pl Polish
How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
ROK 2030
/Dzieci, wasz wujek Barney przez te /wszystkie lata by³ nazywany w ró¿ny sposób.
Dureñ!
Drañ!
Barack Obama Junior?
I tak, uda nam siê. /(s³ynny fragment wypowiedzi Obamy)
/Ale nikt z nas nigdy nie spodziewa³ siê, /¿e ktoœ nazwie go...
Ch³opakiem. Barney Stinson jest moim ch³opakiem.
Powiedzia³am to ju¿ jakieœ 100 razy, ale wci¹¿ to brzmi dziwnie.
Wszystko mo¿e zabrzmieæ dziwnie, jeœli powtórzysz to 100 razy.
Miska.
- A coœ siê sta³o? - Miska.
- Nie wiem. - Miska.
- Barney chyba za d³ugo by³ sam. - Miska.
- Na przyk³ad, kiedy wczoraj wsta³ o 4:00... - Miska.
Barney, nie œpisz ju¿?
Barney?
Barney.
To nie jest jednorazowy wybryk.
Jesteœmy par¹. Wracaj do ³ó¿ka.
- Miska. - To sta³o siê chyba ze 3 razy.
- Miska. - I to nawet nie chodzi tylko o to.
Co siê sta³o?
Mia³am zwyk³y dzieñ w pracy i nagle...
Dowiedzia³am siê, ¿e moja ciocia jest w szpitalu.
Czujê siê taka trochê zdezorientowana...
Musisz o tym porozmawiaæ.
Dziêki.
A kiedy ju¿ skoñczysz rozmawiaæ przez telefon z Lily,
bêdê czeka³ na seks na dole w barze.
Miska.
Mo¿e nie jestem najbardziej wra¿liw¹ osob¹ na œwiecie, ale...
trochê wysi³ku by nie zaszkodzi³o.
- Miska. Miska. - Rozumiem.
- Miska. - Mo¿e Barney nie dorównuje innym.
Mia³aœ wielu œwietnych facetów.
Miska. Miska. Miska.
- Nie, to nie to. - Miska.
Mo¿e on po prostu tego nie potrafi.
Mo¿e to wszystko to jeden wielki b³¹d.
Miska?
Naprawdê tak powiedzia³a?
I nie ¿artowa³a.
Zaufaj mi, by³em z ni¹ przez rok.
Jeœli nie chcesz jej straciæ,
musisz siê trochê wysiliæ.
Staraj siê wyczuæ, jaki ma nastrój.
B¹dŸ przy niej.
Jasne. Kumam.
Tylko ¿e...
Lubiê mieæ moje jaja przy sobie,
a nie trzymaæ je ko³o kredki do oczu w torebce Robin.
Stinson wychodzi!
/Ale wtedy sta³o siê coœ zabawnego.
/Przez nastêpne kilka tygodni /Barney by³ troskliwy,
/czu³y,
/uprzejmy.
/W skrócie, /by³ idealnym ch³opakiem.
/Co, dla Robin, oznacza³o tylko jedno.
- Zdradza mnie. - Co?!
To niby po co mi kupowa³ kwiaty?
Ma kogoœ na boku.
Daj spokój, Robin.
Barney nie jest typem faceta, który... zamieniam siê w s³uch.
Poza tym ci¹gle mówi, ¿e pracuje do póŸna,
a kiedy zadzwoniê do jego biura, mówi¹, ¿e wyszed³ 3 godziny temu.
To o niczym nie œwiadczy.
Tak. Potrzeba dowodu.
Dobrze, ¿e o tym wspomnia³aœ.
Teczka Barneya.
Zapomnia³ jej wzi¹æ ze sob¹.
Co planujesz z ni¹ zrobiæ?
My, ja i ty, otworzymy j¹ i poszukamy dowodu.
Ted ma tu pewnie gdzieœ m³ot.
Nie! Czekaj!
Kontakt wzrokowy.
Pos³uchaj mnie.
Robin Scherbatsky jest przyjacielska, pewna siebie,
czasem pojawia siê w nieco dziwnych snach, które przypominaj¹ mi,
¿e kobieca seksualnoœæ jest ruchomym celem.
Ale nie jest szalon¹, przeœladuj¹c¹ zazdroœnic¹.
OdpuϾ sobie.
Przegl¹da³em w piwnicy rzeczy,
które Lily i ja zostawiliœmy tu przed przeprowadzk¹.
Przepraszam, Robin, powinniœmy byli ju¿ dawno zrobiæ ci miejsce.
To my mamy piwnicê?
Nie jesteœ z³a. Super.
Kochanie, zobacz, co znalaz³em.
Œwietnie, skarbie.
Co to, do diab³a, jest?
Marshall ma to od czasu studiów.
U¿ywa³ tego jako stolika nocnego przez wiele lat.
Do czasu, kiedy odkryliœmy, ¿e Lily ma alergiê na ¿ywicê beczkow¹.
- ¯ywicê beczkow¹? - Po prostu przytaknij.
Pomóc ci w wyrzuceniu tego?
Nie...
Nie zamierzam jej wyrzuciæ, jasne?
Mabel jest jak rodzina.
Wiêc co zamierzasz zrobiæ z Mabel?
Oddam j¹ nowemu szczêœliwemu w³aœcicielowi.
Znasz kogoœ takiego?
Niech pomyœlê.
Znam jakiegoœ klowna z rodeo?
To dziwne, ale tak.
Jednak nawet Lenny nie wzi¹³by tego dziadostwa.
Nie bêdzie mia³ na to szansy, bo zaniosê Mabel do Trójk¹ta Bermudzkiego.
/Trójk¹tem Bermudzkim nazywaliœmy chodnik /przy wyjœciu z naszego budynku.
/Kiedy chcieliœmy siê czegoœ pozbyæ,
/tam w³aœnie to zostawialiœmy.
/To by³o niesamowite.
To bêdzie super.
Gdzieœ tam jest ktoœ, kto nie ma pojêcia, ¿e wróci dziœ do domu...
