pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x03 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, o vosso tio Barney foi chamado muitos nomes ao longo dos anos.
Parvo!
Sacana!
Barack Obama Júnior?
E sim, podemos.
Mas há um nome que nenhum de nós esperava ouvir chamarem-lhe.
Namorado.
O Barney Stinson é o meu namorado.
Já o disse, tipo, umas cem vezes e ainda soa esquisito dizer.
Bem, tudo soa esquisito se o disseres cem vezes.
Taça.
Mas, além disso, as coisas estão bem?
Não sei.
Acho que ele é solteiro há muito tempo.
Tipo, na outra noite, acordei as 4 da manhã.
Barney, estás acordado?
Barney?
Barney,
isto não é um encontro de uma noite. Estamos a namorar. Volta para a cama.
Taça.
- Isso aconteceu três vezes. - Taça.
E não é só isso, são outras coisas.
O que se passa?
Foi uma coisa atrás da outra hoje no trabalho, e depois...
Descobri que a minha tia está no hospital.
Simplesmente sinto-me tão em baixo...
O que precisas é de falar acerca destas coisas.
Obrigada.
E, quando acabares de falar com a Lily,
estarei lá em baixo no bar prontinho para ter sexo.
Taça.
Ouve, não sou a pessoa mais sentimental do mundo, mas...
- Um pouco de esforço seria bom. - Taça.
- Compreendo. - Taça.
Acho que, em vários pontos, o Barney não tem comparação.
Quero dizer, já tiveste alguns namorados incríveis.
Taça. Taça. Taça. Taça.
Taça.
Não, não é isso. Não sei bem.
Talvez ele não tenha aquela coisa.
Talvez esta coisa seja um grande erro.
- Ela disse mesmo isso? - E foi a sério.
Confia em mim. Andei com a Robin durante um ano.
Se não a queres perder,
tens de tentar mais um pouco.
Sê mais confortante na sua parte emocional.
Simplesmente, está lá.
- Sim, completamente. - Isso.
Só uma coisa, e isto sou eu,
gosto dos meus testículos agarrados ao meu corpo,
em vez de estarem junto do delineador, na bolsa do Robin.
Stinson a sair!
Mas depois aconteceu algo engraçado.
Nas semanas seguintes, o Barney foi atencioso, moderado,
querido.
Resumindo, o namorado perfeito.
Que, para a Robin, só poderia querer dizer uma coisa.
- Ele está a trair-me. - O quê?
Por que outra razão me compraria flores?
Ele está a ver alguém.
Vá lá, Robin, o Barney não é o tipo de gajo que faria... Continua.
Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde.
Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
- Isso não prova nada. - Sim. Provas.
Boa palavra. Ainda bem que falaste nisso.
A mala do Barney. Ele esqueceu-se dela aqui de manhã.
O que pensas fazer com ela?
Nós, nós... Tu e eu, vamos abri-la e procurar por pistas.
O Ted provavelmente tem um martelão por aqui algures.
Pára! Pára! Contacto visual.
Ouve-me. A Robin Scherbatsky pode ser muitas coisas,
amiga, confiante,
ocasionalmente uma estrela convidada nuns sonhos confusos
que me fazem lembrar a sexualidade feminina é um alvo em movimento.
Mas ela não é uma cabra doida ciumenta.
Larga.
Tenho estado lá em baixo na arrecadação
a ver as coisas que a Lily e eu deixámos para trás quando nos mudámos.
Desculpa, Robin, devíamos ter limpo aquilo muito antes.
- Há uma arrecadação? - Não estás chateada.
Boa. Querida, adivinha o que encontrei.
- Isso é fantástico, querido. - Mas que raios é isso?
O Marshall ganhou-o na faculdade. Usou-o como escrivaninha durante anos.
Até que descobrimos que a Lily era alérgica à resina de barril.
- Resina de barril? - Faz de conta.
Então, precisas de ajuda para deitá-lo fora?
Não, eu não...
Não vou simplesmente deitá-lo fora, está bem?
A Mabel é como família.
Então, o que vais fazer com a Mabel?
Quero dá-la a um tipo sortudo.
- Conheces alguém? - Sim, deixa-me pensar.
Conheço algum palhaço de rodeios?
É esquisito, mas conheço. Mas até o Lenny não chegaria perto dessa confusão.
Ele não vai ter a oportunidade porque vou colocar a velha Mabel
no Triângulo das Bermudas.
O Triângulo das Bermudas foi o nome que demos há uns anos
para a calçada em frente do nosso prédio.
Quando queríamos dar alguma coisa a alguém, deixávamo-la naquele sítio.
Era estranho.
Isto é tão excitante.
Neste momento, há alguém que não faz ideia que esta noite
vai para casa com...
Com o melhor dos barris.
Bem, vamos esperar que não sejam alérgicos à resina de barril como a Lily.
Sê simpática, querida. Calma!
