
Et bien, il n'aura pas le choix,
parce que je mets la vieille Mabel
dans le triangle des Bermudes.
"Le triangle des Bermudes" est le nom que l'on avait donné
il y a des années au trottoir de droite devant notre immeuble.
Chaque fois que l'on voulait donner quelque chose,
on le mettait là.
C'était .
C'est tellement excitant.
Maintenant il y a des gens dehors qui n'ont aucune idée
que ce soir ils vont rentrer chez eux juste avec...
juste avec le meilleur tonneau.
Et bien, espérons juste qu'ils ne soient pas allergiques
au tonneau pêcheur comme Lily.
Soit cool, bébé. Putain!
A +, chéri. Bonne chance.
Bye, bébé.
Maintenant, est ce qu'on peut enfin
sortir d'ici? Ouais. Je prends ma veste.
Oups.
Un carnet d'étudiant?!
Oh, mon Dieu, il me trompe
avec une étudiante.
Je savais qu'il y avait une bonasse
mais je pensais qu'elle pouvait au moins être sourde.
"Anniversaire: 23 juillet.
"Equipe de Hockey favorite: les Vancouver Canucks.
Age: 29, mais dit au gens qu'elle en a 26."
Oh, mon Dieu, ce sont des notes
à propose de moi.
Ou alors une autre âgée-de-29-ans version de moi.
J'espère que j'arrive pas trop tard!
Je veux voir la joie à travers les yeux du nouveau propriétaire!
Elle est toujours là!
OK Mabel, trouvons-toi une nouvelle maison.
Un gars arrive!
Et il... marchait en fait, marchait juste à coté.
Il rentre sûrement à la maison prendre une charrette ou quoi.
Ouais! Hey, tu ferais mieux de te grouiller, mec.
Qu'est ce que vous foutez
avec le carnet secret sur Robin de Barney?
Laissez-moi reformuler ça.
N' avez-vous pas perdu du poids toutes les deux?
Que sais-tu as propos de ça, Marshall?
Pourquoi Barney
aurait un carnet avec plein d'infos sur moi?
Ben...
La vérité c'était que...
Barney prenais des cours du soir dirigés...
par moi.
Bienvenue à Robin 101.
Sync and correction by BlurryRosie
Pourquoi Ted dirige un cours à propos de moi?
Tout a commencé il y a quelques semaines.
au lieu de se ballotter partout
à côté de l'eyeliner dans le sac-à-main de Robin.
Stinson sort!
Stinson revient.
Dit, hypothétiquement, si je voulais changer la personne que je suis
pour etre un meilleur petit ami pour Robin, ce que je ne veux pas!
De quel genres de changements parlons-nous?
Pourquoi, je veux dire, il y a tant de choses
que tu doit savoir à propos d'elle.
Ok, pour commencer,
ne pleures jamais devant elle.
Ok.
Et peu importe ce que tu fais,
ne pleures jamais devant elle quatre fois.
ROBIN: Hey, les gars.
De quoi vous parlez?
Fantasy football. Fantasy football.
Ils ont réalisés qu'ils ne pouvaient pas parler
de ces trucs au bar et,
depuis que tu vis avec Ted,
ils ont dû trouver un endroit sûr.
Donc... la classe de Ted.
"Comment Sortir Avec Robin Scherbatsky."
Première leçon.
Maintenant, même si elle donne l'impression d'être forte extérieurement,
ce que Robin veut vraiment, profondément...
Je m'ennuie.
Tu disais que tu voulais mon aide.
On peut dessiner des nichons sur le tableau?
On l'a déjà fait.
Non, genre, des vrais gros nichons.
Non. Ecoutes, j'ai besoin de ça aussi.
Je ne suis professeur que depuis quelques semaines.
Etre ici, c'est, un bon entraînement pour moi.
On peut avoir cours dehors?
Non! Ce que Robin désire au plus profond d'elle-même...
Barney! Quoi?
Je te met sur Twitter.
Tu devrais être flaté.
Comment t'écris bla-bla-bla-- "H' ou pas?"?
Wow, tu devais être,
genre, le pire étudiant dans le monde, non?
Ils ont dit que j'avais eu A-D... quelque chose.
On peut avoir cours dehors?
Barney, je ne le dirais qu'une fois,
donc écoutes bien.
Je t'aime et j'aime Robin.
Et je veux faire que ça marche.
Donc si tu me donnes quelques semaines d'attentions,
Je pourrais te donner une vie entière de bonheur.
Tu peux faire ça pour moi?
Tu penses que je devrais prendre le sport illustré
pour 70% du prix?
On peut avoir cours dehors?
Je doit trouver un moyen d'atteindre ce gosse.
"Cours numéro deux."
"Top dix des expressions
faciales de Robin Scherbatsky et leurs sens."
