hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Gyerekek, Barney bácsikátokat az évek során sokféleképpen hívták.
Bunkó!
Rohadék!
Barack Obama Junior?
De volt egy név, amire sohasem számítottunk.
A pasim. Barney Stinson az én pasim.
Már legalább százszor kimondtam, de még mindig furának érzem.
Hát, minden furán hangzik, ha százszor kimondod.
Edény. Edény.
Edény.
- De ezen kívül minden oké? - Edény.
- Edény. - Nem is tudom.
- Szerintem Barney túl sokáig volt szingli. - Edény.
- valamelyik este, mikor hajnali 4-kor felébredtem... - Edény.
Barney, ébren vagy?
Barney?
Barney. Ez nem egy egyéjszakás kaland.
Együtt járunk. Gyere vissza az ágyba.
- Edény. - Ez már háromszor megtörtént.
És nem csak ez, vannak más dolgok is.
Hé, mi a gond?
Az egyik dolog jött a másik után,
megtudtam, hogy a nénikém kórházba került.
Olyan szörnyen érzem magam.
Csak arra van szükséged, hogy kibeszéld magadból.
Ó, köszönöm szépen.
És amíg te Lily-vel a telefonon lógsz, én addig lemegyek a bárba, szexre készen, oké?
Edény.
Nézd, nem én vagyok a legérzelgõsebb személy a világon, de
- kicsivel több erõfeszítés jobban esne. - Edény.
- Megértelek. - Edény.
- Azt hiszem, Barney még nem nõtt még fel hozzád teljesen. - Edény.
- Úgy értem, voltak elég elképesztõ pasijaid. - Edény, edény.
Edény. Edény.
- Nem hiszem, hogy ez lenne. - Edény.
Nem is tudom, talán õ nem az a fajta.
Talán ez az egész egy tévedés.
Edény?
- Tényleg ezt mondta? - És komolyan is gondolta. Hidd el nekem.
Egy évig jártam Robinnal, ha nem akarod elveszíteni, próbálkozz kicsit keményebben.
Figyelj jobban az érzéseire.
Tudod, csak élj a jelenben.
- Igazad van. - Ugye.
Csak egy dolog, és csak is miattam, szeretem, ha a heréim a testem mellett vannak,
minthogy valami szemceruza mellett lötyögjenek Robin táskájában!
Stinson kilép!
De ezután, valami fura dolog történt.
A következõ néhány hétben Barney figyelmes, elõzékeny...
kedves.
Röviden: a tökéletes pasi.
Amibõl Robin egy dolgot szûrt le.
- Megcsal. - Mi van?
Mi másért venne nekem virágokat? Van valakije mellettem.
Ugyan már, Robin.
Barney nem az a fajta, aki... Gyerünk, folytasd!
Folyton azt mondogatja, hogy késõig dolgozik.
De mikor az irodáját hívom, azt mondják, már órák óta elment.
- Ez nem bizonyít semmit. - Igen. Bizonyíték. Nagyszerû szó.
Örülök, hogy ezt felhoztad.
Barney aktatáskája. Ma reggel itt felejtette.
És mit tervezel vele?
Mi, mi... Te és én fel fogjuk nyitni és bizonyítékot keresünk.
- Tednek biztosan van valahol egy kalapácsa. - Ne csináld!
Nézz a szemembe! Figyelj rám!
Robin Scherbatsky sok minden: barát, bizalmas,
néha vendégszereplõ néhány furcsa álomban, ami arra emlékeztet, hogy a nõi szexualitás mozgó céltábla.
De nem õrült, féltékeny, kutakodó ribanc.
Hé, most jövök az alagsori raktárból, átnéztem a cuccokat, amiket
Lily-vel a költözésünkkor hagytunk itt.
Sajnálom Robin. Már rég ki kellett volna pakolnunk.
Van alagsori raktár?
Szóval nem vagy mérges. Szuper.
Szívem, tippelj, mit találtam.
- Ez nagyszerû, édesem. - Mi a franc ez?
Marshall még az egyetemen szerezte.
Évekig éjjeliszekrénynek használta.
Míg rájöttünk, hogy Lily allergiás a hordó-gyantára.
- Gyanta? - Ne is foglalkozz vele.
Szóval, segítsek kidobni?
Nem, ne... Nem fogom csak úgy kidobni õt?
Mabel szinte már családtag.
Szóval, mit fogsz csinálni Mabel-lel?
Oda akarom adni valakinek. Nem ismertek valakit?
Hadd gondolkozzak. Ismerek én rodeó bohócot?
Ez fura, mert ismerek.
De ennek a közelébe még Lenny sem menne.
Hát, Lenny nem kapja meg a lehetõséget, mert Mabelt a Bermuda-Háromszögbe viszem.
Bermuda-Háromszög volt a neve az épületünk elõtti területnek.
Ha valamitõl meg akartunk szabadulni, csak odaraktuk.
Rejtélyes volt.
Ez olyan izgalmas.
