YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 511 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, âàøåãî äÿäþ Áàðíè íàçûâàëè
ïî-ðàçíîìó çà âñå ýòè ãîäû.
Ñâîëî÷ü!
Óáëþäîê!
Áàðàê Îáàìà ìëàäøèé?!
Ììì..
È äà... ìû ìîæåì (îäèí èç ãëàâíûõ ëîçóíãîâ ïðåäâûáîðíîé êîìïàíèè Îáàìû)
Íî åñòü îäíî ñëîâî, êîòîðîå íèêòî èç íàñ
êîãäà-ëèáî îæèäàë óñëûøàòü î íåì.
Áîéôðåíä. Áàðíè Ñòèíñîí ìîé áîéôðåíä.
ß ïðîèçíîñèë ýòî íàâåðíî ñîòíè ðàç
è ýòî äî ñèõ ïîð çâó÷èò ñòðàííî.
Õîòÿ ÷òî óãîäíî çâó÷èò ñòðàííî, åñëè òû ïðîèçíîñèøü ýòî ñîòíè ðàç.
×àøà.
Íî êðîìå ýòîãî, âñå õîðîøî? ×àøà.
×àøà. ß íå çíàþ.
Äóìàþ Áàðíè ñëèøêîì äîëãî áûë õîëîñòÿêîì. ×àøà.
Íàïðèìåð, îäíàæäû íî÷üþ ÿ ïðîñíóëàñü â 4 óòðà -- ×àøà.
Áàðíè, òû ïðîñíóëñÿ?
Áàðíè?
Áàðíè.
Ýòî íå ïðîñòî ñëó÷àéíûé ñåêñ.
Ìû âñòðå÷àåìñÿ. Âîçâðàùàéñÿ â êðîâàòü.
×àøà. Ýòî ñëó÷èëîñü 3 ðàçà.
×àøà. È ýòî íå âñ¸, áûëè è äðóãèå ñëó÷àè.
Ýé. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîñòî ñåãîäíÿ ïëîõîé äåíü
ñíà÷àëî íà ðàáîòå, è ïîòîì
ÿ óçíàëà ÷òî ìîÿ ò¸òÿ â áîëüíèöå
Ïðîñòî ÿ òàê ðàññòðîåíà è ýòî...
Øøø.
×òî òåáå íóæíî òàê ýòî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Ñïàñèáî.
È êîãäà âû ñ Ëèëè çàêîí÷èòå áîëòàòü ïî òåëåôîíó.
ß áóäó âíèçó â áàðå ãîòîâûé ê ñåêñó.
Ìì-êýé?
×àøà.
Ïîñëóøàé, ÿ íå ñàìûé ÷óâñòâèòåëüíî - çàáîòëèâûé
÷åëîâåê â ìèðå, íî
íåìíîãî áîëüøå ó÷àñòèÿ áûëî áû ïðèÿòíî.
×àøà. ×àøà. ß ïîíèìàþ.
Íàâåðíîå, âî ìíîãèõ ñìûñëàõ, Áàðíè íå ñîîòâåòñòâóåò.
ß èìåþ ââèäó, ó òåáÿ áûëè î÷åíü êëàññíûå ïàðíè.
(Ðàçíûì ãîëîñîì): ×àøà. ×àøà. ×àøà.×àøà.
Íåò, íå â ýòîì äåëî.
ß íå çíàþ.
Ìîæåò, îí ïðîñòî íå ñïîñîáåí íà ýòî.
Ìîæåò, âñå ýòî áîëüøàÿ îøèáêà.
×àøà?
Îíà ïðàâäà ñêàçàëà ýòî?
È îíà ãîâîðèëà âñåðüåç.
Ïîâåðü ìíå. ß âñòðå÷àëñÿ ñ
Ðîáèí öåëûé ãîä -- åñëè òû íå õî÷åøü ïîòåðÿòü åå,
òåáå ïðèäåòñÿ ïðèëîæèòü ÷óòü áîëüøå óñèëèé.
Áûòü ÷óòî÷êó âíèìàòåëüíåå
ê åå ýìîöèîíàëüíîìó ñîñòîÿíèþ.
Çíàåøü, áûòü â íàñòîÿùåì
Äà, òî÷íî. Àãà.
Òîëüêî âîò ÷òî, è ýòî ìîå ëè÷íîå ìíåíèå...
Ìì-õìì
ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû ìîè ÿè÷êè âèñåëè íà ìíå,
à íå ðàñêàòûâàëèñü...
ïî ñóìî÷êå Ðîáèí ðÿäîì ñ ïîäâîäêîé äëÿ ãëàç.
Ñòèíñîí ïîøåë!
Íî ïîòîì ïðîèçîøëà çàáàâíàÿ âåùü.
 ñëåäóþùþþ ïàðó íåäåëü Áàðíè áûë âäóì÷èâûì,
âíèìàòåëüíûì...
