YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) Italian subtitles

0 downloads · 427 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ragazzi, vostro zio Barney e' stato chiamato in molti modi per anni.
Coglione.
Bastardo!
Barack Obama Junior?
E "Yes, we can".
Ma c'e' un nome che nessuno si sarebbe mai aspettato.
Fidanzato.
Barney Stinson e' il mio fidanzato. L'avro' detto almeno 100 volte,
e mi sembra sempre strano dirlo.
Beh, qualsiasi cosa suona strana se la dici 100 volte.
Tazza.
- A parte questo, come vanno le cose? - Tazza.
Non saprei. Mi sa che Barney e' stato single per troppo tempo.
Per esempio, l'altra notte, mi sono svegliata alle 4...
Barney, sei sveglio?
Barney?
Barney, non e' una scappatella, ci frequentiamo. Torna a dormire.
- Tazza. Tazza... - E' successo tre volte.
E fosse solo quello, c'e' dell'altro.
Ehi, che succede?
E' che al lavoro le cose si sono trascinante una dopo l'altra...
e ho scoperto che mia zia e' all'ospedale.
Mi sento cosi' sconvolta, vorrei solo...
Quello che ti serve e' una bella chiacchierata.
- Grazie. - E quando avrai riagganciato con Lily,
saro' giu' al bar, pronto per fare sesso. M'kay?
Tazza.
Cioe', non sono la persona piu' sensibile e smielata del mondo, pero'...
- Uno sforzo maggiore sarebbe carino. - Capisco.
Forse Barney non riesce ad abituarsi in molti modi.
Cioe', tu hai avuto un sacco di ragazzi incredibili.
Tazza. Tazza. Tazza.
Tazza... Tazza.
No, non e' cosi'. Non saprei.
Magari semplicemente non e' portato.
Forse tutto questo e' stato un errore.
Tazza?
- L'ha detto davvero? - E ci credeva.
Fidati, ho frequentato Robin per un anno. Se non vuoi perderla,
devi sforzarti un po' di piu'.
Stai un po' piu' attento a quello che prova.
- Sii piu' presente. - Si', assolutamente.
L'unico problema, ed e' una cosa mia...
Preferisco che i miei testicoli rimangano attaccati al corpo,
piuttosto che lasciarle correre in giro per la borsa di Robin o vicino al mascara.
Stinson se ne va!
Ma poi successe una cosa molto strana.
Nelle settimane successive, Barney era premuroso, gentile...
dolce. In pratica, il fidanzato perfetto.
Il che per Robin voleva dire solo una cosa:
- Mi tradisce. - Cosa?
Altrimenti perche' dovrebbe comprarmi dei fiori? C'e' qualcosa sotto.
Oh, dai, Robin. Barney non e' il tipo che...
vai avanti.
In piu', continua a dire che lavora fino a tardi,
ma quando chiamo in ufficio, dicono che e' uscito da ore.
- Questo non prova nulla. - Giusto, prove!
Ottima domanda, sono contenta tu l'abbia chiesto.
La valigetta di Barney. L'ha dimenticata qui stamattina.
- E cosa hai intenzione di fare? - Noi... Noi...
Io e te la apriremo per cercare delle prove.
Ted probabilmente ha un martello qui in giro.
Ferma! Ferma! Guardami in faccia.
Ascoltami. Robin Scherbatsky e' molte cose:
amica, confidente, guest star occasionale in alcuni sogni confusi
che mi ricordano che la sensualita' di una donna e' una mina vagante.
Ma non e' una stronza molestatrice, pazza e gelosa.
Lascia perdere.
Ehi, ero giu' in cantina a cercare le cose che
io e Lily abbiamo lasciato qui quando abbiamo traslocato.
Scusa, Robin, dovevamo liberartela molto prima.
- C'e' una cantina? - Non sei arrabbiata, meno male.
Piccola, guarda cosa ho trovato.
- Che fortuna, tesoro! - Che diavolo e'?
Marhsall l'ha presa in college, l'ha usata come comodino per anni.
Finche' non abbiamo scoperto che Lily e' allergica alla resina del barile.
- Resina del barile? - Stai al gioco.
- Quindi ti serve una mano per buttarla? - No, cioe'...