Van valaki odakint, akinek fogalma sincs arról, hogy ma este hazaviszi a...
a legjobb hordót.
Reméljük, hogy nem allergiásak rá, mint Lily.
Nyugodj már le. A francba!
- Viszlát szívem. Sok szerencsét. - Szia.
- Kérlek, mehetnénk már valamerre? - Megyek a kabátomért.
Egyetemi jegyzet?
Istenem, egy egyetemista csajjal csal meg.
Tudtam, hogy ribanc, de legalább lenne hülye.
"Születésnap: Július 23. Kedvenc jéghoki csapata: a Vancouver Canucks."
Életkor: 29, de mindenkinek 26-ot mond.
Istenem, ezek a jegyzetek rólam szólnak.
Vagy a 29 éves változatomról.
Remélem, nem késtem le!
Szeretném látni az örömöt az új tulaj arcán!
Még mindig ott van!
Jól van Mabel, keressünk neked új otthont!
Itt jön egy fickó! És...
Csak úgy elsétált mellette.
Biztosan siet haza egy kézikocsiért, vagy valami hasonlóért. Igen!
Hé, jobb, ha sietsz haver.
Mit csináltok Barney titkos Robin jegyzeteivel?
Hadd fogalmazzam meg ezt újra.
A hölgyek fogyókúráznak?
Mit tudsz errõl Marshall?
Miért kellene Barney-nak egy jegyzetfüzet az én információimmal?
Hát...
Az igazság az,
hogy Barney esti órákat vett tõlem.
Üdvözöllek a Bevezetés Robin-ba órán.
How I Met Your Mother Season 05 Episode03
Fordította: magus [email protected]
Miért tart Ted órákat rólam?
Az egész néhány hete kezdõdött...
...minthogy valami szemceruza mellett lötyögjenek Robin táskájában!
Stinson kilép!
Stinson visszatér.
Tegyük fel, elméletileg, meg akarok változni, hogy jobb pasija legyek Robinnak,
amit nem fogok!
Miféle változásokról beszélünk?
Úgy értem, elég sok mindent kell még róla megtanulnod.
Kezdõknek: soha ne sírj elõtte.
Oké.
És bármit is csináltál, ne sírj elõtte négyszer is.
Hé srácok. Mirõl dumáltok?
- Fantázia foci. - Fantázia foci.
Rájöttek, hogy ezt nem beszélhetik meg a bárban,
és mivel te Teddel laksz, keresniük kellett egy biztos helyet.
Ted osztályterme lett az.
Hogyan randizzunk Robin Scherbatsky-val. Elsõ óra.
Még ha kemény külsõt is vesz fel, amit Robin akar, mélyen belül...
Unatkozok.
Azt mondtad segítsek.
Nem rajzolunk csöcsöket a táblára?
Azt már csináltuk.
- Mármint nagyon nagy csöcsöket. - Nem.
Nekem is végig kell ezt csinálnom.
Még csak néhány hete vagyok professzor.
Az, hogy itt vagyok, jó gyakorlás a számomra.
- Tarthatnánk kint az órát? - Nem!
Amit Robin akar, mélyen belül...
- Barney! - Mi van?
Épp rólad írok. Büszke lehetnél rám.
Hogy betûzöd a "blah-blah-blah"-t "H"-val a végén, vagy nem?
Hát nem te vagy a világ legrosszabb tanítványa?
Azt mondták, betegségem van, valami AD... Tarthatnánk kint az órát?
Barney, csak egyszer fogom elmondani, szóval figyelj.
Szeretlek, és szeretem Robint is.
És szeretném, ha ez sikerülne.
Szóval, ha kaphatnék néhány hétnyi figyelmet, én életre szóló boldogságot adnék neked.
Megteszed ezt nekem?
Szerinted elõfizessek a Sports Illustrated-re ha 70%-os kedvezmény van rá?
Tarthatnánk kint az órát?
Meg kell fognom ezt a kölyköt valahogy.
"Második óra."
"Top 10 Robin Scherbatski arckifejezés és a jelentésük."
Nézd, a megüresedett szemek a sápadt arc, rosszullétet szimbolizál.
- Mit jelentenek ezek? - Épp most szexeltetek?
- Nem én voltam. - Haver!
Sokat dolgoztam ezen, érted? Nem lehetne, hogy...
Rendben.
Ez a nézés, az éhség.
Ha valaha így látod Robint, szerezz neki gyorsan kaját, vagy különben két dolog történhet.
Egy: Fura, összefüggéstelen röhögés.
Kettõ: spontán elalszik különbözõ helyeken.
De a legfontosabb kifejezés mindközül.
Ez egy épület.
Ez a az osztályomnak van. A Flatiron Épület.
Vicces sztori róla.
A chicagói Daniel Burnham tervezte francia stílusban,
- ezt az építészeti... - Haver.
Igen. De a legfontosabb kifejezés mindközül.
Kitágult orrlyukak.
Tágra nyitott, merev szemek.