ìèëûì.
Êîðî÷å, èäåàëüíûì ïàðíåì.
×òî äëÿ Ðîáèí îçíà÷àëî ëèøü îäíî..
Îí ìíå èçìåíÿåò. ×òî?!
Çà÷åì åù¸ îí ïîêóïàåò ìíå öâåòû?
Îí çàâ¸ë êîãî òî íà ñòîðîíå.
Î, ïåðåñòàíü Ðîáèí.
Áàðíè íå èç òîãî òèïà ïàðíåé êîòîðûå...Ïðîäîëæàé.
Ïëþñ êî âñåìó îí ãîâîðèò ÷òî ðàáîòàåò äî ïîçäíà.
Íî êîãäà ÿ çâîíþ åìó â îôèñ, òàì ãîâîðÿò ÷òî îí äàâíî óø¸ë.
Íó, ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò.
Äà. Äîêàçàòåëüñòâî. Õîðîøåå ñëîâî.
ß ðàäà, ÷òî òû åãî óïîìÿíóëà.
Ïîðòôåëü Áàðíè.
Îí çàáûë åãî çäåñü ýòèì óòðîì.
È ÷òî òû ïëàíèðóåøü ñ íèì äåëàòü?
Ìû,ìû..òû è ÿ..
îòêðîåì åãî è ïîèùåì óëèêè.
Ó Òåäà íàâåðíÿêà åñòü êóâàëäà ãäå íèáóäü çäåñü.
Íåò! Ñòîé!
Ñòîé! Çðèòåëüíûé êîíòàêò.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ðîáèí Ùåðáàòñêè ýòî:
äðóã,áëèçêàÿ ïîäðóãà
ñëó÷àéíî ïðèãëàø¸ííàÿ çâåçäà â íåêîòîðûõ çàïóòàííûõ ìå÷òàõ
êîòîðàÿ íàïîìèíàåò ìíå, ÷òî æåíñêàÿ ñåêñóàëüíîñòü - äâèæóùàÿñÿ ìèøåíü.
Íî îíà íå ñóìàñøåäøàÿ, ðåâíèâàÿ, íàâÿç÷èâàÿ ñòåðâà.
Ïåðåñòàíü.
Ýé, ÿ áûë â ïîäâàëå íà öîêîëüíîì ýòàæå,
ïåðåáèðàë âñå âåùè, êîòîðûå
ìû ñ Ëèëè îñòàâèëè, êîãäà ñúåçæàëè. Ïðîñòè, Ðîáèí.
Íàì íóæíî áûëî îñâîáîäèòü åãî òåáå ãîðàçäî ðàíüøå.
Çäåñü åñòü ïîäâàë íà öîêîëüíîì ýòàæå?
Î, òû íå ðàññòðîåíà. Õîðîøî.
Äåòêà, óãàäàé ÷òî ÿ íàø¸ë.
Î, ýòî çäîðîâî ìèëûé.
×òî ýòî ÷¸ðò ïîáåðè?
Ìàðøàë ïîëó÷èë ýòî â êîëëåäæå.
Îí íåñêîëüêî ëåò èñïîëüçîâàë ýòî â êà÷åñòâå òóìáî÷êè.
Ïîêà ìû íå îáíàðóæèëè, ÷òî ó Ëèëè àëëåðãèÿ íà ñìîëó áî÷êè.
Íà ñìîëó áî÷êè? - Ïðîñòî ïîäûãðûâàé.
Òåáå íóæíà ïîìîùü, ÷òîáû ýòî âûáðîñèòü?
Íåò, ÿ íå...
ß íå áóäó åå âûáðàñûâàòü, ÿñíî?
Ìýéáåë êàê ñåìüÿ.
Èòàê,ìì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñ Ìýáåë?
ß õî÷ó îòäàòü åå íîâîìó ñ÷àñòëèâîìó âëàäåëüöó.
Òû çíàåøü êîãî íèáóäü?
Ìäà, ììì, äàé ïîäóìàòü.
Çíàþ ëè ÿ êàêèõ-íèáóäü êëîóíîâ íà ðîäåî?
Ñòðàííî, ÿ çíàþ!
Íî äàæå Ëåííè íå ïîäîøåë áû ê ýòîìó óáîæåñòâó.
Íó, åìó è íå âûïàäåò òàêîãî øàíñà,
ïîòîìó ÷òî ÿ âûñòàâëÿþ ñòàðóøêó Ìýéáë...
â Áåðìóäñêèé Òðåóãîëüíèê.
"Áåðìóäñêèé Òðåóãîëüíèê" - íàçâàíèå, êîòîðûì ìû äàëè
...íåñêîëüêî ëåò íàçàä òðîòóàðó ïåðåä íàøèì äîìîì.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ìû õîòåëè ÷òî-íèáóäü îòäàòü,
ìû âûñòàâëÿëè ýòî ïðÿìî òóäà.
Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî.