...z najlepsz¹ beczk¹ na œwiecie.
Miejmy tylko nadziejê, ¿e ludzie nie maj¹ takiej alergii jak Lily.
Cholera jasna, wyluzuj!
- Do zobaczenia, skarbie. Powodzenia. - Pa, kochanie.
- Mo¿emy ju¿ iœæ? - Wezmê tylko p³aszcz.
Notes studencki?!
O mój Bo¿e, zdradza mnie z jak¹œ studentk¹.
Wiedzia³am, ¿e jest jakaœ zdzira, ale myœla³am, i¿ przynajmniej bêdzie g³upia.
"Data urodzenia: 23 lipca.
Ulubiona dru¿yna hokejowa: Vancouver Canucks.
Wiek: 29, ale mówi ludziom, ¿e ma 26. "
Mój Bo¿e, to notatki o mnie.
Albo o jakiejœ 29-letniej wersji mnie.
Mam nadziejê, ¿e siê nie spóŸni³em!
Chcê zobaczyæ wyraz twarzy nowego w³aœciciela!
Jeszcze jest!
Dobra, Mabel, znajdŸmy ci nowy dom.
Nadchodzi facet!
Przeszed³ obok.
Pewnie spieszy siê do domu po wózek, czy coœ.
Tak, lepiej siê pospiesz, kolego.
Co robicie z sekretnym notatnikiem Barneya o Robin?
Pozwólcie mi siê poprawiæ.
Czy nie zrzuci³yœcie czasem kilku kilogramów?
Co o tym wiesz, Marshall?
Czemu Barney ma pe³ny informacji o mnie notatnik?
/Prawda by³a taka...
/¿e Barney chodzi³ na kursy wieczorowe...
/prowadzone przeze mnie.
Witam na wyk³adach z Robin w zastosowaniu.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [5x03] Robin 101 "WYK£ADY"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Czemu Ted prowadzi zajêcia o mnie?
Zaczê³o siê to kilka tygodni temu.
...a nie trzymaæ je ko³o kredki do oczu w torebce Robin.
Stinson wychodzi!
Stinson wraca.
Tak hipotetycznie powiedzmy, ¿e chcia³bym siê zmieniæ
i byæ lepszym ch³opakiem dla Robin, choæ oczywiœcie nie chcê tego!
O jakich zmianach mówimy?
Musisz siê wiele o niej dowiedzieæ.
Po pierwsze,
nigdy przy niej nie p³acz.
Dobra.
I cokolwiek zrobisz,
nie p³acz przy niej cztery razy.
Czeœæ, ch³opaki.
O czym gadacie?
- O fantasy football. - O fantasy football.
Doszli do wniosku, ¿e nie mogli o tym gadaæ w barze, a skoro mieszkasz z Tedem,
musieli znaleŸæ bezpieczne miejsce.
Poszli do klasy Teda.
"Jak byæ w zwi¹zku z Robin Scherbatsky."
Lekcja pierwsza.
Pomimo tego, ¿e pozornie wygl¹da na tward¹ i stanowcz¹,
w g³êbi duszy Robin chce tylko...
Nudzi mi siê.
Powiedzia³eœ, ¿e potrzebujesz mojej pomocy.
Mo¿emy narysowaæ na tablicy cycki?
Robiliœmy to ju¿.
Ale takie du¿e cycki.
Nie. S³uchaj, mnie te¿ siê to przyda.
Wyk³adam dopiero od kilku tygodni.
Dziêki temu mogê trochê poæwiczyæ.
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Nie! Robin w g³êbi duszy chce...
- Barney! - Co?
Piszê na Twitterze o tobie.
Powinieneœ byæ zaszczycony.
Jak napisaæ "bla, bla, bla"? Z przecinkami, czy myœlnikami?
By³eœ chyba najgorszym studentem na œwiecie, co?
Mówili, ¿e mam AD... coœtam.
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Barney, nie bêdê siê powtarza³,
wiêc pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Kocham ciebie i kocham Robin.
Chcê, ¿eby wam siê uda³o.
Poœwiêæ wiêc kilka tygodni na uwa¿anie na zajêciach,
a ja ci to wynagrodzê, uszczêœliwiaj¹c resztê twojego ¿ycia.
Zrobisz to dla mnie?
Myœlisz, ¿e op³aca mi siê kupiæ Sports Illustrated z 70% zni¿k¹?
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Muszê znaleŸæ sposób, ¿eby dotrzeæ do tego dzieciaka.
"Lekcja druga."
"10 najczêstszych wyrazów twarzy Robin Scherbatsky i ich znaczenie."
Nieprzytomne spojrzenie, blada twarz, na której rysuj¹ siê md³oœci.
Co to oznacza?
Kochaliœcie siê chwilê wczeœniej?
To nie ja.
Przestañ. Du¿o czasu spêdzi³em nad tymi slajdami.
Mo¿emy po prostu...
Ta mina oznacza g³ód.
Jeœli zobaczysz taki wyraz twarzy Robin,
daj jej szybko coœ do jedzenia,
albo stanie siê jedna z dwóch rzeczy.
Dziwny napad œmiechu bez wyraŸnej przyczyny,
b¹dŸ spontaniczne zaœniêcie w dziwnych miejscach.
Ale najwa¿niejszym wyrazem twarzy jest...
To budynek.
To na moje zajêcia.
Flatiron.
Taka ciekawostka.
Zaprojektowa³ go mieszkaniec Chicago, Daniel Burnham.
Jego styl architektoniczny zwany jest Beaux-Arts, co oznacza...
Racja.
Najwa¿niejszy wyraz twarzy.
Rozszerzone nozdrza.
Szeroko otwarte, niemrugaj¹ce oczy.
Jeœli kiedykolwiek zobaczysz tê twarz, Barney,
uciekaj.
I nie rób zdjêæ.
Inaczej ciê uderzy.
A ty zap³aczesz...
po raz trzeci...
tego dnia.
Sprowadza nas to do wa¿nej umiejêtnoœci.
Rozbrajania bomby.
"Rozbrajanie bomby"?
