YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x02 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Voici l'histoire de deux rencard arrangés.
L'un en 2009...
et l'autre sept ans plus tôt.
Pendant tout ce temps, ma routine de rencard
n'avait presque pas changée...
Jusqu'à l'automne 2009,
quand j'ai eu un rencard qui était différent.
Car c'était exactement le même.
J'avais un rencard arrangé avec la même fille
avec qui j'étais sept ans auparavant.
Enchantée.
Et elle ne s'en était pas souvenue. Mais là encore...
De même.
Moi non plus.
Synchro : Mickeyte & MiniBen314
Traduction : Dark_Chii, Eomyn, Lino72, Litéo & MiniBen314
Relecture : MiniBen314
How I Met Your Mother 5x02 - Double Date
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Devinez qui a quatre tickets
pour l'expo Star Wars "les origines de Chewbacca" ?
- Pourquoi ? - Non, j'ai dit, "Devinez qui ?".
Je sais.
Ce n'est pas un peu tôt
pour faire un truc qui mettrait fin à notre relation ?
De quoi tu parles ? Ça pourrait être notre premier double rencard !
En plus, ça a l'air génial !
Le premier Chewbacca sera là ?
Peter Mayhew, en fourrure.
Qui est partant ?
Tu crois qu'ils auront des dicos Wookie-Français ?
Ou un livre sur les phrases courantes à la limite.
On ne va pas à l'expo sur "les origines de Chewbacca".
C'est à Houston cette année. Tout le monde sait ça.
Je voulais juste me débarrasser des filles.
Tu m'emmènes où ?
Ce n'était pas la première fois que Barney kidnappait l'un d'entre nous.
Attends une seconde.
L'expo sur les origines de Chewbacca est à Montréal cette année.
Tout le monde sait ça.
Tu m'emmènes où ?
Mon pote flic nous a eu des sièges au premier rang d'une injection mortelle.
Mais on s'arrête quand même prendre un hot dog.
Arrêtez-vous.
Où tu m'emmènes ?
Pourquoi on est là ?
Marshall, maintenant que Robin et moi sommes ensembles,
j'ai appris beaucoup sur les relations en vous regardant avec Lily.
- Merci. - Vous êtes horribles.
Lily a pris tout l'homme à l'intérieur de toi.
Je pensais que c'était ça dans toutes les relations.
Mais avec Robin j'ai la preuve qu'on peut avoir une petite amie
et des organes génitaux males fonctionnels, en même temps.
Donc si Robin sait que tu es là, elle serait d'accord ?
Tu plaisantes ?
Elle viendrait en courant avec des billets d'un dollar et un poncho
pour le Jell-O Show de 22h.
Et ce soir, c'est citron vert.
Pendant ce temps, ave Jen nous étions dans mon resto préféré...
pour la deuxième fois.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis entre deux boulots... la crise économique.
Je suis entre deux boulots... l'éclatement de la Bulle Internet.
J'ai réalisé que je devrais trouver quelque chose de plus stable...
comme les banques.
- Et toi ? - Je suis architecte.
J'espère poser un jour mon humble pinceau sur ce
chef-d'oeuvre qu'est l'horizon de Manhattan.
J'enseigne l'architecture.
J'ai droit à 50 % à la librairie, donc...
c'est plutôt cool.
Marié !
C'est quoi ton problème ?
Tu ne fais que regarder. C'est comme fantasmer sur d'autres femmes.
Sans danger.
Attends.
Ne me dis pas que tu ne fantasmes pas sur d'autres femmes.
Mais si !
- Ce n'est pas aussi simple. - Faux.
J'ai déjà fantasmé sur cette silhouette de fille
vue sur des garde-boues de camion.
Ça m'a pris moins de 2km.
On n'est pas tous Barney, OK ?
Chaque fois que je commence à avoir une pensée de ce genre...
J'ai tellement l'impression de
tromper Lily que je culpabilise
alors je commence avec un fantasme différent.
Mauvaise nouvelle.
Lily souffre d'un rare et mortel problème de hoquet
qui est, on dirait, médicalement fondé.
Quoi ?! Mais pourquoi ?!
Ça me dépasse, mais c'est marqué là
sur ce porte-documents qu'ont les docteurs.
Six mois plus tard...
Il est temps, bébé.
Je n'aimerai jamais plus.
Non, Marshall, tu dois.
Et après un nombre approprié d'années,
tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Comme cette pulpeuse livreuse de la dernière fois.
Et...
laboure-la comme un champ de mais.