Ýòî òàê çàõâàòûâàþùå.
 ýòîò ìîìåíò êòî-òî ïîíÿòèÿ íå èìååò...
÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì îí ïîéäåò äîìîé ñ...
...ïðîñòî ñ ñàìîé ëó÷øåé áî÷êîé.
Íó, áóäåì íàäåÿòüñÿ ÷òî ó íèõ íåò àëëåðãèè
íà ñìîëó áî÷êè, êàê ó Ëèëè.
Áóäü êë¸âîé äåòêà. Ïðîêëÿòüå!
Óâèäåìñÿ, äîðîãóøà. Óäà÷è.
Ïîêà äåòêà.
À òåïåðü, ïîæàëóéñòà,
äàâàé ïîéäåì îòñþäà? Äà. ß âîçüìó ïàëüòî.
Óóïñ.
Òåòðàäü èç êîëëåäæà?
Î, ìîé, áîã! Îí ìíå èçìåíÿåò
ñ êàêîé òî äåâêîé èç êîëëåäæà.
ß çíàëà ïðî ïîòàñêóøêó,
íî äóìàëà, ÷òî îíà, ïî êðàéíåé ìåðå,òóïàÿ.
"Äåíü ðîæäåíèÿ: 23 Èþëÿ
"Ëþáèìàÿ õîêêåéíàÿ êîìàíäà: Âàíêóâåð Êýíàêñ.
Âîçðàñò: 29, íî ãîâîðèò ëþäÿì, ÷òî åé 26
Áîæå ìîé! Ýòî çàïèñè
îáî ìíå.
Èëè êàêîãî-òî 29 ëåòíåãî ìîåãî êëîíà.
ß íàäåþñü, ÷òî íå ñëèøêîì îïîçäàë!
ß õî÷ó óâèäåòü óäîâîëüñòâèå íà ëèöå íîâîãî âëàäåëüöà.
Îíà åù¸ òàì!
ÎÊ, Ìýéáë, äàâàé-êà íàéä¸ì òåáå íîâûé äîì.
Âîò ïàðåíü èä¸ò!
È îí...îí ïðîñòî ïðîøåë ìèìî íåå.
Íàâåðíîå, îí ñïåøèò äîìîé çà òåëåæêîé èëè ÷åì-òî åù¸.
Éå! Ýé, ÷óâàê, ïîòîðîïèñü!
(õèõèêàåò)
Áàðûøíè, à ÷åãî ýòî âû äåëàåòå
ñ ñåêðåòíîé òåòðàäêîé Áàðíè î Ðîáèí?
Ïîçâîëüòå ìíå ïåðåôðàçèðîâàòü ýòî.
Äåâêè, à âû ñëó÷àåì íå ïîõóäåëè?
×òî òû çíàåøü îá ýòîì, Ìàðøàë?
Çà÷åì Áàðíè ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ
çàâîäèòü òåòðàäêó ñ ïîëíîé èíôîðìàöèåé îáî ìíå?
Ííóó...
Íà ñàìîì äåëå...
Áàðíè ïîñåùàë âå÷åðíèå çàíÿòèÿ, êîòîðûå â¸ë...
ÿ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà óðîê Ðîáèí-101.
notabenoid.com
Çà÷åì Òåä âåäåò êóðñû ïðî ìåíÿ?
Ýòî íà÷àëîñü ïàðó íåäåëü íàçàä.
...à íå ðàñêàòûâàëèñü...
....ïî ñóìî÷êå Ðîáèí ðÿäîì ñ ïîäâîäêîé äëÿ ãëàç.
Ñòèíñîí óø¸ë!
Ñòèíñîí âåðíóëñÿ.
Äîïóñòèì, ãèïîòåòè÷åñêè, ÿ áû õîòåë èçìåíèòüñÿ...
÷òîáû ñòàòü ëó÷øèì ïàðíåì äëÿ Ðîáèí, ÷åãî ÿ íå õî÷ó!
Î êàêèõ èçìåíåíèÿõ ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì?
Íó, ìíå êàæåòñÿ, òåáå òàê ìíîãî
íóæíî óçíàòü î íåé.
Àãà, äëÿ íà÷àëà
Íèêîãäà íå ïëà÷ü, ó íåå íà ãëàçàõ.
ÎÊ.
È íè â êîåì ñëó÷àå
íå ïëà÷ü ó íå¸ íà ãëàçàõ ÷åòûðå ðàçà.
Ðîáèí: Ïðèâåò, ïàðíè.
Î ÷åì ýòî âû òóò áîëòàåòå?
Ôýíòýçè-ôóòáîë. Ôýíòýçè-ôóòáîë.
Äî íèõ äîøëî, ÷òî îíè íå ìîãóò ãîâîðèòü
îá ýòîì â áàðå, è
òàê êàê òû æèâåøü ó Òåäà,
èì ïðèøëîñü íàéòè áîëåå áåçîïàñíîå ìåñòî.