Ha valaha ezt azt arcát látod Barney, akkor fuss.
És soha ne fotózd le.
Különben leüt.
És sírni fogsz...
aznap estére... már harmadjára.
Ez elvezet minket egy fontos ponthoz: hatástalanítani a bombát.
"Hatástalanítani a bombát"? Mi a francot jelent ez?
"Három téma, amivel eltereled Robin figyelmét."
Elterelni? Ez olyan lekezelõ.
A srácok annyira felidegesítenek.
"Azonnal válts témát a következõkre,"
"hacsak nem akarod, hogy a cipõjét kezdje dobálni."
Elsõ dolog: a Vancouver Canucks 2004-es Divizió-gyõzelme.
Micsoda? Ez nem elterelés.
Ez csak egy csapatról szól, amelyik nagyon alulértékelt volt,
ami bizonyított, a gyenge kapusuk és Trevor Linden ellenségeskedése ellenére is.
Második: fegyvertakarítás és karbantartás.
A fegyvereket ki kell takarítani. A bácsikámnak volt egy koszos fegyvere,
amitõl mindkét hüvelykujja lerobbant, hódvadászat közben.
El akarod terelni valaki figyelmét, nézd a bácsikámat evés közben.
Harmadik: császárpingvinek.
Tudtad, hogy a császárpingvinek közösülés elõtt meghajolnak egymás elõtt?
Mr. Pingvin. Mrs. Pingvin.
Istenem butus pingvinek, olyan viccesek.
Mirõl is beszéltünk?
Úgy néz ki, itt egy vevõ.
Gyerünk már, öcsém.
Tudod, hogy akarod. Egy ilyen fickó mint te, szakáll, semmi bajusz.
Pontosan te vagy az, aki hasznát venné egy hordónak.
Vidd el!
Ne! Ez nem egy tûzcsap. Mi a...
Szégyellje magát, uram! Szégyellje magát!
Lefogadom, maga nem tudna bajuszt növeszteni, ha akarna.
De te sem tudnál, édesem.
De ez õ nem tudja. Istenem!
Ted csak szörnyû dolgokat tanít rólam Barney-nak.
Nem is tudom. Ezt nézd meg!
Ez elég kedves.
Mindannyian tudjuk, hogy Robin nem az az érzelgõs típus.
Õ nem mondja, hogy "szeretlek", mint a többi ember.
Helyette, inkább nevet egyet, megrázza a fejét, kicsit elmosolyodik és azt mondja: "Idióta vagy."
- Idióta vagy? - Ja.
Ha azt mondja rád, hogy idióta, akkor szerencsés vagy.
És ha azt mondja, hogy "szeretlek", akkor magában már rég szakított veled.
Szerintem az szép, hogy Ted ennyire ismer.
Csak kár, hogy a következõ rész címe,
Robin Scherbatsky meglepõ erogén zónái.
Jobb térd, csiklandós.
Bal térd...
A bal szereti ezt?
Ó, igen... a bal szereti.
Nem hiszem el, hogy szextippet fogadok el Ted Mosby-tól.
Ez olyan mintha az öltözködésben segítene...
Ted Mosby.
Itt egy jó.
Top 5 dolog, amit ne csinálj Robin mellett.
Soha, de soha ne játssz vele "Na ki vagyok?"-ot.
Ezt hogy érted?
Na ki vagyok?
Én vagyok az! Én vagyok az!
Ha csak nem akarod naponta 80-szor látni a következõ hónapban,
soha ne mutass neki olyan Youtube videót, ahol egy állat játszik hangszeren.
Barney!
Van valami problémád ezzel az órával?
Igen, pokoli unalmas és semmit sem tanulok.
Talán a hozzáállásoddal van a probléma.
Egy szavamra se figyelsz.
Igen? Hallod ezt professzor?
Vagy felfordítsam neked?
Lehet, hogy nem ezt mutatta.
Úgy gondolod, nem tanulsz semmit?
- Oké. Gyorskvíz. - Mi...
Mikor Robin menstruál, milyen csoki kell neki?
Beugratós kérdés. Scotch kell neki.
Helyes. Miért is?
A scotch olyan a kanadai nõnek, mint a csoki az amerikainak.
Helyes.
Mi Robin álma?
Hogy a legsikeresebb nõi tévés riporter legyen.
Helyes. És ha ezt eléri boldog lesz?
Nem, Robin figyelemkeresése visszavezethetõ az apjától való érzelmi távolságra,
és semmilyen siker sem teszi boldoggá, amíg meg nem kapja amire szüksége van,
ami négy szó az édesapjától: "Robin, büszke vagyok rád."
Igen!
Azt hiszem, igazad van.
Nem tanultál semmit.
Sajnálom, hogy az idõd vesztegettem.
Ó kapitány! Kapitányom!
Milyen jó volt a Holt költõk társasága?
Ugye? A vége. Könnyek.
Oké, mondhatom azt, hogy a legnagyobb szükségletem nem az, hogy apám kimondja azt a négy szót?
