de German
How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Kinder, euer Onkel Barney bekam über die Jahre viele Namen.
Idiot!
Bastard!
Barack Obama Jr.
Und "Yes, we can."
Aber es gibt einen Namen, von dem niemand von uns je glaubte, dass er so genannt wird.
Freund. Barney Stinson ist mein Freund.
Ich habe es etwa hundertmal gesagt und es hört sich noch immer seltsam an.
Alles hört sich seltsam an, wenn man es hundertmal sagt.
Schüssel. Schüssel.
Schüssel.
- Aber abgesehen davon ist alles gut? - Schüssel.
- Schüssel. - Ich weiß nicht.
- Ich glaube, Barney war zu lange Single. - Schüssel.
Wie gestern Nacht, als ich um vier Uhr morgens wach werde...
Barney, bist du wach?
Barney?
Barney, das ist kein One-Night-Stand.
Wir sind zusammen. Komm zurück ins Bett.
- Schüssel. - Das ist dreimal passiert.
Und es ist nicht nur das, es sind auch andere Sachen.
Was ist los?
Es war nur eins nach dem anderen heute auf der Arbeit und dann...
habe ich herausgefunden, dass meine Tante im Krankenhaus ist.
Ich fühle mich einfach so überfordert und es ist...
Was du tun musst, ist diese Sachen zu bereden.
Oh, danke.
Und dann, sobald du das Telefonat mit Lily beendet hast,
bin ich unten in Bar und bereit für Sex. Okay?
Schüssel.
Schau mal, ich bin nicht der gefühlsbetonteste Mensch auf der Welt, aber...
- ein kleines bisschen mehr Mühe wäre schön. - Schüssel.
- Ich verstehe. - Schüssel.
Ich schätze, in vieler Hinsicht ist Barney anders als andere.
Ich meine, du hattest einige wirklich unglaubliche Freunde.
Schüssel. Schüssel. Schüssel.
- Nein, das ist es nicht. - Schüssel.
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er einfach nicht das Zeug dazu.
Vielleicht war die ganze Sache ein großer Fehler.
Schüssel?
- Sie sagte das wirklich? - Und sie meinte es auch so. Vertrau mir.
Ich war mit Robin ein Jahr zusammen. Wenn du sie nicht verlieren willst,
musst du dich mehr anstrengen.
Sei aufmerksamer gegenüber ihrer aktuellen Gefühlslage.
Sei einfach präsent.
- Ja, absolut. - Ja.
Die einzige Sache, und das geht nur mir so, ist, dass ich meine Hoden gerne an meinem Körper habe,
anstatt dass sie neben irgendeinem Eyeliner in Robins Handtasche herumrollen. Stinson ist raus!
Aber dann passierte etwas Lustiges.
Die nächsten Wochen war Barney aufmerksam, fürsorglich,
süß.
Kurz gesagt der perfekte Freund.
Was für Robin nur eines bedeutete.
- Er geht mir fremd. - Was?
Warum sollte er mir sonst Blumen kaufen? Er hat nebenbei was am Laufen.
Ach, komm schon, Robin.
Barney ist nicht die Art von Kerl, die... - Erzähl weiter.
Außerdem sagt er ständig, dass er lange arbeiten muss.
Aber wenn ich in seinem Büro anrufe, sagen sie, er sei vor Stunden gegangen.
- Das beweist gar nichts. - Ja. Beweis. Gutes Wort.
Ich bin froh, dass du das angesprochen hast.
Barneys Aktenkoffer. Er hat ihn hier heute Morgen vergessen.
Und was hast du vor, damit zu tun?
Wir - du und ich - werden ihn öffnen und nach Beweisen suchen.
Ted hast wahrscheinlich hier irgendwo einen Vorschlaghammer.
Nein! Stopp! Stopp!
Blickkontakt. Hör mir zu.
Robin Scherbatsky ist viele Sachen: Freundin, Vertrauensperson,
gelegentlicher Gaststar in einigen verwirrenden Träumen,
die mich daran erinnern, dass die weibliche Sexualität ein sich bewegendes Ziel ist.
Aber sie ist kein verrücktes, eifersüchtiges Stalker-Miststück. Lass los.
Hey, ich ging im Lagerbereich vom Keller das ganze Zeug durch,
das Lily und ich zurückgelassen haben, als wir auszogen.
Tut mir Leid, Robin. Wir hätten es für dich schon viel früher aufräumen sollen.
- Es gibt einen Lagerbereich im Keller? - Oh, du bist nicht sauer. Gut.
Baby, stell dir vor, was ich gefunden habe.
- Oh, das ist toll, Schatz. - Was zum Teufel ist das?
Marshall bekam es im College.
Er benutzte es jahrelang als Nachttisch.
Bis wir herausfanden, dass Lily allergisch gegen Fass-Harz ist.
- Fass-Harz? - Spiel einfach mit.
Brauchst du also Hilfe, es rauszuwerfen?
Nein, ich werde nicht... Ich werde sie nicht einfach rauswerfen, okay?
Mabel ist wie ein Familienmitglied.
Und was wirst du mit Mabel tun?
Ich möchte sie an einen glücklichen neuen Besitzer weggeben. Kennst du jemanden?
Ja, lass mich mal nachdenken. Kenne ich irgendwelche Rodeo-Clowns?
Oh, das ist eigenartig, das tue ich.
Aber nicht mal Lenny würde in die Nähe dieser Sauerei gehen.
Tja, er wird nicht die Chance dazu haben, denn ich stelle die alte Mabel ins Bermudadreieck.
"Bermudadreieck" war der Name, den wir Jahre zuvor dem Bordstein direkt vor unserem Gebäude gaben.
Immer, wenn wir etwas weggeben wollten, stellten wir es genau dort hin.
Es war unheimlich.
Das ist so aufregend.
In diesem Moment ist dort draußen jemand, der keine Ahnung hat, dass er heute Abend mit...
dem einfach besten Fass nach Hause geht.