Ainsi, Marshall...
pour honorer Lily, tu dois trouver
cette pulpeuse livreuse de la dernière fois.
Et la labourer comme un champ de mais.
un nombre approprié d'années plus tard...
Livraison pour Marshall Eriksen.
Celui-ci est pour toi Lily.
Où je signe ?
Et alors...
méfie-toi, parce que c'est parti !
C'est la chose la plus triste que je n'ai jamais entendue.
Mec, Lily t'as dans la vraie vie
elle n'a rien à faire dans tes fantasmes.
Je ne connais qu'elle, OK ? Je ne peux pas m'en empêcher.
J'accepte ton invitation.
À partir de ce jour, je serais le copilote de ton esprit.
Maintenant, concentre-toi
sur la prochaine danseuse. Vide complètement Lily de ton esprit.
Messieurs, veuillez saluer J... Jasmine.
Est ce moi ou cette stripteaseuse ressemble exactement à... ?
On a trouvé une stripteaseuse sosie de Lily !
Je ne peux pas parler maintenant.
Je reste aussi sans voix.
Tout est aussi pointu qu'on l'avait imaginé !
Arrête de la regarder.
Je dois y aller. Prend une photo.
Je le ferrais.
Mais d'abord, je vais obliger Marshall à me regarder coincer Ulysses S. Grant
- entre les tétés de sa femme. - Je vais te tuer !
- Désolé. - Alors, tu sais ce que tu veux ?
Tu veux partager les huîtres ?
J'adorerais ça.
Bien. Parce que sinon...
ça aurait été sacrément égo-huîtres.
C'est... nul.
C'est pour ça que c'est drôle !
On a déjà fait ce rencard avant.
On a déjà fait ce même rencard arrangé avant.
Dans ce même restaurant.
Je peux me tromper, mais je ne crois pas que ça se soit bien passé.
Moi non plus.
Je me souviens d'avoir penser que t'étais un peu snob.
Attends, tu...
Tu habilles tes chats avec des costumes bizarres.
Ils ne sont pas bizarres. Tu vois, snob encore.
Tu réalises ce que ça veux dire ? Depuis notre premier rendez-vous,
on a fait un tour complet
de tous les célibataires de New York,
pour finir ici, ensembles.
On va mourir seuls, pas vrai ?
Au moins, tu as tes chats.
C'est de la folie.
Je m'interroge. Pourquoi tu as pensé que j'étais snob ?
On était assis là-bas...
Homard du Main. Ils écrivent "Maine" sans le "e."
C'est bien de savoir qu'on ne prends pas de faux bizarres, non ?
Ce soir, le rôle du homard de 800 grammes sera joué par...
J'ai compris.
Pointer les erreurs d'orthographe d'un menu te fait passer pour un snob.
Je ne savais pas.
Et moi ? Mis à part les chats,
je m'en suis sortie comment ?
C'est vrai... L'addition.
L'addition arrive, et, bien sûr, j'allais payer,
mais tu n'as pas fait la danse de l'addition.
Les mecs veulent impressionner les filles et paraître riches.
Je ne savais pas.
C'est bien. On apprend des choses. Tu sais quoi ?
On devrait retracer le reste de cette soirée
et trouver ce qu'on a fait de mal dans nos premiers rencards.
Parce que, soyons honnêtes... On fait fuir les gens, Jen.
Carrément.
C'est parti.
- Super. - Où est-ce qu'on est allé ?
Je pense qu'on est allé au Mac Laren.
Je n'ai pas parlé tant que ça de mes chats, si ?
Et là, il y a Abby-gamelle Adams, le rigolo de la bande.
Parler moins des chats.
Fait.
Vous ne croirez jamais qui on a vu ce soir.
On a vu le troisième double !
Je m'explique.
Au fil du temps, on avait repéré deux étrangers
qui étaient des sosies de membres de notre groupe.
Robin la Lesbienne.
Et Marshall le Moustachu.
L'été suivant, on a trouvé les deux doubles manquants.
Mais, j'y reviendrai.
Mesdames... Voici...
Lily la Stripteaseuse.
Oui, je n'ai pas pu
avoir son visage. Mais elle te ressemblait.
Vous êtes allés dans un club de striptease ?
Grillés.
Et il y avait une stripteaseuse qui me ressemblait ?
- Avant de t'énerver, laisse-moi... - Génial !
Je parie que les mecs étaient fous.
Je parie qu'ils voulaient la toucher.
Mais on ne peut que regarder, sauf si on va dans la pièce arrière,
mais chéri, faut payer pour ça.