Maintenant, remarques l'oeil vide,
la pâleur, quasi expression, suggestion de nausées.
Qu'est ce que ça veut dire?
Vous veniez de faire l'amour? Oh!
C'était pas moi.
Mec! J'ai bossé dur sur ces transparents, ok?
Est-ce qu'on peut juste... Ok.
Ce regard c'est la faim.
Si jamais tu vois Robin ressembler à ça,
mets vite de la bouffe en elle,
ou bien une ou deux chose arriverons.
Un: bizarre, rire hors-contexte
Ou deux: chute spontanée d'endormissement dans des endroits étranges.
Mais l'expression la plus importante de toute?
C'est un bâtiment.
Oh...
C'est pour mes cours.
Le Bâtiment Flatiron.
Drôle d'histoire à ce propos.
Il a été dessiné par le gars de Chicago, Daniel Burnham
dans le style des beaux arts; Cette merveille architecturale...
OK.
L'expression la plus importante de toute.
Whoa...
Crêtes des narines évasées.
Large, les yeux qui ne clignent pas.
Si jamais,
tu vois ce visage, barney,
cours.
Et ne prends pas de photos de ça.
Elle te taperas.
Et tu pleureras...
pour la troisième fois...
cette nuit-là.
Ce qui nous amène à un point important:
désamorcer la bombe.
"Désamorcer la bombe"?
Qu'est ce que ça veut dire, en plus?
"Trois Sujets Pour Distraire Robin
D'Etre en Colère Après Toi."
"Distraire" moi? Oh, c'est tellement condescendant.
Ces mecs sont vraiment en train de m'énerver!
"Immédiatement changer la discussion sur un de ces sujets,
"à moins que tu ne veuilles
que Robin commence à jeter ses chaussures."
Un.
"Le Titre de la Division des Vancouver Canucks en 2004 ."
Quoi?!
C'est pas distrayant.
Ca parles juste de l'histoire
d'une équipe un peu décousue
qui a percé en dépit d'un très fragile goal final
et, franchement, la baisse des qualifications de Trevor Linden.
Deux: "Le nettoyage des armes et leurs maintenance."
Tu doit nettoyer ton arme
Mon oncle avait un vieux pistolet crasseux,
qui lui a soufflé ses deux pouces en essayant de tuer un castor.
Tu veux distraire quelqu'un,
fait-le regarder mon oncle essayant de manger des épis de maïs.
Trois: "Les pingouins Empereur."
Saviez-vous qu'avant les rapports sexuels,
le mâle et la femelle pingouins empereur se saluent?
M. Pingouin.
Mme. Pingouin.
Oh, doux Jésus, pingouins débiles, agissant en toute fantaisie.
De quoi parlons-nous?
MARSHALL: Uh-oh. On dirait qu'on a un preneur.
Oh, vas-y, mec.
Tu sais que tu le veux
Un mec comme toi, barbu, sans moustache.
T'es exactement le genre de gars qui aurait l'utilité d'un tonneau.
Fait-le.
Non. Non. C'est pas une bouche d'incendie!
Quoi... Quelle honte, Monsieur. Quelle honte!
Je parie que tu pourrais pas porter une moustache si tu le voulais.
Toi non plus, chéri.
Ben, il le sait pas, bébé! Doux Jésus!
Ted n'apprends que des choses horribles sur moi à Barney.
Je ne sais pas. Jette un coup d'oeil.
C'est vraiment plutôt mignon.
Maintenant, nous savons bien que Robin n'est pas
ce que l'on appellerait une "romantico-sentimentale."
Elle ne dit pas, "Je t'aime," comme une personne normale.
A la place, elle rit, secoue la tête,
te donne un petit sourire et dit, "T'es bête."
"T'es bête"?
Ouaip.
Si elle te dit que t'es bête, t'es un homme chanceux.
Et si elle dit
"Je t'aime,"
Elle a déjà rompu avec toi dans sa tête.
C'est plutôt mignon que Ted te connaisse aussi bien.
Ah, ben, c'est dommage que ça soit à coté de la page intitulée...
" Les Surprenantes Zones Erogènes de Robin Scherbatsky."
Genoux droit-- chatouilleux.
Genoux gauche...
Le gauche aime ça?
Oh, ouais... le gauche aime ça.
Je ne peux pas croire que je prends des conseils sexuels de Ted Mosby.
C'est comme recevoir des conseils de modes de...
ben, Ted Mosby.
Oh, ça c'est pas mal.
"Top Cinq des Choses A Ne Jamais Faire A Coté de Robin."
Trois: "Ne jamais, jamais
jouer au jeux "Devines Qui" avec elle."
Que veux-tu dire?
Devines Qui?
C'est moi!C'est moi!C'est moi!
Numéro Quatre: "A moins que tu ne veuilles le voir 80 fois,
le mois d'après, ne montres jamais un clip sur YouTube à Robin
à propos d'un animal qui joue d'un instrument."