Lass uns einfach hoffen, dass er nicht gegen Fass-Harz allergisch ist wie Lily hier.
Bleib cool, Baby. Verdammt!
- Bis dann, Schätzchen. Viel Glück. - Tschüss, Baby.
- Können wir jetzt bitte von hier verschwinden? - Ja, ich hole meinen Mantel.
Ein College-Notizbuch?
Oh, mein Gott, er betrügt mich mit irgendeinem College-Mädchen.
Ich wusste, dass es eine Schlampe ist, aber ich dachte, sie wäre wenigstens dumm.
"Geburtstag: 23. Juli. Lieblings-Hockey-Team: Die Vancouver Canucks.
Alter: 29, aber erzählt den Leuten, dass sie 26 ist."
Oh, mein Gott, das sind Notizen über mich.
Oder irgendeiner 29-jährigen Version von mir.
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät!
Ich will den Ausdruck von Freude im Gesicht des neuen Besitzers sehen!
Sie ist immer noch dort!
Okay, Mabel, dann finden wir dir mal ein neues zu Hause.
Da kommt ein Kerl! Und er...
Er ist einfach direkt dran vorbei gelaufen.
Er rast wahrscheinlich nach Hause, um sich eine Handkarre zu holen oder so etwas. Ja!
Hey, beeil dich besser, Kumpel.
Was macht ihr mit Barneys geheimen Robin-Notizbuch?
Lasst mich das anders ausdrücken.
Habt ihr beiden Damen etwas Gewicht verloren?
Was weißt du darüber, Marshall?
Warum sollte Barney ein Notizbuch voller Informationen über mich haben?
Nun...
Die Wahrheit war...
Barney nahm einen Abendkurs, unterrichtet von mir.
Willkommen zum Einführungskurs zum Thema "Robin".
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E03 ~ ~ Robin 101 ~
][ Übersetzung ][ .....][ extreme & Mario ][.....
][ Korrektur ][ .....][ Geysir ][.....
Warum unterrichtet Ted einen Kurs über mich?
Es fing alles vor einigen Wochen an...
...anstatt dass sie neben irgendeinem Eyeliner in Robins Handtasche herumrollen. Stinson ist raus!
Stinson ist wieder drinnen.
Sagen wir rein hypothetisch, dass ich mich ändern wollen würde,
um ein besserer Freund für Robin zu sein, was ich nicht will!
Über was für Veränderungen sprechen wir hier?
Ich meine, da gibt es so viel, das du über sie wissen musst.
Okay, für den Anfang, heule niemals vor ihr.
Okay.
Und ganz gleich, was du tust, heule nicht viermal vor ihr.
Hey, Jungs. Worüber redet ihr?
- Fantasy Football. - Fantasy Football.
Sie haben erkannt, dass sie über diese Sachen nicht in der Bar reden können
und da du mit Ted zusammenwohnst, mussten sie einen sicheren Ort finden. Also...
Teds Unterrichtsraum.
"Wie man mit Robin Scherbatsky eine Beziehung führt." Lektion eins.
Obwohl sie eine harte äußere Erscheinung aufsetzt, was Robin wirklich tief in ihrem Inneren will...
Mir ist langweilig.
Du sagtest, du willst meine Hilfe.
Können wir Brüste auf die Tafel zeichnen?
Das haben wir bereits getan.
- Nein, so richtig große Brüste. - Nein.
Hör zu, ich brauche das auch.
Ich bin erst seit ein paar Wochen ein Professor.
Hier vorne zu stehen ist eine gute Übung für mich.
- Können wir den Kurs draußen führen? - Nein!
Was Robin wirklich tief in ihrem Inneren will...
- Barney! - Was?
Ich schreibe bei Twitter über dich. Du solltest dich geschmeichelt fühlen.
Wie buchstabiert man "blah-blah-blah", mit "H's" oder ohne?
Wow, du warst einfach der schlechteste Student auf der Welt, oder?
Die sagten, ich hätte Aufmerksamkeitsdefizit... irgendetwas. Können wir den Kurs draußen führen?
Barney, ich werde das nur einmal sagen, also hör zu.
Ich hab dich und Robin gern. Und ich will, dass das klappt.
Wenn du mir also ein paar Tage Aufmerksamkeit schenkst, schenke ich dir ein Leben voller Glück.
Kannst du das für mich tun?
Denkst du, ich sollte mir das Sports Illustrated- Magazin für 70% Rabatt auf den Normalpreis holen?
Können wir den Kurs draußen führen?
Ich muss einen Weg finden, dieses Kind zu erreichen.
"Kurs Nummer zwei."
"Top Ten Gesichtsausdrücke von Robin Scherbatsky und deren Bedeutung."
Beachte nun die leeren Augen, der blasse, üble Ausdruck, der auf Übelkeit hindeutet.
- Was bedeutet das? - Dass ihr gerade Sex hattet?
- War ich nicht. - Alter!
Ich habe wirklich hart an diesen Dias gearbeitet, okay? Können wir einfach...
Okay.
Dieser Blick zeigt Hunger. Wenn du jemals diesen Blick bei Robin siehst,
schaffe schnell etwas Essen in ihr hinein oder eins von zwei Sachen wird passieren.
Das Erste: Komisches, kontextloses Gelächter.
Oder das Zweite: Spontanes Einschlafen an merkwürdigen Orten.
Aber der wichtigste Gesichtsausdruck von allen?
Das ist ein Gebäude.
Das ist für meinen Kurs. Das "Flatiron Building".
Eine lustige Geschichte darüber.
Es wurde von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil entworfen,
- dieses architektonische Prachtstück war ein... - Alter!
Richtig. Der wichtigste Gesichtsausdruck von allen.
Geweitete Nasenöffnungen.
Weite, starre Augen.
Wenn du jemals in deinem Leben dieses Gesicht siehst, Barney, renne.
Und mach kein Foto davon.
Sie wird dich schlagen.
