hu Hungarian
How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ez a történet két vakrandiról szól.
Egy 2009-ben...
és egy 7 évvel korábban.
Ennyi idõ alatt, a randi szokásaim többnyire ugyanazok maradtak.
Egészen 2009 õszéig,
mikor egy egészen más randim volt.
Mivel ez teljesen ugyanaz volt.
Ugyanazzal a nõvel voltam vakrandin, akivel 7 évvel korábban.
- Ted? - Jen?
Örvendek.
De õ nem emlékezett erre.
Én is örülök, hogy megismerhetlek.
És én sem.
How I Met Your Mother s05e02 - Double Date
Fordította: magus
Tippeljetek, ki szerzett négy jegyet
a Csillagok Háborúja: Csubakka élete címû kiállításra?
- Miért? - Nem, azt mondtam, tippeljetek.
Hallottam.
Nem túl korai olyat csinálni a kapcsolatunkban,
ami annak a végét is jelentheti?
Micsoda? Mirõl beszélsz?
Ez lehet az elsõ dupla-randink.
Plusz, ez nagyszerûen hangzik.
Az eredeti Csubakka ott lesz?
Peter Mayhew, szõrmében.
Ki tart velem?
Szerinted van nekik Wookie-Magyar szótáruk?
Vagy egy kifejezésgyûjtemény is jó lenne.
Marshall, nem megyünk a Csubakka élete kiállításra.
Ebben az évben Houstonban tartják. Ezt mindenki tudja.
Csak meg akartam szabadulni a csajoktól.
Hová viszel, Barney?
Nem ez volt az elsõ alkalom, hogy Barney bácsikátok valamelyikünket elrabolta.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN. Álljunk csak meg egy szóra.
A Csubakka élete kiállítás ebben az évben Montrealban van.
Ezt mindenki tudja.
Hová viszel?
Egy emberem az ügyvédi irodából, helyet szerzett az elsõ sorba
egy méreginjekciós kivégzésnél.
De elõbb megállunk hot-dogért.
Állítsa meg a taxit.
Hová viszel?
Barney,miért vagyunk itt?
Marshall, most, hogy Robinnal együtt vagyunk,
sokat tanultam a kapcsolatokról,
- téged és Lilyt figyelve.. - Kösz, haver.
Szörnyû egy pár vagytok.
Lily minden férfi dolgot kivett belõled.
Régen azt hittem, minden kapcsolat ilyen.
De ahogy mi Robinnal vagyunk, az azt bizonyítja, hogy lehet
barátnõd és tökéletesen mûködõ férfi nemiszerved egyidõben.
Szóval, ha Robin tudná, hogy itt vagy,
semmi kifogása nem lenne ellene?
Viccelsz?
Egyenesen iderohanna egy zsák apróval
hogy lássa a sztriptízshowt ma éjjel.
Mellesleg, amit kértem az elõbb az zöld citrom volt.
Eközben, Jen és én a kedvenc
elsõrandis éttermemben voltunk, már másodjára.
Na és Jen, mivel foglalkozol?
Jelenleg munkanélküli vagyok, a válság miatt.
Jelenleg munknélküli vagyok, interneten keresek állást.
Rájöttem, hogy valami sokkal stabilabba kell belemennem...
mint mondjuk a bankárok.
- És te? - Építész vagyok.
Remélem, egy nap az én egyik felhõkarcolóm fog
Manhattanben állni.
Építészetet tanítok.
Féláron vásárolhatsz a könyvesboltban. Szóval elég jó.
Házas vagyok.
Neked meg mi bajod? Csak nézed õt.
Olyan mintha egy másik nõrõl fantáziálnál.
Teljesen ártalmatlan.
Ne mondd nekem, hogy nem szoktál más nõkrõl fantáziálni.
Szoktam.
- Csak az nem olyan egyszerû. - Hülyeség.
Egyszer fantáziáltam arról az árnyalakról,
amelyik egy kamion hátulján volt.
Egy mérföld alatt megvolt.
Nem mindenki olyan, mint te, Barney.
Amikor ilyenre gondolok, az már olyan
mintha megcsalnám Lilyt, és bûntudatot érzek.
Szóval elõbb másról kell fantáziálnom.
Rossz híreim vannak.
Lily-nek egy nagyon ritka és végzetes csukláselváltozása van,
- ami úgy néz ki, gyógyíthatatlan. - Micsoda? Ez meg hogy lehet?
