ru Russian
How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ýòî èñòîðèÿ î äâóõ ñâèäàíèÿõ âñëåïóþ.
Îäíîãî â 2009...
È äðóãîãî, íà ñåìü ëåò ðàíüøå.
 òî âðåìÿ âñå ìîè ñâèäàíèÿ
áûëè áîëåå-ìåíåå ïîõîæèìè...
...äî îñåíè 2009,
êîãäà ó ìåíÿ áûëî àáñîëþòíî äðóãîå ñâèäàíèå.
Ïîòîìó ÷òî îíî áûëî òî÷íî òàêèì æå.
ß ïðèøåë íà ñâèäàíèå ê äåâóøêå,
ñ êîòîðîé ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå âñëåïóþ ñåìü ëåò íàçàä.
- Òåä? - Äæåí?
Ðàäà âñòðå÷å.
È îíà ýòîãî íå âñïîìíèëà.
Òî÷íî òàê æå...
ß òîæå ðàä.
Êàê è ÿ.
- Ïîéä¸ì...? - Äà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Cåðèÿ 2. Äâîéíîå ñâèäàíèå.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Óãàäàéòå, ó êîãî åñòü ÷åòûðå áèëåòà íà âûñòàâêó "Çâ¸çäíûå âîéíû: Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè"?
- Çà÷åì? - Íåò, ÿ ñïðîñèë: "Óãàäàéòå, ó êîãî?"
ß ñëûøàëà.
À íå ðàíîâàòî ëè â íàøèõ îòíîøåíèÿõ äåëàòü òî, ÷òî èõ ðàçðóøèò?
×òî? Äà î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýòî æå áóäåò íàøèì ïåðâûì äâîéíûì ñâèäàíèåì!
È âîîáùå, ýòî æå î÷óìåííî!
À òàì áóäåò íàñòîÿùèé ×óáàêêà?
Ïèòåð Ìåéõüþ, â øêóðå.
Êòî ñî ìíîé?
Êàê äóìàåøü, òàì áóäóò àíãëî-âóêèéñêèå ñëîâàðè?
Íó èëè õîòÿ áû ïðîñòî ðàçãîâîðíèêè.
Ìû íå åäåì íà âûñòàâêó "Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè", Ìàðøàëë.
 ýòîì ãîäó îíà â Õüþñòîíå.
Âñå ýòî çíàþò.
ß ïðîñòî õîòåë èçáàâèòüñÿ îò äåâ÷îíîê.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü, Áàðíè?
Ýòî áûë íå ïåðâûé ðàç, êîãäà âàø äÿäÿ Áàðíè ïîõèùàë îäíîãî èç íàñ.
Ïîãîäè-êà.
Âûñòàâêà "Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè" â ýòîì ãîäó â Ìîíðåàëå.
Âñå ýòî çíàþò.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü?
Ìîé ïðèÿòåëü èç ïðîêóðàòóðû äîñòàë íàì
ìåñòà â ïåðâîì ðÿäó íà ñìåðòåëüíóþ èíúåêöèþ.
Íî ñíà÷àëà ïåðåõâàòèì ïàðó õîò-äîãîâ.
Îñòàíîâèòå ìàøèíó.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü?
Áàðíè? ×òî ìû òóò äåëàåì?
Ìàðøàëë, òåïåðü, êîãäà ìû ñ Ðîáèí âìåñòå,
ÿ î÷åíü ìíîãî óçíàë îá îòíîøåíèÿõ,
íàáëþäàÿ çà òîáîé è Ëèëè.
Ñïàñèáî, äðóæèùå.
Âû - óæàñíàÿ ïàðî÷êà.
Ëèëè çàáðàëà èç òåáÿ âñþ ìóæåñòâåííîñòü.
ß ñ÷èòàë, ÷òî òàê ïðîèñõîäèò â ëþáûõ îòíîøåíèÿõ.
Îäíàêî òî, ÷òî ó íàñ ñ Ðîáèí, äîêàçûâàåò,
÷òî ìîæíî èìåòü äåâóøêó è â òî æå âðåìÿ îñòàâàòüñÿ âïîëíå ðàáî÷èì îðãàíîì.
Òàê, ñëóøàé.
Òî åñòü, åñëè áû Ðîáèí çíàëà, ÷òî òû çäåñü,
îíà áû ñïîêîéíî ê ýòîìó îòíåñëàñü?
Òû øóòèøü?
Îíà áû ïðèì÷àëàñü ñþäà ñ êîøåëüêîì, ïîëíûì ìåëêèõ êóïþð
è íàêèäêîé äëÿ øîó ñ æåëå â 10:30.
Êñòàòè, ÿ óæå ïðîâåðèë - æåëå ëàéìîâîå!
Òåì âðåìåíåì, ìû ñ Äæåí îòïðàâèëèñü â ìîé ëþáèìûé
ðåñòîðàí ïåðâûõ ñâèäàíèé...
Âî âòîðîé ðàç.
Äæåí, à ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Èùó ðàáîòó, áàíêîâñêèé êðèçèñ.
Èùó ðàáîòó, èíòåðíåò-ïóçûðü ëîïíóë.
È òåïåðü èùó ðàáîòó â áîëåå ñòàáèëüíîé ñôåðå...
Ê ïðèìåðó, â áàíêå.
À òû?
ß àðõèòåêòîð.
Íàäåþñü, îäíàæäû, ÿ ïðèëîæó ñâîþ ñêðîìíóþ êèñòü ê øåäåâðó - Ìàíõåòòåíñêîìó ãîðèçîíòó.
ß ïðåïîäàþ àðõèòåêòóðó.
Ïîëó÷àþ 50-è ïðîöåíòíóþ ñêèäêó â êíèæíîì.
Æåíàò!
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû âñåãî ëèøü ñìîòðèøü.
Ýòî êàê ôàíòàçèðîâàòü î äðóãîé æåíùèíå.
Ýòî áåçîáèäíî.
Ñòîï.
Íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû íå ôàíòàçèðóåøü î äðóãèõ æåíùèíàõ.
ß... ôàíòàçèðóþ!
Íî ýòî íå òàê ïðîñòî.
Íåïðàâèëüíî.
Îäíàæäû ÿ ôàíòàçèðîâàë î ñèëóåòå öûïî÷êè,
êîòîðûå ëåïÿò íà áðûçãîâèêè.
Ýòî äëèëîñü ÷óòü ìåíüøå ìèëè.
Íå âñå æå êàê òû, Áàðíè!
Êàê òîëüêî ó ìåíÿ ïîÿâëÿþòñÿ ïîäîáíûå ãðÿçíûå ìûñëè...
ÿ êàê áóäòî èçìåíÿþ Ëèëè è ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòûì.
Òàê ÷òî ñíà÷àëà ìíå íóæíà äðóãàÿ ôàíòàçèÿ.
Ïëîõèå íîâîñòè.
Ó Ëèëè ðåäêîå è ñìåðòåëüíîå íàðóøåíèå èêîòû,
êîòîðîå íå ïîääà¸òñÿ ëå÷åíèþ.
×òî!? Ýòî íåâîçìîæíî!
Íå çíàþ, òàê íàïèñàíî
íà ýòîì äîêòîðñêîì ïëàíøåòå, êîòîðûé åñòü ó âñåõ âðà÷åé.
Ïîë ãîäà ñïóñòÿ.
Âðåìÿ ïðèøëî, äîðîãîé.
ß íèêîãäà áîëüøå íå ïîëþáëþ.
Íåò, Ìàðøàëë, òû äîëæåí.
È ïîñëå
ïðèåìëåìîãî êîëè÷åñòâà ëåò,
òû äîëæåí íàéòè äðóãóþ.
Âðîäå òîé
ãðóäàñòîé êóðüåðøè èç ñ òîãî ñëó÷àÿ.
È âñïàõàòü å¸, êàê êóêóðóçíîå ïîëå.
Èòàê, Ìàðøàëë, ÷òîáû ïî÷òèòü ïàìÿòü Ëèëè, òû äîëæåí íàéòè òó ãðóäàñòóþ êóðüåðøó
è âñïàõàòü å¸, êàê êóêóðóçíîå ïîëå.