Co to w ogóle oznacza?
"Trzy tematy, które sprawi¹, ¿e Robin zapomni o tym, i¿ jest na ciebie z³a."
"Sprawi¹, ¿e zapomnê?" Co za chamstwo.
Ale mnie wkurzaj¹!
"Natychmiast zmieñ temat rozmowy na jeden z ni¿ej wymienionych,
chyba ¿e chcesz zobaczyæ, jak Robin rzuca swoimi butami. "
Temat nr 1:
"Walka Vancouver Canucks o mistrzostwo dywizji w 2004 roku."
Co?!
To mnie nie rusza.
To tylko gadanie o ma³ej niedocenianej dru¿ynie,
która zwyciê¿y³a, pomimo niestabilnego bramkarza
i kiepskiego wystêpu Trevora Lindena.
Temat nr 2:
"Odpowiednie czyszczenie i konserwacja broni."
Broñ trzeba czyœciæ!
Mój wujek mia³ star¹, brudn¹ strzelbê,
która podczas polowania na bobra rozwali³a mu oba kciuki.
Jeœli chcecie odwróciæ czyj¹œ uwagê,
ka¿cie komuœ ogl¹daæ, jak mój wujek je gotowan¹ kolbê kukurydzy.
Temat nr 3: "Pingwiny cesarskie."
Wiecie, ¿e przed stosunkiem samiec i samica k³aniaj¹ siê sobie?
Panie pingwinie.
Panno pingwinico.
Och, co za g³upiutkie pingwiny, zachowuj¹ siê jak na dworze królewskim.
O czym rozmawialiœmy?
Chyba mamy chêtnego.
Œmia³o, stary.
Wiesz, ¿e tego chcesz.
Jest idealna dla brodacza bez w¹sów, jak ty.
Przyda³aby ci siê taka piêkna beczka.
Zrób to.
Nie. To nie jest hydrant przeciwpo¿arowy!
WstydŸ siê! WstydŸ!
Za³o¿ê siê, ¿e nie móg³byœ zapuœciæ w¹sów nawet gdybyœ chcia³!
Ty te¿ nie mo¿esz, skarbie.
Ale on o tym nie wie, kochanie! Ludzie!
Ted uczy Barneya samych okropieñstw.
No nie wiem, zobacz to.
To ca³kiem s³odkie.
Wiadomo, ¿e Robin nie jest najlepsza w wyra¿aniu uczuæ.
Nie mówi "kocham ciê", tak jak zwykli ludzie.
Zamiast tego œmieje siê, potrz¹sa g³ow¹,
uœmiecha siê do ciebie i mówi "jesteœ idiot¹".
"Jesteœ idiot¹?"
Tak.
Jeœli nazwie ciê idiot¹, jesteœ szczêœciarzem.
Jeœli zaœ powie, ¿e ciê kocha,
oznacza to, i¿ w myœlach ju¿ z tob¹ zerwa³a.
To fajnie, ¿e Ted ciê tak dobrze zna.
Tylko szkoda, ¿e nastêpny...
- dzia³ jest zatytu³owany: - "Niecodzienne strefy erogenne Robin Scherbatsky."
Na prawym kolanie ma ³askotki.
Lewe zaœ...
Lewusiowi siê to podoba?
Och, tak, lewusiowi siê to podoba.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e s³ucham rad Teda Mosby'ego dotycz¹cych seksu.
To jak s³uchanie rad dotycz¹cych mody od...
...Teda Mosby'ego.
To jest dobre.
"Piêæ rzeczy, których nigdy nie rób w pobli¿u Robin."
Rzecz nr 3:
"Nigdy, przenigdy nie graj z ni¹ w "zgadnij, kto to. "
Co masz na myœli?
Zgadnij, kto to.
To ja! To ja! To ja!
Rzecz nr 4: "Nigdy nie pokazuj Robin filmiku na YouTube,
na którym zwierzê gra na jakimœ instrumencie,
chyba ¿e chcesz go ogl¹daæ 80 razy dziennie. "
Barney!
Masz coœ do powiedzenia na temat tych zajêæ?
Tak, s¹ nudne i niczego siê nie nauczy³em.
Mo¿e problem tkwi w twoim nastawieniu.
W ogóle mnie nie s³uchasz.
A to pan s³yszy, panie profesorze?
A mo¿e skierowaæ go w górê?
/To móg³ byæ inny palec, /ni¿ kciuk, dzieci.
Uwa¿asz, ¿e niczego siê tutaj nie nauczy³eœ?
W porz¹dku.
SprawdŸmy to.
Kiedy Robin ma ZNP jak¹ czekoladê jej podasz?
Podchwytliwe pytanie. Podam jej toffi.
Dobrze! Dlaczego?
Toffi jest tym dla Kanadyjki, czym jest czekolada dla Amerykanki.
Dobrze!
Jaki jest cel kariery Robin?
Zostanie najlepsz¹ dziennikark¹ telewizyjn¹ wszech czasów.
Dobrze! A jeœli to osi¹gnie, czy bêdzie szczêœliwa?
Nie! Ukryt¹ potrzebê zwracania uwagi Robin naby³a przez braku bliskoœci z jej ojcem
i ¿aden sukces jej tego nie wynagrodzi.
To, czego naprawdê chce to szeœæ s³ów od jej ojca:
"Robin, jestem z ciebie dumny, ech." /(partyku³a u¿ywana wy³¹cznie w Kanadzie)
Tak!
Chyba mia³eœ racjê.
Niczego siê tu nie nauczy³eœ.
Przepraszam, ¿e marnowa³em twój czas.
"O, kapitanie, mój kapitanie!"
"Stowarzyszenie Umar³ych Poetów" by³o genialne, nie?
Dok³adnie. A koñcówka? P³acz gwarantowany.
Wcale nie chcê, ¿eby mój ojciec powiedzia³, ¿e jest ze mnie dumny.
- Wiêc czemu p³aczesz? - Nie p³aczê.
PrzynieϾ ci toffi, kochanie?
Przestañ.
Czekaj chwilê.