Fogalmam sincs, de ide van írva, a táblára.
HAT HÓNAPPAL KÉSÕBB
Itt az idõ, édesem.
Többé nem leszek képes szeretni.
Ne, Marshall. Muszáj lesz.
Majd megfelelõ számú évvel késõbb, találj magadnak valakit.
Olyan valakit, mint az a kézbesítõ lány.
És mûveld meg a földjét rendesen.
És végül, Marshall, Lily emlékére,
találd meg azt a nõt régrõl, és mûveld meg a földjét rendesen.
MEGFELELÕ SZÁMÚ ÉVVEL KÉSÕBB
Küldemény Marshall Eriksen részére.
Ezt neked szánom, Lily.
Hol írjam alá?
Utána vigyázz magadra, mert innestõl nagyon durva.
Ez a legszomorúbb dolog, amit valaha hallottam.
A való életben a Lily-é vagy.
De a fantáziáidban nincs helye.
Csak ennyire vagyok képes. Nem tehetek róla.
Elfogadom a meghívásod.
Marshall Eriksen ettõl a naptól kezdve,
én leszek a fantáziáid szárnysegédje.
Most pedig, koncentrálj a következõ táncosra.
Verd ki Lilyt a fejedbõl.
Uraim, üdvözöljék Jasmine-t.
Barney?
Csak én látom úgy, vagy ez a sztriptíztáncos tényleg úgy néz ki, mint...
Ted, találtunk egy sztriptíztáncost, aki pont úgy néz ki, mint Lily.
- Most nem tudok beszélni. - Az én szavam is elállt.
Pont olyan, ahogy elképzeltük.
- Ne bámuld már. - Most le kell tennem.
- Fotózd le. - Persze.
De elõbb végignézetem Marshall-lal, ahogy a felesége lába közé ékelek egy dollárt.
Megöllek!
Bocsi.
Ötlet, hogy mit együnk?
Megfelezünk egy kagylót?
Örömmel felezem meg veled.
Helyes, mert ha nem tennéd, akkor nagyon irigy lennél.
Na ez durva volt.
Épp ezért vicces.
Ezen a randin egyszer már voltunk.
Pontosan ugyanezen a vakrandin voltunk.
Ugyanebben az étteremben.
Javíts ki, ha tévednék, de nem hiszem, hogy olyan jó volt...
Szerintem se volt jó.
Emlékszem, arra gondoltam, hogy sznob vagy.
Várj csak, te...
Te öltözteted fel a macskáidat fura ruhákba.
- Ez nem fura - Látod megint sznob vagy.
Istenem. Tudod, ez mit jelent?
Az elsõ randink óta egy teljes kört mentünk
New York szinglijein, és újra egymásnál kötöttünk ki.
Magányosan fogunk meghalni, nem?
Hát, neked vannak macskáid.
Ez õrület.
Meg kell kérdeznem, miért gondolod, hogy sznob vagyok?
Pontosan ott ültünk.
Tengeri rák. Legalább tettek "i"-t a végére.
Jó tudni, hogy nem eszünk analfabéta rákot.
A mai napon a rák szerepét...
Értettem, Ted.
A helyesírást figyelni egy étlapon, egy kicsit sznob csak.
Nem gondoltam volna.
És velem mi van? A macskákat nem számítva, hogy szerepeltem?
Tényleg, a számla.
Megjött a számla, és persze én fizettem volna,
de nem játszottad el a számla-táncot.
A srácok érinthetetlennek és nagyhalnak akarnak tûnni.
Nem is gondoltam volna.
Ez jó, mert tanulunk dolgokat.
Tudod, mit kellene tennünk?
Rekonstruálnunk kellene az este további részét,
és megnézni, mi mást rontottunk még el.
Mert legyünk õszinték, elijesztjük az embereket.
Tényleg. Oké, benne vagyok.
Oké, hova menjünk?
Azt hiszem, a MacLaren's-be mentünk.
Ugye nem beszélek olyan sokat a macskáimról?
Aztán ott van még Tabby Gail Adams, aki a csapat mókamestere.
Vegyek lejjebb a macskákból.
Megjegyezve.
Nem fogjátok elhinni, kit láttunk ma este.
Haver!
Láttuk a harmadik hasonmást!
El kené magyaráznom.
Az évek során láttunk két embert
akik ugyanúgy néztek ki, mint a mi csoportunk tagjai.
Odanézzetek.