Non voglio semplicemente buttarla. Mabel e' di famiglia.
Quindi, cosa ne vuoi fare di Mabel?
Voglio regalarla ad un nuovo fortunato proprietario. Conosci qualcuno?
Si', mmm... fammi pensare. Conosco qualche pagliaccio del rodeo?
Oh, che strano, lo conosco. Ma neanche Lenny si avvicinerebbe a quell'affare.
Beh, non ne avra' neanche la possibilita', perche' mettero' la vecchia Mabel
nel "Triangolo delle Bermuda".
"Triangolo delle Bermuda" era il nome che avevamo dato anni fa
al marciapiede davanti al nostro palazzo.
Ogni volta che volevamo sbarazzarci di qualcosa, lo mettevamo li'.
Era una cosa inquietante.
E' cosi' eccitante.
In questo momento c'e' qualcuno la' fuori ignaro del fatto che stasera
tornera' a casa con...
un fantastico barile.
Speriamo non sia allergico alla resina del barile come la nostra Lily.
Cavolo, ragazza, stai attenta!
- Ciao, tesoro. Buona fortuna. - Ciao, amore.
- Adesso ce ne andiamo, per favore? - Si', prendo il cappotto.
Ops!
Un quaderno per appunti?
Oh, Dio! Mi tradisce con una ragazza del college!
Lo sapevo che era una troia, ma speravo che almeno fosse stupida.
"Data di nascita: 23 luglio". "Squadra di hockey: Vancouver Canucks".
"Eta': 29 anni, ma alle persone dice di averne 26".
Oh, mio Dio, sono appunti su di me.
Oppure... una versione 29enne di me.
Spero di essere in tempo!
Voglio vedere l'espressione di gioia sul viso del nuovo proprietario!
E' ancora li'!
Ci siamo, Mabel. Adesso ti troviamo una nuova casa.
Arriva un tizio!
Ci... Ci passa accanto.
Stara' correndo a casa a prendere un carrello.
O roba del genere. Gia'. Si', bello, sbrigati!
Che state facendo con il quaderno segreto di Barney per gli appunti su Robin?
Riformulo la domanda.
Ragazze, per caso siete dimagrite?
Tu cosa sai di questa cosa, Marshall?
Perche' Barney ha un quaderno pieno di appunti su di me?
- Beh... - La verita' era che...
Barney seguiva un corso serale.
Impartito...
da me.
Benvenuto...
a "Robin 101".
How I Met Your Mother - Season 5 Episode 3 - "Robin 101"
Traduzione: devilmak, Twilighter, abysso, Rhinoceros, Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' Ted impartisce lezioni su di me?
E' cominciato tutto qualche settimana fa.
Piuttosto che lasciarle correre in giro per la borsa di Robin o vicino al mascara.
Stinson se ne va!
Stinson ritorna.
Diciamo che... per ipotesi, vorrei
cambiare per diventare un miglior fidanzato per Robin.
Cosa che non voglio fare!
Di che genere di cambiamento stiamo parlando?
Perche'? Cioe', ci sono un sacco di cose che devi sapere su di lei.
Ok, tanto per cominciare...
non devi mai... piangere davanti a lei.
- Ok. - E qualunque cosa tu faccia...
Non piangere davanti a lei per quattro volte.
Ciao, ragazzi. Di cosa state parlando?
- Fanta-football. - Fanta-football.
Visto che non potevano parlarne al bar,
e che tu vivi con Ted, hanno dovuto trovare un posto sicuro.
Quindi...
la classe di Ted.
"Come comportarsi quando esci con Robin Scherbatsky".
Lezione n°1:
Ora, anche se da fuori sembra che abbia una corazza, cio' che Robin vuole davvero...
- nel profondo... - Mi annoio.
- Hai detto che volevi il mio aiuto. - Disegnamo delle tette sulla lavagna?
- Lo abbiamo gia' fatto. - No, intendo tette davvero grosse.
No. Senti, questa cosa serve anche a me.
Sono professore solo da poche settimane, essere qui...
- e' un buon esercizio per me. - Facciamo lezione fuori?
No. Cio' che Robin vuole davvero, nel profondo, e'...
- Barney! - Cosa c'e'?
Sto Twitterando su di te.
Dovresti esserne lusignato.