Tu jest napisane, ¿e zajêcia s¹ we wtorki o 18:15.
- No i? - To teraz.
Jak ³atwo mo¿na zauwa¿yæ po³owa poœcieli zosta³a przeci¹gniêta na stronê Robin.
B¹dŸ ostro¿ny.
Robin Scherbatsky jest podrêcznikowym przyk³adem...
...poœcielowego z³odzieja.
POŒCIELOWY Z£ODZIEJ
Jakieœ pytania?
Tak, mam jedno.
Tak, Robin?
Rozszerzone nozdrza.
Szeroko otwarte, niemrugaj¹ce oczy.
Spoko, zajmê siê tym.
Pingwiny cesarskie, szaleñstwo, co?
Co wy, do cholery, wyprawiacie?
- Marshall, sprzeda³eœ nas? - By³em wra¿liwy na atak.
Po¿egna³em dziœ d³ugoletni¹ przyjació³kê.
To tylko beczka!
Pozbywasz siê Mabel?
Mam wiele pytañ.
Czemu to robisz?
Sk¹d ci to przysz³o do g³owy?
Kim jest ten koleœ?
To Shin-Ya.
Kontroluje te zajêcia. W pewnym sensie.
"Kontroluje?"
Próbowa³em mu wyt³umaczyæ, ¿e to nie s¹ prawdziwe zajêcia,
ale on nie mówi zbytnio po angielsku.
Przyda³ siê, kiedy odgrywaliœmy scenki.
Czekaj. Shin-Ya gra³ mnie w waszych scenkach?
/Kazali mi nosiæ perukê.
/To by³o bardzo poni¿aj¹ce.
Nie mogê w to uwierzyæ, Ted.
Myœlisz, ¿e jesteœ jakimœ ekspertem, jeœli chodzi o moj¹ osobê?
Jest ekspertem. To œwietny nauczyciel!
Lizus.
Po³owa rzeczy z notatnika jest nieprawd¹.
Doprawdy? Podaj choæ jedn¹.
"Niecodzienne strefy erogenne Robin Scherbatsky."
Pozwól, ¿e ci coœ wyjaœniê, Ted.
Lewusiowi siê to podoba?
Och, tak...
Prawego te¿ nie pominê.
Nie.
Na prawym mam ³askotki.
Ale lewe, o, tak, dobrze, ¿e wróci³eœ do niego.
To jest naprawdê wypaœne.
Zrozumiano.
To by³o k³amstwo?
Dopiero co zaczêliœmy ze sob¹ chodziæ. Stara³am siê byæ mi³a.
A co do ciebie...
Wyobra¿a³am sobie, ¿e mnie zdradzasz.
Otworzy³am nawet twoj¹ teczkê, ¿eby znaleŸæ dowody.
To dopiero naruszenie prywatnoœci!
Kontynuuj.
Mia³am w pewnym sensie racjê.
Oszuka³eœ mnie.
Nie mo¿esz zapisaæ sobie zeszyciku notatkami o mnie.
To tak nie dzia³a. Jeœli dojdziemy do tego jak byæ razem w normalny,
szczery sposób, to nawet nie widzê sensu próbowania.
/Skoro z wami ju¿ koniec, nie masz nic /przeciwko, ¿eby Shin-Shin j¹ poderwa³?
Czego chcesz?
S³uchaj.
Wszystko, co powiedzia³em Barneyowi...
...powinno pozostaæ miêdzy nami.
Przepraszam.
Jestem zaskoczona, ¿e zapamiêta³eœ tyle rzeczy.
To zabawne...
Kiedy z kimœ siê jest to tak, jakby siê chodzi³o na jakiœ d³ugi kurs,
który uczy wszystkiego o tej osobie, a kiedy siê z ni¹ zrywa,
wszystko to okazuje siê byæ bezu¿yteczne.
Emocjonalny odpowiednik zaliczenia z angielskiego.
Po prostu spodoba³ mi siê pomys³ wykorzystania wiedzy o Robin Scherbatsky.
Skoro znasz mnie tak dobrze...
to wiesz, czy mój zwi¹zek z Barneyem ma jakieœ szanse?
Nie wiem.
Ale wiem, co innego.
Widzia³em, jak Barney bardzo siê stara³, ¿eby zdobyæ kobietê.
Widzia³em, jak bardzo siê stara³, ¿eby pozbyæ siê kobiety.
Ale nigdy nie widzia³em, ¿eby stara³ siê tak bardzo, ¿eby kobietê zatrzymaæ.
Zamierza³em mu daæ 5.
No, mo¿e 4+. Shin-Ya nie by³ przekonywuj¹cy.
Zanim cokolwiek powiesz, chcê ciê poinformowaæ,
¿e skoñczy³em z tymi zajêciami.
Proszê, pozbêdê siê notatnika.
Ale...
jest coœ, o czym muszê ci powiedzieæ.
Robin, by³em z wieloma kobietami.
Blondynkami, brunetkami, rudow³osymi,
z du¿ymi cyckami, z ma³ymi cyckami, ze œrednimi cyckami,
z cyckami, które by³y du¿e, ale niezbyt piêkne.
Chodzi o to...
Z cyckami skierowanymi w przeciwnych kierun...
Zrobi³em to, bo naprawdê bojê siê, ¿e mnie rzucisz. Przepraszam.
Jesteœ idiot¹.
Wiesz co?
Ten notatnik zawiera sporo informacji o mnie,
w³¹cznie z adresem domowym.
I adresem pracy.
Hej! Jeœli nie chcecie beczki, mo¿ecie usi¹œæ gdzie indziej?
Odstraszacie potencjalnych chêtnych.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: garus
Zaprojektowany przez Daniela Burnhama z Chicago w stylu Beaux-Arts,
budynek ten by³ pierwszym...
- Profesorze Mosby? - Tak, Susan?
To zdjêcie kobiety pij¹cej piwo na kiblu.
Zgadza siê, to...
...¿ona Daniela Burnhama.
Mia³a wiele problemów osobistych.
Kontynuujmy.