Èòàê...àóäèòîðèÿ Òåäà.
"Êàê âñòðå÷àòüñÿ ñ Ðîáèí Ùåðáàòñêè".
Óðîê ïåðâûé
È íåñìîòðÿ íà íàïóñêíîé âèä
íà ñàìîì äåëå â ãëóáèíå äóøè Ðîáèí âñåãäà õîòåëà...
Ñêóêà!
Òû ñêàçàë, ÷òî òåáå íóæíà ìîÿ ïîìîùü.
Ìû ìîæåì íàðèñîâàòü ñèñüêè, íà êëàññíîé äîñêå?
Ìû óæå äåëàëè ýòî!
Íåò, òû ïîíèìàåøü, ðåàëüíî áîëüøèå ñèñüêè.
Íåò. Ïîñëóøàé, ìíå íóæíî ýòî, òîæå.
ß ïðåïîäàþ âñåãî íåñêîëüêî íåäåëü.
Äëÿ ìåíÿ ýòî õîðîøàÿ ïðàêòèêà.
Ó íàñ áóäóò âíåêëàññíûå çàíÿòèÿ?
Íåò! Ðîáèí âçàïðàâäó õî÷åò â ãëóáèíå äóøè - ýòî...
Áàðíè! ×òî?
ß ïèøó â òâèòòåðå ïðî òåáÿ.
Ýòî äîëæíî òåáå ëüñòèòü
Êàê òû ãîâîðèøü "blah-blah-blah" - ñ "h" èëè áåç?
Óõ òû, òû êàê
áóäòî õóäøèé ñäóäåíò â ìèðå, íå òàê ëè?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó ìåíÿ åñòü À-Ä-÷òîòîòàì.
Ó íàñ áóäóò âíåêëàññíûå çàíÿòèÿ?
Áàðíè, ÿ ñêàæó ýòî ëèøü ðàç,
òàê ÷òî ñëóøàé.
ß ëþáëþ òåáÿ è ëþáëþ Ðîáèí.
È ÿ õî÷ó ñäåëàòü ýòî.
Òàê óäåëè æå ìíå âíèìàíèå íà ïàðó íåäåëü
÷òîá ÿ äàðîâàë òåáå ïîæèçíåííîå ñ÷àñòüå!
Ìîæåøü ëè òû ñäåëàòü ýòî äëÿ ìåíÿ?
Êàê äóìàåøü, ñòîèò ëè ìíå êóïèòü Sports Illustrated
çà 70% îò öåíû íà îáëîæêå?
Ó íàñ áóäóò âíåêëàññíûå çàíÿòèÿ?
Ìíå íóæíî íàéòè ñïîñîá äî íåãî äîñòó÷àòüñÿ.
Óðîê íîìåð äâà.
"Õèò-ïàðàä âûðàæåíèé ëèöà
Ðîáèí Ùåðáàòñêè è èõ çíà÷åíèå."
Èòàê, îáðàòè âíèìàíèå íà îòñóòñòâóþùèé âçãëÿä,
áëåäíîñòü, íåçäîðîâîå âûðàæåíèå, ïîõîæåå íà ìîðñêóþ áîëåçíü.
×òî ýòî çíà÷èò?
Òî, ÷òî ó âàñ òîëüêî ÷òî áûë ñåêñ! Îó!!!
Ýòî íå ÿ!
×óâàê! ß î÷åíü äîëãî ðàáîòàë íàä ýòèìè ñëàéäàìè...
Ìîæåì ìû ïðîñòî... Àãà.
Ýòî ãîëîäíûé âçãëÿä
Åñëè òû êîãäà-íèáóäü óâèäèøü Ðîáèí ñ òàêèì ëèöîì,
áûñòðî âïèõíè â íå¸ íåìíîãî åäû,
à íå òî ñëó÷èòñÿ îäíà èç äâóõ âåùåé.
Èëè òóïîé ñìåõ áåç ïðè÷èíû,
èëè íåîæèäàííîå âïàäàíèå â ñïÿ÷êó â ñòðàííûõ ìåñòàõ.
Íî ñàìîå âàæíîå âûðàæåíèå ëèöà...
Ýòî çäàíèå.
Óõ! (õèõèêàåò)
Ýòî äëÿ ìîèõ ëåêöèé.
Çäàíèå Ôëàòèðîí.
Ïðî íåãî åñòü ñìåøíàÿ èñòîðèÿ.
Îíî áûëî ñïðîåêòèðîâàíî ÷èêàãöåì Äàíèåëåì Áþðíõýìîì
â ù¸ãîëüñêîì ñòèëå. Ýòîò àðõèòåêòóðíûé øåäåâð... ×óâàê!!
È ïðàâäà...
È ñàìîå-ñàìîå âàæíîå èç âñåõ âûðàæåíèé ëèöà...
Âàó...