Akkor miért sírsz?
- Nem sírok. - Ó, kedvesem.
Hozhatok neked egy kis scotch-ot?
Hagyd abba.
Álljunk csak meg. Itt azt írja, hogy kedden negyed hétkor találkoznak.
- És? - Az pont most van.
Ahogy láthatod, a takaró több mint 50%-a az õ felén van.
Ne érts félre.
Robin Scherbatsky egy klasszikus
takaró tolvaj.
- Van kérdés? - Nekem lenne egy.
Igen Robin.
Kitágult orrlyukak. Tágra nyitott, merev szemek.
Megoldom. Szóval császárpingvinek? Õrültség, nem?
Mi a francot képzeltek magatokról?
Marshall, te árultál el?
Sebezhetõ voltam. Ma váltam meg egy régi barátomtól.
Öcsém, az egy hordó!
Eladtad Mabelt?
Olyan sok kérdésem van. Miért csináljátok ezt? Mit gondoltatok?
Ki a franc az a fickó?
Ó, õ Shin-Ya. Csak hallgatja az órát.
Hallgatja?
Próbáltam neki elmagyarázni, hogy nem igazi óra, de nem hiszem, hogy beszéli a nyelvünket.
De jól eljátszott téged a szerepjátékos gyakorlatoknál.
Várjunk csak. Úgy csináltatok szerepjátékot, hogy Shin-Ya játszott engem?
Parókát kellett viselnem
Olyan megalázó volt.
Ezt nem hiszem el, Ted.
Azt hiszed, hogy szakértõ vagy belõlem?
Õ egy szakértõ. És nagyszerû tanár.
Nyalj be nála!
Tudod, ennek több mint a fele nyilvánvalóan téves.
Tényleg? Mondj egyet.
Robin Scherbatsky meglepõ erogén zónái?
Hadd tisztázzak valamit, Ted.
A bal szereti ezt?
Ó, igen...
Ne hagyjuk ki a jobbat se.
Ne, mert a jobb az csiklandós.
De a bal; örülök, hogy visszamentél rá.
Mert ez aztán az igazi szerelem.
Megjegyezve.
Az hazugság volt?
Akkor kezdtünk járni. Csak kedves akartam lenni.
És te.
Tudod, az is eszembe jutott, hogy megcsalsz.
Még az aktatáskád is feltörtem, bizonyítékot keresve.
Ez a magánszférám megsértése!
- Folytasd. - Tudod, valahogy igazam volt.
Megcsaltál. Nem lehet rólad jegyzetem.
Ez nem így mûködik.
Ha nem tudjuk kitalálni, hogyan legyünk együtt,
akkor nem látom értelmét az egésznek.
Ha már szakítottatok, ráhajthatok?
Mit akarsz?
Figyelj. Minden, amit mondtam Barney-nak...
Az csak ránk tartozott. Sajnálom.
Azt hiszem, lenyûgöztél, hogy mennyi mindenre emlékszel.
Vicces.
Ha jársz valakivel, akkor olyan mintha sokáig tanulnád,
hogy ki az a személy, de ha szakítotok,
akkor az a sok minden feleslegessé válik.
Ez érzelmileg megegyezik már egy diplomával.
Csak olyan mintha a Robin Scherbatsky tudásom valami jóra fordítanám, érted?
Hát, mivel elég jól ismersz...
szerinted becsapom magam Barney-val?
Nem tudom.
De azért ezt elmondanám.
Láttam már Barneyt küzdeni egy nõért.
Láttam már küzdeni, hogy megszabaduljon egy nõtõl.
Még ilyennek nem láttam, azért küzd, hogy megtartson valakit.
5-öst akartam neki adni.
Igazából 4-es fölét, Shin-Ya kicsit elcseszte a dolgot.
Mielõtt bármit is mondasz, végeztem a Bevezetés Robin-ba hülyeséggel, oké?
Tessék, megszabadulok a jegyzettõl.
De van itt valami, amit el akarok neked mondani.
Robin, már elég sok nõvel voltam, szõkével, barnával, vörössel,
nagy mellûvel, kis mellûvel, közepes mellûvel;
olyan mellekkel, amik nagyok voltak, csak rossz értelemben.
A lényeg, hogy - mellekkel, amik két irányba mutattak -
nagyon megijedtem, hogy dobni fogsz, és ezért csináltam az egészet, sajnálom.
Idióta vagy.
Tudod...
Az a jegyzet sok személyes információt tartalmaz, például a címem.
És a munkahelyi címed.
Hé srácok! Ha nem kell nektek a hordó, akkor arrébb ülnétek?
Mert elijesztitek a lehetséges vevõket.
A chicagói Daniel Burnham tervezte francia stílusban,
ez az épület elsõ volt a maga fajtájában...
Mosby professzor?
Igen, Susan?
Az egy nõ, amint sört iszik a wc-n.
Igaz. Õ volt Daniel Burnham felesége.