Barney!
T'as un problème avec ce cours?
Ouais, c'est ennuyant à crever et j'apprends rien.
Uh, ben, peut-être que le problème c'est ton attitude.
T'écoutes pas un mots de ce que je dit.
Uh-huh. Uh, pouvez-vous entendre ça, Professeur?
Ou devrais-je monter le son pour vous?
Il ne devait sans doute pas avoir son pouces vers le haut, les enfants.
Oh, tu penses que t'apprends rien, huh?
Ok.
Interro surprise.
Quoi...
Quand Robin déprime, quelle sorte de chocolat dois-tu lui prendre?
Question piège. Amènes-lui du Whisky.
Correcte! Pourquoi?
Le Whisky est aux femmes Canadiennes
ce que le chocolat est aux américaines.
Correcte!
Quel est le job de rêve de Robin?
De devenir la plus talentueuse
femme journaliste TV de tous les temps.
Correcte! Et si elle y arrives, sera-t-elle vraiment heureuse?
Non! Le besoin profond de Robin d'attention peut remonter à la surface
dû à l'éloignement émotionnel de son père,
et aucun niveau de réussite ne pourra jamais lui donner
ce dont elle a vraiment besoin, ce qui est six petits mots
de son père: "Robin, je suis fier de toi, hein?"
Ouais!
Mais j'imagine que t'as raison.
T'as rien appris.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
"Oh, Capitaine! Mon Capitaine!"
Qu'est ce que c'était bon Le Cercle des Poètes Disparus?
Je sais, nan? La fin? Des larmes.
Ok, est ce que je peux juste dire mon besoin le plus profond dans ma vie?
Ne pas avoir un père qui dit, "Je suis fier de toi, hein?"
Je pleure pas.
Oh, chérie.
Je peux t'amener du Whisky?
Oh, arrêtes-ça.
Attends une minute.
Ca dit que le cours est à 18h15 le mardi.
Et? C'est maintenant.
Maintenant, comme vous pouvez le voir, bien plus de 50% de la couette
a été glissé de son côté.
Ne faites pas l'erreur.
Robin Scherbatsky est une classique, couverture...
de manuel avare.
Pas de questions?
Ouais, J'en ai une.
Oui, Robin?
Crêtes des narines évasées.
Large, les yeux fixes.
Uh-oh. Je m'en occupe.
Donc, Empereur pingouins-- c'est fou, hein?
Qu'est ce que vous foutez bordel?
Marshall, tu nous a vendus?
J'ai dit aurevoir à un ami cher aujourd'hui.
Gars, c'est un tonneau!
Aw! Tu donnes Mabel?
J'ai tellement de qestions.
Pourquoi ferais-tu ça?
A quoi pensais-tu?
Putain c'est qui ce mec?
Oh, c'est Shin-Ya.
Il prends en quelques sortes le cours en élève libre.
"élève libre"?
Ben, j'ai tenté de lui expliquer que c'était pas un vrai cours,
mais je penses pas qu'il parle français.
Le bon côté des choses, il est devenu utile en jouant toi.
pendant les exercices de jeux de rôles.
Attendez. Vous avez fait des exercices de jeux de rôles
où j'étais jouée par Shin-Ya?
Tu sais, J'arrive pas à le croire, Ted.
Tu penses vraiment être un expert sur moi?
Hey! C'est un expert. C'est un prof génial!
Fayot.
Tu sais, la moitié des trucs
dans ce carnet est manifestement faux.
Uh, vraiment? Dit une chose qui est fausse.
"Les Zones Erogènes Surprenantes de Robin Scherbatsky's"?
Laisses-moi faire le ménage pour toi, Ted.
Le droit aime ça?
Oh. Ouais...
Oh, uh, non.
Um, le droit est chatouilleux, j'imagine.
Mais le gauche, ouais, Ravit que t'y reviennes.
Parce que c'est juste super, super agréablement romantique.
Noté.
C'était un mensonge?
On commençait tout juste à sortir ensemble. J'étais sympa.
Et toi.
Tu sais,
J'ai eu ça dans ma tête toute cette semaine,
que tu étais en train de me tromper.
J'ai même cassé ta malette pour trouver des preuves.
C'est une énorme violation de ma vie privée!
Continue.
Tu sais, dans un sens, j'avais raison.
Tu m'as trompé.
Tu ne doit pas avoir de copions pour sortir avec moi.
C'est pas comme ça que ça marche. Si on n'a pas encore trouvé
comment être ensemble vraiment, honnêtement,
je ne vois même pas l'intérêt d'essayer.
Qu'est ce que tu veux?
Ecoutes.
Tous ces trucs que j'ai dit à Barney...
C'était personnel entre toi et moi.
Je suis vraiment désolé.
J'imagine que je suis impressionnée de tous les trucs dont tu te souviens.