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
/Dzieci, wasz wujek Barney przez te /wszystkie lata by³ nazywany w ró¿ny sposób.
Dureñ!
Drañ!
Barack Obama Junior?
I tak, uda nam siê. /(s³ynny fragment wypowiedzi Obamy)
/Ale nikt z nas nigdy nie spodziewa³ siê, /¿e ktoœ nazwie go...
Ch³opakiem. Barney Stinson jest moim ch³opakiem.
Powiedzia³am to ju¿ jakieœ 100 razy, ale wci¹¿ to brzmi dziwnie.
Wszystko mo¿e zabrzmieæ dziwnie, jeœli powtórzysz to 100 razy.
Miska.
- A coœ siê sta³o? - Miska.
- Nie wiem. - Miska.
- Barney chyba za d³ugo by³ sam. - Miska.
- Na przyk³ad, kiedy wczoraj wsta³ o 4:00... - Miska.
Barney, nie œpisz ju¿?
Barney?
Barney.
To nie jest jednorazowy wybryk.
Jesteœmy par¹. Wracaj do ³ó¿ka.
- Miska. - To sta³o siê chyba ze 3 razy.
- Miska. - I to nawet nie chodzi tylko o to.
Co siê sta³o?
Mia³am zwyk³y dzieñ w pracy i nagle...
Dowiedzia³am siê, ¿e moja ciocia jest w szpitalu.
Czujê siê taka trochê zdezorientowana...
Musisz o tym porozmawiaæ.
Dziêki.
A kiedy ju¿ skoñczysz rozmawiaæ przez telefon z Lily,
bêdê czeka³ na seks na dole w barze.
Miska.
Mo¿e nie jestem najbardziej wra¿liw¹ osob¹ na œwiecie, ale...
trochê wysi³ku by nie zaszkodzi³o.
- Miska. Miska. - Rozumiem.
- Miska. - Mo¿e Barney nie dorównuje innym.
Mia³aœ wielu œwietnych facetów.
Miska. Miska. Miska.
- Nie, to nie to. - Miska.
Mo¿e on po prostu tego nie potrafi.
Mo¿e to wszystko to jeden wielki b³¹d.
Miska?
Naprawdê tak powiedzia³a?
I nie ¿artowa³a.
Zaufaj mi, by³em z ni¹ przez rok.
Jeœli nie chcesz jej straciæ,
musisz siê trochê wysiliæ.
Staraj siê wyczuæ, jaki ma nastrój.
B¹dŸ przy niej.
Jasne. Kumam.
Tylko ¿e...
Lubiê mieæ moje jaja przy sobie,
a nie trzymaæ je ko³o kredki do oczu w torebce Robin.
Stinson wychodzi!
/Ale wtedy sta³o siê coœ zabawnego.
/Przez nastêpne kilka tygodni /Barney by³ troskliwy,
/czu³y,
/uprzejmy.
/W skrócie, /by³ idealnym ch³opakiem.
/Co, dla Robin, oznacza³o tylko jedno.
- Zdradza mnie. - Co?!
To niby po co mi kupowa³ kwiaty?
Ma kogoœ na boku.
Daj spokój, Robin.
Barney nie jest typem faceta, który... zamieniam siê w s³uch.
Poza tym ci¹gle mówi, ¿e pracuje do póŸna,
a kiedy zadzwoniê do jego biura, mówi¹, ¿e wyszed³ 3 godziny temu.
To o niczym nie œwiadczy.
Tak. Potrzeba dowodu.
Dobrze, ¿e o tym wspomnia³aœ.
Teczka Barneya.
Zapomnia³ jej wzi¹æ ze sob¹.
Co planujesz z ni¹ zrobiæ?
My, ja i ty, otworzymy j¹ i poszukamy dowodu.
Ted ma tu pewnie gdzieœ m³ot.
Nie! Czekaj!
Kontakt wzrokowy.
Pos³uchaj mnie.
Robin Scherbatsky jest przyjacielska, pewna siebie,
czasem pojawia siê w nieco dziwnych snach, które przypominaj¹ mi,
¿e kobieca seksualnoœæ jest ruchomym celem.
Ale nie jest szalon¹, przeœladuj¹c¹ zazdroœnic¹.
OdpuϾ sobie.
Przegl¹da³em w piwnicy rzeczy,
które Lily i ja zostawiliœmy tu przed przeprowadzk¹.
Przepraszam, Robin, powinniœmy byli ju¿ dawno zrobiæ ci miejsce.
To my mamy piwnicê?
Nie jesteœ z³a. Super.
Kochanie, zobacz, co znalaz³em.
Œwietnie, skarbie.
Co to, do diab³a, jest?
Marshall ma to od czasu studiów.
U¿ywa³ tego jako stolika nocnego przez wiele lat.
Do czasu, kiedy odkryliœmy, ¿e Lily ma alergiê na ¿ywicê beczkow¹.
- ¯ywicê beczkow¹? - Po prostu przytaknij.
Pomóc ci w wyrzuceniu tego?
Nie...
Nie zamierzam jej wyrzuciæ, jasne?
Mabel jest jak rodzina.
Wiêc co zamierzasz zrobiæ z Mabel?
Oddam j¹ nowemu szczêœliwemu w³aœcicielowi.
Znasz kogoœ takiego?
Niech pomyœlê.
Znam jakiegoœ klowna z rodeo?
To dziwne, ale tak.
Jednak nawet Lenny nie wzi¹³by tego dziadostwa.
Nie bêdzie mia³ na to szansy, bo zaniosê Mabel do Trójk¹ta Bermudzkiego.
/Trójk¹tem Bermudzkim nazywaliœmy chodnik /przy wyjœciu z naszego budynku.
/Kiedy chcieliœmy siê czegoœ pozbyæ,
/tam w³aœnie to zostawialiœmy.
/To by³o niesamowite.
To bêdzie super.
Gdzieœ tam jest ktoœ, kto nie ma pojêcia, ¿e wróci dziœ do domu...
...z najlepsz¹ beczk¹ na œwiecie.