- Até logo, querido. Boa sorte. - Adeus, querida.
- Agora, por favor, podemos sair daqui? - Sim, vou buscar o meu casaco.
- Um caderno da faculdade? - Meu Deus, ele está a trair-me
com uma universitária.
Sabia que era uma vadia, mas pensei que, pelo menos, seria burra.
"Aniversário, 23 de Julho.
"Equipa favorita de hóquei, os Canucks de Vancouver.
Idade, 29 anos, mas diz às pessoas que tem 26."
Meu Deus, estas são anotações sobre mim.
Ou alguma versão minha de 29 anos.
Espero não ter chegado tarde demais! Quero ver a cara de alegria do novo dono!
Ainda está lá!
Muito bem, Mabel, vamos lá encontrar-te uma nova casa.
Vem aí um tipo!
Ele passou bem à frente dele.
Se calhar vai a casa buscar um carrinho de mão ou algo parecido.
Sim! É melhor despachar-te, amigo!
O que estão a fazer com o caderno secreto do Barney sobre a Robin?
Deixem-me reformular a pergunta.
Vocês as duas perderam peso?
O que sabes sobre isto, Marshall?
Por que teria o Barney um caderno com informações sobre mim?
Bem...
A verdade era que
o Barney estava a ter aulas nocturnas
dadas por mim.
Bem-vindo à Introdução da Robin.
How I Met Your Mother S05E03 "Robin 101"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, Titou
PT-Subs www.pt-subs.net
Por que está o Ted a dar aulas sobre mim?
Tudo começou há algumas semanas.
Em vez de estarem junto do delineador, na bolsa do Robin.
Stinson a sair!
Stinson a voltar.
Digamos que, hipoteticamente,
quero mudar quem sou para me tornar um namorado melhor para a Robin,
o que não quero!
De que tipo de mudanças estamos a falar?
Bem, quero dizer, há tanta coisa que precisas de saber sobre ela.
Muito bem, para começar,
nunca chores à frente dela.
Está bem.
E independentemente do que faças,
não chores à frente dela quatro vezes.
Olá, malta. Do que estão a falar?
- Liga de apostas. - Liga de apostas.
Eles aperceberam-se que não podiam falar destas coisas no bar,
e, como vives com o Ted, tiveram que encontrar um lugar seguro.
Portanto, a sala de aula do Ted...
"Como namorar com a Robin Scherbatsky."
Lição um.
Agora, apesar dela ter uma aparência exterior dura,
aquilo que o Robin realmente quer, bem lá no fundo...
- Estou aborrecido. - Disseste que querias a minha ajuda.
Podemos desenhar mamas no quadro?
- Já fizemos isso. - Não, tipo, mamas mesmo grandes.
Não. Olha, também preciso disto.
Sou professor apenas há algumas semanas. Fazer isto aqui,
- é um bom treino para mim. - Podemos ter a aula lá fora?
Não.
O que a Robin, bem lá no fundo, é...
- Barney! - O que foi?
Estou a escrever no Twitter acerca de ti.
Devias estar lisonjeado.
Como soletras bla-bla-bla? Com ou sem h?
Foste, tipo, o pior aluno no mundo, não foste?
Disseram que eu tinha A, D... Uma coisa qualquer.
Podemos ter a aula lá fora?
Barney, só vou dizer isto uma vez,
portanto, presta atenção.
Gosto de ti e da Robin. E quero que isto funcione.
Portanto se me deres umas semanas de atenção,
posso dar-te uma vida inteira de felicidade.
Consegues fazer isso por mim?
Achas que arranjar a Sports Illustrated por menos 70% do preço de capa?
Podemos ter a aula lá fora?
Tenho de encontrar uma maneira de chegar a este miúdo.
"Aula número dois."
"As 10 expressões faciais de Robin Scherbatsky
e o seu significado"
Agora, repara o olhar vago,
a expressão pálida, enjoada, sugerindo náuseas.
- O que significam? - Que vocês acabaram de ter sexo?
Não fui eu.
Meu! Trabalhei bastante nestes diapositivos, está bem?
Podemos só...
Este olhar é de fome.
Se alguma vez vires o olhar dela assim, arranja-lhe comida depressa,
ou uma de duas coisas podem acontecer. Primeira,
riso estranho fora de contexto.
Ou segunda,
adormecer espontaneamente em lugares estranhos.
Mas
a expressão facial mais importante de todas?
Isso é um prédio.
É para a minha aula. O Edifício Flatiron.
Tem uma história engraçada.
Foi desenhado por Daniel Burnham, de Chicago,
no estilo das belas artes. Esta jóia arquitectónica...
- Meu... - Está bem!
A expressão facial mais importante de todas.
Rugas à volta das narinas,
olhos grandes e arregalados.
Se alguma vez,
vires esta expressão, Barney,
foge.
E não lhe tires uma fotografia.