Ðàçäóòûå íîçäðè
Ðàñêðûòûå, íå ìîðãàþùèå ãëàçà.
Åñëè òû êîãäà-
íèáóäü óâèäèøü ýòî ëèöî, Áàðíè,
áåãè!
È íå ôîòîãðàôèðóé åãî!
À òî îíà òåáå âìàæåò.
È òû áóäåøü ïëàêàòü
â òðåòèé ðàç
çà òîò âå÷åð.
Ýòî ïðèâîäèò íàñ ê âàæíîé îòñå÷êå:
îáåçâðåæèâàíèå áîìáû.
"îáåçâðåæèâàíèå áîìáû"?
×òî ýòî âîîáùå îçíà÷àåò?
"Òðè òåìû, ÷òîáû îòâëå÷ü Ðîáèí
îò ÿðîñòè íà òåáÿ"
"Îòâëå÷ü" ìåíÿ? Ýòî òàê ñíèñõîäèòåëüíî.
Ýòè ïàðíè äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàþò ìåíÿ áåñèòü!
"Íåìåäëåííî ïåðåâåäè ðàçãîâîð Ê îäíîìó èç ñëåäóþùåãî,
åñëè òû íå õî÷åøü,
÷òîáû Ðîáèí íà÷àëà áðîñàòü â òåáÿ ñâîè òóôëè."
Ïåíðâîå:
Âàíêóâåð Êýíàêñ ×åìïèîíû Äèâèçèîíà 2004 ã.
×òî?!
Ýòî íå îòâëå÷¸ò!
Ýòî òîëüêî ãîâîðèò îá èñòîðèè
Î áåñïîìîùíîé ìàëåíüêîé êîìàíäå-àóòñàéäåðå
êîòîðàÿ íåñìîòðÿ íè íà ÷òî îäåðæàëà ïîáåäó ñ ìèíèìàëüíûì ñ÷¸òîì
è ïóáëè÷íî ïîêàçàëà óõóäøàþùóþñÿ ëîâêîñòü Òðåâîðà Ëèíäåíà.
Âòîðîå: "Íàäëåæàùàÿ ÷èñòêà è óõîä çà îðóæèåì"
Òåáå íóæíî ÷èñòèòü ñâîþ ïóøêó
ó ìîåãî äÿäþøêè áûë ñòàðîå ãðÿçíîå ðóæü¸,
êîòîðîå îòîðâàëî îáà áîëüøèõ ïàëüöà, êîãäà îí õîòåë ïîäñòðåëèòü áîáðà.
Åñëè òû õî÷åøü îòâëå÷ü êîãî-òî,
äàé åìó ïîñìîòðåòü, êàê ìîé äÿäÿ ïûòàåòñÿ åñòü êóêóðóçó ñ ïî÷àòêà.
Òðåòüå: "Èìïåðàòîðñêèå ïèíãâèíû"
Çíàåòå ëè âû, ÷òî ïåðåä ñîâîêóïëåíèåì
ñàìåö è ñàìêà êëàíÿþòñÿ äðóã äðóãó?
Ìèñòåð Ïèíãâèí
Ìèññèñ Ïèíãâèí
Î áîæå, ýòè ãëóïûå ïèíãâèíû âñ¸ äåëàþò ñìåøíî!
Òàê î ÷åì ìû òàì ãîâîðèëè?
Î-îó! Êàæåòñÿ, ìû íàøëè âîðèøêó!
Î, äà ëàäíî, ÷óâàê.
Òû çíàåøü, ÷òî òû õî÷åøü.
Òàêîé ïàðåíü, êàê òû, ñ áîðîäîé, áåç óñîâ
Òû òî÷íî èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûì íóæíà òàêàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ áî÷êà!
Ñäåëàé ýòî.
Íåò, íåò. Ýòî íå ïîæàðíûé ãèäðàíò.
×òî? Ñòûäîáà, ñýð! Ñòûäíî!
Ñïîðèì, òû íå ñìîæåøü îòðàñòèòü óñû, äàæå åñëè çàõî÷åøü
Òàê æå êàê è òû, ëàïà!
Íî îí æå íå çíàåò îá ýòîì!
Òåä ó÷èò Áàðíè òîëüêî óæàñíûì âåùàì ïðî ìåíÿ.
ß íå çíàþ. Çàöåíè ýòî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî îò÷àñòè ìèëî.
Òàê, ìû âñå çíàåì, ÷òî Ðîáèí íå èç òåõ,
êîãî ìîæíî íàçâàòü "÷óâñòâåííîé-÷óâñòâèòåëüíîé".
Îíà íå ñêàæåò "ß ëþáëþ òåáÿ", êàê ëþáîé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê.
Âìåñòî ýòîãî, îíà áóäåò ñìåÿòüñÿ, ìîòàÿ ñâîåé ãîëîâîé,
ñëåãêà óëûáí¸òñÿ è ñêàæåò: "Òû -- èäèîò".