Sok, sok problémája volt. Folytassuk.
Bunkó!
Rohadék!
Barack Obama Junior?
De volt egy név, amire sohasem számítottunk.
A pasim. Barney Stinson az én pasim.
Már legalább százszor kimondtam, de még mindig furának érzem.
Hát, minden furán hangzik, ha százszor kimondod.
Edény. Edény.
Edény.
- De ezen kívül minden oké? - Edény.
- Edény. - Nem is tudom.
- Szerintem Barney túl sokáig volt szingli. - Edény.
- valamelyik este, mikor hajnali 4-kor felébredtem... - Edény.
Barney, ébren vagy?
Barney?
Barney. Ez nem egy egyéjszakás kaland.
Együtt járunk. Gyere vissza az ágyba.
- Edény. - Ez már háromszor megtörtént.
És nem csak ez, vannak más dolgok is.
Hé, mi a gond?
Az egyik dolog jött a másik után,
megtudtam, hogy a nénikém kórházba került.
Olyan szörnyen érzem magam.
Csak arra van szükséged, hogy kibeszéld magadból.
Ó, köszönöm szépen.
És amíg te Lily-vel a telefonon lógsz, én addig lemegyek a bárba, szexre készen, oké?
Edény.
Nézd, nem én vagyok a legérzelgõsebb személy a világon, de
- kicsivel több erõfeszítés jobban esne. - Edény.
- Megértelek. - Edény.
- Azt hiszem, Barney még nem nõtt még fel hozzád teljesen. - Edény.
- Úgy értem, voltak elég elképesztõ pasijaid. - Edény, edény.
Edény. Edény.
- Nem hiszem, hogy ez lenne. - Edény.
Nem is tudom, talán õ nem az a fajta.
Talán ez az egész egy tévedés.
Edény?
- Tényleg ezt mondta? - És komolyan is gondolta. Hidd el nekem.
Egy évig jártam Robinnal, ha nem akarod elveszíteni, próbálkozz kicsit keményebben.
Figyelj jobban az érzéseire.
Tudod, csak élj a jelenben.
- Igazad van. - Ugye.
Csak egy dolog, és csak is miattam, szeretem, ha a heréim a testem mellett vannak,
minthogy valami szemceruza mellett lötyögjenek Robin táskájában!
Stinson kilép!
De ezután, valami fura dolog történt.
A következõ néhány hétben Barney figyelmes, elõzékeny...
kedves.
Röviden: a tökéletes pasi.
Amibõl Robin egy dolgot szûrt le.
- Megcsal. - Mi van?
Mi másért venne nekem virágokat? Van valakije mellettem.
Ugyan már, Robin.
Barney nem az a fajta, aki... Gyerünk, folytasd!
Folyton azt mondogatja, hogy késõig dolgozik.
De mikor az irodáját hívom, azt mondják, már órák óta elment.
- Ez nem bizonyít semmit. - Igen. Bizonyíték. Nagyszerû szó.
Örülök, hogy ezt felhoztad.
Barney aktatáskája. Ma reggel itt felejtette.
És mit tervezel vele?
Mi, mi... Te és én fel fogjuk nyitni és bizonyítékot keresünk.
- Tednek biztosan van valahol egy kalapácsa. - Ne csináld!
Nézz a szemembe! Figyelj rám!
Robin Scherbatsky sok minden: barát, bizalmas,
néha vendégszereplõ néhány furcsa álomban, ami arra emlékeztet, hogy a nõi szexualitás mozgó céltábla.
De nem õrült, féltékeny, kutakodó ribanc.
Hé, most jövök az alagsori raktárból, átnéztem a cuccokat, amiket
Lily-vel a költözésünkkor hagytunk itt.
Sajnálom Robin. Már rég ki kellett volna pakolnunk.
Van alagsori raktár?
Szóval nem vagy mérges. Szuper.
Szívem, tippelj, mit találtam.
- Ez nagyszerû, édesem. - Mi a franc ez?
Marshall még az egyetemen szerezte.
Évekig éjjeliszekrénynek használta.
Míg rájöttünk, hogy Lily allergiás a hordó-gyantára.
- Gyanta? - Ne is foglalkozz vele.
Szóval, segítsek kidobni?
Nem, ne... Nem fogom csak úgy kidobni õt?
Mabel szinte már családtag.
Szóval, mit fogsz csinálni Mabel-lel?
Oda akarom adni valakinek. Nem ismertek valakit?
Hadd gondolkozzak. Ismerek én rodeó bohócot?
Ez fura, mert ismerek.
De ennek a közelébe még Lenny sem menne.
Hát, Lenny nem kapja meg a lehetõséget, mert Mabelt a Bermuda-Háromszögbe viszem.
Bermuda-Háromszög volt a neve az épületünk elõtti területnek.
Ha valamitõl meg akartunk szabadulni, csak odaraktuk.
Rejtélyes volt.
Ez olyan izgalmas.