Ela esmurra-te.
E vais chorar,
pela terceira vez
nessa noite.
O que nos leva a uma questão importante,
desarmar a bomba.
"Desarmar a bomba"?
Que raio significa isso?
"Três tópicos para distrair a Robin de ficar maluca por ti".
Distrair-me? Isso é tão condescendente.
Eles estão a começar a enervar-me!
"Mudar de conversa imediatamente para um dos seguintes temas,
a não ser que queiras que a Robin comece a atirar os sapatos."
Um,
"O título de Divisão dos Canucks de Vancouver em 2004".
O quê? Isso não é uma distracção.
É falar da história de uma equipa pequena que não era favorita
mas que triunfou apesar de uma defesa instável e, sinceramente,
a decadência das capacidades do Trevor Linden.
Dois,
"Limpeza e manutenção correcta de armas".
Tem que se limpar a arma.
O meu tio tinha uma caçadeira suja
e rebentou com os polegares ao tentar acertar num castor.
Se querem distrair alguém,
façam-no observar o meu tio a tentar comer uma maçaroca de milho.
Três,
"Pinguins-Imperadores".
Sabiam que antes de copularem,
o macho e a fêmea fazem uma vénia um ao outro?
Sr. Pinguim.
Sra. Pinguim.
Pinguins patetas a armarem-se em chiques.
De que estávamos a falar?
Parece que temos um comprador.
Vá lá, meu.
Sabes que queres.
Um tipo como tu, de barba, sem bigode.
És o tipo de gajo que poderia usar um barril.
Leva-o.
Isso não é uma boca-de-incêndio.
O que... Tenha vergonha, senhor.
Tenha vergonha!
Aposto que nem conseguirias crescer um bigode se quisesses.
Nem tu, querido.
Ele não sabe disso, amor.
O Ted só está a ensinar ao Barney coisas horríveis sobre mim.
Não sei.
Vê isto. Até é querido.
Então, sabemos que a Robin não é lá muito sentimental.
Não diz "amo-te" como uma pessoa normal.
Em vez disso, ri-se,
abana a cabeça, faz um pequeno sorriso e diz,
"És um idiota."
- És um idiota? - Sim.
Se te disser que és um idiota, és um sortudo.
E se disser "amo-te", já acabou contigo na cabeça dela.
Acho que é bom que o Ted te conheça tão bem.
Pois, é pena ser a seguir a uma página com o título de...
"As zonas surpreendentemente erógenas da Robin Scherbatsky."
Joelho direito,
tem cócegas.
Joelho esquerdo...
O esquerdinho gosta disto?
Pois...
O esquerdinho gosta.
Não acredito que estou a receber conselhos sexuais do Ted Mosby.
É como receber conselhos de moda do...
Bem, do Ted Mosby.
Está aqui uma boa.
"Cinco coisas a não fazer perto da Robin."
Três,
Nunca, mas nunca, jogar ao "Adivinha quem é" com ela.
Como assim?
Adivinha quem é.
Sou eu! Sou eu! Sou eu!
Número quatro,
"A não ser que o queiras ver 80 vezes por dia nesse mês,
"nunca mostres à Robin um vídeo do YouTube
de um animal a tocar um instrumento musical."
Barney!
- Tens algum problema com esta aula? - Sim, é secante como tudo
e não estou a aprender nada.
Talvez o problema seja a sua atitude. Não estás a ouvir nada do que digo.
Consegue ouvir isto, professor?
Ou devia aumentar o volume?
É capaz de não ter sido um sinal de aprovação, crianças.
Então, achas que não estás a aprender nada?
Teste surpresa.
Quando a Robin está com o período, que chocolate é que lhe comprarias?
- Pergunta com rasteira. Butterscotch. - Correcto! Porquê?
O butterscotch está para as mulheres canadianas
como o chocolate está para as americanas.
Correcto!
Qual é o trabalho de sonho da Robin?
Tornar-se a jornalista de televisão mais bem-sucedida de todas.
Correcto! E se ela conseguir isso, será que vai ser verdadeiramente feliz?
Não. A necessidade de atenção da Robin tem raízes
na distância emocional do pai dela,
e nenhum sucesso compensará aquilo que ela realmente precisa,
que são cinco simples palavras do seu pai, "Robin, estou orgulhoso de ti."
Mas acho que tens razão.
Não aprendeste nada.
Desculpa ter feito com que perdesses o teu tempo.
"Capitão! Meu Capitão!"
Quão bom foi "O Clube dos Poetas Mortos"?
Eu sei. O final? Lágrimas.
Posso simplesmente dizer que a minha mais profunda necessidade na vida
não é que o meu pai me diga, "Estou orgulhoso de ti."
- Então por que estás a chorar agora? - Não estou a chorar.
Querida.
Queres um pouco de butterscotch?
Pára com isso.
Espera um pouco.
Está aqui indicado que a aula encontra-se às 6:15 nas terças.