Miejmy tylko nadziejê, ¿e ludzie nie maj¹ takiej alergii jak Lily.
Cholera jasna, wyluzuj!
- Do zobaczenia, skarbie. Powodzenia. - Pa, kochanie.
- Mo¿emy ju¿ iœæ? - Wezmê tylko p³aszcz.
Notes studencki?!
O mój Bo¿e, zdradza mnie z jak¹œ studentk¹.
Wiedzia³am, ¿e jest jakaœ zdzira, ale myœla³am, i¿ przynajmniej bêdzie g³upia.
"Data urodzenia: 23 lipca.
Ulubiona dru¿yna hokejowa: Vancouver Canucks.
Wiek: 29, ale mówi ludziom, ¿e ma 26. "
Mój Bo¿e, to notatki o mnie.
Albo o jakiejœ 29-letniej wersji mnie.
Mam nadziejê, ¿e siê nie spóŸni³em!
Chcê zobaczyæ wyraz twarzy nowego w³aœciciela!
Jeszcze jest!
Dobra, Mabel, znajdŸmy ci nowy dom.
Nadchodzi facet!
Przeszed³ obok.
Pewnie spieszy siê do domu po wózek, czy coœ.
Tak, lepiej siê pospiesz, kolego.
Co robicie z sekretnym notatnikiem Barneya o Robin?
Pozwólcie mi siê poprawiæ.
Czy nie zrzuci³yœcie czasem kilku kilogramów?
Co o tym wiesz, Marshall?
Czemu Barney ma pe³ny informacji o mnie notatnik?
/Prawda by³a taka...
/¿e Barney chodzi³ na kursy wieczorowe...
/prowadzone przeze mnie.
Witam na wyk³adach z Robin w zastosowaniu.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [5x03] Robin 101 "WYK£ADY"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Czemu Ted prowadzi zajêcia o mnie?
Zaczê³o siê to kilka tygodni temu.
...a nie trzymaæ je ko³o kredki do oczu w torebce Robin.
Stinson wychodzi!
Stinson wraca.
Tak hipotetycznie powiedzmy, ¿e chcia³bym siê zmieniæ
i byæ lepszym ch³opakiem dla Robin, choæ oczywiœcie nie chcê tego!
O jakich zmianach mówimy?
Musisz siê wiele o niej dowiedzieæ.
Po pierwsze,
nigdy przy niej nie p³acz.
Dobra.
I cokolwiek zrobisz,
nie p³acz przy niej cztery razy.
Czeœæ, ch³opaki.
O czym gadacie?
- O fantasy football. - O fantasy football.
Doszli do wniosku, ¿e nie mogli o tym gadaæ w barze, a skoro mieszkasz z Tedem,
musieli znaleŸæ bezpieczne miejsce.
Poszli do klasy Teda.
"Jak byæ w zwi¹zku z Robin Scherbatsky."
Lekcja pierwsza.
Pomimo tego, ¿e pozornie wygl¹da na tward¹ i stanowcz¹,
w g³êbi duszy Robin chce tylko...
Nudzi mi siê.
Powiedzia³eœ, ¿e potrzebujesz mojej pomocy.
Mo¿emy narysowaæ na tablicy cycki?
Robiliœmy to ju¿.
Ale takie du¿e cycki.
Nie. S³uchaj, mnie te¿ siê to przyda.
Wyk³adam dopiero od kilku tygodni.
Dziêki temu mogê trochê poæwiczyæ.
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Nie! Robin w g³êbi duszy chce...
- Barney! - Co?
Piszê na Twitterze o tobie.
Powinieneœ byæ zaszczycony.
Jak napisaæ "bla, bla, bla"? Z przecinkami, czy myœlnikami?
By³eœ chyba najgorszym studentem na œwiecie, co?
Mówili, ¿e mam AD... coœtam.
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Barney, nie bêdê siê powtarza³,
wiêc pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Kocham ciebie i kocham Robin.
Chcê, ¿eby wam siê uda³o.
Poœwiêæ wiêc kilka tygodni na uwa¿anie na zajêciach,
a ja ci to wynagrodzê, uszczêœliwiaj¹c resztê twojego ¿ycia.
Zrobisz to dla mnie?
Myœlisz, ¿e op³aca mi siê kupiæ Sports Illustrated z 70% zni¿k¹?
Mo¿emy mieæ zajêcia na dworze?
Muszê znaleŸæ sposób, ¿eby dotrzeæ do tego dzieciaka.
"Lekcja druga."
"10 najczêstszych wyrazów twarzy Robin Scherbatsky i ich znaczenie."
Nieprzytomne spojrzenie, blada twarz, na której rysuj¹ siê md³oœci.
Co to oznacza?
Kochaliœcie siê chwilê wczeœniej?
To nie ja.
Przestañ. Du¿o czasu spêdzi³em nad tymi slajdami.
Mo¿emy po prostu...
Ta mina oznacza g³ód.
Jeœli zobaczysz taki wyraz twarzy Robin,
daj jej szybko coœ do jedzenia,
albo stanie siê jedna z dwóch rzeczy.
Dziwny napad œmiechu bez wyraŸnej przyczyny,
b¹dŸ spontaniczne zaœniêcie w dziwnych miejscach.
Ale najwa¿niejszym wyrazem twarzy jest...
To budynek.
To na moje zajêcia.
Flatiron.
Taka ciekawostka.
Zaprojektowa³ go mieszkaniec Chicago, Daniel Burnham.
Jego styl architektoniczny zwany jest Beaux-Arts, co oznacza...
Racja.
Najwa¿niejszy wyraz twarzy.
Rozszerzone nozdrza.
Szeroko otwarte, niemrugaj¹ce oczy.
Jeœli kiedykolwiek zobaczysz tê twarz, Barney,
uciekaj.
I nie rób zdjêæ.
Inaczej ciê uderzy.
A ty zap³aczesz...
po raz trzeci...
tego dnia.
Sprowadza nas to do wa¿nej umiejêtnoœci.
Rozbrajania bomby.
"Rozbrajanie bomby"?