Ïðèåìëåìîå êîëè÷åñòâî ëåò ñïóñòÿ.
Äîñòàâêà äëÿ Ìàðøàëëà Ýðèêñåíà!
Ýòî äëÿ òåáÿ, Ëèë.
Ãäå ðàñïèñàòüñÿ?
À òåïåðü áåðåãèñü, îí âêëþ÷åí!
Ýòî ñàìàÿ ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü.
Ïàðåíü, òåáå õâàòàåò Ëèëè â ðåàëüíîé æèçíè.
Êàêîãî ÷åðòà îíà ëåçåò â òâîè ôàíòàçèè?
Òàê ïîëó÷àåòñÿ.
ß íå ìîãó, íå ìîãó ïî-äðóãîìó.
ß ïðèíèìàþ òâîå ïðåäëîæåíèå.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí,
ñ ýòîãî äíÿ,
ÿ áóäó íàïàðíèêîì òâîåãî ðàçóìà.
Òàê, ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ñëåäóþùåé òàíöîâùèöå.
Ïîëíîñòüþ ïðîãîíè Ëèëè èç ñâîèõ ìûñëåé.
Äæåíòåëüìåíû,
Ïîçäîðîâàéòåñü ñ Ææææææàñìèí!
Áàðíè?
Ìíå êàæåòñÿ, èëè ýòà ñòðèïòèç¸ðøà âûãëÿäèò â òî÷íîñòè êàê...?
Òåä, ìû íàøëè ñòðèïòèç¸ðøó, êîòîðàÿ òî÷ü-â-òî÷ü êàê Ëèëè!
Àãà, íî ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ ãîâîðèòü.
Ó ìåíÿ òîæå íåò ñëîâ.
Îíè èìåííî òàêèå, êàê ìû äóìàëè!
Õâàòèò ïÿëèòüñÿ íà íå¸.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà
Ñäåëàé ôîòêó!
Îáÿçàòåëüíî!
Íî ñíà÷àëà ÿ çàñòàâëþ Ìàðøàëëà íàáëþäàòü, êàê ÿ ïðîêà÷ó Óëèññà Ãðàíòà
ìåæäó òèòüêàìè åãî æåíû.
ß óáüþ òåáÿ!
Èçâèíè.
Òàê, ÷òî íàñ÷åò åäû?
Íó, ðàçäåëèì óñòðèö?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî èíà÷å...
...ýòî áûëî áû î÷åíü ýãîóñòðÈ÷íî. (èãðà ñëîâ - shellfish)
Äà, ýòî ïëîõî.
Ïîýòîìó è âåñåëî!
Ìû óæå áûëè íà ýòîì ñâèäàíèè.
Ìû áûëè íà ýòîì
ñàìîì ñâèäàíèè âñëåïóþ.
 ýòîì ñàìîì ðåñòîðàíå.
Ïîïðàâü ìåíÿ, íî ìíå ïîìíèòñÿ, òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå î÷åíü.
Ìíå òîæå.
ß ïîìíþ, òû ïîêàçàëñÿ ìíå ñíîáîì.
Ïîãîäè, òû...
Òû îäåâàåøü êîøåê â ÷óäàêîâàòûå êîñòþì÷èêè.
Îíè íå ÷óäàêîâàòûå. Âèäèøü, òû îïÿòü âå䏸ü ñåáÿ êàê ñíîá.
Áîæå ìîé.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñ ìîìåíòà íàøåãî ïåðâîãî ñâèäàíèÿ, ìû ñäåëàëè öåëûé êðóã
ïî âñåì îäèíîêèì ëþäÿì â Íüþ-Éîðêå,
òîëüêî ÷òîáû ñíîâà âñòðåòèòüñÿ çäåñü.
Îãî.
Ìû óìðåì â îäèíî÷åñòâå, äà?
Íó, ó òåáÿ åñòü êîøêè.
Ýòî áåçóìèå.
Ïîãîäè, ÿ äîëæåí ñïðîñèòü.
Ïî÷åìó òû äóìàëà, ÷òî ÿ ñíîá?
Çíà÷èò òàê...
Ìû ñèäåëè âîí òàì...
Ãëàâíûé ëîáñòåð.
Ñìîòðè, îíè íàïèñàëè â ìåíþ "Ãëàâíûé ëîáñòåð".
Íó, òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî íàì íå ïîäñóíóò
ëîáñòåðà-äóáëåðà?
Ñåãîäíÿ â ðîëè ïîëóòîðàôóíòîâîãî ëîáñòåðà
âûñòóïàåò...
ß ïîíÿëà, Òåä.
Çàìå÷àòü îøèáêè â ìåíþ -
ýòî ñëåãêà íàäìåííî.
Õì.
ß äàæå íå çàäóìûâàëñÿ.
Ëàäíî, à ÷òî íàñ÷åò ìåíÿ?
Êðîìå êîøåê, ÷òî áûëî íå òàê?
Äà, òî÷íî, ñ÷¸ò.
Ïðèíåñëè ñ÷¸ò
è, êîíå÷íî, ÿ ñîáèðàëñÿ çàïëàòèòü,
íî òû çàáûëà ïðî òàíåö ñî ñ÷¸òîì.
Ïàðíè ëþáÿò îòìàõíóòüñÿ
è, çíàåøü, âûãëÿäåòü áîëüøîé øèøêîé.
Õåõ, ÿ îá ýòîì íå äóìàëà.
Âîò è õîðîøî, ìû ó÷èìñÿ.
Çíàåøü, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü?
Ìû äîëæíû ïîâòîðèòü òîò âå÷åð
è âûÿñíèòü, ÷òî åù¸ ìû äåëàåì íå òàê íà ïåðâîì ñâèäàíèè.
- Äàâàé íà ÷èñòîòó, ìû îòïóãèâàåì ëþäåé, Äæåí. - Ýòî òî÷íî.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñíà.
- Îòëè÷íî! - Êóäà èä¸ì?
- Ïîøëè â ÌàêËàðåíñ. - ×óäíî.
Ñëóøàé, ÿ âåäü íå òàê ìíîãî ãîâîðþ î ñâîèõ êîøêàõ?
À åù¸,
åñòü òàááè Àäàìñ, ãëàâíûé øóò â ñòàå.
Ìåíüøå êîøà÷üèõ ðàçãîâîðîâ.
Ñäåëàíî.
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ìû ñåãîäíÿ âèäåëè!
Äà, ìû...
Âèäåëè òðåòüåãî äâîéíèêà!
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
 òå÷åíèå ëåò ìû çàìå÷àëè äâóõ íåçíàêîìöåâ,
êîòîðûå âûãëÿäåëè òî÷íî êàê êòî-òî èç íàñ.
Ýé, ýé, ýé, ýé!
Ëåñáèÿíêà Ðîáèí.
È Óñàòûé Ìàðøàëë.
Ñëåäóþùèì ëåòîì,
ìû íàøëè äâóõ îñòàâøèõñÿ äâîéíèêîâ.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Äàìû, âñòðå÷àéòå ñòðèïòèç¸ðøó Ëèëè.
- Îó! - Ìäà.
Äà, ëèöî íå ïîìåñòèëîñü.
Íî îíà âûãëÿäèò ñîâñåì êàê òû!
Òàê âû áûëè â ñòðèïêëóáå?
Ïîïàëèñü!
È òàì áûëà ñòðèïòèç¸ðøà, ïîõîæàÿ íà ìåíÿ?
Íó, ìèëàÿ, ñëóøàé, ïðåæäå ÷åì ñåðäèòüñÿ...
Çäîðîâî!
Ïàðíè ñõîäèëè ñ óìà.
Î, áüþñü îá çàêëàä, îíè õîòåëè ïîòðîãàòü.
Íî ìîæíî òîëüêî ñìîòðåòü, ïîêà íå ïîéäåøü ñ íåé
â êàáèíêó, íî, ñëàäêèé, çà ýòî ïðèä¸òñÿ ïëàòèòü.
Çíà÷èò...