- E? - Isso é agora mesmo.
Como podes ver, bem mais de 50% dos cobertores
foram arrastados para o lado dela.
Não te enganes.
A Robin Scherbatsky é uma clássica,
certinha
agarradora de lençóis.
- Alguma pergunta? - Sim, tenho uma.
Rugas à volta das narinas.
Olhos grandes e arregalados.
Eu trato disto.
Então, os Pinguins-Imperadores,
de loucos, não?
Que raios pensam que estão a fazer?
Marshall, chibaste-te?
Estava vulnerável, está bem?
Disse adeus a um grande amigo hoje.
Meu, é um barril!
Vais oferecer a Mabel?
Tenho tantas perguntas.
Por que haverias de fazer isto? Em que estavas a pensar?
Quem é este tipo?
É o Shin-Ya. Tem estado a fazer uma espécie de auditoria à aula.
Auditoria?
Tentei explicar que não era uma aula a sério,
mas não me parece que ele fale inglês.
Pelo lado positivo, deu bastante jeito ao substituir-te
durante os exercícios de role-playing.
Espera, fizeram exercícios de role-playing onde o Shin-Ya fez de mim?
Eles obrigaram-me a usar uma peruca.
Foi muito humilhante.
Não acredito em ti, Ted.
Achas mesmo que és uma espécie de especialista em mim?
Ele é um especialista. É um grande professor!
Graxista.
Sabes, metade das coisas neste livro estão erradas.
A sério? Diz só uma coisa.
"As zonas surpreendentemente erógenas da Robin Scherbatsky"?
Deixa-me esclarecer-te uma coisa, Ted.
O esquerdo gosta disto?
- Sim... - Muito bem.
Não quero deixar o direitinho de fora.
O direito tem cócegas, acho eu.
Mas o esquerdo, estou contente que tenhas voltado para ele.
Porque isso é tão...
Gostoso, tão gostoso.
Percebido.
- Era mentira? - Tínhamos começado a namorar.
Estava a ser simpática.
E tu.
Sabes, passou-me pela minha cabeça, esta semana, que me estavas a trair.
Até arrombei a minha mala para procurar provas.
Isso é uma enorme violação da minha privacidade!
Continua.
Sabes, de certo modo, estava certa. Tu enganaste-me.
Não podes aprender a namorar num livro. Não é assim que as coisas funcionam.
Se não descobrirmos como estar um com o outro
de uma maneira verdadeira e honesta,
não vejo sequer o motivo para tentarmos.
Se isso acabou, importas-te que o Shin-Shin tente a sua sorte?
O que queres?
Olha.
Todas aquelas coisas que contei ao Barney...
Era pessoal entre nós.
Lamento imenso.
Estou impressionada do que ainda te lembras.
É engraçado.
Quando se namora com alguém, é como se estivéssemos
a tirar um longo curso sobre quem aquela pessoa é
e depois, quando terminamos, todas aquelas coisas tornam-se inúteis.
É o equivalente emocional a um diploma de Inglês.
Acho que gostei da ideia de por o meu conhecimento sobre a Robin Scherbatsky
em bom uso, sabias?
Já que me conheces tão bem,
estou a enganar-me com esta coisa toda do Barney?
Não sei.
Mas vou dizer-te o seguinte.
Já vi o Barney esforçar-se muito para conquistar mulheres.
Já o vi esforçar-se muito para se livrar de mulheres.
Nunca o vi esforçar-se assim tanto para manter uma.
Eu ia dar-lhe um excelente.
Um muito bom, o Shin-Ya a modos que estragou a curva.
Antes de dizeres alguma coisa,
acabei com esta coisa estúpida da Introdução à Robin, está bem?
Olha, vou livrar-me do caderno.
Mas há...
Há uma coisa que quero muito dizer-te.
Robin, estive com muitas mulheres,
loiras, morenas, ruivas.
Com mamas grandes, pequenas e médias.
Algumas mamas que eram grandes, mas que não eram grande coisa.
A questão é... Mamas que apontavam em direcções opostas...
A questão é...
Tenho muito medo que me deixes
e foi por isso que fiz isto e lamento imenso.
És um idiota.
Sabes...
Aquele caderno tem
muita informação pessoal,
e acho que tem a minha morada.
E o teu endereço de trabalho.
Pessoal, se não querem o barril, podem sentar-se noutro lugar?
Porque estão assustar compradores potenciais!
Desenhado por Daniel Burnham, de Chicago
no estilo das belas artes,
esta jóia de arquitectura foi o primeiro da sua espécie...
Professor Mosby?
Sim, Susan?
Isso é uma mulher a beber cerveja na casa de banho.
Correcto. Aquilo, aquilo...
É a mulher do Daniel Burnham.
Era uma mulher problemática, muito problemática.
Vamos passar à frente.