Und du wirst heulen...
zum dritten Mal... in dieser Nacht.
Was uns an einen wichtigen Punkt bringt: Die Bombe entschärfen.
"Die Bombe entschärfen"? Was soll das überhaupt bedeuten?
"Drei Themen, um Robin davon abzulenken, wütend auf dich zu sein.
"Mich ablenken?" Das ist so herablassend!
Die zwei fangen wirklich an mich zu nerven.
"Wechsle die Themen schnellstmöglich auf eines dieser folgenden Themen,
außer du willst, dass Robin ihre Schuhe herumwirft."
1.) "Vancouver Canucks 2004 Division Title."
Was? Das ist nicht ablenken.
Das ist nur Gerede über eine kleine unterlegene Mannschaft,
die sich durchsetzte trotz schwankender Torwart- leistungen und abnehmendem Können Trevor Lindens.
2.) "Richtige Waffensäuberung und Instandhaltung."
Du musst deine Waffe einfach säubern. Mein Onkel hatte eine dreckige alte Schrotflinte,
die ihm seine beiden Daumen weggerissen hat, als er einen Biber erschießen wollte.
Wenn du jemanden ablenken willst,
lass sie bei meinem Onkel zusehen, wenn er versucht das Getreide vom Brot zu essen.
3.) "Kaiserpinguine."
Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.
Mr. Pinguin. Mrs. Pinguin.
Oh, Gott, lächerliche Pinguine, die sich so ausgefallen verhalten.
Worüber haben wir noch gleich geredet?
Sieht so aus, als hätten wir einen Abnehmer.
Ach, komm schon, Alter!
Du weißt, dass du es willst. Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.
Du bist genau die Art von Mann, die so ein süßes Fass verwenden würde.
Tu es.
Nein. Das ist kein Hydrant. Was...
Schämt euch. Schämt euch.
Ich wette, dir würde nicht mal ein Schnurrbart wachsen, selbst wenn du das wolltest.
Dir aber auch nicht, Schätzchen.
Naja, das weiß er ja nicht, Baby! Gott!
Ted erzählt Barney nur schreckliche Sachen über mich.
Würde ich nicht sagen. Hör dir das hier an.
Das ist tatsächlich irgendwie süß.
Wie wir alle wissen, ist Robin nicht jemand, den man gefühlsbetont nennen würde.
Sie sagt nicht wie jeder andere: "Ich liebe dich".
Stattdessen wird sie lachen, dich ansehen, dir ein Lächeln schenken und sagen: "Du bist ein Idiot."
- "Du bist ein Idiot"? - Jap.
Wenn sie zu dir sagt, dass du ein Idiot bist, kannst du dich glücklich schätzen.
Und wenn sie sagt: "Ich liebe dich", hat sie in ihrem Kopf bereits Schluss mit dir gemacht.
Ich finde das schön, dass Ted dich so gut kennt.
Schade, dass es vor einer Seite steht, deren Titel...
"Robin Scherbatskys überraschende erogenen Zonen."
Rechtes Knie. Kitzlig.
Linkes Knie...
Mag Linkie das?
Oh, ja... Linkie mag das.
Ich kann nicht fassen, dass ich sexuelle Ratschläge von Ted Mosby annehme.
Das ist wie Modetipps annehmen von...
Naja, Ted Mosby.
Hier steht was Gutes.
"5 Top-No-Goes, wenn du in der Nähe von Robin bist."
3.) "Spiele niemals das "Rate, wer ich bin"-Spiel mit Robin."
Was meinst du damit?
Rate wer ich bin?
Ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
4.) "Außer du willst ihn 80 Mal am Tag einen Monat lang sehen,
zeig Robin niemals einen YouTube Clip, in dem ein Tier ein Musikinstrument spielt."
Barney.
Gibt es ein Problem in diesem Kurs?
Ja, es ist stinklangweilig und ich lerne rein gar nichts.
Vielleicht liegt es an deiner Einstellung.
Du hörst mir kein bisschen zu.
Können Sie das hören, Professor?
Oder soll ich es für Sie etwas "aufdrehen"?
Gut möglich, dass das kein "Daumen hoch" war, Kinder.
Du denkst also, du würdest nichts dabei lernen?
- Okay. Stegreifaufgabe. - Was...
Was für Schokolade gibst du Robin, wenn sie ihre Tage hat?
Fangfrage! Gib ihr Karamelbonbons.
Richtig. Warum?
Karamelbonbons sind für Kanadierinnen wie Schokolade für Amerikanerinnen.
Richtig.
Was ist Robins Traumberuf?
Die erfolgreichste weibliche TV-Journalistin aller Zeiten zu werden.
Richtig! Und wenn sie das erreicht hat, wird sie dann richtig glücklich sein?
Nein! Robins tiefsitzendes Bedürfnis nach Aufmerksamkeit
kann zu der emotionalen Distanz ihres Vaters verfolgt werden.
Und selbst der größte Erfolg wird ihr nicht geben, was sie wirklich braucht,
7 einfache Wörter von ihrem Vater: "Robin, ich bin stolz auf dich, eh?"
Ja!
Aber ich denke, du hast Recht.
Du hast gar nichts gelernt.
Tut mir Leid, deine Zeit verschwendet zu haben.
"Oh, Captain! Mein Captain!"
Wie verdammt gut war "Der Club der toten Dichter"?
Ja, nicht wahr? Das Ende? Tränen...
Okay, nur um das klarzustellen. Mein größtes Bedürfnis ist nicht,
dass mein Vater zu mir sagt: "Ich bin stolz auf dich, eh?"
Warum weinst du dann gerade?
- Ich weine nicht. - Oh, Süße.
Soll ich dir ein paar Karamelbonbons holen?
Oh, hör auf damit.
Moment mal. Hier steht, dass der Kurs Dienstag um 18:15 Uhr stattfindet.
- Und? - Das ist es jetzt.
Wie du sehen kannst, sind jetzt 50% der Decke auf ihrer Seite des Bettes.