"Òû èäèîò"?
Àãà
Åñëè îíà ñêàçàëà òåáå, ÷òî òû èäèîò, òî òû ñ÷àñòëèâ÷èê.
È åñëè îíà ñêàæåò
"ÿ ëþáëþ òåáÿ"
çíà÷èò âíóòðè ñåáÿ îíà óæå ïîðâàëà ñ òîáîé.
ß äóìàþ ýòî ïðåêðàñíî, ÷òî Òåä íàñòîëüêî õîðîøî òåáÿ çíàåò.
Àãà, õîðîøî. Íî ñëèøêîì ïëîõî, ÷òî ñëåäóþùàÿ ñòðàíèöà îçàãëàâëåíà...
"Íåîæèäàííûå ýðîòè÷åñêèå çîíû Ðîáèí Ùåðáàòñêè"
Ïðàâîå êîëåíî -- ùèêîòíî.
Ëåâîå êîëåíî...
À ëåâîå êàê íàäî?
Î äà... ëåâîå - êàê íàäî!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ïðîøó ñîâåòà â ñåêñóàëüíîé îáëàñòè ó Òåäà Ìîñáè.
Ýòî òîæå ñàìîå, ÷òî ïðîñèòü ñîâåòà â îáëàñòè ìîäû ó...
íó, ó Òåäà Ìîñáè.
Î, à ýòî õîðîøàÿ âåùü.
"Òîï-5 âåùåé êîòîðûå íèêîãäà íå íàäî äåëàòü ñ Ðîáèí".
Òðåòüå: Íèêîãäà, íå
èãðàé â "Óãàäàé êòî" ñ íåé.
×òî òû èìååøü ââèäó?
Óãàäàé êòî?
Ýòî ÿ! Ýòî ÿ! Ýòî ÿ!
×åòâåðòîå: "Åñëè òû íå õî÷åøü ñìîòðåòü ïî ñòî ðàç íà äíþ
âåñü ñëåäóþùèé ìåñÿö, íèêîãäà íå ïîêàçûâàé Ðîáèí ðîëèê ñ YouTube
ãäå æèâîòíûå èãðàþò íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ.
Áàðíè!
Ó òåáÿ êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ ýòèì çàíÿòèåì?
Äà, òóò ñêó÷íî è ÿ íè÷åãî íå óçíàþ.
Õì, ìîæåò ïðîáëåìà â òâîåì îòíîøåíèè.
Òû íå ñëûøèøü ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ.
Óõ-óõ. Óõ, òû ìîæåøü ñûëøàòü ýòî, ïðîôåññîð?
Èëè ëó÷øå ïîäíèìó äëÿ òåáÿ?
Îí íå ìîã åãî ïîäíÿòü, äåòè.
Èòàê, òû äóìàåøü ÷òî íè÷åìó íå íàó÷èëñÿ?
Îêåé.
Áëèö îïðîñ.
÷òî...
Êîãäà ó Ðîáèí ÏÌÑ, êàêèå øîêîëàäêè ñëåäóåò åé äàòü?
Ëåãêèé âîïðîñ! ß äàì åé èðèñêó.
Âåðíî! Ïî÷åìó?
Èðèñêè äëÿ êàíàäîê ýòî
òî æå ñàìîå, ÷òî øîêîëàä äëÿ àìåðèêàíîê.
Âåðíî!
Êàê ó Ðîáèí ðàáîòà ìå÷òû?
Ñòàòü ñàìîé óñïåøíîé
æåíùèíîé Òâ-æóðíàëèñòîì âñåõ âðåì¸í.
Ïðàâèëüíî! È åñëè îíà äîñòèãíåò ýòîãî, áóäåò ëè îíà ïî íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâà?
Íåò! Îñíîâû ãëóáîêî çàñåâøåé â Ðîáèí ïîòðåáíîñòè âî âíèìàíèè ìîãóò áûòü íàéäåíû
â å¸ ýìîöèîíàëüíîé îòäàëåííîñòè îò îòöà
è íèêàêèå æèçíåííûé óñïåõè íå çàìåíÿò åé òî,
â ÷¸ì îíà äåéñòâèòåëüíî íóæäàåòñÿ. Ýòî ñëîâà
å¸ îòöà: "Ðîáèí, ÿ ãîðæóñü òîáîé."
Äà!
(êàê çàïûõàâøèéñÿ)
Íî ÿ ïîëàãàþ òû ïðàâ.
Òû íè÷åìó íå íàó÷èëñÿ.
Èçâèíè, ÷òî ïîòðàòèë òâîå âðåìÿ.
"Àõ, Êàïèòàí, ìîé Êàïèòàí!"
Dead Poet's Society áûë òàê õîðîø.
ß çíàþ, ïðàâèëüíî? Êîíåö? Ñëåçû.