Tradução: Cocolin, esd, ana20mendes, RLDias21, tellos0
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
Parvo!
Sacana!
Barack Obama Júnior?
E sim, podemos.
Mas há um nome que nenhum de nós esperava ouvir chamarem-lhe.
Namorado.
O Barney Stinson é o meu namorado.
Já o disse, tipo, umas cem vezes e ainda soa esquisito dizer.
Bem, tudo soa esquisito se o disseres cem vezes.
Taça.
Mas, além disso, as coisas estão bem?
Não sei.
Acho que ele é solteiro há muito tempo.
Tipo, na outra noite, acordei as 4 da manhã.
Barney, estás acordado?
Barney?
Barney,
isto não é um encontro de uma noite. Estamos a namorar. Volta para a cama.
Taça.
- Isso aconteceu três vezes. - Taça.
E não é só isso, são outras coisas.
O que se passa?
Foi uma coisa atrás da outra hoje no trabalho, e depois...
Descobri que a minha tia está no hospital.
Simplesmente sinto-me tão em baixo...
O que precisas é de falar acerca destas coisas.
Obrigada.
E, quando acabares de falar com a Lily,
estarei lá em baixo no bar prontinho para ter sexo.
Taça.
Ouve, não sou a pessoa mais sentimental do mundo, mas...
- Um pouco de esforço seria bom. - Taça.
- Compreendo. - Taça.
Acho que, em vários pontos, o Barney não tem comparação.
Quero dizer, já tiveste alguns namorados incríveis.
Taça. Taça. Taça. Taça.
Taça.
Não, não é isso. Não sei bem.
Talvez ele não tenha aquela coisa.
Talvez esta coisa seja um grande erro.
- Ela disse mesmo isso? - E foi a sério.
Confia em mim. Andei com a Robin durante um ano.
Se não a queres perder,
tens de tentar mais um pouco.
Sê mais confortante na sua parte emocional.
Simplesmente, está lá.
- Sim, completamente. - Isso.
Só uma coisa, e isto sou eu,
gosto dos meus testículos agarrados ao meu corpo,
em vez de estarem junto do delineador, na bolsa do Robin.
Stinson a sair!
Mas depois aconteceu algo engraçado.
Nas semanas seguintes, o Barney foi atencioso, moderado,
querido.
Resumindo, o namorado perfeito.
Que, para a Robin, só poderia querer dizer uma coisa.
- Ele está a trair-me. - O quê?
Por que outra razão me compraria flores?
Ele está a ver alguém.
Vá lá, Robin, o Barney não é o tipo de gajo que faria... Continua.
Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde.
Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
- Isso não prova nada. - Sim. Provas.
Boa palavra. Ainda bem que falaste nisso.
A mala do Barney. Ele esqueceu-se dela aqui de manhã.
O que pensas fazer com ela?
Nós, nós... Tu e eu, vamos abri-la e procurar por pistas.
O Ted provavelmente tem um martelão por aqui algures.
Pára! Pára! Contacto visual.
Ouve-me. A Robin Scherbatsky pode ser muitas coisas,
amiga, confiante,
ocasionalmente uma estrela convidada nuns sonhos confusos
que me fazem lembrar a sexualidade feminina é um alvo em movimento.
Mas ela não é uma cabra doida ciumenta.
Larga.
Tenho estado lá em baixo na arrecadação
a ver as coisas que a Lily e eu deixámos para trás quando nos mudámos.
Desculpa, Robin, devíamos ter limpo aquilo muito antes.
- Há uma arrecadação? - Não estás chateada.
Boa. Querida, adivinha o que encontrei.
- Isso é fantástico, querido. - Mas que raios é isso?
O Marshall ganhou-o na faculdade. Usou-o como escrivaninha durante anos.
Até que descobrimos que a Lily era alérgica à resina de barril.
- Resina de barril? - Faz de conta.
Então, precisas de ajuda para deitá-lo fora?
Não, eu não...
Não vou simplesmente deitá-lo fora, está bem?
A Mabel é como família.
Então, o que vais fazer com a Mabel?
Quero dá-la a um tipo sortudo.
- Conheces alguém? - Sim, deixa-me pensar.
Conheço algum palhaço de rodeios?
É esquisito, mas conheço. Mas até o Lenny não chegaria perto dessa confusão.
Ele não vai ter a oportunidade porque vou colocar a velha Mabel
no Triângulo das Bermudas.
O Triângulo das Bermudas foi o nome que demos há uns anos
para a calçada em frente do nosso prédio.
Quando queríamos dar alguma coisa a alguém, deixávamo-la naquele sítio.
Era estranho.
Isto é tão excitante.
Neste momento, há alguém que não faz ideia que esta noite
vai para casa com...
Com o melhor dos barris.
Bem, vamos esperar que não sejam alérgicos à resina de barril como a Lily.
Sê simpática, querida. Calma!
- Até logo, querido. Boa sorte. - Adeus, querida.