Un club de striptease.
Marshall m'a forcé.
Qu'est-ce que j'ai foiré après ? Dis-moi. Je suis là pour apprendre.
Je continuais à dire que j'avais froid, mais tu ne m'as pas offert ta veste.
Il fait un petit peu frais ce soir, hein ?
- Pas vraiment. - Vraiment ?
Je ne sens plus mes doigts.
Je suis plutôt résistant à ce genre de choses.
Je ne pouvais pas avouer avoir froid. Je ne voulais pas paraître frileux,
comparé à ton ex super-héros,
dont tu n'arrêtais pas de parler.
Après une journée à se battre contre les flammes, Jim aimait rentrer
et se détendre en bossant sur sa Camaro de 68.
Ça, ou faire du pugilat, ce qu'il a appris chez les marines.
J'avais une tante garde-côtes.
Ne pas parler de son ex.
Pas même de son zizi incroyablement petit ?
Pourquoi tu n'as pas commencé avec ça ?
Y'avait une douche sur la scène ? Des fois y a une douche sur la scène.
Je parie que Stripteaseuse Moi y entrerait avec une autre fille
et deviendrait dingue.
On peut se faire une soirée entre mecs dans un club de striptease et
- nos femmes sont d'accord. - Je ne suis pas d'accord.
Car elles comprennent que c'est sain
- de le faire de temps en temps. - C'est dégoûtant.
- Car ça fait aucun mal. - Une de tes putes qui t'as dit ça ?
Et, Lil...
Marshall ne devrait pas avoir autant de problèmes pour avoir
un fantasme innocent.
- Comment ça ? - Non, c'est rien.
Dis-le-lui. On est tous amis, ici.
Non, on ne l'est pas.
Des fois, je pense à d'autres femmes. Ça arrive, mais
même quand j'y pense, je me sens tellement coupable
que je dois t'imaginer... mourir d'abord,
car même dans un monde imaginaire, je pourrais jamais te tromper. Tu es...
tu es toute ma vie. Et je t'aime.
Tu m'assassines ?
Tu peux fantasmer sur d'autres filles autant que tu veux,
mais peut-être sans me tuer ?
Te tuer ? Bébé, non. Tu développes une maladie chronique.
Je dépense tout ce qu'on a pour toi ! Je crée une fondation à ton nom.
Et on est à deux doigts d'un remède.
Tu te souviens ?
Oui. On est venus ici boire un verre avec tes amis.
Que j'ai adorés...
ou haïs, ça dépend si tu es toujours amis avec eux.
- Tu les as adorés. - Ils sont comme ma famille.
Entrons pour voir ce dont ils se rappellent. Et...
ce sont mes meilleurs amis, donc...
ne sois pas surprise s'ils ne me trouvent aucun défaut.
Il a jonglé ? Blagues pourries ?
Voulu une ovation pour avoir payé une addition de 19 $ ?
Et n'oublions pas la mine d'or de fautes de typo des menus.
T'arrête pas de chercher la pépite.
Et c'est bien moins cher que d'acheter un préservatif.
En fait, vous savez ce que c'était ?
Il m'a donné l'impression d'être un coureur de jupon.
On était tous assis là-bas...
Et c'est une photo de mes chats déguisés en méchants de Batman.
Il y a le Joker, Le Sphinx, M. Freeze...
Et Catwoman ?
Ça aurait été chouette.
Sympa.
Attends... je me souviens de ça. Je ne matais pas une fille.
Sympa.
On regardait Marshall Le Moustachu.
Je t'avais pris pour un pauvre type. Je suis vraiment désolée.
Le "moi du passé n'était pas un crétin fini hein ?
Le "toi du présent" n'est pas si mal non plus.
- Merci beaucoup. - On y est.
Je me souviens de ça.
Là c'est le Chrysler Building.
Et l'Empire State Building.
Et à midi, un couple potelé en train de le faire contre la vitre.
Comme c'est mignon.
Pause casse-croûte.
Tant mieux pour eux.
Laisser ton mec manger de la pizza sur ton dos, c'est de l'amour.
Je sais que ce n'était pas le meilleur premier rencard, mais...
Je suis content qu'on ait persévéré.
Moi aussi.
C'était vraiment super. Qu'est-ce qui a dérapé ?
Je m'en souviens, maintenant.
Donc voudrais-tu... ressortir avec moi ?
J'aimerais bien. Tu m'appelleras ?
Absolument.
- Promis. - Promis.
J'ai été tellement...
occupé.