C'est marrant.
Quand tu sort avec quelqu'un, c'est comme si tu prennais une longue route
dans laquelle cette personne est et, quand tu romps,
tous ces trucs deviennent inutiles.
C'est l'équivalent émotionnel d'un diplôme anglais.
J'imagine que j'aimais juste l'idée
de mettre toute ma connaissance de Robin Scherbatsky
à un bon usage, tu vois?
Ben, puisque tu me connais si bien que ça...
est-ce que je perds mon temps avec tout ce truc de Barney?
Je ne sais pas.
Je te dirais ça, pourtant.
J'ai vu Barney travailler très dur pour séduire les femmes.
Je l'ai vu travailler très dur pour s'en débarrasser.
Je ne l'ai jamais vu travailler pour en garder une à ses côtés.
J'allais lui donner un A
Ben, B+ -- Shin-Ya a un peu fait chuter la courbe.
Hey.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
J'en ai finit avec ce stupide cours Robin 101, OK?
Tiens, je jetterais le carnet.
Mais il y a...
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Robin, j'ai été avec beaucoup de femmes--
blondes, brunes, rousses;
gros nichons, petits nichons, moyens nichons;
des nichons vraiment énormes, mais dans un sens assez mauvais.
Ce que je veux dire c'est que--
les nichons qui pointent dans des directions oppo--
...J'ai vraiment très peur que tu me quittes
et c'est pour ça que j'ai fait ça, et je suis désolé.
T'es bête.
Tu sais... Hmm?
Ce carnet, um, il contient pas mal d'infos persos,
et je penses qu'il y a mon adresse dedans.
Hmm. Et ton adresse du boulot.
Whoa.
MARSHALL: Hey, les gars! Si vous voulez pas
le tonneau, vous pouvez vous asseoir autre part?
Vous faites peur aux éventuels repreneurs.
Dessiné par Daniel Burnham de Chicago
dans le style des beaux arts,
cette merveille architecturale la première de son genre...
Uh, Professeur Mosby? Oui, Susan?
C'est une femme qui boit de la bière sur les toilettes.
Mouais.
C'est-c'ét-
-ait la femme de Daniel Burnham.
Elle était dérangée, femme dérangée.
On passes à autre chose.
par beaucoup de surnoms à travers les années.
Débile!
Batard!
Barack Obama Junior?!
Mm-hmm.
Et oui... on peut (Yes we can).
Mais il y a un de ces surnoms qu'aucun d'entre nous
n'aurait jamais pensé qu'il porterait.
Petit copain. Barney Stinson est mon petit copain.
Je l'ai dit, genre, cent fois.
Ca reste toujours bizarre à dire.
Ben, tout semble bizarre si tu le dit cent fois.
Bol.
Mais à part ça, tout va bien? Bol.
Bol. Je ne sais pas.
Je pense que Barney à été célibataire trop longtemps. Bol.
Comme, l'autre soir, je me réveille à 4 heure du matin.-- Bol.
Barney, t'es réveillé?
Barney?
Barney.
Ce n'est pas une nuit pour sortir.
On sort ensemble. Reviens te coucher.
Bol. C'est arrivé trois fois.
Bol. Et ce n'est pas tout, il y a d'autres trucs.
Hey. Qu'est ce qu'il se passe?
C'était juste le début.
au travail aujourd'hui, et puis...
Je viens de savoir que ma tante est à l'hôpital.
Je suis juste, je me sent juste tellement accablé et c'est juste...
Shh, shh, shh.
Ce dont tu as besoin c'est de parler, Exortes cette chose.
Oh, merci.
Et puis, pendant que tu seras au téléphone avec Lily,
Je serais en bas au bar prêt à faire l'amour.
Mm-OK?
Bol.
Ecoutes, je ne suis pas la plus romantico-sentimentale
femme dans le monde, mais...
un peu d'efforts serait sympa.
Bol. Bol. Je comprends.
Bol. Je parie, que quelque part, Barney ne sent pas à la hauteur.
Bol. Bol. Je veux dire, tu as eu pas mal de petits copains super.
Bol. Bol. Bol. Bol.
Non, c'est pas ça. Bol.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'a pas ça en lui.
Peut-être que tout cela est une grosse bêtise.
Bol?
Elle a vraiment dit ça?
Et elle le pensait.
Crois-moi. Je suis sortis
avec Robin pendant un an-- si tu ne veux pas la perdre,
tu doit essayer un peu plus fort.
Soit plus attentif,
à ses émotions.
Tu sais, soit juste présent.
Oui, tout-à-fait. Ouais.
La seule chose, et c'est juste moi--
Mm-hmm.
J'aime quand me testicules sont attachées à mon corps,
au lieu de se ballotter partout
à côté de l'eyeliner dans le sac-à-main de Robin.
Stinson sort!