- Agora, por favor, podemos sair daqui? - Sim, vou buscar o meu casaco.
- Um caderno da faculdade? - Meu Deus, ele está a trair-me
com uma universitária.
Sabia que era uma vadia, mas pensei que, pelo menos, seria burra.
"Aniversário, 23 de Julho.
"Equipa favorita de hóquei, os Canucks de Vancouver.
Idade, 29 anos, mas diz às pessoas que tem 26."
Meu Deus, estas são anotações sobre mim.
Ou alguma versão minha de 29 anos.
Espero não ter chegado tarde demais! Quero ver a cara de alegria do novo dono!
Ainda está lá!
Muito bem, Mabel, vamos lá encontrar-te uma nova casa.
Vem aí um tipo!
Ele passou bem à frente dele.
Se calhar vai a casa buscar um carrinho de mão ou algo parecido.
Sim! É melhor despachar-te, amigo!
O que estão a fazer com o caderno secreto do Barney sobre a Robin?
Deixem-me reformular a pergunta.
Vocês as duas perderam peso?
O que sabes sobre isto, Marshall?
Por que teria o Barney um caderno com informações sobre mim?
Bem...
A verdade era que
o Barney estava a ter aulas nocturnas
dadas por mim.
Bem-vindo à Introdução da Robin.
How I Met Your Mother S05E03 "Robin 101"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, Titou
PT-Subs www.pt-subs.net
Por que está o Ted a dar aulas sobre mim?
Tudo começou há algumas semanas.
Em vez de estarem junto do delineador, na bolsa do Robin.
Stinson a sair!
Stinson a voltar.
Digamos que, hipoteticamente,
quero mudar quem sou para me tornar um namorado melhor para a Robin,
o que não quero!
De que tipo de mudanças estamos a falar?
Bem, quero dizer, há tanta coisa que precisas de saber sobre ela.
Muito bem, para começar,
nunca chores à frente dela.
Está bem.
E independentemente do que faças,
não chores à frente dela quatro vezes.
Olá, malta. Do que estão a falar?
- Liga de apostas. - Liga de apostas.
Eles aperceberam-se que não podiam falar destas coisas no bar,
e, como vives com o Ted, tiveram que encontrar um lugar seguro.
Portanto, a sala de aula do Ted...
"Como namorar com a Robin Scherbatsky."
Lição um.
Agora, apesar dela ter uma aparência exterior dura,
aquilo que o Robin realmente quer, bem lá no fundo...
- Estou aborrecido. - Disseste que querias a minha ajuda.
Podemos desenhar mamas no quadro?
- Já fizemos isso. - Não, tipo, mamas mesmo grandes.
Não. Olha, também preciso disto.
Sou professor apenas há algumas semanas. Fazer isto aqui,
- é um bom treino para mim. - Podemos ter a aula lá fora?
Não.
O que a Robin, bem lá no fundo, é...
- Barney! - O que foi?
Estou a escrever no Twitter acerca de ti.
Devias estar lisonjeado.
Como soletras bla-bla-bla? Com ou sem h?
Foste, tipo, o pior aluno no mundo, não foste?
Disseram que eu tinha A, D... Uma coisa qualquer.
Podemos ter a aula lá fora?
Barney, só vou dizer isto uma vez,
portanto, presta atenção.
Gosto de ti e da Robin. E quero que isto funcione.
Portanto se me deres umas semanas de atenção,
posso dar-te uma vida inteira de felicidade.
Consegues fazer isso por mim?
Achas que arranjar a Sports Illustrated por menos 70% do preço de capa?
Podemos ter a aula lá fora?
Tenho de encontrar uma maneira de chegar a este miúdo.
"Aula número dois."
"As 10 expressões faciais de Robin Scherbatsky
e o seu significado"
Agora, repara o olhar vago,
a expressão pálida, enjoada, sugerindo náuseas.
- O que significam? - Que vocês acabaram de ter sexo?
Não fui eu.
Meu! Trabalhei bastante nestes diapositivos, está bem?
Podemos só...
Este olhar é de fome.
Se alguma vez vires o olhar dela assim, arranja-lhe comida depressa,
ou uma de duas coisas podem acontecer. Primeira,
riso estranho fora de contexto.
Ou segunda,
adormecer espontaneamente em lugares estranhos.
Mas
a expressão facial mais importante de todas?
Isso é um prédio.
É para a minha aula. O Edifício Flatiron.
Tem uma história engraçada.
Foi desenhado por Daniel Burnham, de Chicago,
no estilo das belas artes. Esta jóia arquitectónica...
- Meu... - Está bem!
A expressão facial mais importante de todas.
Rugas à volta das narinas,
olhos grandes e arregalados.
Se alguma vez,
vires esta expressão, Barney,
foge.
E não lhe tires uma fotografia.
Ela esmurra-te.
E vais chorar,
pela terceira vez
nessa noite.