Mach keinen Fehler!
Robin Scherbatsky ist eine klassische, lehrbuchmäßige
Bettdeckenbeschlagnehmerin.
- Irgendwelche Fragen? - Ja, ich hab eine.
Ja, Robin?
Geweitete Nasenöffnungen. Große, starre Augen.
Alles unter Kontrolle. Kaiserpinguine, verrückt, nicht wahr?
Was zur Hölle denkt ihr zwei hier gerade zu machen?
Marshall, hast du uns verpfiffen?
Ich war verwundbar. Ich habe heute "Leb wohl" zu einem sehr engen Freund gesagt.
Alter, das ist ein Fass!
Du gibst Mabel weg?
Ich habe so viele Fragen. Wieso tust du das? Was hast du dir dabei gedacht?
Wer zur Hölle ist dieser Typ?
Oh, das ist Shin-Ya. Er prüft sozusagen diesen Kurs.
"Prüfen?"
Ich habe versucht ihm zu erklären, dass das kein richtiger Kurs ist,
aber ich glaube, er spricht nicht viel Englisch.
Das Gute daran, er wurde nützlich, dich während der Rollenspielübungen darzustellen.
Wartet. Ihr habt Rollenspielübungen gemacht, in denen ich von Shin-Ya gespielt wurde?
Sie zwangen mich eine Perücke zu tragen.
Das war sehr erniedrigend!
Weißt du, ich kann das einfach nicht glauben, Ted.
Du denkst also wirklich, dass du eine Art Experte für mich bist?
Er ist ein Experte. Er ist ein großartiger Lehrer.
Schleimer.
Die Hälfte, was in diesem Buch steht, ist schlicht und einfach falsch.
Ach wirklich? Nenn mir nur eine falsche Sache.
"Robin Scherbatskys überraschende erogenen Zonen"?
Lass mich das einmal klarstellen, Ted.
Steht Linkie darauf?
Oh, ja...
Lassen wir aber Rechtie nicht außer Acht.
Ich glaube, das Rechte ist etwas kitzlig.
Aber das Linke... Ja! Gut dass du wieder da bist.
Denn das ist einfach nur richtig, richtig schön!
Vermerkt!
Das war eine Lüge?
Wir waren gerade erst zusammen. Ich wollte nur nett sein.
Und du.
Ich habe mir diese Wochen Sorgen darüber gemacht, ob du mich betrügst,
Ich habe sogar deinen Aktenkoffer aufgebrochen, um nach Beweisen zu suchen.
Das ist eine schwere Verletzung meiner Privatsphäre!
- Mach weiter! - Weißt du, irgendwie hatte ich Recht.
Du hast mich betrogen. Du kannst kein Buch darüber schreiben,
wie du mit mir zusammen sein kannst. So funktioniert das nicht!
Wenn wir nicht auf einen ehrlichen Weg herausfinden können, wie wir miteinander leben können,
sehe ich keinen Grund darin, das hier überhaupt zu versuchen.
Wenn das gelaufen ist, stört es Sie, wenn ich mich mal daran versuche?
Was willst du?
Hör mal. Alles, was ich Barney erzählt habe,
war Persönliches zwischen dir und mir. Es tut mir wirklich Leid.
Ich denke, ich bin beeindruckt, an wie viel du dich noch erinnern kannst.
Das ist lustig.
Wenn man mit jemanden zusammen ist, ist es wie an einem langen Kurs teilzunehmen um zu erfahren,
wer diese Person ist und dann, wenn man Schluss macht,
ist all dieses Zeug nutzlos.
Das ist das emotionale Äquivalent eines Englisch-Abschlusses.
Ich wollte einfach nur mein ganzes Robin Scherbatsky- Wissen für etwas Gutes verwenden, verstehst du?
Naja, da du mich ja sehr gut kennst,
mache ich mir mit dieser ganzen Barneysache selbst etwas vor?
Ich weiß es nicht.
Eines kann ich dir aber sagen.
Ich habe Barney gesehen, wie er sehr hart dafür gearbeitet hat, Frauen zu erobern.
Ich habe Barney gesehen, wie er sehr hart daran gearbeitet hat, sie wieder loszuwerden.
Ich habe ihn niemals so hart dafür arbeiten sehen, eine Frau bei sich zu behalten.
Ich wollte ihm eine 1 geben.
Naja, 2+! Shin-Ya hat ihm irgendwie die Tour vermasselt.
Bevor du irgendetwas sagst... Ich bin durch mit dieser ganzen Robin für Einsteiger Sache...
Hier, ich werfe das Notizbuch weg.
Aber es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss.
Robin, ich war mit sehr viele Frauen zusammen. Blondinen, Brünetten, Rothaarige...
Frauen mit großen Brüsten, kleinen Brüsten, mittelgroße Brüsten...
Brüsten die groß waren, aber auf eine schlechte Art und Weiße.
Der Punkt ist... Brüste die etwas nach außen gewachsen sind.
Ich habe wirklich Angst, dass du mich verlässt und deswegen habe ich das hier getan. Tut mir Leid.
Du bist ein Idiot.
Weißt du...
Dieses Notizbuch enthält viele persönliche Informationen
und ich glaube, darin steht meine Anschrift.
Und die Anschrift deiner Arbeitsstelle.
Hey, Leute! Wenn ihr das Fass nicht wollt, könnt ihr dann wo anders hinsetzen?
Denn ihr verschreckt hier potentielle Abnehmer.
Entworfen von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil,
war dieses architektonische Prachtstück das erste seiner Art.
Professor Mosby?
Ja, Susan?
Das ist eine Frau, die Bier auf der Toilette trinkt.
Richtig. Das... war Daniel Burnhams Frau.
Sie war eine sehr notleidende Frau. Und weiter geht's.
...::: www.SubCentral.de :::...
Idiot!
Bastard!
Barack Obama Jr.
Und "Yes, we can."