Ñòðèï êëóá.
Ìàðøàë ìåíÿ çàñòàâèë!
Òàê, ÷òî áûëî ñëåäóþùåé îøèáêîé?
Íó, ãîâîðè. ß áóäó ìîòàòü íà óñ.
Òàê, ÿ ïîâòîðÿëà, ÷òî ìíå õîëîäíî, íî òû òàê è íå äàë ìíå ñâîþ êóðòêó.
Ñëóøàé, à òóò ïðîõëàäíî.
- Íå î÷åíü. - Äà?
ß íå ÷óâñòâóþ ïàëüöåâ.
ß íåïðîíèöàåì äëÿ òàêîé ïîãîäû.
ß áû íå ñêàçàë, ÷òî áûëî õîëîäíî.
Íå õîòåë âûãëÿäåòü ìåðçëÿêîì
íà ôîíå òâîåãî áûâøåãî, ñóïåðãåðîÿ,
î êîòîðîì òû íå ïåðåñòàâàëà ãîâîðèòü.
Ïîñëå òóøåíèÿ ïîæàðîâ,
Äæèì ëþáèë ðàçâåÿòüñÿ,
ïåðåáèðàÿ ñâîé Êàìàðî 68-ãî ãîäà.
Èëè áîêñîì íà êîñòÿøêàõ,
êîòîðîìó íàó÷èëñÿ íà ñáîðàõ ìîðïåõîâ.
Ìîÿ ò¸òÿ ðàáîòàëà â áåðåãîâîé îõðàíå.
Àãà, íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î áûâøåì.
È äàæå î åãî íåðåàëüíî ìàëåíüêîé ïèïèñüêå?
Íó, è ïî÷åìó òû íå íà÷àëà ñ ýòîãî?
À íà ñöåíå áûë äóø?
Èíîãäà íà ñöåíå áûâàåò äóø.
Äóìàþ, ñòðèï-ÿ çàáèðàåòñÿ òóäà
ñ äðóãîé äåâóøêîé è îòðûâàåòñÿ ïî ïîëíîé!
Âèäèøü, Ìàðøàëë?
Ó íàñ áóäåò ìàëü÷èøíèê â ñòðèï-áàðå
è îáå íàøè äàìû íå ïðîòèâ.
ß ïðîòèâ.
Âåäü îíè ïîíèìàþò, íàì ïðîñòî íåîáõîäèìî
äåëàòü ýòî âðåìÿ îò âðåìåíè.
Ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Âåäü ýòî áåçîáèäíî.
Ýòî îäíà èç òâîèõ øëþõ òåáå ñêàçàëà?
È, Ëèëè, Ìàðøàëë íå äîëæåí óñòðàèâàòü òàêîå
ðàäè íåâèííîé ôàíòàçèè.
Òàêîå? Êàêîå òàêîå?
Íåò-íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Ìàðøàëë, ðàññêàæè åé. Ìû æå äðóçüÿ.
Êðîìå íàñ.
Ëèëè, èíîãäà ÿ äóìàþ î äðóãèõ æåíùèíàõ.
Íó, ñëó÷àåòñÿ.
Íî ïðè ýòîì ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íàñòîëüêî âèíîâàòûì,
×òî... ñíà÷àëà ïðèõîäèòñÿ ïðåäñòàâèòü êàê òû óìèðàåøü. Ïîòîìó ÷òî äàæå â ìèðå ôàíòàçèé
ÿ áû íèêîãäà íå ñìîã òåáå èçìåíèòü. Òû... Òû âñÿ ìîÿ æèçíü, êðîøêà.
È ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû ìåíÿ óáèâàåøü?!
Íåò, ôàíòàçèðóé ñêîëüêî âëåçåò, î êîì óãîäíî,
íî îáÿçàòåëüíî ìåíÿ óáèâàòü?!
Óáèâàòü?!
Íåò, äåòêà..
Ó òåáÿ îáíàðóæèâàþò õðîíè÷åñêîå çàáîëåâàíèå!
È ÿ ïîñòîÿííî î òåáå çàáî÷óñü! ß äàæå
îòêðûâàþ ôîíä òâîåãî èìåíè! Ìû âîò íà ñòîëüêî áëèçêè ê èçëå÷åíèþ.
Ïîìíèøü?
Î, äà!
ß ïîìíþ.
Ìû çàøëè ñþäà âûïèòü ñ òâîèìè äðóçüÿìè.
Îíè ìíå òàê ïîíðàâèëèñü... Èëè íåò,
çàâèñèò îò òîãî, äðóæèòå ëè âû åùå.
- Ïîíðàâèëèñü. - ß èõ ïîëþáèëà êàê ðîäíûõ.
Äàâàé çàéä¸ì è óçíàåì îá èõ âîñïîìèíàíèÿõ.
Îíè ìîè äðóçüÿ, òàê ÷òî íå óäèâëÿéñÿ åñëè îíè âäðóã "íå ñêàæóò îáî ìíå íè÷åãî äóðíîãî."
Îí êîâåðêàë ñëîâà? Ïëîõî êàëàìáóðèò?
Îæèäàë ñòîÿ÷èõ îâàöèé çà îïëàòó ñ÷¸òà â 19 áàêñîâ?
Íå áóäåì çàáûâàòü î çîëîòîé æèëå îïå÷àòîê â ìåíþ.
Òàê äåðæàòü, ïðèÿòåëü.
Ýòî äåøåâëå, ÷åì ïîêóïàòü ïðåçåðâàòèâû.
Íà ñàìîì äåëå,
ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí áàáíèê.
- ß? - Òåä? Òåä?
Äà.
Ìû ñèäåëè âîí òàì...
À âîò ôîòîãðàôèÿ ìîèõ êîøåê îäåòûõ êàê âðàãè Áýòìåíà.
Äæîêåð, Ðèääëåð, è Ìèñòåð Ôðèç...
À ãäå æåíùèíà-êîøêà?
ß îá ýòîì êàê-òî è íå ïîäóìàëà.
Ýé! Òåä!
Çà÷¸ò.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, íåò, íåò, íåò! ß ñìîòðåë íå íà äåâóøêó.
Ýé, Òåä.
Çà÷¸ò.
Ìû çàìåòèëè Óñàòîãî Ìàðøàëëà.
Áëèí, à ÿ ðåøèëà, ÷òî òû ïîëíûé ïðèäóðîê.
Ïðîñòè.
Ïðèÿòíî óçíàòü, ÷òî "ïðîøëûé ÿ" áûë íå òàêèì óæ è ïðèäóðêîì.
Òàê æå êàê "íàñòîÿùèé òû."
- Ñïàñèáî áîëüøîå. - Ñïóñòèëàñü.
Àãà.
Î, äà!
ß ïîìíþ ýòî.
...ýòî Êðàéñëåð-áèëäèíã.
À âîí òàì Ýìïàéð-ñòåéò-áèëäèíã.
À íà äâåíàäöàòü ÷àñîâ ïóõëàÿ ïàðî÷êà çàíèìàåòñÿ ýòèì ó îêíà.
Êàê ìèëî.
Ñìîòðè.
Ïåðåêóñîí÷èê.
Ðàä çà íèõ.
Ðàçâå ýòî íå ëþáîâü - ïîçâîëèòü ïàðíþ åñòü ïèööó ñ òâîåé ñïèíû.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî íå íàèëó÷øåå ñâèäàíèå,
íî ÿ ðàä, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü.
ß òîæå.
Âñ¸ áûëî çäîðîâî.
×òî æå ïîøëî íå òàê?
Òåïåðü ÿ âñïîìíèëà.
Îãî.
Äà.
Òàê ìîæåò...
âñòðåòèìñÿ åù¸ êàê-íèáóäü?
Ïî÷åìó áû è íåò.
Òû ìíå ïîçâîíèøü?
Îáÿçàòåëüíî.
Îáåùàåøü?
Îáåùàþ.
ß áûë òàê çàíÿò.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
Àëëî?
Äæåí, ïðîñòè ìåíÿ.
Çíàþ, ÷òî ÿ îïîçäàë ñî çâîíêîì íà öåëûõ ñåìü ëåò,
íî òîãäà ÿ áûë äóðàêîì.