Co to w ogóle oznacza?
"Trzy tematy, które sprawi¹, ¿e Robin zapomni o tym, i¿ jest na ciebie z³a."
"Sprawi¹, ¿e zapomnê?" Co za chamstwo.
Ale mnie wkurzaj¹!
"Natychmiast zmieñ temat rozmowy na jeden z ni¿ej wymienionych,
chyba ¿e chcesz zobaczyæ, jak Robin rzuca swoimi butami. "
Temat nr 1:
"Walka Vancouver Canucks o mistrzostwo dywizji w 2004 roku."
Co?!
To mnie nie rusza.
To tylko gadanie o ma³ej niedocenianej dru¿ynie,
która zwyciê¿y³a, pomimo niestabilnego bramkarza
i kiepskiego wystêpu Trevora Lindena.
Temat nr 2:
"Odpowiednie czyszczenie i konserwacja broni."
Broñ trzeba czyœciæ!
Mój wujek mia³ star¹, brudn¹ strzelbê,
która podczas polowania na bobra rozwali³a mu oba kciuki.
Jeœli chcecie odwróciæ czyj¹œ uwagê,
ka¿cie komuœ ogl¹daæ, jak mój wujek je gotowan¹ kolbê kukurydzy.
Temat nr 3: "Pingwiny cesarskie."
Wiecie, ¿e przed stosunkiem samiec i samica k³aniaj¹ siê sobie?
Panie pingwinie.
Panno pingwinico.
Och, co za g³upiutkie pingwiny, zachowuj¹ siê jak na dworze królewskim.
O czym rozmawialiœmy?
Chyba mamy chêtnego.
Œmia³o, stary.
Wiesz, ¿e tego chcesz.
Jest idealna dla brodacza bez w¹sów, jak ty.
Przyda³aby ci siê taka piêkna beczka.
Zrób to.
Nie. To nie jest hydrant przeciwpo¿arowy!
WstydŸ siê! WstydŸ!
Za³o¿ê siê, ¿e nie móg³byœ zapuœciæ w¹sów nawet gdybyœ chcia³!
Ty te¿ nie mo¿esz, skarbie.
Ale on o tym nie wie, kochanie! Ludzie!
Ted uczy Barneya samych okropieñstw.
No nie wiem, zobacz to.
To ca³kiem s³odkie.
Wiadomo, ¿e Robin nie jest najlepsza w wyra¿aniu uczuæ.
Nie mówi "kocham ciê", tak jak zwykli ludzie.
Zamiast tego œmieje siê, potrz¹sa g³ow¹,
uœmiecha siê do ciebie i mówi "jesteœ idiot¹".
"Jesteœ idiot¹?"
Tak.
Jeœli nazwie ciê idiot¹, jesteœ szczêœciarzem.
Jeœli zaœ powie, ¿e ciê kocha,
oznacza to, i¿ w myœlach ju¿ z tob¹ zerwa³a.
To fajnie, ¿e Ted ciê tak dobrze zna.
Tylko szkoda, ¿e nastêpny...
- dzia³ jest zatytu³owany: - "Niecodzienne strefy erogenne Robin Scherbatsky."
Na prawym kolanie ma ³askotki.
Lewe zaœ...
Lewusiowi siê to podoba?
Och, tak, lewusiowi siê to podoba.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e s³ucham rad Teda Mosby'ego dotycz¹cych seksu.
To jak s³uchanie rad dotycz¹cych mody od...
...Teda Mosby'ego.
To jest dobre.
"Piêæ rzeczy, których nigdy nie rób w pobli¿u Robin."
Rzecz nr 3:
"Nigdy, przenigdy nie graj z ni¹ w "zgadnij, kto to. "
Co masz na myœli?
Zgadnij, kto to.
To ja! To ja! To ja!
Rzecz nr 4: "Nigdy nie pokazuj Robin filmiku na YouTube,
na którym zwierzê gra na jakimœ instrumencie,
chyba ¿e chcesz go ogl¹daæ 80 razy dziennie. "
Barney!
Masz coœ do powiedzenia na temat tych zajêæ?
Tak, s¹ nudne i niczego siê nie nauczy³em.
Mo¿e problem tkwi w twoim nastawieniu.
W ogóle mnie nie s³uchasz.
A to pan s³yszy, panie profesorze?
A mo¿e skierowaæ go w górê?
/To móg³ byæ inny palec, /ni¿ kciuk, dzieci.
Uwa¿asz, ¿e niczego siê tutaj nie nauczy³eœ?
W porz¹dku.
SprawdŸmy to.
Kiedy Robin ma ZNP jak¹ czekoladê jej podasz?
Podchwytliwe pytanie. Podam jej toffi.
Dobrze! Dlaczego?
Toffi jest tym dla Kanadyjki, czym jest czekolada dla Amerykanki.
Dobrze!
Jaki jest cel kariery Robin?
Zostanie najlepsz¹ dziennikark¹ telewizyjn¹ wszech czasów.
Dobrze! A jeœli to osi¹gnie, czy bêdzie szczêœliwa?
Nie! Ukryt¹ potrzebê zwracania uwagi Robin naby³a przez braku bliskoœci z jej ojcem
i ¿aden sukces jej tego nie wynagrodzi.
To, czego naprawdê chce to szeœæ s³ów od jej ojca:
"Robin, jestem z ciebie dumny, ech." /(partyku³a u¿ywana wy³¹cznie w Kanadzie)
Tak!
Chyba mia³eœ racjê.
Niczego siê tu nie nauczy³eœ.
Przepraszam, ¿e marnowa³em twój czas.
"O, kapitanie, mój kapitanie!"
"Stowarzyszenie Umar³ych Poetów" by³o genialne, nie?
Dok³adnie. A koñcówka? P³acz gwarantowany.
Wcale nie chcê, ¿eby mój ojciec powiedzia³, ¿e jest ze mnie dumny.
- Wiêc czemu p³aczesz? - Nie p³aczê.
PrzynieϾ ci toffi, kochanie?
Przestañ.
Czekaj chwilê.