Aber es gibt einen Namen, von dem niemand von uns je glaubte, dass er so genannt wird.
Freund. Barney Stinson ist mein Freund.
Ich habe es etwa hundertmal gesagt und es hört sich noch immer seltsam an.
Alles hört sich seltsam an, wenn man es hundertmal sagt.
Schüssel. Schüssel.
Schüssel.
- Aber abgesehen davon ist alles gut? - Schüssel.
- Schüssel. - Ich weiß nicht.
- Ich glaube, Barney war zu lange Single. - Schüssel.
Wie gestern Nacht, als ich um vier Uhr morgens wach werde...
Barney, bist du wach?
Barney?
Barney, das ist kein One-Night-Stand.
Wir sind zusammen. Komm zurück ins Bett.
- Schüssel. - Das ist dreimal passiert.
Und es ist nicht nur das, es sind auch andere Sachen.
Was ist los?
Es war nur eins nach dem anderen heute auf der Arbeit und dann...
habe ich herausgefunden, dass meine Tante im Krankenhaus ist.
Ich fühle mich einfach so überfordert und es ist...
Was du tun musst, ist diese Sachen zu bereden.
Oh, danke.
Und dann, sobald du das Telefonat mit Lily beendet hast,
bin ich unten in Bar und bereit für Sex. Okay?
Schüssel.
Schau mal, ich bin nicht der gefühlsbetonteste Mensch auf der Welt, aber...
- ein kleines bisschen mehr Mühe wäre schön. - Schüssel.
- Ich verstehe. - Schüssel.
Ich schätze, in vieler Hinsicht ist Barney anders als andere.
Ich meine, du hattest einige wirklich unglaubliche Freunde.
Schüssel. Schüssel. Schüssel.
- Nein, das ist es nicht. - Schüssel.
Ich weiß nicht. Vielleicht hat er einfach nicht das Zeug dazu.
Vielleicht war die ganze Sache ein großer Fehler.
Schüssel?
- Sie sagte das wirklich? - Und sie meinte es auch so. Vertrau mir.
Ich war mit Robin ein Jahr zusammen. Wenn du sie nicht verlieren willst,
musst du dich mehr anstrengen.
Sei aufmerksamer gegenüber ihrer aktuellen Gefühlslage.
Sei einfach präsent.
- Ja, absolut. - Ja.
Die einzige Sache, und das geht nur mir so, ist, dass ich meine Hoden gerne an meinem Körper habe,
anstatt dass sie neben irgendeinem Eyeliner in Robins Handtasche herumrollen. Stinson ist raus!
Aber dann passierte etwas Lustiges.
Die nächsten Wochen war Barney aufmerksam, fürsorglich,
süß.
Kurz gesagt der perfekte Freund.
Was für Robin nur eines bedeutete.
- Er geht mir fremd. - Was?
Warum sollte er mir sonst Blumen kaufen? Er hat nebenbei was am Laufen.
Ach, komm schon, Robin.
Barney ist nicht die Art von Kerl, die... - Erzähl weiter.
Außerdem sagt er ständig, dass er lange arbeiten muss.
Aber wenn ich in seinem Büro anrufe, sagen sie, er sei vor Stunden gegangen.
- Das beweist gar nichts. - Ja. Beweis. Gutes Wort.
Ich bin froh, dass du das angesprochen hast.
Barneys Aktenkoffer. Er hat ihn hier heute Morgen vergessen.
Und was hast du vor, damit zu tun?
Wir - du und ich - werden ihn öffnen und nach Beweisen suchen.
Ted hast wahrscheinlich hier irgendwo einen Vorschlaghammer.
Nein! Stopp! Stopp!
Blickkontakt. Hör mir zu.
Robin Scherbatsky ist viele Sachen: Freundin, Vertrauensperson,
gelegentlicher Gaststar in einigen verwirrenden Träumen,
die mich daran erinnern, dass die weibliche Sexualität ein sich bewegendes Ziel ist.
Aber sie ist kein verrücktes, eifersüchtiges Stalker-Miststück. Lass los.
Hey, ich ging im Lagerbereich vom Keller das ganze Zeug durch,
das Lily und ich zurückgelassen haben, als wir auszogen.
Tut mir Leid, Robin. Wir hätten es für dich schon viel früher aufräumen sollen.
- Es gibt einen Lagerbereich im Keller? - Oh, du bist nicht sauer. Gut.
Baby, stell dir vor, was ich gefunden habe.
- Oh, das ist toll, Schatz. - Was zum Teufel ist das?
Marshall bekam es im College.
Er benutzte es jahrelang als Nachttisch.
Bis wir herausfanden, dass Lily allergisch gegen Fass-Harz ist.
- Fass-Harz? - Spiel einfach mit.
Brauchst du also Hilfe, es rauszuwerfen?
Nein, ich werde nicht... Ich werde sie nicht einfach rauswerfen, okay?
Mabel ist wie ein Familienmitglied.
Und was wirst du mit Mabel tun?
Ich möchte sie an einen glücklichen neuen Besitzer weggeben. Kennst du jemanden?
Ja, lass mich mal nachdenken. Kenne ich irgendwelche Rodeo-Clowns?
Oh, das ist eigenartig, das tue ich.
Aber nicht mal Lenny würde in die Nähe dieser Sauerei gehen.
Tja, er wird nicht die Chance dazu haben, denn ich stelle die alte Mabel ins Bermudadreieck.
"Bermudadreieck" war der Name, den wir Jahre zuvor dem Bordstein direkt vor unserem Gebäude gaben.
Immer, wenn wir etwas weggeben wollten, stellten wir es genau dort hin.
Es war unheimlich.
Das ist so aufregend.
In diesem Moment ist dort draußen jemand, der keine Ahnung hat, dass er heute Abend mit...
dem einfach besten Fass nach Hause geht.
Lass uns einfach hoffen, dass er nicht gegen Fass-Harz allergisch ist wie Lily hier.