Mais quelque chose de marrant est arrivé.
Pendant les quinze jours qui suivirent, Barney était sérieux,
prévenant...
gentil.
En quelques sortes, le parfait petit copain.
Ce qui, pour Robin, ne voulait dire qu'une chose.
Il me trompe. Quoi?!
Pour quelle autre raison il m'achèterait des fleurs?
Il se sert sur le côté.
Oh, allé, Robin.
Barney n'est pas le genre de type qui ferait... Continue.
En plus, il n'arrête pas de dire qu'il travaille tard.
Mais quand j'ai appelé son bureau aujourd'hui, ils ont dit qu'il était partit depuis des heures.
Ben, ça ne prouve rien.
Oui. Des preuves. Bon mot.
Je suis contente que tu en ai parlé.
La mallette de Barney.
Il l'a oublié ce matin.
Et que comptes-tu faire avec ça?
On, on-- toi et moi--
allons l'ouvrir pour trouver des preuves.
Ted a probablement un marteau quelque part.
Non! Stop!
Stop! Contact visuel.
Ecoutes-moi.
Robin Scherbatsky est beaucoup de choses:
amie, confidente,
occasionnellement invité de marque dans des rêves bizarres
qui me font penser que la sexualité d'une femme est une cible qui bouge.
Mais elle n'est pas folle, jalouse et une putain de salope.
Laisses tomber.
Hey, je suis descendue au sous-sol
La cave est pleine de trucs que
Lily et moi avons laissés en déménageant. Je suis Robin.
On aurait du la nettoyer il y a bien longtemps.
Il y a une cave au sous-sol?
Oh, t'es pas contrariée. Bien.
Bébé, devine ce que j'ai trouvé.
Oh, c'est génial, mon coeur.
Putain c'est quoi ce truc?
Marshall l'a eu à l'université.
Il l'a utilisé comme table de chevet pendant des années.
Jusqu'à ce que nous nous sommes rendu compte que Lily était allergique à la résine de tonneau.
La résine de tonneau? Ca doit être ça.
Donc tu as besoin qu'on t'aide pour le jeter?
Non, je ne...
Je ne vais pas juste la jeter OK?
Mabel fait parti de la famille.
Donc, um, que vas-tu faire de Mabel?
Je voudrais la donner, um, à un chanceux nouveau propriétaire.
Tu connais quelqu'un?
Ouais, hmm, laisses-moi réfléchir.
Est ce que je connais des clowns qui font du rodéo?
Oh, c'est bizarre, j'en connais.
Mais même Lenny ne voudrais pas s'approcher de cette chose.
Et bien, il n'aura pas le choix,
parce que je mets la vieille Mabel
dans le triangle des Bermudes.
"Le triangle des Bermudes" est le nom que l'on avait donné
il y a des années au trottoir de droite devant notre immeuble.
Chaque fois que l'on voulait donner quelque chose,
on le mettait là.
C'était .
C'est tellement excitant.
Maintenant il y a des gens dehors qui n'ont aucune idée
que ce soir ils vont rentrer chez eux juste avec...
juste avec le meilleur tonneau.
Et bien, espérons juste qu'ils ne soient pas allergiques
au tonneau pêcheur comme Lily.
Soit cool, bébé. Putain!
A +, chéri. Bonne chance.
Bye, bébé.
Maintenant, est ce qu'on peut enfin
sortir d'ici? Ouais. Je prends ma veste.
Oups.
Un carnet d'étudiant?!
Oh, mon Dieu, il me trompe
avec une étudiante.
Je savais qu'il y avait une bonasse
mais je pensais qu'elle pouvait au moins être sourde.
"Anniversaire: 23 juillet.
"Equipe de Hockey favorite: les Vancouver Canucks.
Age: 29, mais dit au gens qu'elle en a 26."
Oh, mon Dieu, ce sont des notes
à propose de moi.
Ou alors une autre âgée-de-29-ans version de moi.
J'espère que j'arrive pas trop tard!
Je veux voir la joie à travers les yeux du nouveau propriétaire!
Elle est toujours là!
OK Mabel, trouvons-toi une nouvelle maison.
Un gars arrive!
Et il... marchait en fait, marchait juste à coté.
Il rentre sûrement à la maison prendre une charrette ou quoi.
Ouais! Hey, tu ferais mieux de te grouiller, mec.
Qu'est ce que vous foutez
avec le carnet secret sur Robin de Barney?
Laissez-moi reformuler ça.
N' avez-vous pas perdu du poids toutes les deux?
Que sais-tu as propos de ça, Marshall?
Pourquoi Barney
aurait un carnet avec plein d'infos sur moi?
Ben...
La vérité c'était que...
Barney prenais des cours du soir dirigés...
par moi.
Bienvenue à Robin 101.
Sync and correction by BlurryRosie
Pourquoi Ted dirige un cours à propos de moi?