Õîðîøî, íî ìîãó ÿ ïðîñòî ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ñàìàÿ áîëüøàÿ íåîáõîäèìîñòü â æèçíè-
âîâñå íå óñëûøàòü îò îòöà ñëîâà "ß ãîðæóñü òîáîé, éîïò!"
ß íå ïëà÷ó!
Àõ, ñëàäåíüêàÿ!
Òåáå äàòü èðèñêó?
Îõ, ïðåêðàòè.
Ñåêóíäî÷êó!
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â 6-15 ïî âòîðíèêàì.
È ÷¸? Ýòî ñåé÷àñ!
Ñåé÷àñ, êàê âû ìîæåòå âèäåòü, áîëåå 50% îäåÿëà
ïåðåòÿíóòî íà å¸ ñòîðîíó.
Íå îøèáèñü!
Ðîáèí Ùåðáàòñêè - êëàññè÷åñêàÿ, îïèñàííàÿ ó÷¸íûìè...
îäåÿëüíàÿ ñâèíüÿ!
Åñòü âîïðîñû?
Àãà, ó ìåíÿ îäèí
Äà, Ðîáèí
Ðàçäóòûå íîçäðè
Øèðîêî îòêðûòûå, íå ìîðãàþùèå ãëàçà
ß ïîíÿë
Ýòè èìïåðàòîðñêèå ïèíãâèíû... áåçóìíî, äà?
×òî, ÷åðò âîçüìè, ïî âàøåìó, âû äâîå äåëàåòå?
Ìàðøàë, òû âûäàë íàñ?
ß ñåãîäíÿ ïîïðîùàëñÿ ñ î÷åíü äîðîãèì äðóãîì
×óâàê, ýòî áî÷êà!
Aw! Òû îòäàåø Ìýéáë?
Ó ìåíÿ òàê ìíîãî âîïðîñîâ
Ïî÷åìó âû ýòî äåëàåòå?
Î ÷åì âû äóìàëè?
Êòî, ÷åðò âîçüìè, ýòîò ïàðåíü?
Î, ýòî Øèí-Éà
Îí â êàêîì-òî ðîäå ïðîñëóøèâàë êóðñ
"Ïðîñëóøèâàë?"
Íó, ÿ ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü åìó ÷òî ýòî íå íàñòîÿùèé êóðñ,
íî ÿ íå äóìàþ ÷òî îí îñîáî ãîâîðèò ïî àíãëèéñêè
Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí áûë ïîëåçåí êîãäà çàìåíÿë òåáÿ
âî âðåìÿ ðîëåâûõ óïðàæíåíèé
Ñòîï. Âû ïðîâîäèëè ðîëåâûå óïðàæíåíèÿ
ãäå Øèí-Éà èãðàë ìåíÿ?
Çíàåøü, ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, Òåä
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü ÷òî êàêîãî-òî ðîäà ýêñïåðò îáî ìíå
Ýé! Îí ýêñïåðò. Îí âåëèêèé ó÷èòåëü!
(êàøåëü) Æîïîëèç
Çíàåøü, ïîëîâèíà âåùåé
â ýòîé òåòðàäè â êîðíå íåâåðíû
Î, ïðàâäà? Íàçîâè îäíó
"Óäèâèòåëüíûå Ýðîãåííûå Çîíû Ðîáèí Ùåðáàòñêè"?
Äàé ìíå êîå-÷òî ïðîÿñíèòü òåáå, Òåä
Ëåâîé ýòî íðàâèòñÿ?
Î. Äà..
Î-î-î, íåò.
Ýì, ïðàâîé ùèêîòíî, ÿ äóìàþ
Íî âîò ëåâîé, äàà, ÿ ðàäà ÷òî òû ñíîâà òàì
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîñòî òî ÷òî ÿ î÷åíü î÷åíü ëþáëþ
Çàïèñàíî
Ýòî áûëà ëîæü?
Ìû òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ ÿ áûëà âåæëèâîé
(ñìåõ) è òû
Çíàåøü,
ÿ âáèëà ñåáå â ãîëîâó íà ýòîé íåäåëå
÷òî òû ìíå èçìåíÿåøü
ÿ äàæå âñêðûëà òâîé êåéñ â ïîèñêàõ óëèê
Ýòî îãðîìíîå íàðóøåíèå ìîåé êîíôèäåíöèàëüíîñòè!
Ïðîäîëæàé
çíàåøü, â êàêîì-òî ñìûñëå, ÿ áûëà ïðàâà
Òû èçìåíèë ìíå
Òû íå ìîæåøü ñäåëàòü øïàðãàëêè êàê âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîé
Ýòî òàê íå ðàáîòàåò. Åñëè ìû íå çíàåì
êàê áûòü äðóã ñ äðóãîì íàñòîÿùèì, ÷åñòíûì ïóòåì
ÿ íå âèæó ñìûñëà äàæå ïûòàòüñÿ
(ãîâîðèò ïî êèòàéñêè)
×åãî òû õî÷åøü
Ïîñëóøàé
Âñ¸ ÷òî ÿ ðàññêàçàë Áàðíè
Ýòî áûëî òîëüêî ìåæäó íàìè
Ìíå î÷åíü æàëü.