Leszbi-Robin.
És Bajusz-Marshall.
A következõ nyáron megtaláltuk a többi hasonmást,
de errõl majd késõbb.
Hölgyeim, ismerjétek meg Sztipríztáncos-Lilyt.
Hát, valahogy nem fért bele az arca.
De teljesen ugyanúgy néz ki, mint te.
Szóval sztriptízbárban voltatok?
Na most lebuktattam.
És volt ott egy táncos, aki pont úgy nézett ki, mint én?
Szívem, mielõtt megharagudnál...
Király!
Lefogadom a srcáok, majd' meg õrültek!
Lefogadom, próbálták megérinteni.
De csak nézned szabad,
kivéve, ha hátra nem mégy vele, de azért már fizetni kell.
- Sztriptízbár? - Marshall vett rá az egészre.
Oké, szóval mi volt a következõ hibám?
Mondjad, hagy tanuljak belõle.
Mondogattam neked, hogy hideg van, de nem ajánlottad fel a kabátod.
Kicsit hûvös van ma este, nem?
- Nem igazán. - Tényleg?
Már az ujjaimat sem érzem.
Az ilyen dolgokat észre sem veszem.
Nem ismerhettem el, hogy hideg van.
Nem akartam nyámnyilának tûnni,
a hõsies ex-barátod mellett.
Akirõl egész este beszéltél.
Az egész napos tûzzel való harc után
Jim imádott a 68-as Camaro-ján dolgozni.
Vagy ezt csinálta, vagy pedig boxolt,
amit a hadseregben tanult meg.
Nekem volt egy rokonom a partiõrségnél.
Oké szóval ne beszéljek az exemrõl.
Még a sokkolóan kicsi kolbászáról sem?
Látod? Miért nem ezzel indítottál?
Volt a színpadon zuhany?
Valamikor van zuhany a színpadon.
Lefogadom a sztriptíztáncos én bemenne oda egy másik lánnyal
és a dolgok csak úgy elszabadulnának.
Látod, Marshall?
Simán lehet egy esténk a sztriptízklubban,
mivel ez a párjainknál ez teljesen rendben van.
Nálam nincs rendben.
Mivel megértik, hogy idõrõl-idõre jót tesz a szervezetünknek.
- Inkább undorító. - Mivel ártalmatlan.
Ezt valamelyik szajhád mondta neked?
Lily, Marshallnak nem kellene rosszul éreznie magát,
csak mert ártatlanul fantáziál.
- Rosszul érezni? - Á, semmi.
Marshall, mondd el neki. Itt csak barátok ülnek.
Hát, nem igazán.
Lily, néha gondolok más nõkre is.
Oké, megtörténik.
De mikor ez van, akkor olyan nagy bûntudatot érzek,
hogy elõször el kell képzelnem, hogy meghalsz,
mivel még a fantázia vliágban sem tudnálak megcsalni.
Te vagy az életem. És szeretlek.
Elõször megölsz?
Fantáziálj amennyit csak akarsz más nõkrõl,
de lehetne, hogy ne ölj meg?
Megölni? Nem. Nem gyilkosság.
Krónikus betegséged alakul ki.
Semmit sem sajnálok a gyógyíttatásodra.
Még egy alapítványt is létrehozok a nevedben.
Már ilyen közel vagyunk a gyógymódhoz.
- Emlékszel? - Igen emlékszek.
Bejöttünk egy italra a barátaidhoz.
Akiket imádtam, vagy utáltam.
Ami attól függ, hogy még mindig a barátaid?
- Imádtad õket. - Ez a te családod, Ted.
Menjünk be és derítsük ki, mire emlékeznek.
Õk a legjobb barátaim,
szóval ne lepõdj meg, ha nem tudnak olyanra gondolni, amit én rosszul csinálok.
Zsonglõrködött? Rossz poénokat sütött el?
Amiért kifizette a 19 dolláros számlát, tapsot várt?
És ne feledjük a hibákat az étlapon.
Evezz csak tovább, haver.
A duma mégis csak olcsóbb, mint az óvszer.
Igazából, tudjátok, milyen volt?
Úgy emlékszem inkább rá, mint egy nõcsábászra.
- Én? - Ted?
Igen.
Ott ültünk mindannyian.
Itt egy kép a macskáimról, Batman ellenségeinek öltöztetve õket.
Itt van Joker Riddler, Mr. Freeze...