Tout a commencé il y a quelques semaines.
au lieu de se ballotter partout
à côté de l'eyeliner dans le sac-à-main de Robin.
Stinson sort!
Stinson revient.
Dit, hypothétiquement, si je voulais changer la personne que je suis
pour etre un meilleur petit ami pour Robin, ce que je ne veux pas!
De quel genres de changements parlons-nous?
Pourquoi, je veux dire, il y a tant de choses
que tu doit savoir à propos d'elle.
Ok, pour commencer,
ne pleures jamais devant elle.
Ok.
Et peu importe ce que tu fais,
ne pleures jamais devant elle quatre fois.
ROBIN: Hey, les gars.
De quoi vous parlez?
Fantasy football. Fantasy football.
Ils ont réalisés qu'ils ne pouvaient pas parler
de ces trucs au bar et,
depuis que tu vis avec Ted,
ils ont dû trouver un endroit sûr.
Donc... la classe de Ted.
"Comment Sortir Avec Robin Scherbatsky."
Première leçon.
Maintenant, même si elle donne l'impression d'être forte extérieurement,
ce que Robin veut vraiment, profondément...
Je m'ennuie.
Tu disais que tu voulais mon aide.
On peut dessiner des nichons sur le tableau?
On l'a déjà fait.
Non, genre, des vrais gros nichons.
Non. Ecoutes, j'ai besoin de ça aussi.
Je ne suis professeur que depuis quelques semaines.
Etre ici, c'est, un bon entraînement pour moi.
On peut avoir cours dehors?
Non! Ce que Robin désire au plus profond d'elle-même...
Barney! Quoi?
Je te met sur Twitter.
Tu devrais être flaté.
Comment t'écris bla-bla-bla-- "H' ou pas?"?
Wow, tu devais être,
genre, le pire étudiant dans le monde, non?
Ils ont dit que j'avais eu A-D... quelque chose.
On peut avoir cours dehors?
Barney, je ne le dirais qu'une fois,
donc écoutes bien.
Je t'aime et j'aime Robin.
Et je veux faire que ça marche.
Donc si tu me donnes quelques semaines d'attentions,
Je pourrais te donner une vie entière de bonheur.
Tu peux faire ça pour moi?
Tu penses que je devrais prendre le sport illustré
pour 70% du prix?
On peut avoir cours dehors?
Je doit trouver un moyen d'atteindre ce gosse.
"Cours numéro deux."
"Top dix des expressions
faciales de Robin Scherbatsky et leurs sens."
Maintenant, remarques l'oeil vide,
la pâleur, quasi expression, suggestion de nausées.
Qu'est ce que ça veut dire?
Vous veniez de faire l'amour? Oh!
C'était pas moi.
Mec! J'ai bossé dur sur ces transparents, ok?
Est-ce qu'on peut juste... Ok.
Ce regard c'est la faim.
Si jamais tu vois Robin ressembler à ça,
mets vite de la bouffe en elle,
ou bien une ou deux chose arriverons.
Un: bizarre, rire hors-contexte
Ou deux: chute spontanée d'endormissement dans des endroits étranges.
Mais l'expression la plus importante de toute?
C'est un bâtiment.
Oh...
C'est pour mes cours.
Le Bâtiment Flatiron.
Drôle d'histoire à ce propos.
Il a été dessiné par le gars de Chicago, Daniel Burnham
dans le style des beaux arts; Cette merveille architecturale...
OK.
L'expression la plus importante de toute.
Whoa...
Crêtes des narines évasées.
Large, les yeux qui ne clignent pas.
Si jamais,
tu vois ce visage, barney,
cours.
Et ne prends pas de photos de ça.
Elle te taperas.
Et tu pleureras...
pour la troisième fois...
cette nuit-là.
Ce qui nous amène à un point important:
désamorcer la bombe.
"Désamorcer la bombe"?
Qu'est ce que ça veut dire, en plus?
"Trois Sujets Pour Distraire Robin
D'Etre en Colère Après Toi."
"Distraire" moi? Oh, c'est tellement condescendant.
Ces mecs sont vraiment en train de m'énerver!
"Immédiatement changer la discussion sur un de ces sujets,
"à moins que tu ne veuilles
que Robin commence à jeter ses chaussures."
Un.
"Le Titre de la Division des Vancouver Canucks en 2004 ."
Quoi?!
C'est pas distrayant.
Ca parles juste de l'histoire
d'une équipe un peu décousue
qui a percé en dépit d'un très fragile goal final
et, franchement, la baisse des qualifications de Trevor Linden.
Deux: "Le nettoyage des armes et leurs maintenance."
Tu doit nettoyer ton arme
Mon oncle avait un vieux pistolet crasseux,
qui lui a soufflé ses deux pouces en essayant de tuer un castor.