Tu jest napisane, ¿e zajêcia s¹ we wtorki o 18:15.
- No i? - To teraz.
Jak ³atwo mo¿na zauwa¿yæ po³owa poœcieli zosta³a przeci¹gniêta na stronê Robin.
B¹dŸ ostro¿ny.
Robin Scherbatsky jest podrêcznikowym przyk³adem...
...poœcielowego z³odzieja.
POŒCIELOWY Z£ODZIEJ
Jakieœ pytania?
Tak, mam jedno.
Tak, Robin?
Rozszerzone nozdrza.
Szeroko otwarte, niemrugaj¹ce oczy.
Spoko, zajmê siê tym.
Pingwiny cesarskie, szaleñstwo, co?
Co wy, do cholery, wyprawiacie?
- Marshall, sprzeda³eœ nas? - By³em wra¿liwy na atak.
Po¿egna³em dziœ d³ugoletni¹ przyjació³kê.
To tylko beczka!
Pozbywasz siê Mabel?
Mam wiele pytañ.
Czemu to robisz?
Sk¹d ci to przysz³o do g³owy?
Kim jest ten koleœ?
To Shin-Ya.
Kontroluje te zajêcia. W pewnym sensie.
"Kontroluje?"
Próbowa³em mu wyt³umaczyæ, ¿e to nie s¹ prawdziwe zajêcia,
ale on nie mówi zbytnio po angielsku.
Przyda³ siê, kiedy odgrywaliœmy scenki.
Czekaj. Shin-Ya gra³ mnie w waszych scenkach?
/Kazali mi nosiæ perukê.
/To by³o bardzo poni¿aj¹ce.
Nie mogê w to uwierzyæ, Ted.
Myœlisz, ¿e jesteœ jakimœ ekspertem, jeœli chodzi o moj¹ osobê?
Jest ekspertem. To œwietny nauczyciel!
Lizus.
Po³owa rzeczy z notatnika jest nieprawd¹.
Doprawdy? Podaj choæ jedn¹.
"Niecodzienne strefy erogenne Robin Scherbatsky."
Pozwól, ¿e ci coœ wyjaœniê, Ted.
Lewusiowi siê to podoba?
Och, tak...
Prawego te¿ nie pominê.
Nie.
Na prawym mam ³askotki.
Ale lewe, o, tak, dobrze, ¿e wróci³eœ do niego.
To jest naprawdê wypaœne.
Zrozumiano.
To by³o k³amstwo?
Dopiero co zaczêliœmy ze sob¹ chodziæ. Stara³am siê byæ mi³a.
A co do ciebie...
Wyobra¿a³am sobie, ¿e mnie zdradzasz.
Otworzy³am nawet twoj¹ teczkê, ¿eby znaleŸæ dowody.
To dopiero naruszenie prywatnoœci!
Kontynuuj.
Mia³am w pewnym sensie racjê.
Oszuka³eœ mnie.
Nie mo¿esz zapisaæ sobie zeszyciku notatkami o mnie.
To tak nie dzia³a. Jeœli dojdziemy do tego jak byæ razem w normalny,
szczery sposób, to nawet nie widzê sensu próbowania.
/Skoro z wami ju¿ koniec, nie masz nic /przeciwko, ¿eby Shin-Shin j¹ poderwa³?
Czego chcesz?
S³uchaj.
Wszystko, co powiedzia³em Barneyowi...
...powinno pozostaæ miêdzy nami.
Przepraszam.
Jestem zaskoczona, ¿e zapamiêta³eœ tyle rzeczy.
To zabawne...
Kiedy z kimœ siê jest to tak, jakby siê chodzi³o na jakiœ d³ugi kurs,
który uczy wszystkiego o tej osobie, a kiedy siê z ni¹ zrywa,
wszystko to okazuje siê byæ bezu¿yteczne.
Emocjonalny odpowiednik zaliczenia z angielskiego.
Po prostu spodoba³ mi siê pomys³ wykorzystania wiedzy o Robin Scherbatsky.
Skoro znasz mnie tak dobrze...
to wiesz, czy mój zwi¹zek z Barneyem ma jakieœ szanse?
Nie wiem.
Ale wiem, co innego.
Widzia³em, jak Barney bardzo siê stara³, ¿eby zdobyæ kobietê.
Widzia³em, jak bardzo siê stara³, ¿eby pozbyæ siê kobiety.
Ale nigdy nie widzia³em, ¿eby stara³ siê tak bardzo, ¿eby kobietê zatrzymaæ.
Zamierza³em mu daæ 5.
No, mo¿e 4+. Shin-Ya nie by³ przekonywuj¹cy.
Zanim cokolwiek powiesz, chcê ciê poinformowaæ,
¿e skoñczy³em z tymi zajêciami.
Proszê, pozbêdê siê notatnika.
Ale...
jest coœ, o czym muszê ci powiedzieæ.
Robin, by³em z wieloma kobietami.
Blondynkami, brunetkami, rudow³osymi,
z du¿ymi cyckami, z ma³ymi cyckami, ze œrednimi cyckami,
z cyckami, które by³y du¿e, ale niezbyt piêkne.
Chodzi o to...
Z cyckami skierowanymi w przeciwnych kierun...
Zrobi³em to, bo naprawdê bojê siê, ¿e mnie rzucisz. Przepraszam.
Jesteœ idiot¹.
Wiesz co?
Ten notatnik zawiera sporo informacji o mnie,
w³¹cznie z adresem domowym.
I adresem pracy.
Hej! Jeœli nie chcecie beczki, mo¿ecie usi¹œæ gdzie indziej?
Odstraszacie potencjalnych chêtnych.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: garus
Zaprojektowany przez Daniela Burnhama z Chicago w stylu Beaux-Arts,
budynek ten by³ pierwszym...
- Profesorze Mosby? - Tak, Susan?
To zdjêcie kobiety pij¹cej piwo na kiblu.
Zgadza siê, to...
...¿ona Daniela Burnhama.
Mia³a wiele problemów osobistych.
Kontynuujmy.
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..