Òû æå âèäåëà ýòó êîçëèíóþ áîðîäêó.
Ïðàâäà â òîì,
÷òî ñåãîäíÿ ÿ îòëè÷íî ïðîâ¸ë âå÷åð,
è õî÷ó åùå ðàç ñ òîáîé âñòðåòèòüñÿ.
Òåä, åñòü äâà òèïà ïàðíåé.
Òå, ÷üåãî çâîíêà òû æä¸øü, íî îíè íå çâîíÿò,
è òå, êîòîðûå çâîíÿò, êîãäà òû ýòîãî íå õî÷åøü.
È ñåé÷àñ òû ïîïàäàåøü ïîä îáà ýòèõ òèïà.
Äîðîãîé...
Òû ìîæåøü ôàíòàçèðîâàòü î äðóãèõ æåíùèíàõ áåç ÷óâñòâà âèíû çà òî, ÷òî óáèë ìåíÿ.
Îõ, åñëè áû,
ÿ äåëàþ ýòî òàê äàâíî, ÷òî íà÷àë ïóòàòü ñìåðòü è ñåêñ.
Äîøëî äî òîãî, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðîåçæàþ ìèìî êëàäáèùà, ÿ íåìíîãî âîçáóæäàþñü.
Íóæíî ýòî èñïðàâèòü.
Çíà÷èò òàê, êîãäà ñòðèïòèç¸ðøà Ëèëè âûéäåò
òû ìîæåøü ïîôàíòàçèðîâàòü î íåé.
È òàê êàê îíà - ýòî ïî÷òè ÷òî ÿ,
ìîæåò, òû íå áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì.
Ñïàñèáî, äåòêà. Ìíå òàê ïîâåçëî ñ òîáîé.
È ñ òîáîé-ñòðèïòèçåðøåé.
Âûâîäèòå ñòðèïòèçåðøó Ëèëè!
Çíàåøü, ÿ áûâàþ çäåñü íå òàê óæ è ÷àñòî.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Âîò äåðæè, êàê îáû÷íî, à äðóãîå "êàê îáû÷íî" ÿ ïðèøëþ, êàê òîëüêî îíà çàêîí÷èò äåëàòü ðàñòÿæêó.
Ñïàñèáî, äîáðàÿ íåçíàêîìêà.
Äàìû è ãîñïîäà...
Î, ïðèâåò, Áàðíè.
Íå âèäåë, êàê òû ïðèøåë.
ß ïîñòàâëþ äëÿ òåáÿ ïàðó òðåêîâ AC/DC, áðàòàí.
Äàìû è ãîñïîäà, âñòðå÷àéòå àïëîäèñìåíòàìè, Æàñìèí.
À ÿ çíîéíàÿ!
Î, äà. Ñïîëçàé çà ýòèì, Ëèëè-ñòðèïè.
Î÷óìåòü ïðîñòî.
Ìèëûé, äàé ìíå åù¸ ñîòíþ?
Ýòî áûëà ñîòíÿ?
Îãî. À îíà áûñòðî ñïîëçàåò.
Ïîñëóøàé, Äæåí, õîòåë áû ÿ
âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå è îáðàçóìèòü Òåäà èç 2002-ãî, íî ýòîò ïàðåíü - ïðîïàùàÿ äóøà.
Åìó 24.
Îí äóìàåò, ÷òî ðàñòèòåëüíîñòü íà ëèöå ñäåëàåò åãî ïîõîæèì íà Äæîííè Äåïïà.
Îí ïîíÿòèÿ íå èìååò, êàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ äåâóøêó îí ïîòåðÿë.
Íî ñ òåõ ïîð ÿ ìíîãîå ïîíÿë.
ß ìíîãîå ïîíÿë çà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ïîíÿëè òîëüêî òî, ÷òî áûëî îøèáêîé õîäèòü íà ñâèäàíèå ñåìü ëåò íàçàä.
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåãîäíÿøíåå ñâèäàíèå òàêæå áûëî îøèáêîé.
Íåò, ýòî íå òàê.
ß îòëè÷íî ïðîâåë âðåìÿ.
È åñëè ïîäóìàòü, òî ñåìü ëåò íàçàä
âñ¸ ïðîøëî äîâîëüíî íåïëîõî.
Åñëè áû êîå-÷òî ñëîæèëîñü íåìíîãî èíà÷å,
êòî çíàåò, ÷åì áû ýòî çàêîí÷èëîñü?
Îãî.
Òû - ñóïåð.
Ìîÿ äåâóøêà âìåñòå ñî ìíîé â ñòðèïòèç áàðå,
è åé - ïîôèã.
Ìíå íå ïîôèã, Áàðíè.
Ïîñëóøàé, òåïåðü ìû - ïàðà. È ýòî âñ¸ ìåíÿåò.
Íàì íóæíî ñåðü¸çíî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
- Îíà ëó÷øå âñåõ. - Ýé.
Ïðîáëåìû ñ äåâóøêîé?
ß áû ïîìîã, íî ìîÿ ÷óìîâàÿ æ¸íóøêà
çàêàçàëà íàì ïðèâàòíûé òàíåö ñî ñâîåé ñòðèï-äâîéíèêîì.
Òàê ÷òî åñëè ïîíàäîáëþñü, ìåíÿ ñòèðàþò â ïîðîøîê â øàìïàíñêîé êîìíàòå.
Ëó÷øå âñåõ.
... íó ÷òî òåïåðü?
ß âñïîìíèë, ïî÷åìó ÿ òåáå òîãäà íå ïîçâîíèë.
Ïî÷åìó?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ñíîâà âñ¸ èñïîð÷ó, íî...
Ìíå íðàâèòñÿ íàõîäèòü îïå÷àòêè â ìåíþ.
×òî?
È ÿ çíàþ, ÷òî øóòêà ñ "ýãîóñòðÈ÷íî" - ãëóïàÿ,
íî ïî-ïðàâäå ãîâîðÿ...
ß íå ïåðåñòàíó âîò òàê ãëóïî øóòèòü.
Ðàç óæ òû çàãîâîðèë îá ýòîì...
ß íå ïåðåñòàíó ðàññêàçûâàòü ïðî ñâîèõ êîòîâ.
Îíè çàáàâíûå î÷àðîâàøêè,
è ðàäè íèõ ñòîèò ïðèíèìàòü 6 ðàç íà äåíü ëåêàðñòâî îò àëëåðãèè.
Ìîæåò ëó÷øå ïîäîæäàòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íå áóäåò ìèðèòüñÿ ñ íàøèìè çàñêîêàìè,
à êîòîðîìó îíè áóäóò íðàâèòüñÿ?
Äàæå åñëè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ íà î÷åðåäíîì ñâèäàíèè âñëåïóþ ÷åðåç 7 ëåò.
Î, Ãîñïîäè, íàäåþñü ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
Íó... óäà÷è òåáå, Äæåí.
È òåáå, Òåä.
Òû íàé䏸ü ñâîþ ýãîóñòðÈ÷íîóþ äåâóøêó.
Äåòêè, êîãäà ÿ ðàññêàçàë âàøåé ìàìå øóòêó ïðî "ýãîóñòðÈ÷íî" -
îíà ðàññìåÿëàñü.
Áîãîì êëÿíóñü, èç æàëîñòè âñåãî ïðîöåíòîâ íà òðèäöàòü.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Ïîõîæå, ó Æàñìèí íå ïîëó÷èòñÿ ñíÿòü ýòè ñàïîãè.
×àâî òû ñêàçàë, äðóæîê?
Ëèëè?
Õòî?
Àõ, äà... ß - îòà Ëèëè.
Ìû óæî äàâíî æàíàòû.
Äàøü ìíå äåí¸ã íà ïîêóïêè?
Ëèëè!
Îäíîãî â 2009...
È äðóãîãî, íà ñåìü ëåò ðàíüøå.
 òî âðåìÿ âñå ìîè ñâèäàíèÿ
áûëè áîëåå-ìåíåå ïîõîæèìè...
