YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) German subtitles

0 downloads · 353 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Das ist die Geschichte von zwei Blind Dates. Eines im Jahr 2009...
... und eines sieben Jahre zuvor.
In dieser ganzen Zeit ist meine Dating-Routine mehr oder weniger gleich geblieben...
... bis zum Herbst 2009, als ich endlich ein Date hatte, das anders war.
Weil es genau das gleiche war.
Ich hatte ein Blind Date mit derselben Frau,
mit der ich schon sieben Jahre zuvor auf einem Blind Date war.
- Ted? - Jen?
Es ist schön, dich kennen zu lernen.
Aber sie erinnerte sich nicht dran. Aber dann wieder...
Es ist auch schön, dich kennen zu lernen.
Ebenso wenig wie ich.
- Willst du...? - Ja.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E02 ~ ~ Double Date ~
][ Übersetzung ][ .....][ AriGold & Mario ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Ratet mal, wer gerade vier Eintrittskarten
für die "Origins of Chewbacca" Star Wars Ausstellung ergattert hat.
Warum?
- Nein, ich sagte: "Ratet mal, wer." - Ich hab dich verstanden.
Ja, ist es nicht zu früh für unsere Beziehung,
etwas zu unternehmen, das die Beziehung beenden würde?
Was? Nein, was redest du da? Es könnte unser erstes Doppel-Date als Pärchen sein.
Und dazu hört es sich noch geil an! Kommt der ursprüngliche Chewbacca?
Peter Mayhew, im Pelz. Wer ist dabei?
Glaubst du, die haben dort Wookie/Englisch Wörterbücher?
Ich meine, selbst ein alltäglicher Sprachführer wäre schon hilfreich.
Wir fahren nicht zur "Origins of Chewbacca"-Ausstellung, Marshall.
Die ist dieses Jahr in Houston. Jeder weiß das.
Ich wollte nur die Frauen loswerden.
Wohin schleppst du mich mit, Barney?
Das war nicht das erste Mal, dass euer Onkel Barney einen von uns entführt hat.
Warte mal kurz.
Die "Origins of Chewbacca"-Ausstellung ist dieses Jahr in Montreal.
Jeder weiß das. Wohin schleppst du mich mit?
Mein Mann in der Staatsanwaltschaft hat uns Plätze in der ersten Reihe
bei der Verabreichung der Giftspritze besorgt.
Aber wir halten erst für Chilli Hot Dogs an.
Halten Sie das Taxi an.
Wohin schleppst du mich mit?
Barney, warum sind wir hier?
Marshall, da Robin und ich jetzt zusammen sind,
habe ich viel über Beziehungen gelernt, als ich dir und Lily zugesehen hab.
Danke, Mann.
Ihr seid ein schreckliches Paar.
Lily hat dir deine ganze Mannhaftigkeit genommen.
Ich dachte schon, das ist bei jeder Beziehung so,
aber das, was ich mit Robin habe, beweist, dass man eine Freundin
und voll funktionierende, männliche Genitalien zur gleichen Zeit haben kann.
Okay, also, wenn Robin wüsste, dass du hier bist, dann wäre sie vollständig damit einverstanden?
Machst du Witze?
Sie würde mit Taschen voller Geld
und einem Poncho für die 22:30 Uhr Wackelpudding-Show hierher sprinten.
Übrigens, ich hab vorher angerufen... Limone erwartet uns.
Inzwischen waren Jen und ich in meinem Lieblings- restaurant für erste Dates. Zum zweiten Mal.
Also, Jen, was machst du so?
Ich bin auf Stellensuche. Bankenkrise.
Ich bin auf Stellensuche. Der Internethype ist vorbei.
Macht mir bewusst, dass ich mir was Stabileres suchen sollte, wie Bankwesen.
- Was ist mit dir? - Ich bin Architekt.
Hoffentlich kann ich eines Tages meinen einfachen Pinsel
für das Meisterwerk benutzen, das Manhattans Skyline ist.
Ich lehre Architektur.
Bekomme 50% Rabatt in Bücherläden, was ziemlich gut ist.
Verheiratet!
Was ist los mit dir? Du schaust ja nur.
Es ist so, wie über andere Frauen zu fantasieren.
Es ist harmlos.
Warte. Sag mir nicht, dass du nicht über andere Frauen fantasierst.
Mache ich!
- Es ist nur nicht so leicht. - Falsch.
Ich fantasierte mal über die Silhouetten-Tussi, die du auf Schmutzfängern von LKWs siehst.