O que nos leva a uma questão importante,
desarmar a bomba.
"Desarmar a bomba"?
Que raio significa isso?
"Três tópicos para distrair a Robin de ficar maluca por ti".
Distrair-me? Isso é tão condescendente.
Eles estão a começar a enervar-me!
"Mudar de conversa imediatamente para um dos seguintes temas,
a não ser que queiras que a Robin comece a atirar os sapatos."
Um,
"O título de Divisão dos Canucks de Vancouver em 2004".
O quê? Isso não é uma distracção.
É falar da história de uma equipa pequena que não era favorita
mas que triunfou apesar de uma defesa instável e, sinceramente,
a decadência das capacidades do Trevor Linden.
Dois,
"Limpeza e manutenção correcta de armas".
Tem que se limpar a arma.
O meu tio tinha uma caçadeira suja
e rebentou com os polegares ao tentar acertar num castor.
Se querem distrair alguém,
façam-no observar o meu tio a tentar comer uma maçaroca de milho.
Três,
"Pinguins-Imperadores".
Sabiam que antes de copularem,
o macho e a fêmea fazem uma vénia um ao outro?
Sr. Pinguim.
Sra. Pinguim.
Pinguins patetas a armarem-se em chiques.
De que estávamos a falar?
Parece que temos um comprador.
Vá lá, meu.
Sabes que queres.
Um tipo como tu, de barba, sem bigode.
És o tipo de gajo que poderia usar um barril.
Leva-o.
Isso não é uma boca-de-incêndio.
O que... Tenha vergonha, senhor.
Tenha vergonha!
Aposto que nem conseguirias crescer um bigode se quisesses.
Nem tu, querido.
Ele não sabe disso, amor.
O Ted só está a ensinar ao Barney coisas horríveis sobre mim.
Não sei.
Vê isto. Até é querido.
Então, sabemos que a Robin não é lá muito sentimental.
Não diz "amo-te" como uma pessoa normal.
Em vez disso, ri-se,
abana a cabeça, faz um pequeno sorriso e diz,
"És um idiota."
- És um idiota? - Sim.
Se te disser que és um idiota, és um sortudo.
E se disser "amo-te", já acabou contigo na cabeça dela.
Acho que é bom que o Ted te conheça tão bem.
Pois, é pena ser a seguir a uma página com o título de...
"As zonas surpreendentemente erógenas da Robin Scherbatsky."
Joelho direito,
tem cócegas.
Joelho esquerdo...
O esquerdinho gosta disto?
Pois...
O esquerdinho gosta.
Não acredito que estou a receber conselhos sexuais do Ted Mosby.
É como receber conselhos de moda do...
Bem, do Ted Mosby.
Está aqui uma boa.
"Cinco coisas a não fazer perto da Robin."
Três,
Nunca, mas nunca, jogar ao "Adivinha quem é" com ela.
Como assim?
Adivinha quem é.
Sou eu! Sou eu! Sou eu!
Número quatro,
"A não ser que o queiras ver 80 vezes por dia nesse mês,
"nunca mostres à Robin um vídeo do YouTube
de um animal a tocar um instrumento musical."
Barney!
- Tens algum problema com esta aula? - Sim, é secante como tudo
e não estou a aprender nada.
Talvez o problema seja a sua atitude. Não estás a ouvir nada do que digo.
Consegue ouvir isto, professor?
Ou devia aumentar o volume?
É capaz de não ter sido um sinal de aprovação, crianças.
Então, achas que não estás a aprender nada?
Teste surpresa.
Quando a Robin está com o período, que chocolate é que lhe comprarias?
- Pergunta com rasteira. Butterscotch. - Correcto! Porquê?
O butterscotch está para as mulheres canadianas
como o chocolate está para as americanas.
Correcto!
Qual é o trabalho de sonho da Robin?
Tornar-se a jornalista de televisão mais bem-sucedida de todas.
Correcto! E se ela conseguir isso, será que vai ser verdadeiramente feliz?
Não. A necessidade de atenção da Robin tem raízes
na distância emocional do pai dela,
e nenhum sucesso compensará aquilo que ela realmente precisa,
que são cinco simples palavras do seu pai, "Robin, estou orgulhoso de ti."
Mas acho que tens razão.
Não aprendeste nada.
Desculpa ter feito com que perdesses o teu tempo.
"Capitão! Meu Capitão!"
Quão bom foi "O Clube dos Poetas Mortos"?
Eu sei. O final? Lágrimas.
Posso simplesmente dizer que a minha mais profunda necessidade na vida
não é que o meu pai me diga, "Estou orgulhoso de ti."
- Então por que estás a chorar agora? - Não estou a chorar.
Querida.
Queres um pouco de butterscotch?
Pára com isso.
Espera um pouco.
Está aqui indicado que a aula encontra-se às 6:15 nas terças.