- És mi van a macskanõvel? - Igaz, az szép lenne.
Ted!
Szép!
Várjatok! Arra emlékszem.
Nem a csajra mondtam.
Ted!
Szép!
Épp Bajusz-Marshallt figyeltük.
Azt hittem, hogy bunkó vagy.
Sajnálom.
Hát, jó tudni, hogy régi-én, nem egy komplett idióta, ugye?
De a mostani sem olyan rossz.
Igen! Erre emlékszek.
... és ott a Chrysler épülete.
Az Empire State Building.
Valamint 12 óránál egy pár az üvegen csinálja.
Ez olyan édes.
Nézd csak.
- Kajaszünet. - Jó nekik.
Hagyni, hogy a fickó a hátadról egye a pizzát, ez aztán a szerelem.
Szóval...
Tudom, nem ez volt minden idõk legjobb elsõ randija,
de örülök, hogy végigcsináltuk.
Én is.
Egész jó volt. Hol rontottuk el?
Most már emlékszem.
Nem akarsz máskor is...
kimozdulni velem?
Szívesen.
- Felhívsz majd? - Természetesen.
- Megígéred? - Megígérem.
Nagyon elfoglalt voltam.
Jó éjt, Ted.
- Igen? - Jen, sajnálom.
Tudom, hogy 7 évet késtem ezzel a hívással,
de akkoriban egy idióta voltam.
Láttad a kecskeszakállat.
Az igazság az, hogy jól éreztem magam ma este
és szívesen találkoznék veled újra.
Ted, kétféle fickó létezik.
A fickó, akit szeretnéd, hogy felhívjon, de nem teszi,
és a másik akit nem akarod, de felhív.
Te most a kettõ között vagy.
Szívem, tudnod kellene más nõkrõl fantáziálnod bûntudat nélkül.
Vagy anélkül, hogy megölnél.
Bárcsak tudnék,
de már olyan régóta csinálom ezt, hogy összezavart a halálod és a szex.
Már elértem azt a pontot, ha elhajtok egy temetõ mellett,
egybõl rád gondolok.
Oké, ezt helyre kell hoznunk.
Oké, ha Sztriptíztáncos-Lily megjelenik, megadom az engedélyt, hogy fantáziálj róla.
Mivel lényegében, én leszek az, talán így nem érzel majd bûntudatot.
Köszönöm édesem. Olyan szerencsém van veled.
És a sztriptíztáncos hasonmásoddal is.
Hozzátok Sztriptíztáncos-Lilyt!
Tudod, nem járok ide olyan sûrûn.
Szia, Barney.
Itt a szokásos és küldöm majd
a másik szokásost, ha befejezte a nyújtást.
Köszönöm, kedves idegen.
Hölgyeim és Uraim...
Szevasz, Barney. Nem láttalak bejönni.
Teszek be neked egy kis AC/DC-t, barátom.
Hölgyeim és Uraim kérem köszöntsék Jasmine-t!
Szexi vagyok!
Mássz érte hasonmásom!
Ez olyan szuper.
Szívem, adsz még egy 100 dollárost?
- Az egy százas volt? - Õ aztán gyorsan mászik.
Figyelj, Jen, bárcsak visszamehetnék
és tehetnék egy kis érzelmet az akkori Tedbe,
de az a fickó veszett ügy.
24 éves.
Egy kis arcszõrzettõl Johnny Depp-nek képzeli magát.
Fogalma sincs arról, hogy milyen nagyszerû lányt veszít el.
De azóta sokat tanultam.
Ma este is sokat tanultam.
Az egyetlen dolog, amit megtanultunk, hogy 7 éve
hiba volt randiznunk.
Azt hiszem, a ma este hiba volt.
Nem volt az.
Ma este jól éreztem magam.
És 7 évvel ezelõtt, gondolj csak bele,
nem rontottuk el nagyon.
Ha csak néhány dolog másképp történt volna,
ki tudja, mik történhettek volna?
Te vagy a legjobb.
A barátnõm egy sztriptízbárban van velem, és nem is zavarja.
Igenis zavar, Barney.
Most együtt vagyunk, nem? Ez megváltoztat dolgokat.
Ezt komolyan meg kellene beszélnünk.
Egyszerûen a legjobb.
Barátnõ probléma?
Bárcsak segíthetnék, de a hihetetlenül király feleségem
épp most fizetett be egy privát dupla táncra vele és a hasonmásával.