Hat weniger als eine Meile gedauert.
Nicht jeder ist wie du, okay, Barney?
Selbst wenn ich anfange, einen solchen schmutzigen Gedanken zu haben...
... kommt es mir so sehr vor, als würde ich Lily betrügen, dass ich Schuldgefühle habe.
Also brauche ich zuerst eine andere Fantasie.
Schlechte Neuigkeiten. Lily hat eine seltene und tödliche Schluckauf-Krankheit,
die anscheinend ärztlich anerkannt ist.
Was? Wie kann das sein?
Da bin ich überfragt, aber es steht genau hier auf dem Arzt-Klemmbrett, das Ärzte haben.
Sechs Monate später...
Es ist an der Zeit, Baby.
Ich werde nie wieder lieben.
Nein, Marshall, du musst.
Und nach einer angemessenen Anzahl von Jahren, solltest du dir jemand anderes suchen.
Jemanden wie das vollbusige Liefermädchen von damals.
Und pflüg sie wie ein Getreidefeld.
Und Marshall, um Lily zu ehren, musst du das vollbusige Liefermädchen von damals finden
und sie wie ein Getreidefeld pflügen.
Eine angemessene Anzahl von Jahren später...
Lieferung für Marshall Eriksen.
Das ist für dich, Lil.
Wo unterschreibe ich?
Und dann, pass auf, denn es geht voll ab!
Das ist das Traurigste, das ich jemals gehört hab.
Alter, Lily bekommt dich im realen Leben. Sie hat in deinen Fantasien nichts zu suchen.
Ich kenne nur das, okay? Ich kann es nicht ändern.
Ich akzeptiere deine Aufforderung.
Marshall Eriksen, von diesem Tag an werde der "Wingman" deines Verstandes sein.
Jetzt konzentrier dich auf die nächste Tänzerin. Streich Lily komplett aus deinem Verstand.
Gentlemen, begrüßen Sie J-J-J-Jasmine.
Barney?
Bin ich es nur oder sieht die Stripperin genau wie...
Ted, wir haben eine Stripperin gefunden, die genau wie Lily aussieht!
- Ja, ich kann gerade nicht reden. - Ich bin auch sprachlos.
Alles ist so lebhaft, wie wir es uns immer vorgestellt haben!
Hör auf, sie anzustarren.
Hör zu, ich muss auflegen. Mach ein Bild.
Oh, werde ich.
Aber zuerst werde ich Marshall zwingen, mir dabei zuzusehen,
wie ich "Ulysses S. Grant" zwischen die Titten seiner Frau klemme.
Ich bringe dich um!
- Entschuldige. - Also, hast du dir was zu essen ausgesucht?
Ja, willst du dir die Austern teilen?
- Liebend gerne. - Gut.
Denn wenn nicht, dann wäre das "Meer" als selbstsüchtig.
Wow, der ist schlecht.
Deshalb ist er witzig!
Wir hatten das Date schon mal.
Wir hatten genau das Blind Date schon mal.
In genau diesem Restaurant.
Korrigier mich, wenn ich falsch liege, aber ich erinnere mich nicht, dass das Date so gut lief.
Ich mich auch nicht.
Ich erinnere mich daran, dass ich angefangen hab zu denken, du wärst ein bisschen versnobt.
Warte, du...
Du ziehst deinen Katzen komische Kostüme an.
Die sind nicht komisch. Siehst du, du bist schon wieder versnobt.
Oh, mein Gott. Realisierst du, was das bedeutet?
Seit unserem ersten Date waren wir mit etlichen Singles aus New York aus,
nur, um wieder hier gemeinsam zu landen.
Wir werden einsam sterben, oder nicht?
Naja, du hast deine Katzen.
Das ist verrückt.
Warte, ich muss fragen, warum dachtest du, ich bin versnobt?
Warte. Okay. Ja, wir saßen dort drüben...
Main Lobster [Hummer]. Die haben das "Main" ohne "E" geschrieben.
Gut zu wissen, dass wir nicht den beschissenen, billigen Hummer bekommen, oder?
Heute Abend wird die Rolle des halben Kilos Hummer von...
Ich hab es verstanden, Ted.
Rechtschreibefehler in der Speisekarte rauszusuchen, kommt ein bisschen versnobt rüber.
- Wusste ich nicht. - Okay, naja, was ist mit mir?
Abgesehen von den Katzen, wie kam ich rüber?