Van valaki odakint, akinek fogalma sincs arról, hogy ma este hazaviszi a...
a legjobb hordót.
Reméljük, hogy nem allergiásak rá, mint Lily.
Nyugodj már le. A francba!
- Viszlát szívem. Sok szerencsét. - Szia.
- Kérlek, mehetnénk már valamerre? - Megyek a kabátomért.
Egyetemi jegyzet?
Istenem, egy egyetemista csajjal csal meg.
Tudtam, hogy ribanc, de legalább lenne hülye.
"Születésnap: Július 23. Kedvenc jéghoki csapata: a Vancouver Canucks."
Életkor: 29, de mindenkinek 26-ot mond.
Istenem, ezek a jegyzetek rólam szólnak.
Vagy a 29 éves változatomról.
Remélem, nem késtem le!
Szeretném látni az örömöt az új tulaj arcán!
Még mindig ott van!
Jól van Mabel, keressünk neked új otthont!
Itt jön egy fickó! És...
Csak úgy elsétált mellette.
Biztosan siet haza egy kézikocsiért, vagy valami hasonlóért. Igen!
Hé, jobb, ha sietsz haver.
Mit csináltok Barney titkos Robin jegyzeteivel?
Hadd fogalmazzam meg ezt újra.
A hölgyek fogyókúráznak?
Mit tudsz errõl Marshall?
Miért kellene Barney-nak egy jegyzetfüzet az én információimmal?
Hát...
Az igazság az,
hogy Barney esti órákat vett tõlem.
Üdvözöllek a Bevezetés Robin-ba órán.
How I Met Your Mother Season 05 Episode03
Fordította: magus [email protected]
Miért tart Ted órákat rólam?
Az egész néhány hete kezdõdött...
...minthogy valami szemceruza mellett lötyögjenek Robin táskájában!
Stinson kilép!
Stinson visszatér.
Tegyük fel, elméletileg, meg akarok változni, hogy jobb pasija legyek Robinnak,
amit nem fogok!
Miféle változásokról beszélünk?
Úgy értem, elég sok mindent kell még róla megtanulnod.
Kezdõknek: soha ne sírj elõtte.
Oké.
És bármit is csináltál, ne sírj elõtte négyszer is.
Hé srácok. Mirõl dumáltok?
- Fantázia foci. - Fantázia foci.
Rájöttek, hogy ezt nem beszélhetik meg a bárban,
és mivel te Teddel laksz, keresniük kellett egy biztos helyet.
Ted osztályterme lett az.
Hogyan randizzunk Robin Scherbatsky-val. Elsõ óra.
Még ha kemény külsõt is vesz fel, amit Robin akar, mélyen belül...
Unatkozok.
Azt mondtad segítsek.
Nem rajzolunk csöcsöket a táblára?
Azt már csináltuk.
- Mármint nagyon nagy csöcsöket. - Nem.
Nekem is végig kell ezt csinálnom.
Még csak néhány hete vagyok professzor.
Az, hogy itt vagyok, jó gyakorlás a számomra.
- Tarthatnánk kint az órát? - Nem!
Amit Robin akar, mélyen belül...
- Barney! - Mi van?
Épp rólad írok. Büszke lehetnél rám.
Hogy betûzöd a "blah-blah-blah"-t "H"-val a végén, vagy nem?
Hát nem te vagy a világ legrosszabb tanítványa?
Azt mondták, betegségem van, valami AD... Tarthatnánk kint az órát?
Barney, csak egyszer fogom elmondani, szóval figyelj.
Szeretlek, és szeretem Robint is.
És szeretném, ha ez sikerülne.
Szóval, ha kaphatnék néhány hétnyi figyelmet, én életre szóló boldogságot adnék neked.
Megteszed ezt nekem?
Szerinted elõfizessek a Sports Illustrated-re ha 70%-os kedvezmény van rá?
Tarthatnánk kint az órát?
Meg kell fognom ezt a kölyköt valahogy.
"Második óra."
"Top 10 Robin Scherbatski arckifejezés és a jelentésük."
Nézd, a megüresedett szemek a sápadt arc, rosszullétet szimbolizál.
- Mit jelentenek ezek? - Épp most szexeltetek?
- Nem én voltam. - Haver!
Sokat dolgoztam ezen, érted? Nem lehetne, hogy...
Rendben.
Ez a nézés, az éhség.
Ha valaha így látod Robint, szerezz neki gyorsan kaját, vagy különben két dolog történhet.
Egy: Fura, összefüggéstelen röhögés.
Kettõ: spontán elalszik különbözõ helyeken.
De a legfontosabb kifejezés mindközül.
Ez egy épület.
Ez a az osztályomnak van. A Flatiron Épület.
Vicces sztori róla.
A chicagói Daniel Burnham tervezte francia stílusban,
- ezt az építészeti... - Haver.
Igen. De a legfontosabb kifejezés mindközül.
Kitágult orrlyukak.
Tágra nyitott, merev szemek.
Ha valaha ezt azt arcát látod Barney, akkor fuss.