Tu veux distraire quelqu'un,
fait-le regarder mon oncle essayant de manger des épis de maïs.
Trois: "Les pingouins Empereur."
Saviez-vous qu'avant les rapports sexuels,
le mâle et la femelle pingouins empereur se saluent?
M. Pingouin.
Mme. Pingouin.
Oh, doux Jésus, pingouins débiles, agissant en toute fantaisie.
De quoi parlons-nous?
MARSHALL: Uh-oh. On dirait qu'on a un preneur.
Oh, vas-y, mec.
Tu sais que tu le veux
Un mec comme toi, barbu, sans moustache.
T'es exactement le genre de gars qui aurait l'utilité d'un tonneau.
Fait-le.
Non. Non. C'est pas une bouche d'incendie!
Quoi... Quelle honte, Monsieur. Quelle honte!
Je parie que tu pourrais pas porter une moustache si tu le voulais.
Toi non plus, chéri.
Ben, il le sait pas, bébé! Doux Jésus!
Ted n'apprends que des choses horribles sur moi à Barney.
Je ne sais pas. Jette un coup d'oeil.
C'est vraiment plutôt mignon.
Maintenant, nous savons bien que Robin n'est pas
ce que l'on appellerait une "romantico-sentimentale."
Elle ne dit pas, "Je t'aime," comme une personne normale.
A la place, elle rit, secoue la tête,
te donne un petit sourire et dit, "T'es bête."
"T'es bête"?
Ouaip.
Si elle te dit que t'es bête, t'es un homme chanceux.
Et si elle dit
"Je t'aime,"
Elle a déjà rompu avec toi dans sa tête.
C'est plutôt mignon que Ted te connaisse aussi bien.
Ah, ben, c'est dommage que ça soit à coté de la page intitulée...
" Les Surprenantes Zones Erogènes de Robin Scherbatsky."
Genoux droit-- chatouilleux.
Genoux gauche...
Le gauche aime ça?
Oh, ouais... le gauche aime ça.
Je ne peux pas croire que je prends des conseils sexuels de Ted Mosby.
C'est comme recevoir des conseils de modes de...
ben, Ted Mosby.
Oh, ça c'est pas mal.
"Top Cinq des Choses A Ne Jamais Faire A Coté de Robin."
Trois: "Ne jamais, jamais
jouer au jeux "Devines Qui" avec elle."
Que veux-tu dire?
Devines Qui?
C'est moi!C'est moi!C'est moi!
Numéro Quatre: "A moins que tu ne veuilles le voir 80 fois,
le mois d'après, ne montres jamais un clip sur YouTube à Robin
à propos d'un animal qui joue d'un instrument."
Barney!
T'as un problème avec ce cours?
Ouais, c'est ennuyant à crever et j'apprends rien.
Uh, ben, peut-être que le problème c'est ton attitude.
T'écoutes pas un mots de ce que je dit.
Uh-huh. Uh, pouvez-vous entendre ça, Professeur?
Ou devrais-je monter le son pour vous?
Il ne devait sans doute pas avoir son pouces vers le haut, les enfants.
Oh, tu penses que t'apprends rien, huh?
Ok.
Interro surprise.
Quoi...
Quand Robin déprime, quelle sorte de chocolat dois-tu lui prendre?
Question piège. Amènes-lui du Whisky.
Correcte! Pourquoi?
Le Whisky est aux femmes Canadiennes
ce que le chocolat est aux américaines.
Correcte!
Quel est le job de rêve de Robin?
De devenir la plus talentueuse
femme journaliste TV de tous les temps.
Correcte! Et si elle y arrives, sera-t-elle vraiment heureuse?
Non! Le besoin profond de Robin d'attention peut remonter à la surface
dû à l'éloignement émotionnel de son père,
et aucun niveau de réussite ne pourra jamais lui donner
ce dont elle a vraiment besoin, ce qui est six petits mots
de son père: "Robin, je suis fier de toi, hein?"
Ouais!
Mais j'imagine que t'as raison.
T'as rien appris.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
"Oh, Capitaine! Mon Capitaine!"
Qu'est ce que c'était bon Le Cercle des Poètes Disparus?
Je sais, nan? La fin? Des larmes.
Ok, est ce que je peux juste dire mon besoin le plus profond dans ma vie?
Ne pas avoir un père qui dit, "Je suis fier de toi, hein?"
Je pleure pas.
Oh, chérie.
Je peux t'amener du Whisky?
Oh, arrêtes-ça.
Attends une minute.
Ca dit que le cours est à 18h15 le mardi.
Et? C'est maintenant.
Maintenant, comme vous pouvez le voir, bien plus de 50% de la couette
a été glissé de son côté.
Ne faites pas l'erreur.
Robin Scherbatsky est une classique, couverture...
de manuel avare.
Pas de questions?
Ouais, J'en ai une.