Stimmt, die Rechnung.
Die Rechnung kam und natürlich wollte ich bezahlen, aber es kam kein Widerstand von dir.
Männer wollen die Frau abwimmeln und mit breiter Brust dastehen.
Wusste ich nicht.
Das ist gut. Wir lernen Sachen. Weißt du, was wir tun sollten?
Wir sollten den Rest des Abends zurückverfolgen und herausfinden,
was wir noch bei ersten Dates falsch machen.
Denn seien wir ehrlich, wir verschrecken Leute, Jen.
Das tun wir wirklich. Okay, ich bin dabei.
- Toll. - Wohin sind wir dann?
- Ich glaube, wir sind ins MacLarens. - Okay.
Hey, ich hab nicht wirklich so viel von meinen Katzen geredet, oder?
Und dann gibt es noch Tabby-Gail Adams, den Witzbold der Gruppe.
Weniger über Katzen reden. Abgehakt.
Ihr werdet nicht glauben, wen wir heute Abend gesehen haben.
- Alter... - Wir haben den dritten Doppelgänger gesehen!
Ich sollte das erklären.
Im Laufe der Jahre haben wir zwei Fremde gesehen,
die genau wie ein Mitglied unserer Gruppe ausgesehen haben.
Die lesbische Robin.
Und Schnurrbart-Marshall.
Im kommenden Sommer sollten wir die übrig gebliebenen zwei Doppelgänger entdecken.
Aber dazu komme ich noch.
Ladys, schaut euch Stripperin-Lily an.
Ja, ich hab es nicht geschafft, ihr Gesicht drauf zu bekommen.
Aber sie sieht genau wie du aus.
Also wart ihr in einem Stripclub?
Erwischt.
Und da gab es eine Stripperin, die genau wie ich ausgesehen hat?
Okay, Baby, hör zu, bevor du sauer wirst, lass mich...
Geil! Ich wette, die Kerle sind durchgedreht.
Oh, ich wette, sie wollten sie so sehr anfassen.
Aber du darfst nur gucken, es sei denn, du gehst ins Hinterzimmer,
aber Schätzchen, dafür musst du bezahlen.
Also, ein Stripclub.
Marshall hat mich gezwungen, dorthin zu gehen.
Also, was hab ich noch falsch gemacht? Lass hören. Ich bin hier, um zu lernen.
Ich habe ständig angedeutet, dass mir kalt ist, aber du hast mir nicht deine Jacke angeboten.
Heute Abend ist es etwas frisch, hm?
- Nicht wirklich. - Wirklich? Ich spüre meine Finger nicht mehr.
Ich bin bei solchen Sachen ziemlich unempfindlich.
Ich konnte nicht zugeben, dass mir kalt war.
Ich wollte nicht wie ein Weichei wirken, im Gegensatz zu deinem supertollen Exfreund,
über den du nicht aufhören wolltest zu reden.
Nach einem Tag Feuerbekämpfung hat es Jim geliebt, heimzukommen und sich zu entspannen,
wenn er an seinem 68er Camaro rumgebastelt hat.
Das oder Boxen mit bloßen Fäusten, das er bei der Marine gelernt hat.
Ich hatte eine Tante, die bei der Küstenwache war.
Okay, also keine Gespräche über den Ex.
Nicht einmal über seinen schockierend kleinen Penis?
Siehst du? Warum bist du nicht dazu übergegangen?
Gab es eine Dusche auf der Bühne? Manchmal gibt es eine Dusche auf der Bühne.
Ich wette, Stripper-Ich würde dort mit einer anderen Frau reingehen und einfach abrocken.
Siehst du Marshall? Wir hatten einen Männerabend in einem Stripclub
und unsere zwei Freundinnen sehen das ganz gelassen.
Ich sehe das nicht gelassen.
Weil sie verstehen, dass es gesund für uns ist, das gelegentlich zu machen.
- Das ist ekelhaft. - Weil es harmlos ist.
Hat dir das eine von deinen Nutten erzählt?
Und Lily,
Marshall sollte sich nicht so viele Unannehmlichkeiten bereiten,
nur um eine harmlose Fantasie zu haben.
Unannehmlichkeiten? Welche Unannehmlichkeiten?
Nein. Es ist nichts.
Marshall erzähl's ihr. Wir sind alle Freunde.
Nein, sind wir nicht.
Manchmal denke ich an andere Frauen. Okay, das passiert.