...äî îñåíè 2009,
êîãäà ó ìåíÿ áûëî àáñîëþòíî äðóãîå ñâèäàíèå.
Ïîòîìó ÷òî îíî áûëî òî÷íî òàêèì æå.
ß ïðèøåë íà ñâèäàíèå ê äåâóøêå,
ñ êîòîðîé ó ìåíÿ áûëî ñâèäàíèå âñëåïóþ ñåìü ëåò íàçàä.
- Òåä? - Äæåí?
Ðàäà âñòðå÷å.
È îíà ýòîãî íå âñïîìíèëà.
Òî÷íî òàê æå...
ß òîæå ðàä.
Êàê è ÿ.
- Ïîéä¸ì...? - Äà.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
Ñåçîí 5, Cåðèÿ 2. Äâîéíîå ñâèäàíèå.
Ïåðåâîä: Slivas, Mike Rosoft Ðåäàêöèÿ: Alexx
Óãàäàéòå, ó êîãî åñòü ÷åòûðå áèëåòà íà âûñòàâêó "Çâ¸çäíûå âîéíû: Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè"?
- Çà÷åì? - Íåò, ÿ ñïðîñèë: "Óãàäàéòå, ó êîãî?"
ß ñëûøàëà.
À íå ðàíîâàòî ëè â íàøèõ îòíîøåíèÿõ äåëàòü òî, ÷òî èõ ðàçðóøèò?
×òî? Äà î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýòî æå áóäåò íàøèì ïåðâûì äâîéíûì ñâèäàíèåì!
È âîîáùå, ýòî æå î÷óìåííî!
À òàì áóäåò íàñòîÿùèé ×óáàêêà?
Ïèòåð Ìåéõüþ, â øêóðå.
Êòî ñî ìíîé?
Êàê äóìàåøü, òàì áóäóò àíãëî-âóêèéñêèå ñëîâàðè?
Íó èëè õîòÿ áû ïðîñòî ðàçãîâîðíèêè.
Ìû íå åäåì íà âûñòàâêó "Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè", Ìàðøàëë.
 ýòîì ãîäó îíà â Õüþñòîíå.
Âñå ýòî çíàþò.
ß ïðîñòî õîòåë èçáàâèòüñÿ îò äåâ÷îíîê.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü, Áàðíè?
Ýòî áûë íå ïåðâûé ðàç, êîãäà âàø äÿäÿ Áàðíè ïîõèùàë îäíîãî èç íàñ.
Ïîãîäè-êà.
Âûñòàâêà "Ïðîèñõîæäåíèå ×óáàêêè" â ýòîì ãîäó â Ìîíðåàëå.
Âñå ýòî çíàþò.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü?
Ìîé ïðèÿòåëü èç ïðîêóðàòóðû äîñòàë íàì
ìåñòà â ïåðâîì ðÿäó íà ñìåðòåëüíóþ èíúåêöèþ.
Íî ñíà÷àëà ïåðåõâàòèì ïàðó õîò-äîãîâ.
Îñòàíîâèòå ìàøèíó.
Êóäà òû ìåíÿ âåç¸øü?
Áàðíè? ×òî ìû òóò äåëàåì?
Ìàðøàëë, òåïåðü, êîãäà ìû ñ Ðîáèí âìåñòå,
ÿ î÷åíü ìíîãî óçíàë îá îòíîøåíèÿõ,
íàáëþäàÿ çà òîáîé è Ëèëè.
Ñïàñèáî, äðóæèùå.
Âû - óæàñíàÿ ïàðî÷êà.
Ëèëè çàáðàëà èç òåáÿ âñþ ìóæåñòâåííîñòü.
ß ñ÷èòàë, ÷òî òàê ïðîèñõîäèò â ëþáûõ îòíîøåíèÿõ.
Îäíàêî òî, ÷òî ó íàñ ñ Ðîáèí, äîêàçûâàåò,
÷òî ìîæíî èìåòü äåâóøêó è â òî æå âðåìÿ îñòàâàòüñÿ âïîëíå ðàáî÷èì îðãàíîì.
Òàê, ñëóøàé.
Òî åñòü, åñëè áû Ðîáèí çíàëà, ÷òî òû çäåñü,
îíà áû ñïîêîéíî ê ýòîìó îòíåñëàñü?
Òû øóòèøü?
Îíà áû ïðèì÷àëàñü ñþäà ñ êîøåëüêîì, ïîëíûì ìåëêèõ êóïþð
è íàêèäêîé äëÿ øîó ñ æåëå â 10:30.
Êñòàòè, ÿ óæå ïðîâåðèë - æåëå ëàéìîâîå!
Òåì âðåìåíåì, ìû ñ Äæåí îòïðàâèëèñü â ìîé ëþáèìûé
ðåñòîðàí ïåðâûõ ñâèäàíèé...
Âî âòîðîé ðàç.
Äæåí, à ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Èùó ðàáîòó, áàíêîâñêèé êðèçèñ.
Èùó ðàáîòó, èíòåðíåò-ïóçûðü ëîïíóë.
È òåïåðü èùó ðàáîòó â áîëåå ñòàáèëüíîé ñôåðå...
Ê ïðèìåðó, â áàíêå.
À òû?
ß àðõèòåêòîð.
Íàäåþñü, îäíàæäû, ÿ ïðèëîæó ñâîþ ñêðîìíóþ êèñòü ê øåäåâðó - Ìàíõåòòåíñêîìó ãîðèçîíòó.
ß ïðåïîäàþ àðõèòåêòóðó.
Ïîëó÷àþ 50-è ïðîöåíòíóþ ñêèäêó â êíèæíîì.
Æåíàò!
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû âñåãî ëèøü ñìîòðèøü.
Ýòî êàê ôàíòàçèðîâàòü î äðóãîé æåíùèíå.
Ýòî áåçîáèäíî.
Ñòîï.
Íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû íå ôàíòàçèðóåøü î äðóãèõ æåíùèíàõ.
ß... ôàíòàçèðóþ!
Íî ýòî íå òàê ïðîñòî.
Íåïðàâèëüíî.
Îäíàæäû ÿ ôàíòàçèðîâàë î ñèëóåòå öûïî÷êè,
êîòîðûå ëåïÿò íà áðûçãîâèêè.
Ýòî äëèëîñü ÷óòü ìåíüøå ìèëè.
Íå âñå æå êàê òû, Áàðíè!
Êàê òîëüêî ó ìåíÿ ïîÿâëÿþòñÿ ïîäîáíûå ãðÿçíûå ìûñëè...
ÿ êàê áóäòî èçìåíÿþ Ëèëè è ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòûì.
Òàê ÷òî ñíà÷àëà ìíå íóæíà äðóãàÿ ôàíòàçèÿ.
Ïëîõèå íîâîñòè.
Ó Ëèëè ðåäêîå è ñìåðòåëüíîå íàðóøåíèå èêîòû,
êîòîðîå íå ïîääà¸òñÿ ëå÷åíèþ.
×òî!? Ýòî íåâîçìîæíî!
Íå çíàþ, òàê íàïèñàíî
íà ýòîì äîêòîðñêîì ïëàíøåòå, êîòîðûé åñòü ó âñåõ âðà÷åé.
Ïîë ãîäà ñïóñòÿ.
Âðåìÿ ïðèøëî, äîðîãîé.
ß íèêîãäà áîëüøå íå ïîëþáëþ.
Íåò, Ìàðøàëë, òû äîëæåí.
È ïîñëå
ïðèåìëåìîãî êîëè÷åñòâà ëåò,
òû äîëæåí íàéòè äðóãóþ.
Âðîäå òîé
ãðóäàñòîé êóðüåðøè èç ñ òîãî ñëó÷àÿ.
È âñïàõàòü å¸, êàê êóêóðóçíîå ïîëå.
Èòàê, Ìàðøàëë, ÷òîáû ïî÷òèòü ïàìÿòü Ëèëè, òû äîëæåí íàéòè òó ãðóäàñòóþ êóðüåðøó
è âñïàõàòü å¸, êàê êóêóðóçíîå ïîëå.