Bleib cool, Baby. Verdammt!
- Bis dann, Schätzchen. Viel Glück. - Tschüss, Baby.
- Können wir jetzt bitte von hier verschwinden? - Ja, ich hole meinen Mantel.
Ein College-Notizbuch?
Oh, mein Gott, er betrügt mich mit irgendeinem College-Mädchen.
Ich wusste, dass es eine Schlampe ist, aber ich dachte, sie wäre wenigstens dumm.
"Geburtstag: 23. Juli. Lieblings-Hockey-Team: Die Vancouver Canucks.
Alter: 29, aber erzählt den Leuten, dass sie 26 ist."
Oh, mein Gott, das sind Notizen über mich.
Oder irgendeiner 29-jährigen Version von mir.
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät!
Ich will den Ausdruck von Freude im Gesicht des neuen Besitzers sehen!
Sie ist immer noch dort!
Okay, Mabel, dann finden wir dir mal ein neues zu Hause.
Da kommt ein Kerl! Und er...
Er ist einfach direkt dran vorbei gelaufen.
Er rast wahrscheinlich nach Hause, um sich eine Handkarre zu holen oder so etwas. Ja!
Hey, beeil dich besser, Kumpel.
Was macht ihr mit Barneys geheimen Robin-Notizbuch?
Lasst mich das anders ausdrücken.
Habt ihr beiden Damen etwas Gewicht verloren?
Was weißt du darüber, Marshall?
Warum sollte Barney ein Notizbuch voller Informationen über mich haben?
Nun...
Die Wahrheit war...
Barney nahm einen Abendkurs, unterrichtet von mir.
Willkommen zum Einführungskurs zum Thema "Robin".
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E03 ~ ~ Robin 101 ~
][ Übersetzung ][ .....][ extreme & Mario ][.....
][ Korrektur ][ .....][ Geysir ][.....
Warum unterrichtet Ted einen Kurs über mich?
Es fing alles vor einigen Wochen an...
...anstatt dass sie neben irgendeinem Eyeliner in Robins Handtasche herumrollen. Stinson ist raus!
Stinson ist wieder drinnen.
Sagen wir rein hypothetisch, dass ich mich ändern wollen würde,
um ein besserer Freund für Robin zu sein, was ich nicht will!
Über was für Veränderungen sprechen wir hier?
Ich meine, da gibt es so viel, das du über sie wissen musst.
Okay, für den Anfang, heule niemals vor ihr.
Okay.
Und ganz gleich, was du tust, heule nicht viermal vor ihr.
Hey, Jungs. Worüber redet ihr?
- Fantasy Football. - Fantasy Football.
Sie haben erkannt, dass sie über diese Sachen nicht in der Bar reden können
und da du mit Ted zusammenwohnst, mussten sie einen sicheren Ort finden. Also...
Teds Unterrichtsraum.
"Wie man mit Robin Scherbatsky eine Beziehung führt." Lektion eins.
Obwohl sie eine harte äußere Erscheinung aufsetzt, was Robin wirklich tief in ihrem Inneren will...
Mir ist langweilig.
Du sagtest, du willst meine Hilfe.
Können wir Brüste auf die Tafel zeichnen?
Das haben wir bereits getan.
- Nein, so richtig große Brüste. - Nein.
Hör zu, ich brauche das auch.
Ich bin erst seit ein paar Wochen ein Professor.
Hier vorne zu stehen ist eine gute Übung für mich.
- Können wir den Kurs draußen führen? - Nein!
Was Robin wirklich tief in ihrem Inneren will...
- Barney! - Was?
Ich schreibe bei Twitter über dich. Du solltest dich geschmeichelt fühlen.
Wie buchstabiert man "blah-blah-blah", mit "H's" oder ohne?
Wow, du warst einfach der schlechteste Student auf der Welt, oder?
Die sagten, ich hätte Aufmerksamkeitsdefizit... irgendetwas. Können wir den Kurs draußen führen?
Barney, ich werde das nur einmal sagen, also hör zu.
Ich hab dich und Robin gern. Und ich will, dass das klappt.
Wenn du mir also ein paar Tage Aufmerksamkeit schenkst, schenke ich dir ein Leben voller Glück.
Kannst du das für mich tun?
Denkst du, ich sollte mir das Sports Illustrated- Magazin für 70% Rabatt auf den Normalpreis holen?
Können wir den Kurs draußen führen?
Ich muss einen Weg finden, dieses Kind zu erreichen.
"Kurs Nummer zwei."
"Top Ten Gesichtsausdrücke von Robin Scherbatsky und deren Bedeutung."
Beachte nun die leeren Augen, der blasse, üble Ausdruck, der auf Übelkeit hindeutet.
- Was bedeutet das? - Dass ihr gerade Sex hattet?
- War ich nicht. - Alter!
Ich habe wirklich hart an diesen Dias gearbeitet, okay? Können wir einfach...
Okay.
Dieser Blick zeigt Hunger. Wenn du jemals diesen Blick bei Robin siehst,
schaffe schnell etwas Essen in ihr hinein oder eins von zwei Sachen wird passieren.
Das Erste: Komisches, kontextloses Gelächter.
Oder das Zweite: Spontanes Einschlafen an merkwürdigen Orten.
Aber der wichtigste Gesichtsausdruck von allen?
Das ist ein Gebäude.
Das ist für meinen Kurs. Das "Flatiron Building".
Eine lustige Geschichte darüber.
Es wurde von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil entworfen,
- dieses architektonische Prachtstück war ein... - Alter!
Richtig. Der wichtigste Gesichtsausdruck von allen.
Geweitete Nasenöffnungen.
Weite, starre Augen.
Wenn du jemals in deinem Leben dieses Gesicht siehst, Barney, renne.
Und mach kein Foto davon.
Sie wird dich schlagen.
Und du wirst heulen...
zum dritten Mal... in dieser Nacht.
Was uns an einen wichtigen Punkt bringt: Die Bombe entschärfen.