Come lo scrivi tu "Bla, bla, bla"? Ci metti le h alla fine?
Tu eri, tipo, il peggior studente del mondo, vero?
Dicevano che avevo una cosa tipo la "sindrome di attenzione"...
Facciamo lezione all'aperto?
Barney, te lo dico una volta sola,
quindi, ascoltami attentamente.
Ti voglio bene e voglio bene a Robin,
e voglio far si che tra voi funzioni.
Quindi, se riesci a darmi qualche settimana di attenzione
posso darti felicita' a vita.
Riesci a farlo, per me?
Credi che dovrei comprare "Sports Illustrated"
con il 70% di sconto? Facciamo lezione all'aperto?
Devo trovare il modo di avere l'attenzione di questo ragazzo.
Lezione n°2:
"Top Ten delle espressioni facciali di Robin Scherbatsky"
"e significati".
Nota bene, lo sguardo perso nel vuoto,
pallida in viso, suggerente nausea.
Cosa significa?
Avete appena finito di fare sesso?
Non sono stato io.
Coso, ci ho lavorato tanto su questa presentazione.
- Puoi, per favore... - Ok.
Quest'espressione indica "Fame".
Se mai ti dovesse capitare di vedere Robin in quello stato
cercale subito del cibo, oppure potresti imbatterti in due situazioni:
1- Imbarazzante risata isterica senza senso.
Oppure 2- Assopimento profondo in posti non consoni.
Ma l'espressione piu' importante di tutte?
E' un edificio.
E' per la mia lezione.
Il Flatiron Building.
Storia divertente,
e' stato progettato da Daniel Burnham di Chicago,
in pieno stile Beaux-Arts, la particolare architettura...
- Coso! - Giusto.
L'espressione del viso piu' importante di tutte...
Narici dilatate.
Occhi sgranati, senza battiti di ciglia.
Se ti dovesse mai capitare di vedere quest'espressione, Barney,
corri.
E non provare a fargli una foto. Ti prendera' a pugni.
E tu piangerai.
Per la terza volta nella stessa notte.
Che ci porta ad un punto importante.
Disinnescare la bomba.
"Disinnescare la bomba"?
Cosa vuol significare?
"Tre argomenti per distrarre Robin"
"da un possibile litigio".
Distrarmi? Oh, davvero comprensivo.
Mi stanno davvero facendo incazzare.
"Virare immediatamente la conversazione su uno dei seguenti argomenti"
"se volete evitare che Robin inizi a tirare le proprie scarpe".
Argomento numero uno:
"Titolo per la Divisione 2004 dei Vancouver Canucks".
Cosa? Non mi distrae affatto.
E' parlare della storia di una squadra di seconda categoria
che si e' fatta strada di propria forza, nonostante la prevalente concorrenza
e francamente, le decadenti abilita' di Trevor Linden.
Argomento numero due:
"Manutenzione e corretta pulizia delle armi da fuoco".
Bisogna pulire le proprie armi!
Mio zio aveva un fucile vecchio e sporco,
e' rimato senza entrambi i pollici cercando di sparare ad un castoro.
Volete distrarre qualcuno?
Fategli vedere mio zio mentre cerca di mangiare una pannocchia.
Argomento numero tre:
"Pinguini Imperatori".
Sapevate che prima del rapporto sessuale,
il pinguini, maschio rende omaggio alla pinguina femmina?
"Signor Pinguino".
"Signora Pinguina".
Dio mio, pinguini in tiro che si comportano in modo elegante.
Di cosa stavamo parlando?
A quanto pare abbiamo un candidato.
Andiamo, amico. Sai di volerlo.
Uno come te, barba, senza baffi...
Sei esattamente il tipo d'uomo a cui un barile puo' far comodo.
Dai.
No, no, non e' un idrante.
Si vergogni, signore. Si vergogni!
Non riuscirebbe a farsi crescere i baffi nemmeno se volesse.
- Nemmeno tu, piccolo. - Si' ma lui non lo sa, fai silenzio!
Ted sta insegnando a Barney solo cose orribili sul mio conto!
Non ne sono convinta... Guarda qui. In realta' questo e' piuttosto dolce.
Ora, sappiamo tutti che Robin non e' esattamente "Miss Sensibilita'".