És soha ne fotózd le.
Különben leüt.
És sírni fogsz...
aznap estére... már harmadjára.
Ez elvezet minket egy fontos ponthoz: hatástalanítani a bombát.
"Hatástalanítani a bombát"? Mi a francot jelent ez?
"Három téma, amivel eltereled Robin figyelmét."
Elterelni? Ez olyan lekezelõ.
A srácok annyira felidegesítenek.
"Azonnal válts témát a következõkre,"
"hacsak nem akarod, hogy a cipõjét kezdje dobálni."
Elsõ dolog: a Vancouver Canucks 2004-es Divizió-gyõzelme.
Micsoda? Ez nem elterelés.
Ez csak egy csapatról szól, amelyik nagyon alulértékelt volt,
ami bizonyított, a gyenge kapusuk és Trevor Linden ellenségeskedése ellenére is.
Második: fegyvertakarítás és karbantartás.
A fegyvereket ki kell takarítani. A bácsikámnak volt egy koszos fegyvere,
amitõl mindkét hüvelykujja lerobbant, hódvadászat közben.
El akarod terelni valaki figyelmét, nézd a bácsikámat evés közben.
Harmadik: császárpingvinek.
Tudtad, hogy a császárpingvinek közösülés elõtt meghajolnak egymás elõtt?
Mr. Pingvin. Mrs. Pingvin.
Istenem butus pingvinek, olyan viccesek.
Mirõl is beszéltünk?
Úgy néz ki, itt egy vevõ.
Gyerünk már, öcsém.
Tudod, hogy akarod. Egy ilyen fickó mint te, szakáll, semmi bajusz.
Pontosan te vagy az, aki hasznát venné egy hordónak.
Vidd el!
Ne! Ez nem egy tûzcsap. Mi a...
Szégyellje magát, uram! Szégyellje magát!
Lefogadom, maga nem tudna bajuszt növeszteni, ha akarna.
De te sem tudnál, édesem.
De ez õ nem tudja. Istenem!
Ted csak szörnyû dolgokat tanít rólam Barney-nak.
Nem is tudom. Ezt nézd meg!
Ez elég kedves.
Mindannyian tudjuk, hogy Robin nem az az érzelgõs típus.
Õ nem mondja, hogy "szeretlek", mint a többi ember.
Helyette, inkább nevet egyet, megrázza a fejét, kicsit elmosolyodik és azt mondja: "Idióta vagy."
- Idióta vagy? - Ja.
Ha azt mondja rád, hogy idióta, akkor szerencsés vagy.
És ha azt mondja, hogy "szeretlek", akkor magában már rég szakított veled.
Szerintem az szép, hogy Ted ennyire ismer.
Csak kár, hogy a következõ rész címe,
Robin Scherbatsky meglepõ erogén zónái.
Jobb térd, csiklandós.
Bal térd...
A bal szereti ezt?
Ó, igen... a bal szereti.
Nem hiszem el, hogy szextippet fogadok el Ted Mosby-tól.
Ez olyan mintha az öltözködésben segítene...
Ted Mosby.
Itt egy jó.
Top 5 dolog, amit ne csinálj Robin mellett.
Soha, de soha ne játssz vele "Na ki vagyok?"-ot.
Ezt hogy érted?
Na ki vagyok?
Én vagyok az! Én vagyok az!
Ha csak nem akarod naponta 80-szor látni a következõ hónapban,
soha ne mutass neki olyan Youtube videót, ahol egy állat játszik hangszeren.
Barney!
Van valami problémád ezzel az órával?
Igen, pokoli unalmas és semmit sem tanulok.
Talán a hozzáállásoddal van a probléma.
Egy szavamra se figyelsz.
Igen? Hallod ezt professzor?
Vagy felfordítsam neked?
Lehet, hogy nem ezt mutatta.
Úgy gondolod, nem tanulsz semmit?
- Oké. Gyorskvíz. - Mi...
Mikor Robin menstruál, milyen csoki kell neki?
Beugratós kérdés. Scotch kell neki.
Helyes. Miért is?
A scotch olyan a kanadai nõnek, mint a csoki az amerikainak.
Helyes.
Mi Robin álma?
Hogy a legsikeresebb nõi tévés riporter legyen.
Helyes. És ha ezt eléri boldog lesz?
Nem, Robin figyelemkeresése visszavezethetõ az apjától való érzelmi távolságra,
és semmilyen siker sem teszi boldoggá, amíg meg nem kapja amire szüksége van,
ami négy szó az édesapjától: "Robin, büszke vagyok rád."
Igen!
Azt hiszem, igazad van.
Nem tanultál semmit.
Sajnálom, hogy az idõd vesztegettem.
Ó kapitány! Kapitányom!
Milyen jó volt a Holt költõk társasága?
Ugye? A vége. Könnyek.
Oké, mondhatom azt, hogy a legnagyobb szükségletem nem az, hogy apám kimondja azt a négy szót?