Aber selbst wenn ich das tue, fühle ich mich so schuldig, dass ich mir vorstellen muss,
dass du zuerst stirbst, denn sogar in einer Fantasiewelt
könnte ich dir niemals fremdgehen. Du bist...
einfach mein Ein und Alles, Baby. Und ich liebe dich.
Du bringst mich um?
Ich meine, du kannst so viele Fantasien über andere Frauen haben wie du willst,
aber könntest du mich bitte nicht umbringen?
Umbringen? Nein. Baby, nein. Du bekommst eine chronische Krankheit.
Ich scheue keine Kosten für dein Wohl. Ich habe sogar eine Stiftung in deinem Namen gegründet.
Wir sind nur so knapp von einer Heilung entfernt.
Erinnerst du dich?
Oh, ja. Daran kann ich mich noch erinnern.
Wir sind dort auf einen Drink mit deinen Freunden rein, die ich sehr gemocht habe...
oder gehasst. Kommt darauf an, ob du noch mit ihnen befreundet bist.
- Du hast sie gemocht. - Sie gehören zur Familie, Ted.
Lass uns reingehen und sehen, woran sie sich noch erinnern können.
Und das sind alle meine besten Freunde, also wundere dich nicht,
wenn ihnen plötzlich nichts einfällt, das ich falsch mache.
Hat er jongliert? Schlechte Wortspiele?
Einen Stehbeifall erwartet für das Ausstellen eines $19 Schecks?
Oh, vergessen wir nicht die Tippfehler auf der Speisekarte.
Mach nur weiter so, Freundchen.
Naja, es ist viel billiger als ein Kondom zu kaufen.
Um ehrlich zu sein, wisst ihr, was es war?
Ich erinnere mich daran, dass er wie ein Aufreißer rüberkam.
- Ich? - Ted?
Ja. Wir saßen alle dort drüben...
Und hier ist ein Bild von meinen Katzen, wie sie als Batman-Bösewichte gekleidet sind.
Hier ist der Joker, der Riddler, Mr. Freeze...
Was ist mit Cat Woman?
Ja, das wäre gut gewesen.
Ted!
Hammermäßig.
Warte, warte. Nein, nein. Daran kann ich mich noch erinnern.
Ich habe keine andere Frau angesehen.
Ted.
Hammermäßig.
Wir haben uns Schnurrbart-Marshall angesehen.
Oh, Gott. Ich dachte, du wärst so ein Idiot. Es tut mir so Leid.
Es ist schön zu wissen, dass mein damaliges Ich kein totaler Vollidiot war, hm?
Dein jetziges ist auch nicht schlecht.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Oh, ja! Daran kann ich mich noch erinnern.
Und dort ist das Chrysler Building.
Und das Empire State Building.
Und auf 12:00 Uhr ein dickes Paar, das es gegen die Fenster treibt.
Das ist irgendwie süß.
Oh, schau. Essenspause.
Schön für sie.
Einem Mann die Pizza von deinem Hintern essen zu lassen. Das ist Liebe.
Also...
Ich weiß, das war nicht das beste erste Date aller Zeiten, aber ich...
bin froh, dass wir es durchgestanden haben.
Ich auch.
Das war wunderschön. Was lief falsch?
Jetzt erinnere ich mich daran.
Ja.
Also, willst du noch mal... mit mir ausgehen?
Ja, würde ich gerne. Rufst du mich an?
Auf jeden Fall.
- Versprochen? - Versprochen.
Ich war so beschäftigt.
Gute Nacht, Ted.
Hallo?
Jen, es tut mir Leid. Ich weiß, dass ich 7 Jahre zu spät mit diesem Anruf bin,
aber ich war damals ein Idiot.
Du hast den Kinnbart gesehen.
Um ehrlich zu sein, ich hatte heute Abend viel Spaß und ich würde dich gerne wiedersehen.
Ted, es gibt zwei Arten von Männer.
Die Männer, die dich anrufen wollen, aber es dann doch nicht machen.
Und die Männer, von denen du nicht willst, dass sie anrufen, die es aber immer tun.
Und irgendwie bist du gerade beides.
Baby,
du solltest in der Lage sein, über andere Frauen zu fantasieren, ohne dich schuldig zu fühlen,
oder, du weißt schon, mich umzubringen.
Ich wünschte, ich könnte, aber ich mache das schon so lange, ich bin ganz verwirrt von Tod und Sex.
Es ist an dem Punkt angelangt, wo ich jedes Mal, wenn ich an einem Friedhof vorbeifahre,
fast einen Ständer bekomme.