Oui, Robin?
Crêtes des narines évasées.
Large, les yeux fixes.
Uh-oh. Je m'en occupe.
Donc, Empereur pingouins-- c'est fou, hein?
Qu'est ce que vous foutez bordel?
Marshall, tu nous a vendus?
J'ai dit aurevoir à un ami cher aujourd'hui.
Gars, c'est un tonneau!
Aw! Tu donnes Mabel?
J'ai tellement de qestions.
Pourquoi ferais-tu ça?
A quoi pensais-tu?
Putain c'est qui ce mec?
Oh, c'est Shin-Ya.
Il prends en quelques sortes le cours en élève libre.
"élève libre"?
Ben, j'ai tenté de lui expliquer que c'était pas un vrai cours,
mais je penses pas qu'il parle français.
Le bon côté des choses, il est devenu utile en jouant toi.
pendant les exercices de jeux de rôles.
Attendez. Vous avez fait des exercices de jeux de rôles
où j'étais jouée par Shin-Ya?
Tu sais, J'arrive pas à le croire, Ted.
Tu penses vraiment être un expert sur moi?
Hey! C'est un expert. C'est un prof génial!
Fayot.
Tu sais, la moitié des trucs
dans ce carnet est manifestement faux.
Uh, vraiment? Dit une chose qui est fausse.
"Les Zones Erogènes Surprenantes de Robin Scherbatsky's"?
Laisses-moi faire le ménage pour toi, Ted.
Le droit aime ça?
Oh. Ouais...
Oh, uh, non.
Um, le droit est chatouilleux, j'imagine.
Mais le gauche, ouais, Ravit que t'y reviennes.
Parce que c'est juste super, super agréablement romantique.
Noté.
C'était un mensonge?
On commençait tout juste à sortir ensemble. J'étais sympa.
Et toi.
Tu sais,
J'ai eu ça dans ma tête toute cette semaine,
que tu étais en train de me tromper.
J'ai même cassé ta malette pour trouver des preuves.
C'est une énorme violation de ma vie privée!
Continue.
Tu sais, dans un sens, j'avais raison.
Tu m'as trompé.
Tu ne doit pas avoir de copions pour sortir avec moi.
C'est pas comme ça que ça marche. Si on n'a pas encore trouvé
comment être ensemble vraiment, honnêtement,
je ne vois même pas l'intérêt d'essayer.
Qu'est ce que tu veux?
Ecoutes.
Tous ces trucs que j'ai dit à Barney...
C'était personnel entre toi et moi.
Je suis vraiment désolé.
J'imagine que je suis impressionnée de tous les trucs dont tu te souviens.
C'est marrant.
Quand tu sort avec quelqu'un, c'est comme si tu prennais une longue route
dans laquelle cette personne est et, quand tu romps,
tous ces trucs deviennent inutiles.
C'est l'équivalent émotionnel d'un diplôme anglais.
J'imagine que j'aimais juste l'idée
de mettre toute ma connaissance de Robin Scherbatsky
à un bon usage, tu vois?
Ben, puisque tu me connais si bien que ça...
est-ce que je perds mon temps avec tout ce truc de Barney?
Je ne sais pas.
Je te dirais ça, pourtant.
J'ai vu Barney travailler très dur pour séduire les femmes.
Je l'ai vu travailler très dur pour s'en débarrasser.
Je ne l'ai jamais vu travailler pour en garder une à ses côtés.
J'allais lui donner un A
Ben, B+ -- Shin-Ya a un peu fait chuter la courbe.
Hey.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
J'en ai finit avec ce stupide cours Robin 101, OK?
Tiens, je jetterais le carnet.
Mais il y a...
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Robin, j'ai été avec beaucoup de femmes--
blondes, brunes, rousses;
gros nichons, petits nichons, moyens nichons;
des nichons vraiment énormes, mais dans un sens assez mauvais.
Ce que je veux dire c'est que--
les nichons qui pointent dans des directions oppo--
...J'ai vraiment très peur que tu me quittes
et c'est pour ça que j'ai fait ça, et je suis désolé.
T'es bête.
Tu sais... Hmm?
Ce carnet, um, il contient pas mal d'infos persos,
et je penses qu'il y a mon adresse dedans.
Hmm. Et ton adresse du boulot.
Whoa.
MARSHALL: Hey, les gars! Si vous voulez pas
le tonneau, vous pouvez vous asseoir autre part?
Vous faites peur aux éventuels repreneurs.
Dessiné par Daniel Burnham de Chicago
dans le style des beaux arts,
cette merveille architecturale la première de son genre...
Uh, Professeur Mosby? Oui, Susan?
C'est une femme qui boit de la bière sur les toilettes.
Mouais.
C'est-c'ét-
-ait la femme de Daniel Burnham.
Elle était dérangée, femme dérangée.
On passes à autre chose.