Non dice "ti amo", come fanno le persone normali, ma...
si mette a ridere, scuote la testa, ti fa un piccolo sorriso, e ti dice...
"sei un idiota".
- "Sei un idiota"? - Esatto.
Se ti da' dell'idiota, puoi ritenerti un uomo fortunato.
E invece, se ti dice "ti amo", nella sua testa ha gia' rotto con te.
Penso sia carino che Ted ti conosca cosi' bene.
Si', peccato che accanto ci sia una pagina intitolata
"Le zone sorprendentemente erogene di Robin Scherbatsky".
Ginocchio destro...
Soffre il solletico.
Ginocchio sinistro...
Questo piace a Sinistrino?
Oh, si'...
quello piace a Sinistrino.
Non ci credo che sto prendendo consigli sul sesso da Ted Mosby.
E' come se prendessi consigli sulla moda da...
beh, da Ted Mosby.
Oh, eccone una buona.
"Le 5 cose che non vanno mai fatte in presenza di Robin".
Numero 3.
Mai e poi mai...
farle lo scherzo del "Chi sono".
Che vuoi dire?
Chi sono?
Sono io, sono io, sono io!
Numero 4. A meno che tu non voglia rivederlo 80 volte al giorno per il prossimo mese,
mai mostrare a Robin un video di Youtube
dove si vede un animale che suona uno strumento musicale.
Barney!
- Qualche problema con questo corso? - Si', e' tremendamente noioso.
Non sto imparando niente.
Forse il problema sta nel tuo atteggiamento. Non ascolti una parola di quello che dico.
E lei riesce a capire questo, professore? O devo alzarlo per farglielo capire?
Potrebbe non essere stato il pollice, ragazzi.
Quindi, credi di non imparare niente, eh?
E va bene.
Interrogazione a sorpresa.
Quando Robin e' in premestruo, quale cioccolata devi comprarle?
Domanda a trabocchetto. Le compri del Butterscotch.
Giusto. Perche'?
Il Butterscotch e' per le canadesi quello che la cioccolata e' per le americane.
Giusto!
- Qual e' il sogno nel cassetto di Robin? - Divenire la giornalista di maggior successo
- mai apparsa in TV. - Giusto!
E se ci riuscisse, sarebbe davvero felice?
No! Il profondo bisogno di attenzioni di Robin
si puo' far risalire al distacco affettivo che ha con il padre
e nessun successo potra' mai darle quello di cui ha veramente bisogno,
ovvero 6 semplici parole pronunciate da suo padre: "Robin, sono orgoglioso di te, sai".
Esatto!
Ma suppongo che tu abbia ragione.
Non hai imparato niente.
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
Oh, capitano, mio capitano!
- Ma quanto era bello "L'Attimo Fuggente"? - Vero?
E il finale? Lacrimoni.
Ok, posso almeno aggiungere che il mio desiderio piu' profondo
non e' sentire mio padre che mi dice "Sono orgoglioso di te, sai"?
- Allora perche' stai piangendo? - Non sto piangendo.
Oh, piccola...
- Ti prendo un po' di Butterscotch? - Oh, smettila.
Aspettate un attimo. Qui dice che il corso si tiene di martedi', alle 18:15.
- E allora? - E' adesso!
Ora, come puoi vedere, ha tirato ben piu' del 50 percento delle coperte
dalla sua parte.
Non ci sono dubbi.
Robin Scherbatsky...
e' il tipico...
caso da manuale...
"Rubacoperta".
- Domande? - Si'. Io ne ho una.
Dimmi pure, Robin.
Narici dilatate.
Occhi sgranati, senza battiti di ciglia.
Ci penso io.
Insomma...
I pinguini imperatori, roba da pazzi, eh?
Cosa diavolo pensate di fare voi due?
Marshall, hai fatto la spia?
Ero vulnerabile, ok?
Ho detto addio a un carissimo amico oggi.
E' un barile!
Stai dando via Mabel?
Ok, ho davvero un sacco di domande. Perche' fare una cosa del genere?
A cosa pensavate?
E poi chi diavolo e' quel tizio?
Oh, quello e' Shin-Ya.
Sta, tipo, seguendo il corso.