Alles klar. Wir müssen das in Ordnung bringen.
Okay, wenn Stripperin-Lily rauskommt, hast du meine Erlaubnis, über sie zu fantasieren.
Und da sie im Grunde ich ist, wirst du dich vielleicht nicht schuldig fühlen.
Danke, Baby. Ich bin so glücklich, dich zu haben. Und dein Stripper-Ich.
Schickt Stripperin-Lily raus!
- Weißt du, ich komme nicht so oft her. - Hey, Barney.
Hier ist das Übliche. Das andere Übliche schicke ich dir, sobald sie fertig mit dem Dehnen ist.
Danke, freundliche Fremde.
Ladys und Gentlemen... Oh, hey, Barney. Hab dich gar nicht reinkommen sehen.
Ich leg etwas AC/DC für dich auf, Kumpel.
Ladys und Gentlemen, machen Sie sich bitte bereit für J-J-J-Jasmine.
- Ich bin heiß! - Ja.
Oh, krabbel dafür, Stripper-Ich. Das ist großartig.
Baby, kann ich noch einen Hunderter haben?
- Das war ein Hunderter? - Wow, sie krabbelt schnell.
Jen, ich wünschte, ich könnte etwas Verstand in den "2002-Ted" reden,
aber der Kerl ist ein hoffnungsloser Fall.
Er ist 24.
Er denkt, etwas Gesichtsbehaarung lässt ihn wie Jonny Depp aussehen.
Und er hat keine Ahnung, was er für eine fantastische Frau verpasst.
Aber ich habe seitdem viel gelernt.
Ich habe heute Abend viel gelernt.
Das Einzige, was wir gelernt haben, ist, dass es ein Fehler war, vor 7 Jahren auszugehen.
Und ich glaube, es war ein Fehler, dass wir heute Abend ausgegangen sind.
Nein, das war es nicht. Ich hatte heute viel Spaß.
Und vor 7 Jahren, wenn du so darüber nachdenkst, haben wir nicht so viel verpasst.
Wenn ein paar Sachen etwas anders gelaufen wären...
Wer weiß, was passiert wäre?
Du bist die Beste. Du bist die Beste.
Meine Freundin ist mit mir in einem Stripclub und sie könnte das nicht weniger stören.
Mich stört das aber, Barney. Wir sind jetzt zusammen. Das ändert manche Sachen.
Wir müssen darüber ein ernsthaftes Gespräch führen.
Einfach die Beste.
Probleme mit der Freundin? Ich wünschte, ich könnte helfen,
aber meine unglaublich coole Frau kaufte uns eben einen Private Dance mit ihrem Stripper-Double.
Also wenn ihr mich braucht, ich werde im Hinterzimmer hart gerieben.
Einfach die Beste.
Was jetzt?
Ich erinnerte mich gerade daran, warum ich dich nicht angerufen habe.
Warum?
Ich kann nicht glauben, dass ich das schon wieder versaue, aber...
- ich finde gerne Tippfehler in Speisekarten. - Was?
Und ich weiß, dass mein Meer-Witz schlecht ist, aber die Wahrheit ist,
ich werde nicht plötzlich aufhören, dumme Witze zu machen.
Jetzt, da du es erwähnst.
Ich werde niemals aufhören, über meine Katzen zu reden.
Sie sind lustig und süß und sie sind es wert, 6 Mal am Tag Antiallergikum einzunehmen.
Sollten wir nicht einfach auf die Person warten,
die nicht nur unsere kleinen Eigenarten toleriert,
sondern sie tatsächlich irgendwie gut findet?
Selbst wenn es heißt, uns in 7 Jahren wieder bei einem weiteren Blind Date zu begegnen?
Oh, großer Gott, ich hoffe, das wird nicht passieren.
Viel Glück dort draußen, Jen.
Dir auch, Ted.
Du findest deine "Meer-Frau".
Und Kinder, als ich diesen Meer-Witz eurer Mutter erzählt habe, lachte sie.
Und ich schwöre, es war nur ca. 30% Mitleid.
Hey Lil. Sieht so aus, als ob Jasmine es nicht hinbekommt, aus den Stiefeln zu schlüpfen.
Was hast du gesagt, Kumpel?
- Lily? - Wer?
Oh, ja. Ich bin diese Lily.
Wir schon lange verheiratet.
Krieg ich Geld fürs Shoppen?
Lily!

Need subtitles from another video?