Âîîáùå-òî ÿ âïå÷àòëåíà êàê ìíîãî òû âñïîìíèë.
Ýòî çàáàâíî
Êîãäà òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ êåì íèáóäü, ýòî êàê ïðîõîäèòü îäèí äîëãèé êóðñ
ïðî òî êòî òàêîé ýòîò ÷åëîâåê è ïîòîì, êîãäà âû ðàññòàåòåñü,
âñå ýòè âåùè ñòàíîâÿòñÿ áåñïîëåçíûìè.
Ýòî ýìîöèîíàëüíûé ýêâèâàëåíò îöåíêè ïî Àíãëèéñêîìó.
Ìíå êàæåòñÿ ìíå ïðîñòî íðàâèòüñÿ èäåÿ
ïóñòèòü âñå ìîè çíàíèÿ î Ðîáèí Ùåðáàòñêè
íà ïîëüçó, à òåáå?
Íó, ðàç òû çíàåøü ìåíÿ î÷åíü õîðîøî...
ß îáìàíûâàþ ñåáÿ ñ Áàðíè?
ß íå çíàþ.
Íî ÿ ñêàæó ýòî.
ß âèäåë êàê Áàðíè ñòàðàëñÿ î÷åíü ñèëüíî ÷òîáû äîáèòüñÿ æåíùèí
ß âèäåë êàê Áàðíè ñòàðàëñÿ î÷åíü ñèëüíî ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò æåíùèí
Íî ÿ íèêîãäà íå âèäåë åãî ñòàðàþùèìñÿ íàñòîëüêî ñèëüíî ÷òîáû ñîõðàíèòü îäíó âîçëå ñåáÿ
ß ñîáèðàëñÿ ïîñòàâèòü åìó 5
Íó, 4+ -- Øèí Éà íåìíîãî ïîäïîðòèë ñòàòèñòèêó
Ýé
Ïðåæäå ÷åì òû ñêàæåøü ÷òî-íèáóäü
ß çàêîí÷èë ñ ýòèì ãëóïûì êóðñîì Ðîáèí 101, õîðîøî?
Âîò, ÿ èçáàâëþñü îò ýòîé òåòðàäè
Íî åñòü...
Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü òåáå
Ðîáèí, ÿ áûë ñ êó÷åé æåíùèí
áëîíäèíêè, áðþíåòêè, ðûæèå;
áîëüøèå ñèñüêè, ìàëåíüêèå ñèñüêè, ñðåäíèå ñèñüêè;
íåêîòîðûå ñèñüêè áûëè áîëüøèå, íî â ïëîõîì ñìûñëå
Ñìûñë â òîì
÷òî ñèñüêè áûëè íàïðàâëåííû â ðàçíûå ñòîð
...ÿ î÷åíü íàïóãàí òåì ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ áðîñèòü ìåíÿ
è âîò ïî÷åìó ÿ ñäåëàë ýòî è ÿ ñîæàëåþ
Òû èäèîò
Çíàåøü... Õìì?
 ýòîé çàïèñíîé êíèæêå ìíîãî ëè÷íîé èíôîðìàöèè,
ÿ äóìàþ â íåé åñòü ìîé äîìàøíèé àäðåññ
Õìì. È òâîé ðàáî÷èé àäðåñ òîæå.
Âàõ
Ìàðøàë: Ýé, ðåáÿòà! Åñëè âàì íå íóæíà
áî÷êà, ñÿäüòå â äðóãîì ìåñòå
Âû îòïóãèâàåòå ïîòåíöèàëüíûõ "çàáèðàòåëåé"
Ñïðîåêòèðîâàííûé ×èêàãñêèì Daniel Burnham
â ùåãîëüñêîì ñòèëå,
ýòà àðõèòåêòóðíàÿ æåì÷óæèíà áûëà ïåðâîé â ñâîåì âèäå...
Ïðîôåññîð Ìîñáè? Äà, Ñüþçàí?
Ýòî æåíùèíà ïüþùàÿ ïèâî â òóàëåòå.
Âåðíî
Ýòî... Ýòî...
Æåíà Äýíèåëÿ Á¸ðíõåìà
Îíà áûëà ïðîáëåìíîé, ïðîáëåìíîé æåíùèíîé
Ìû ïðîäîëæàåì
notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4266/13697
Ïåðåâîä÷èêè: Adrick, xtreme, darkvvt, akelsh, Fantik, Ubik, goodhoopoe, mamenko, Samantha, Bezdelnik, enedven, Yammu, monkeyzzz
reandmad, dubrovski, tops5, Valeria, world_player, Squirtle, Ancelot

Need subtitles from another video?