Ïðèåìëåìîå êîëè÷åñòâî ëåò ñïóñòÿ.
Äîñòàâêà äëÿ Ìàðøàëëà Ýðèêñåíà!
Ýòî äëÿ òåáÿ, Ëèë.
Ãäå ðàñïèñàòüñÿ?
À òåïåðü áåðåãèñü, îí âêëþ÷åí!
Ýòî ñàìàÿ ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü.
Ïàðåíü, òåáå õâàòàåò Ëèëè â ðåàëüíîé æèçíè.
Êàêîãî ÷åðòà îíà ëåçåò â òâîè ôàíòàçèè?
Òàê ïîëó÷àåòñÿ.
ß íå ìîãó, íå ìîãó ïî-äðóãîìó.
ß ïðèíèìàþ òâîå ïðåäëîæåíèå.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí,
ñ ýòîãî äíÿ,
ÿ áóäó íàïàðíèêîì òâîåãî ðàçóìà.
Òàê, ñîñðåäîòî÷üñÿ íà ñëåäóþùåé òàíöîâùèöå.
Ïîëíîñòüþ ïðîãîíè Ëèëè èç ñâîèõ ìûñëåé.
Äæåíòåëüìåíû,
Ïîçäîðîâàéòåñü ñ Ææææææàñìèí!
Áàðíè?
Ìíå êàæåòñÿ, èëè ýòà ñòðèïòèç¸ðøà âûãëÿäèò â òî÷íîñòè êàê...?
Òåä, ìû íàøëè ñòðèïòèç¸ðøó, êîòîðàÿ òî÷ü-â-òî÷ü êàê Ëèëè!
Àãà, íî ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ ãîâîðèòü.
Ó ìåíÿ òîæå íåò ñëîâ.
Îíè èìåííî òàêèå, êàê ìû äóìàëè!
Õâàòèò ïÿëèòüñÿ íà íå¸.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà
Ñäåëàé ôîòêó!
Îáÿçàòåëüíî!
Íî ñíà÷àëà ÿ çàñòàâëþ Ìàðøàëëà íàáëþäàòü, êàê ÿ ïðîêà÷ó Óëèññà Ãðàíòà
ìåæäó òèòüêàìè åãî æåíû.
ß óáüþ òåáÿ!
Èçâèíè.
Òàê, ÷òî íàñ÷åò åäû?
Íó, ðàçäåëèì óñòðèö?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî èíà÷å...
...ýòî áûëî áû î÷åíü ýãîóñòðÈ÷íî. (èãðà ñëîâ - shellfish)
Äà, ýòî ïëîõî.
Ïîýòîìó è âåñåëî!
Ìû óæå áûëè íà ýòîì ñâèäàíèè.
Ìû áûëè íà ýòîì
ñàìîì ñâèäàíèè âñëåïóþ.
 ýòîì ñàìîì ðåñòîðàíå.
Ïîïðàâü ìåíÿ, íî ìíå ïîìíèòñÿ, òî ñâèäàíèå ïðîøëî íå î÷åíü.
Ìíå òîæå.
ß ïîìíþ, òû ïîêàçàëñÿ ìíå ñíîáîì.
Ïîãîäè, òû...
Òû îäåâàåøü êîøåê â ÷óäàêîâàòûå êîñòþì÷èêè.
Îíè íå ÷óäàêîâàòûå. Âèäèøü, òû îïÿòü âå䏸ü ñåáÿ êàê ñíîá.
Áîæå ìîé.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ñ ìîìåíòà íàøåãî ïåðâîãî ñâèäàíèÿ, ìû ñäåëàëè öåëûé êðóã
ïî âñåì îäèíîêèì ëþäÿì â Íüþ-Éîðêå,
òîëüêî ÷òîáû ñíîâà âñòðåòèòüñÿ çäåñü.
Îãî.
Ìû óìðåì â îäèíî÷åñòâå, äà?
Íó, ó òåáÿ åñòü êîøêè.
Ýòî áåçóìèå.
Ïîãîäè, ÿ äîëæåí ñïðîñèòü.
Ïî÷åìó òû äóìàëà, ÷òî ÿ ñíîá?
Çíà÷èò òàê...
Ìû ñèäåëè âîí òàì...
Ãëàâíûé ëîáñòåð.
Ñìîòðè, îíè íàïèñàëè â ìåíþ "Ãëàâíûé ëîáñòåð".
Íó, òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî íàì íå ïîäñóíóò
ëîáñòåðà-äóáëåðà?
Ñåãîäíÿ â ðîëè ïîëóòîðàôóíòîâîãî ëîáñòåðà
âûñòóïàåò...
ß ïîíÿëà, Òåä.
Çàìå÷àòü îøèáêè â ìåíþ -
ýòî ñëåãêà íàäìåííî.
Õì.
ß äàæå íå çàäóìûâàëñÿ.
Ëàäíî, à ÷òî íàñ÷åò ìåíÿ?
Êðîìå êîøåê, ÷òî áûëî íå òàê?
Äà, òî÷íî, ñ÷¸ò.
Ïðèíåñëè ñ÷¸ò
è, êîíå÷íî, ÿ ñîáèðàëñÿ çàïëàòèòü,
íî òû çàáûëà ïðî òàíåö ñî ñ÷¸òîì.
Ïàðíè ëþáÿò îòìàõíóòüñÿ
è, çíàåøü, âûãëÿäåòü áîëüøîé øèøêîé.
Õåõ, ÿ îá ýòîì íå äóìàëà.
Âîò è õîðîøî, ìû ó÷èìñÿ.
Çíàåøü, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü?
Ìû äîëæíû ïîâòîðèòü òîò âå÷åð
è âûÿñíèòü, ÷òî åù¸ ìû äåëàåì íå òàê íà ïåðâîì ñâèäàíèè.
- Äàâàé íà ÷èñòîòó, ìû îòïóãèâàåì ëþäåé, Äæåí. - Ýòî òî÷íî.
Ëàäíî, ÿ ñîãëàñíà.
- Îòëè÷íî! - Êóäà èä¸ì?
- Ïîøëè â ÌàêËàðåíñ. - ×óäíî.
Ñëóøàé, ÿ âåäü íå òàê ìíîãî ãîâîðþ î ñâîèõ êîøêàõ?
À åù¸,
åñòü òàááè Àäàìñ, ãëàâíûé øóò â ñòàå.
Ìåíüøå êîøà÷üèõ ðàçãîâîðîâ.
Ñäåëàíî.
Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî ìû ñåãîäíÿ âèäåëè!
Äà, ìû...
Âèäåëè òðåòüåãî äâîéíèêà!
ß äîëæåí îáúÿñíèòü.
 òå÷åíèå ëåò ìû çàìå÷àëè äâóõ íåçíàêîìöåâ,
êîòîðûå âûãëÿäåëè òî÷íî êàê êòî-òî èç íàñ.
Ýé, ýé, ýé, ýé!
Ëåñáèÿíêà Ðîáèí.
È Óñàòûé Ìàðøàëë.
Ñëåäóþùèì ëåòîì,
ìû íàøëè äâóõ îñòàâøèõñÿ äâîéíèêîâ.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Äàìû, âñòðå÷àéòå ñòðèïòèç¸ðøó Ëèëè.
- Îó! - Ìäà.
Äà, ëèöî íå ïîìåñòèëîñü.
Íî îíà âûãëÿäèò ñîâñåì êàê òû!
Òàê âû áûëè â ñòðèïêëóáå?
Ïîïàëèñü!
È òàì áûëà ñòðèïòèç¸ðøà, ïîõîæàÿ íà ìåíÿ?
Íó, ìèëàÿ, ñëóøàé, ïðåæäå ÷åì ñåðäèòüñÿ...
Çäîðîâî!
Ïàðíè ñõîäèëè ñ óìà.
Î, áüþñü îá çàêëàä, îíè õîòåëè ïîòðîãàòü.
Íî ìîæíî òîëüêî ñìîòðåòü, ïîêà íå ïîéäåøü ñ íåé
â êàáèíêó, íî, ñëàäêèé, çà ýòî ïðèä¸òñÿ ïëàòèòü.