- Seguendo? - Ho cercato di spiegargli
che non era un vero corso, ma penso non parli molto bene inglese...
D'altro canto,
si e' dimostrato utile recitando la tua parte nelle impersonificazioni.
Aspetta, avete fatto delle impersonificazioni
e la mia parte la faceva Shin-Ya?
Mi hanno fatto mettere una parrucca.
E' stato molto degradante.
Sai, sei incredibile, Ted. Pensi davvero di essere una specie di mio esperto?
Ehi, certo che e' un esperto! E' un ottimo professore!
Lecca culo.
Sai, meta' della roba scritta in questo quaderno e' palesemente sbagliata.
Ah, davvero? Dimmi solo una cosa sbagliata.
"Le zone soprendentemente erogene di Robin Scherbatsky?"
Lascia che ti chiarisca una cosa, Ted.
A Sinistrino piace?
Oh, si'...
Non vogliamo trascurare Destrino...
Oh, no. Sul destro soffro il solletico, credo.
Ma il sinistro, gia'. Mi fa piacere che tu sia tornato li'.
Perche' e' davvero...
una cosa molto molto sexy.
Preso nota.
Era una bugia?
Eravamo agli inizi della nostra storia, cercavo solo di essere gentile.
E tu!
Sai, e' tutta la settimana che penso che tu mi stia tradendo.
Ho persino forzato la tua valigetta in cerca di prove.
Questa e' un'enorme violazione della mia privacy!
Continua pure.
Sai, in un certo senso avevo ragione. Hai tradito la mia fiducia.
Non puoi farti dei bigliettini sulla nostra storia. Non e' cosi' che funziona.
Se non riusciamo a capire come stare insieme sul serio, in maniera sincera...
- Non vedo nemmeno il motivo di provarci. - Asp...
Se tra voi e' finita, ti dispiace se Shin-Shin fa un tentativo?
Cosa vuoi?
Ascolta...
Tutte quelle cose che ho detto a Barney,
erano cose personali tra di noi.
Mi dispiace davvero.
Penso di essere sorpresa da quante cose ricordavi.
E' divertente...
Quando stai con qualcuno, e' come fare un lungo corso su chi e' quella persona,
e poi quando ti lasci, tutte quelle cose diventano inutili.
E' l'equivalente emotivo di una laurea in letteratura inglese.
Forse mi piaceva l'idea di fare un buon uso della mia conoscenza di Robin Scherbatsky.
Capisci?
Beh, visto che mi conosci piuttosto bene...
Mi sto illudendo con tutta questa storia di Barney?
Non lo so.
Ti dico una cosa, pero'.
Ho visto Barney darsi molto da fare per conquistare donne.
L'ho visto darsi molto da fare per sbarazzarsi di donne.
Ma non l'ho mai visto darsi cosi' tanto da fare per tenersene una.
Gli avrei dato una A.
Beh, B+, in realta'. Shin-Ya ha scombinato la curva Gaussiana.
Ehi, prima che tu dica qualunque cosa, ho finito con questo stupido "Robin 101", ok?
Guarda, mi sbarazzo del quaderno.
Ma c'e'...
C'e' una cosa che voglio dirti.
Robin, sono stato con un sacco di donne.
Bionde, more, rosse.
Tette grosse...
Tette piccole...
Tette medie...
Tette che erano grosse, ma tipo in un modo sbagliato.
Il fatto e' che... tette che puntavano in direzioni opp...
Il fatto e' che...
Ho davvero paura che tu possa lasciarmi
e' per questo che ho seguito il corso, e mi dispiace.
Sei un idiota.
Sai...
Quel quaderno contiene un mucchio di informazioni personali,
tipo il mio indirizzo.
E quello del lavoro.
Gente, se non volete il barile, ve ne potete andare da un'altra parte?
Sto aspettando possibili candidati.
Revisione: Klonni
Progettato da Daniel Burnham di Chicago,
in pieno stile Beaux-Arts,
questo tipo di gioia architettonica e' stata la prima nel suo genere...
- Professor Mosby? - Si', Susan?
Quella e' una donna che beve birra al bagno.
A dire il vero, era...
Era la sposa di Daniel Burnham.
Era una donna piena di problemi.
Procediamo con la lezione.
[www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?