"Die Bombe entschärfen"? Was soll das überhaupt bedeuten?
"Drei Themen, um Robin davon abzulenken, wütend auf dich zu sein.
"Mich ablenken?" Das ist so herablassend!
Die zwei fangen wirklich an mich zu nerven.
"Wechsle die Themen schnellstmöglich auf eines dieser folgenden Themen,
außer du willst, dass Robin ihre Schuhe herumwirft."
1.) "Vancouver Canucks 2004 Division Title."
Was? Das ist nicht ablenken.
Das ist nur Gerede über eine kleine unterlegene Mannschaft,
die sich durchsetzte trotz schwankender Torwart- leistungen und abnehmendem Können Trevor Lindens.
2.) "Richtige Waffensäuberung und Instandhaltung."
Du musst deine Waffe einfach säubern. Mein Onkel hatte eine dreckige alte Schrotflinte,
die ihm seine beiden Daumen weggerissen hat, als er einen Biber erschießen wollte.
Wenn du jemanden ablenken willst,
lass sie bei meinem Onkel zusehen, wenn er versucht das Getreide vom Brot zu essen.
3.) "Kaiserpinguine."
Wusstet ihr, dass sich die Pinguine vor dem Geschlechtsverkehr voreinander verbeugen.
Mr. Pinguin. Mrs. Pinguin.
Oh, Gott, lächerliche Pinguine, die sich so ausgefallen verhalten.
Worüber haben wir noch gleich geredet?
Sieht so aus, als hätten wir einen Abnehmer.
Ach, komm schon, Alter!
Du weißt, dass du es willst. Ein Kerl wie du. Bart. Keinen Schnurrbart.
Du bist genau die Art von Mann, die so ein süßes Fass verwenden würde.
Tu es.
Nein. Das ist kein Hydrant. Was...
Schämt euch. Schämt euch.
Ich wette, dir würde nicht mal ein Schnurrbart wachsen, selbst wenn du das wolltest.
Dir aber auch nicht, Schätzchen.
Naja, das weiß er ja nicht, Baby! Gott!
Ted erzählt Barney nur schreckliche Sachen über mich.
Würde ich nicht sagen. Hör dir das hier an.
Das ist tatsächlich irgendwie süß.
Wie wir alle wissen, ist Robin nicht jemand, den man gefühlsbetont nennen würde.
Sie sagt nicht wie jeder andere: "Ich liebe dich".
Stattdessen wird sie lachen, dich ansehen, dir ein Lächeln schenken und sagen: "Du bist ein Idiot."
- "Du bist ein Idiot"? - Jap.
Wenn sie zu dir sagt, dass du ein Idiot bist, kannst du dich glücklich schätzen.
Und wenn sie sagt: "Ich liebe dich", hat sie in ihrem Kopf bereits Schluss mit dir gemacht.
Ich finde das schön, dass Ted dich so gut kennt.
Schade, dass es vor einer Seite steht, deren Titel...
"Robin Scherbatskys überraschende erogenen Zonen."
Rechtes Knie. Kitzlig.
Linkes Knie...
Mag Linkie das?
Oh, ja... Linkie mag das.
Ich kann nicht fassen, dass ich sexuelle Ratschläge von Ted Mosby annehme.
Das ist wie Modetipps annehmen von...
Naja, Ted Mosby.
Hier steht was Gutes.
"5 Top-No-Goes, wenn du in der Nähe von Robin bist."
3.) "Spiele niemals das "Rate, wer ich bin"-Spiel mit Robin."
Was meinst du damit?
Rate wer ich bin?
Ich bin's. Ich bin's. Ich bin's.
4.) "Außer du willst ihn 80 Mal am Tag einen Monat lang sehen,
zeig Robin niemals einen YouTube Clip, in dem ein Tier ein Musikinstrument spielt."
Barney.
Gibt es ein Problem in diesem Kurs?
Ja, es ist stinklangweilig und ich lerne rein gar nichts.
Vielleicht liegt es an deiner Einstellung.
Du hörst mir kein bisschen zu.
Können Sie das hören, Professor?
Oder soll ich es für Sie etwas "aufdrehen"?
Gut möglich, dass das kein "Daumen hoch" war, Kinder.
Du denkst also, du würdest nichts dabei lernen?
- Okay. Stegreifaufgabe. - Was...
Was für Schokolade gibst du Robin, wenn sie ihre Tage hat?
Fangfrage! Gib ihr Karamelbonbons.
Richtig. Warum?
Karamelbonbons sind für Kanadierinnen wie Schokolade für Amerikanerinnen.
Richtig.
Was ist Robins Traumberuf?
Die erfolgreichste weibliche TV-Journalistin aller Zeiten zu werden.
Richtig! Und wenn sie das erreicht hat, wird sie dann richtig glücklich sein?
Nein! Robins tiefsitzendes Bedürfnis nach Aufmerksamkeit
kann zu der emotionalen Distanz ihres Vaters verfolgt werden.
Und selbst der größte Erfolg wird ihr nicht geben, was sie wirklich braucht,
7 einfache Wörter von ihrem Vater: "Robin, ich bin stolz auf dich, eh?"
Ja!
Aber ich denke, du hast Recht.
Du hast gar nichts gelernt.
Tut mir Leid, deine Zeit verschwendet zu haben.
"Oh, Captain! Mein Captain!"
Wie verdammt gut war "Der Club der toten Dichter"?
Ja, nicht wahr? Das Ende? Tränen...
Okay, nur um das klarzustellen. Mein größtes Bedürfnis ist nicht,
dass mein Vater zu mir sagt: "Ich bin stolz auf dich, eh?"
Warum weinst du dann gerade?
- Ich weine nicht. - Oh, Süße.
Soll ich dir ein paar Karamelbonbons holen?
Oh, hör auf damit.
Moment mal. Hier steht, dass der Kurs Dienstag um 18:15 Uhr stattfindet.