- E? - Isso é agora mesmo.
Como podes ver, bem mais de 50% dos cobertores
foram arrastados para o lado dela.
Não te enganes.
A Robin Scherbatsky é uma clássica,
certinha
agarradora de lençóis.
- Alguma pergunta? - Sim, tenho uma.
Rugas à volta das narinas.
Olhos grandes e arregalados.
Eu trato disto.
Então, os Pinguins-Imperadores,
de loucos, não?
Que raios pensam que estão a fazer?
Marshall, chibaste-te?
Estava vulnerável, está bem?
Disse adeus a um grande amigo hoje.
Meu, é um barril!
Vais oferecer a Mabel?
Tenho tantas perguntas.
Por que haverias de fazer isto? Em que estavas a pensar?
Quem é este tipo?
É o Shin-Ya. Tem estado a fazer uma espécie de auditoria à aula.
Auditoria?
Tentei explicar que não era uma aula a sério,
mas não me parece que ele fale inglês.
Pelo lado positivo, deu bastante jeito ao substituir-te
durante os exercícios de role-playing.
Espera, fizeram exercícios de role-playing onde o Shin-Ya fez de mim?
Eles obrigaram-me a usar uma peruca.
Foi muito humilhante.
Não acredito em ti, Ted.
Achas mesmo que és uma espécie de especialista em mim?
Ele é um especialista. É um grande professor!
Graxista.
Sabes, metade das coisas neste livro estão erradas.
A sério? Diz só uma coisa.
"As zonas surpreendentemente erógenas da Robin Scherbatsky"?
Deixa-me esclarecer-te uma coisa, Ted.
O esquerdo gosta disto?
- Sim... - Muito bem.
Não quero deixar o direitinho de fora.
O direito tem cócegas, acho eu.
Mas o esquerdo, estou contente que tenhas voltado para ele.
Porque isso é tão...
Gostoso, tão gostoso.
Percebido.
- Era mentira? - Tínhamos começado a namorar.
Estava a ser simpática.
E tu.
Sabes, passou-me pela minha cabeça, esta semana, que me estavas a trair.
Até arrombei a minha mala para procurar provas.
Isso é uma enorme violação da minha privacidade!
Continua.
Sabes, de certo modo, estava certa. Tu enganaste-me.
Não podes aprender a namorar num livro. Não é assim que as coisas funcionam.
Se não descobrirmos como estar um com o outro
de uma maneira verdadeira e honesta,
não vejo sequer o motivo para tentarmos.
Se isso acabou, importas-te que o Shin-Shin tente a sua sorte?
O que queres?
Olha.
Todas aquelas coisas que contei ao Barney...
Era pessoal entre nós.
Lamento imenso.
Estou impressionada do que ainda te lembras.
É engraçado.
Quando se namora com alguém, é como se estivéssemos
a tirar um longo curso sobre quem aquela pessoa é
e depois, quando terminamos, todas aquelas coisas tornam-se inúteis.
É o equivalente emocional a um diploma de Inglês.
Acho que gostei da ideia de por o meu conhecimento sobre a Robin Scherbatsky
em bom uso, sabias?
Já que me conheces tão bem,
estou a enganar-me com esta coisa toda do Barney?
Não sei.
Mas vou dizer-te o seguinte.
Já vi o Barney esforçar-se muito para conquistar mulheres.
Já o vi esforçar-se muito para se livrar de mulheres.
Nunca o vi esforçar-se assim tanto para manter uma.
Eu ia dar-lhe um excelente.
Um muito bom, o Shin-Ya a modos que estragou a curva.
Antes de dizeres alguma coisa,
acabei com esta coisa estúpida da Introdução à Robin, está bem?
Olha, vou livrar-me do caderno.
Mas há...
Há uma coisa que quero muito dizer-te.
Robin, estive com muitas mulheres,
loiras, morenas, ruivas.
Com mamas grandes, pequenas e médias.
Algumas mamas que eram grandes, mas que não eram grande coisa.
A questão é... Mamas que apontavam em direcções opostas...
A questão é...
Tenho muito medo que me deixes
e foi por isso que fiz isto e lamento imenso.
És um idiota.
Sabes...
Aquele caderno tem
muita informação pessoal,
e acho que tem a minha morada.
E o teu endereço de trabalho.
Pessoal, se não querem o barril, podem sentar-se noutro lugar?
Porque estão assustar compradores potenciais!
Desenhado por Daniel Burnham, de Chicago
no estilo das belas artes,
esta jóia de arquitectura foi o primeiro da sua espécie...
Professor Mosby?
Sim, Susan?
Isso é uma mulher a beber cerveja na casa de banho.
Correcto. Aquilo, aquilo...
É a mulher do Daniel Burnham.
Era uma mulher problemática, muito problemática.
Vamos passar à frente.
Tradução: Cocolin, esd, ana20mendes, RLDias21, tellos0
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net