Bonne nuit, Ted.
Jen, je suis désolé. Je sais que j'ai de sept ans de retard,
mais j'étais un idiot à l'époque.
Tu as vu le bouc.
J'ai passé un bon moment ce soir, et j'adorerais te revoir.
Il y a deux genres de mecs.
Ceux qu'on veut qu'ils nous appellent et qui ne le font pas,
et ceux qu'on ne veut pas qu'ils nous appellent et qui le font,
Et d'une certaine façon, en ce moment... tu es les deux.
Tu devrais pouvoir fantasmer d'une autre femme
sans te sentir coupable, ou, tu sais, me tuer.
J'aimerais le pouvoir, mais je fais ça depuis si longtemps, que je suis...
totalement confus à propos de la mort et du sexe.
C'en est arrivé au point où dès que je passe devant un cimetière,
j'ai une demi-molle.
On doit réparer ça.
Quand Lily la Stripteaseuse arrivera,
tu as ma permission de fantasmer sur elle.
Et vu qu'elle est comme moi, tu ne te sentiras peut-être pas coupable.
Merci, bébé. J'ai tellement de chance de t'avoir. Et la Stripteaseuse Toi.
Amenez Lily la Stripteaseuse !
Tu sais, je ne viens pas ici si souvent.
Voici, comme d'habitude et je t'enverrai
la suite dès qu'elle aura fini de s'étirer.
Merci, gentille étrangère.
Mesdames et messieurs...
Je ne t'avais pas vu arrivé. Je vais mettre du AC/DC pour toi, mon pote.
Mesdames et messieurs, applaudissez s'il vous plaît Jasmine.
Je suis sexy !
Rampe, la Stripteaseuse Moi.
C'est génial, bébé, je peux ravoir 100 $ ?
- C'était un billet de 100 ? - Elle rampe vite.
J'aimerais pouvoir remonter le temps et ramener le Ted de 2002 à la raison,
mais ce mec est une cause perdue.
Il a 24 ans.
Il pense qu'une petite barbe le fait ressembler à Johnny Depp.
Il n'a aucune idée de quelle fille super il rate.
Mais j'ai appris beaucoup depuis. J'ai appris beaucoup ce soir.
La seule chose qu'on ait apprise,
c'est qu'il y a sept ans, c'était une erreur de sortir ensemble.
Et apparemment c'était une erreur de sortir ce soir.
Non, c'est faux.
J'ai passé un bon moment ce soir. Et il y a sept ans,
si tu y repenses, on s'est raté de peu.
Si quelques petites choses s'étaient passées différemment...
qui sait ce qu'il se serait passé ?
T'es la meilleure.
Tu es la meilleure. Ma petite amie est dans un club de striptease avec moi
- et ça ne la dérange pas du tout. - Ça me dérange.
On est ensemble maintenant. Ça change les choses.
On doit sérieusement parler de ça.
- Juste la meilleure. - Des problèmes de couple ?
J'aimerais pouvoir t'aider, mais ma femme incroyablement cool
vient de nous acheter une dance privée avec son sosie stripteaseuse.
Si tu as besoin de moi,
je serais chaud comme la braise, dans la chambre Champagne.
Juste la meilleure.
Et maintenant ?
Je viens de me rappeler pourquoi je ne t'ai pas rappelée.
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à croire que je vais encore faire foirer tout ça, mais...
J'aime trouver des fautes dans les menus.
Et ma blague de l'égo-huître est stupide mais en vérité...
je ne vais pas d'un coup arrêter de faire des blagues stupides.
Maintenant que tu en parles...
je n'arrêterais jamais de parler de mes chats.
Ils sont drôles et adorables
et ils valent totalement la peine de prendre six Benadryl par jour.
On ne devrait pas...
s'attacher aux personnes qui ne supportent pas nos petits défauts,
mais qui les apprécient, non ?
Même si ça veut dire de se retrouver
encore une fois, en rencard arrangé, dans sept ans ?
Mon Dieu, j'espère que ça n'arrivera pas.
Bonne chance, Jen.
Toi aussi, Ted.
Tu trouveras ta femme égo-huître.
Et les enfants, quand j'ai raconté cette blague d'égo-huître à vote mère,
elle a ri.
Et je vous jure, ce n'était que 30 % de pitié.
On dirait que Jasmine a du mal avec ces bottes.
T'as dit quoi, mec ?
Qui ?
Je suis cette Lily.
On est mariés très longtemps.
Je peux avoir l'argent pour le shopping ?

Need subtitles from another video?