Çíà÷èò...
Ñòðèï êëóá.
Ìàðøàë ìåíÿ çàñòàâèë!
Òàê, ÷òî áûëî ñëåäóþùåé îøèáêîé?
Íó, ãîâîðè. ß áóäó ìîòàòü íà óñ.
Òàê, ÿ ïîâòîðÿëà, ÷òî ìíå õîëîäíî, íî òû òàê è íå äàë ìíå ñâîþ êóðòêó.
Ñëóøàé, à òóò ïðîõëàäíî.
- Íå î÷åíü. - Äà?
ß íå ÷óâñòâóþ ïàëüöåâ.
ß íåïðîíèöàåì äëÿ òàêîé ïîãîäû.
ß áû íå ñêàçàë, ÷òî áûëî õîëîäíî.
Íå õîòåë âûãëÿäåòü ìåðçëÿêîì
íà ôîíå òâîåãî áûâøåãî, ñóïåðãåðîÿ,
î êîòîðîì òû íå ïåðåñòàâàëà ãîâîðèòü.
Ïîñëå òóøåíèÿ ïîæàðîâ,
Äæèì ëþáèë ðàçâåÿòüñÿ,
ïåðåáèðàÿ ñâîé Êàìàðî 68-ãî ãîäà.
Èëè áîêñîì íà êîñòÿøêàõ,
êîòîðîìó íàó÷èëñÿ íà ñáîðàõ ìîðïåõîâ.
Ìîÿ ò¸òÿ ðàáîòàëà â áåðåãîâîé îõðàíå.
Àãà, íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ î áûâøåì.
È äàæå î åãî íåðåàëüíî ìàëåíüêîé ïèïèñüêå?
Íó, è ïî÷åìó òû íå íà÷àëà ñ ýòîãî?
À íà ñöåíå áûë äóø?
Èíîãäà íà ñöåíå áûâàåò äóø.
Äóìàþ, ñòðèï-ÿ çàáèðàåòñÿ òóäà
ñ äðóãîé äåâóøêîé è îòðûâàåòñÿ ïî ïîëíîé!
Âèäèøü, Ìàðøàëë?
Ó íàñ áóäåò ìàëü÷èøíèê â ñòðèï-áàðå
è îáå íàøè äàìû íå ïðîòèâ.
ß ïðîòèâ.
Âåäü îíè ïîíèìàþò, íàì ïðîñòî íåîáõîäèìî
äåëàòü ýòî âðåìÿ îò âðåìåíè.
Ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Âåäü ýòî áåçîáèäíî.
Ýòî îäíà èç òâîèõ øëþõ òåáå ñêàçàëà?
È, Ëèëè, Ìàðøàëë íå äîëæåí óñòðàèâàòü òàêîå
ðàäè íåâèííîé ôàíòàçèè.
Òàêîå? Êàêîå òàêîå?
Íåò-íåò, íè÷åãî òàêîãî.
Ìàðøàëë, ðàññêàæè åé. Ìû æå äðóçüÿ.
Êðîìå íàñ.
Ëèëè, èíîãäà ÿ äóìàþ î äðóãèõ æåíùèíàõ.
Íó, ñëó÷àåòñÿ.
Íî ïðè ýòîì ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íàñòîëüêî âèíîâàòûì,
×òî... ñíà÷àëà ïðèõîäèòñÿ ïðåäñòàâèòü êàê òû óìèðàåøü. Ïîòîìó ÷òî äàæå â ìèðå ôàíòàçèé
ÿ áû íèêîãäà íå ñìîã òåáå èçìåíèòü. Òû... Òû âñÿ ìîÿ æèçíü, êðîøêà.
È ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû ìåíÿ óáèâàåøü?!
Íåò, ôàíòàçèðóé ñêîëüêî âëåçåò, î êîì óãîäíî,
íî îáÿçàòåëüíî ìåíÿ óáèâàòü?!
Óáèâàòü?!
Íåò, äåòêà..
Ó òåáÿ îáíàðóæèâàþò õðîíè÷åñêîå çàáîëåâàíèå!
È ÿ ïîñòîÿííî î òåáå çàáî÷óñü! ß äàæå
îòêðûâàþ ôîíä òâîåãî èìåíè! Ìû âîò íà ñòîëüêî áëèçêè ê èçëå÷åíèþ.
Ïîìíèøü?
Î, äà!
ß ïîìíþ.
Ìû çàøëè ñþäà âûïèòü ñ òâîèìè äðóçüÿìè.
Îíè ìíå òàê ïîíðàâèëèñü... Èëè íåò,
çàâèñèò îò òîãî, äðóæèòå ëè âû åùå.
- Ïîíðàâèëèñü. - ß èõ ïîëþáèëà êàê ðîäíûõ.
Äàâàé çàéä¸ì è óçíàåì îá èõ âîñïîìèíàíèÿõ.
Îíè ìîè äðóçüÿ, òàê ÷òî íå óäèâëÿéñÿ åñëè îíè âäðóã "íå ñêàæóò îáî ìíå íè÷åãî äóðíîãî."
Îí êîâåðêàë ñëîâà? Ïëîõî êàëàìáóðèò?
Îæèäàë ñòîÿ÷èõ îâàöèé çà îïëàòó ñ÷¸òà â 19 áàêñîâ?
Íå áóäåì çàáûâàòü î çîëîòîé æèëå îïå÷àòîê â ìåíþ.
Òàê äåðæàòü, ïðèÿòåëü.
Ýòî äåøåâëå, ÷åì ïîêóïàòü ïðåçåðâàòèâû.
Íà ñàìîì äåëå,
ìíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî îí áàáíèê.
- ß? - Òåä? Òåä?
Äà.
Ìû ñèäåëè âîí òàì...
À âîò ôîòîãðàôèÿ ìîèõ êîøåê îäåòûõ êàê âðàãè Áýòìåíà.
Äæîêåð, Ðèääëåð, è Ìèñòåð Ôðèç...
À ãäå æåíùèíà-êîøêà?
ß îá ýòîì êàê-òî è íå ïîäóìàëà.
Ýé! Òåä!
Çà÷¸ò.
Ñòîï, ñòîï, ñòîï, íåò, íåò, íåò! ß ñìîòðåë íå íà äåâóøêó.
Ýé, Òåä.
Çà÷¸ò.
Ìû çàìåòèëè Óñàòîãî Ìàðøàëëà.
Áëèí, à ÿ ðåøèëà, ÷òî òû ïîëíûé ïðèäóðîê.
Ïðîñòè.
Ïðèÿòíî óçíàòü, ÷òî "ïðîøëûé ÿ" áûë íå òàêèì óæ è ïðèäóðêîì.
Òàê æå êàê "íàñòîÿùèé òû."
- Ñïàñèáî áîëüøîå. - Ñïóñòèëàñü.
Àãà.
Î, äà!
ß ïîìíþ ýòî.
...ýòî Êðàéñëåð-áèëäèíã.
À âîí òàì Ýìïàéð-ñòåéò-áèëäèíã.
À íà äâåíàäöàòü ÷àñîâ ïóõëàÿ ïàðî÷êà çàíèìàåòñÿ ýòèì ó îêíà.
Êàê ìèëî.
Ñìîòðè.
Ïåðåêóñîí÷èê.
Ðàä çà íèõ.
Ðàçâå ýòî íå ëþáîâü - ïîçâîëèòü ïàðíþ åñòü ïèööó ñ òâîåé ñïèíû.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî íå íàèëó÷øåå ñâèäàíèå,
íî ÿ ðàä, ÷òî ìû âñòðåòèëèñü.
ß òîæå.
Âñ¸ áûëî çäîðîâî.
×òî æå ïîøëî íå òàê?
Òåïåðü ÿ âñïîìíèëà.
Îãî.
Äà.
Òàê ìîæåò...
âñòðåòèìñÿ åù¸ êàê-íèáóäü?
Ïî÷åìó áû è íåò.
Òû ìíå ïîçâîíèøü?
Îáÿçàòåëüíî.
Îáåùàåøü?
Îáåùàþ.