Akkor miért sírsz?
- Nem sírok. - Ó, kedvesem.
Hozhatok neked egy kis scotch-ot?
Hagyd abba.
Álljunk csak meg. Itt azt írja, hogy kedden negyed hétkor találkoznak.
- És? - Az pont most van.
Ahogy láthatod, a takaró több mint 50%-a az õ felén van.
Ne érts félre.
Robin Scherbatsky egy klasszikus
takaró tolvaj.
- Van kérdés? - Nekem lenne egy.
Igen Robin.
Kitágult orrlyukak. Tágra nyitott, merev szemek.
Megoldom. Szóval császárpingvinek? Õrültség, nem?
Mi a francot képzeltek magatokról?
Marshall, te árultál el?
Sebezhetõ voltam. Ma váltam meg egy régi barátomtól.
Öcsém, az egy hordó!
Eladtad Mabelt?
Olyan sok kérdésem van. Miért csináljátok ezt? Mit gondoltatok?
Ki a franc az a fickó?
Ó, õ Shin-Ya. Csak hallgatja az órát.
Hallgatja?
Próbáltam neki elmagyarázni, hogy nem igazi óra, de nem hiszem, hogy beszéli a nyelvünket.
De jól eljátszott téged a szerepjátékos gyakorlatoknál.
Várjunk csak. Úgy csináltatok szerepjátékot, hogy Shin-Ya játszott engem?
Parókát kellett viselnem
Olyan megalázó volt.
Ezt nem hiszem el, Ted.
Azt hiszed, hogy szakértõ vagy belõlem?
Õ egy szakértõ. És nagyszerû tanár.
Nyalj be nála!
Tudod, ennek több mint a fele nyilvánvalóan téves.
Tényleg? Mondj egyet.
Robin Scherbatsky meglepõ erogén zónái?
Hadd tisztázzak valamit, Ted.
A bal szereti ezt?
Ó, igen...
Ne hagyjuk ki a jobbat se.
Ne, mert a jobb az csiklandós.
De a bal; örülök, hogy visszamentél rá.
Mert ez aztán az igazi szerelem.
Megjegyezve.
Az hazugság volt?
Akkor kezdtünk járni. Csak kedves akartam lenni.
És te.
Tudod, az is eszembe jutott, hogy megcsalsz.
Még az aktatáskád is feltörtem, bizonyítékot keresve.
Ez a magánszférám megsértése!
- Folytasd. - Tudod, valahogy igazam volt.
Megcsaltál. Nem lehet rólad jegyzetem.
Ez nem így mûködik.
Ha nem tudjuk kitalálni, hogyan legyünk együtt,
akkor nem látom értelmét az egésznek.
Ha már szakítottatok, ráhajthatok?
Mit akarsz?
Figyelj. Minden, amit mondtam Barney-nak...
Az csak ránk tartozott. Sajnálom.
Azt hiszem, lenyûgöztél, hogy mennyi mindenre emlékszel.
Vicces.
Ha jársz valakivel, akkor olyan mintha sokáig tanulnád,
hogy ki az a személy, de ha szakítotok,
akkor az a sok minden feleslegessé válik.
Ez érzelmileg megegyezik már egy diplomával.
Csak olyan mintha a Robin Scherbatsky tudásom valami jóra fordítanám, érted?
Hát, mivel elég jól ismersz...
szerinted becsapom magam Barney-val?
Nem tudom.
De azért ezt elmondanám.
Láttam már Barneyt küzdeni egy nõért.
Láttam már küzdeni, hogy megszabaduljon egy nõtõl.
Még ilyennek nem láttam, azért küzd, hogy megtartson valakit.
5-öst akartam neki adni.
Igazából 4-es fölét, Shin-Ya kicsit elcseszte a dolgot.
Mielõtt bármit is mondasz, végeztem a Bevezetés Robin-ba hülyeséggel, oké?
Tessék, megszabadulok a jegyzettõl.
De van itt valami, amit el akarok neked mondani.
Robin, már elég sok nõvel voltam, szõkével, barnával, vörössel,
nagy mellûvel, kis mellûvel, közepes mellûvel;
olyan mellekkel, amik nagyok voltak, csak rossz értelemben.
A lényeg, hogy - mellekkel, amik két irányba mutattak -
nagyon megijedtem, hogy dobni fogsz, és ezért csináltam az egészet, sajnálom.
Idióta vagy.
Tudod...
Az a jegyzet sok személyes információt tartalmaz, például a címem.
És a munkahelyi címed.
Hé srácok! Ha nem kell nektek a hordó, akkor arrébb ülnétek?
Mert elijesztitek a lehetséges vevõket.
A chicagói Daniel Burnham tervezte francia stílusban,
ez az épület elsõ volt a maga fajtájában...
Mosby professzor?
Igen, Susan?
Az egy nõ, amint sört iszik a wc-n.
Igaz. Õ volt Daniel Burnham felesége.
Sok, sok problémája volt. Folytassuk.