- Und? - Das ist es jetzt.
Wie du sehen kannst, sind jetzt 50% der Decke auf ihrer Seite des Bettes.
Mach keinen Fehler!
Robin Scherbatsky ist eine klassische, lehrbuchmäßige
Bettdeckenbeschlagnehmerin.
- Irgendwelche Fragen? - Ja, ich hab eine.
Ja, Robin?
Geweitete Nasenöffnungen. Große, starre Augen.
Alles unter Kontrolle. Kaiserpinguine, verrückt, nicht wahr?
Was zur Hölle denkt ihr zwei hier gerade zu machen?
Marshall, hast du uns verpfiffen?
Ich war verwundbar. Ich habe heute "Leb wohl" zu einem sehr engen Freund gesagt.
Alter, das ist ein Fass!
Du gibst Mabel weg?
Ich habe so viele Fragen. Wieso tust du das? Was hast du dir dabei gedacht?
Wer zur Hölle ist dieser Typ?
Oh, das ist Shin-Ya. Er prüft sozusagen diesen Kurs.
"Prüfen?"
Ich habe versucht ihm zu erklären, dass das kein richtiger Kurs ist,
aber ich glaube, er spricht nicht viel Englisch.
Das Gute daran, er wurde nützlich, dich während der Rollenspielübungen darzustellen.
Wartet. Ihr habt Rollenspielübungen gemacht, in denen ich von Shin-Ya gespielt wurde?
Sie zwangen mich eine Perücke zu tragen.
Das war sehr erniedrigend!
Weißt du, ich kann das einfach nicht glauben, Ted.
Du denkst also wirklich, dass du eine Art Experte für mich bist?
Er ist ein Experte. Er ist ein großartiger Lehrer.
Schleimer.
Die Hälfte, was in diesem Buch steht, ist schlicht und einfach falsch.
Ach wirklich? Nenn mir nur eine falsche Sache.
"Robin Scherbatskys überraschende erogenen Zonen"?
Lass mich das einmal klarstellen, Ted.
Steht Linkie darauf?
Oh, ja...
Lassen wir aber Rechtie nicht außer Acht.
Ich glaube, das Rechte ist etwas kitzlig.
Aber das Linke... Ja! Gut dass du wieder da bist.
Denn das ist einfach nur richtig, richtig schön!
Vermerkt!
Das war eine Lüge?
Wir waren gerade erst zusammen. Ich wollte nur nett sein.
Und du.
Ich habe mir diese Wochen Sorgen darüber gemacht, ob du mich betrügst,
Ich habe sogar deinen Aktenkoffer aufgebrochen, um nach Beweisen zu suchen.
Das ist eine schwere Verletzung meiner Privatsphäre!
- Mach weiter! - Weißt du, irgendwie hatte ich Recht.
Du hast mich betrogen. Du kannst kein Buch darüber schreiben,
wie du mit mir zusammen sein kannst. So funktioniert das nicht!
Wenn wir nicht auf einen ehrlichen Weg herausfinden können, wie wir miteinander leben können,
sehe ich keinen Grund darin, das hier überhaupt zu versuchen.
Wenn das gelaufen ist, stört es Sie, wenn ich mich mal daran versuche?
Was willst du?
Hör mal. Alles, was ich Barney erzählt habe,
war Persönliches zwischen dir und mir. Es tut mir wirklich Leid.
Ich denke, ich bin beeindruckt, an wie viel du dich noch erinnern kannst.
Das ist lustig.
Wenn man mit jemanden zusammen ist, ist es wie an einem langen Kurs teilzunehmen um zu erfahren,
wer diese Person ist und dann, wenn man Schluss macht,
ist all dieses Zeug nutzlos.
Das ist das emotionale Äquivalent eines Englisch-Abschlusses.
Ich wollte einfach nur mein ganzes Robin Scherbatsky- Wissen für etwas Gutes verwenden, verstehst du?
Naja, da du mich ja sehr gut kennst,
mache ich mir mit dieser ganzen Barneysache selbst etwas vor?
Ich weiß es nicht.
Eines kann ich dir aber sagen.
Ich habe Barney gesehen, wie er sehr hart dafür gearbeitet hat, Frauen zu erobern.
Ich habe Barney gesehen, wie er sehr hart daran gearbeitet hat, sie wieder loszuwerden.
Ich habe ihn niemals so hart dafür arbeiten sehen, eine Frau bei sich zu behalten.
Ich wollte ihm eine 1 geben.
Naja, 2+! Shin-Ya hat ihm irgendwie die Tour vermasselt.
Bevor du irgendetwas sagst... Ich bin durch mit dieser ganzen Robin für Einsteiger Sache...
Hier, ich werfe das Notizbuch weg.
Aber es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss.
Robin, ich war mit sehr viele Frauen zusammen. Blondinen, Brünetten, Rothaarige...
Frauen mit großen Brüsten, kleinen Brüsten, mittelgroße Brüsten...
Brüsten die groß waren, aber auf eine schlechte Art und Weiße.
Der Punkt ist... Brüste die etwas nach außen gewachsen sind.
Ich habe wirklich Angst, dass du mich verlässt und deswegen habe ich das hier getan. Tut mir Leid.
Du bist ein Idiot.
Weißt du...
Dieses Notizbuch enthält viele persönliche Informationen
und ich glaube, darin steht meine Anschrift.
Und die Anschrift deiner Arbeitsstelle.
Hey, Leute! Wenn ihr das Fass nicht wollt, könnt ihr dann wo anders hinsetzen?
Denn ihr verschreckt hier potentielle Abnehmer.
Entworfen von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil,
war dieses architektonische Prachtstück das erste seiner Art.
Professor Mosby?
Ja, Susan?
Das ist eine Frau, die Bier auf der Toilette trinkt.
Richtig. Das... war Daniel Burnhams Frau.
Sie war eine sehr notleidende Frau. Und weiter geht's.
...::: www.SubCentral.de :::...