ß áûë òàê çàíÿò.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òåä.
Àëëî?
Äæåí, ïðîñòè ìåíÿ.
Çíàþ, ÷òî ÿ îïîçäàë ñî çâîíêîì íà öåëûõ ñåìü ëåò,
íî òîãäà ÿ áûë äóðàêîì.
Òû æå âèäåëà ýòó êîçëèíóþ áîðîäêó.
Ïðàâäà â òîì,
÷òî ñåãîäíÿ ÿ îòëè÷íî ïðîâ¸ë âå÷åð,
è õî÷ó åùå ðàç ñ òîáîé âñòðåòèòüñÿ.
Òåä, åñòü äâà òèïà ïàðíåé.
Òå, ÷üåãî çâîíêà òû æä¸øü, íî îíè íå çâîíÿò,
è òå, êîòîðûå çâîíÿò, êîãäà òû ýòîãî íå õî÷åøü.
È ñåé÷àñ òû ïîïàäàåøü ïîä îáà ýòèõ òèïà.
Äîðîãîé...
Òû ìîæåøü ôàíòàçèðîâàòü î äðóãèõ æåíùèíàõ áåç ÷óâñòâà âèíû çà òî, ÷òî óáèë ìåíÿ.
Îõ, åñëè áû,
ÿ äåëàþ ýòî òàê äàâíî, ÷òî íà÷àë ïóòàòü ñìåðòü è ñåêñ.
Äîøëî äî òîãî, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïðîåçæàþ ìèìî êëàäáèùà, ÿ íåìíîãî âîçáóæäàþñü.
Íóæíî ýòî èñïðàâèòü.
Çíà÷èò òàê, êîãäà ñòðèïòèç¸ðøà Ëèëè âûéäåò
òû ìîæåøü ïîôàíòàçèðîâàòü î íåé.
È òàê êàê îíà - ýòî ïî÷òè ÷òî ÿ,
ìîæåò, òû íå áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì.
Ñïàñèáî, äåòêà. Ìíå òàê ïîâåçëî ñ òîáîé.
È ñ òîáîé-ñòðèïòèçåðøåé.
Âûâîäèòå ñòðèïòèçåðøó Ëèëè!
Çíàåøü, ÿ áûâàþ çäåñü íå òàê óæ è ÷àñòî.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Âîò äåðæè, êàê îáû÷íî, à äðóãîå "êàê îáû÷íî" ÿ ïðèøëþ, êàê òîëüêî îíà çàêîí÷èò äåëàòü ðàñòÿæêó.
Ñïàñèáî, äîáðàÿ íåçíàêîìêà.
Äàìû è ãîñïîäà...
Î, ïðèâåò, Áàðíè.
Íå âèäåë, êàê òû ïðèøåë.
ß ïîñòàâëþ äëÿ òåáÿ ïàðó òðåêîâ AC/DC, áðàòàí.
Äàìû è ãîñïîäà, âñòðå÷àéòå àïëîäèñìåíòàìè, Æàñìèí.
À ÿ çíîéíàÿ!
Î, äà. Ñïîëçàé çà ýòèì, Ëèëè-ñòðèïè.
Î÷óìåòü ïðîñòî.
Ìèëûé, äàé ìíå åù¸ ñîòíþ?
Ýòî áûëà ñîòíÿ?
Îãî. À îíà áûñòðî ñïîëçàåò.
Ïîñëóøàé, Äæåí, õîòåë áû ÿ
âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå è îáðàçóìèòü Òåäà èç 2002-ãî, íî ýòîò ïàðåíü - ïðîïàùàÿ äóøà.
Åìó 24.
Îí äóìàåò, ÷òî ðàñòèòåëüíîñòü íà ëèöå ñäåëàåò åãî ïîõîæèì íà Äæîííè Äåïïà.
Îí ïîíÿòèÿ íå èìååò, êàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ äåâóøêó îí ïîòåðÿë.
Íî ñ òåõ ïîð ÿ ìíîãîå ïîíÿë.
ß ìíîãîå ïîíÿë çà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìû ïîíÿëè òîëüêî òî, ÷òî áûëî îøèáêîé õîäèòü íà ñâèäàíèå ñåìü ëåò íàçàä.
È ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñåãîäíÿøíåå ñâèäàíèå òàêæå áûëî îøèáêîé.
Íåò, ýòî íå òàê.
ß îòëè÷íî ïðîâåë âðåìÿ.
È åñëè ïîäóìàòü, òî ñåìü ëåò íàçàä
âñ¸ ïðîøëî äîâîëüíî íåïëîõî.
Åñëè áû êîå-÷òî ñëîæèëîñü íåìíîãî èíà÷å,
êòî çíàåò, ÷åì áû ýòî çàêîí÷èëîñü?
Îãî.
Òû - ñóïåð.
Ìîÿ äåâóøêà âìåñòå ñî ìíîé â ñòðèïòèç áàðå,
è åé - ïîôèã.
Ìíå íå ïîôèã, Áàðíè.
Ïîñëóøàé, òåïåðü ìû - ïàðà. È ýòî âñ¸ ìåíÿåò.
Íàì íóæíî ñåðü¸çíî ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
- Îíà ëó÷øå âñåõ. - Ýé.
Ïðîáëåìû ñ äåâóøêîé?
ß áû ïîìîã, íî ìîÿ ÷óìîâàÿ æ¸íóøêà
çàêàçàëà íàì ïðèâàòíûé òàíåö ñî ñâîåé ñòðèï-äâîéíèêîì.
Òàê ÷òî åñëè ïîíàäîáëþñü, ìåíÿ ñòèðàþò â ïîðîøîê â øàìïàíñêîé êîìíàòå.
Ëó÷øå âñåõ.
... íó ÷òî òåïåðü?
ß âñïîìíèë, ïî÷åìó ÿ òåáå òîãäà íå ïîçâîíèë.
Ïî÷åìó?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ñíîâà âñ¸ èñïîð÷ó, íî...
Ìíå íðàâèòñÿ íàõîäèòü îïå÷àòêè â ìåíþ.
×òî?
È ÿ çíàþ, ÷òî øóòêà ñ "ýãîóñòðÈ÷íî" - ãëóïàÿ,
íî ïî-ïðàâäå ãîâîðÿ...
ß íå ïåðåñòàíó âîò òàê ãëóïî øóòèòü.
Ðàç óæ òû çàãîâîðèë îá ýòîì...
ß íå ïåðåñòàíó ðàññêàçûâàòü ïðî ñâîèõ êîòîâ.
Îíè çàáàâíûå î÷àðîâàøêè,
è ðàäè íèõ ñòîèò ïðèíèìàòü 6 ðàç íà äåíü ëåêàðñòâî îò àëëåðãèè.
Ìîæåò ëó÷øå ïîäîæäàòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íå áóäåò ìèðèòüñÿ ñ íàøèìè çàñêîêàìè,
à êîòîðîìó îíè áóäóò íðàâèòüñÿ?
Äàæå åñëè ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ íà î÷åðåäíîì ñâèäàíèè âñëåïóþ ÷åðåç 7 ëåò.
Î, Ãîñïîäè, íàäåþñü ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
Íó... óäà÷è òåáå, Äæåí.
È òåáå, Òåä.
Òû íàé䏸ü ñâîþ ýãîóñòðÈ÷íîóþ äåâóøêó.
Äåòêè, êîãäà ÿ ðàññêàçàë âàøåé ìàìå øóòêó ïðî "ýãîóñòðÈ÷íî" -
îíà ðàññìåÿëàñü.
Áîãîì êëÿíóñü, èç æàëîñòè âñåãî ïðîöåíòîâ íà òðèäöàòü.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Ïîõîæå, ó Æàñìèí íå ïîëó÷èòñÿ ñíÿòü ýòè ñàïîãè.
×àâî òû ñêàçàë, äðóæîê?
Ëèëè?
Õòî?
Àõ, äà... ß - îòà Ëèëè.
Ìû óæî äàâíî æàíàòû.
Äàøü ìíå äåí¸ã íà ïîêóïêè?
Ëèëè!