Szóval, ha kellenék, a pezsgõszobában leszek megõrölve, mint a bors.
Simán a legjobb.
És most?
Most jutott eszembe, miért nem hívtalak.
Miért?
Nem hiszem el, hogy újra elrontom az egészet.
Szertek hibákra keresgélni az étlapon.
Mi van?
És tudom az irigy viccem, nem is vicces,
de az az igazság,
hogy nem tudom hirtelen ezeket abbahagyni.
Most, hogy megemlítetted,
nem fogom leszokni arról, hogy a macskáimról beszélek.
Viccesek és imádnivalóak,
és megéri napi 6 allergia elleni pirulát bevenni.
Nem kéne megvárnunk azt,
aki nem csak tolerálja a kis hülyeségeinket,
hanem még szereti is?
Még ha ez azt is jelenti, hogy egy újabb vakrandin
7 év múlva találkozunk?
Jézusom, remélem az nem fog megtörténni.
Sok szerencsét, Jen.
Neked is, Ted.
Majd megtalálod, az irigy-kagylós lányt.
Gyerekek, mikor édesanyátoknak elmondtam a kagylós viccet,
õ nevetett.
Esküszöm csak 30% sajnálat volt benne.
Hé, Lily.
Mintha Jasmine-nek nehezen sikerülne
levenni a csizmáit.
Mit mondtál, tesó?
Lily?
Ki?
Á, igen, én vagyok az a Lily.
Régót vagyunk házasok.
Adsz pénzt shoppingolni?
Lily!
Egy 2009-ben...
és egy 7 évvel korábban.
Ennyi idõ alatt, a randi szokásaim többnyire ugyanazok maradtak.
Egészen 2009 õszéig,
mikor egy egészen más randim volt.
Mivel ez teljesen ugyanaz volt.
Ugyanazzal a nõvel voltam vakrandin, akivel 7 évvel korábban.
- Ted? - Jen?
Örvendek.
De õ nem emlékezett erre.
Én is örülök, hogy megismerhetlek.
És én sem.
How I Met Your Mother s05e02 - Double Date
Fordította: magus
Tippeljetek, ki szerzett négy jegyet
a Csillagok Háborúja: Csubakka élete címû kiállításra?
- Miért? - Nem, azt mondtam, tippeljetek.
Hallottam.
Nem túl korai olyat csinálni a kapcsolatunkban,
ami annak a végét is jelentheti?
Micsoda? Mirõl beszélsz?
Ez lehet az elsõ dupla-randink.
Plusz, ez nagyszerûen hangzik.
Az eredeti Csubakka ott lesz?
Peter Mayhew, szõrmében.
Ki tart velem?
Szerinted van nekik Wookie-Magyar szótáruk?
Vagy egy kifejezésgyûjtemény is jó lenne.
Marshall, nem megyünk a Csubakka élete kiállításra.
Ebben az évben Houstonban tartják. Ezt mindenki tudja.
Csak meg akartam szabadulni a csajoktól.
Hová viszel, Barney?
Nem ez volt az elsõ alkalom, hogy Barney bácsikátok valamelyikünket elrabolta.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN. Álljunk csak meg egy szóra.
A Csubakka élete kiállítás ebben az évben Montrealban van.
Ezt mindenki tudja.
Hová viszel?
Egy emberem az ügyvédi irodából, helyet szerzett az elsõ sorba
egy méreginjekciós kivégzésnél.
De elõbb megállunk hot-dogért.
Állítsa meg a taxit.
Hová viszel?
Barney,miért vagyunk itt?
Marshall, most, hogy Robinnal együtt vagyunk,
sokat tanultam a kapcsolatokról,
- téged és Lilyt figyelve.. - Kösz, haver.
Szörnyû egy pár vagytok.
Lily minden férfi dolgot kivett belõled.
Régen azt hittem, minden kapcsolat ilyen.
De ahogy mi Robinnal vagyunk, az azt bizonyítja, hogy lehet
barátnõd és tökéletesen mûködõ férfi nemiszerved egyidõben.
Szóval, ha Robin tudná, hogy itt vagy,
semmi kifogása nem lenne ellene?
Viccelsz?
Egyenesen iderohanna egy zsák apróval
hogy lássa a sztriptízshowt ma éjjel.
Mellesleg, amit kértem az elõbb az zöld citrom volt.
Eközben, Jen és én a kedvenc
elsõrandis éttermemben voltunk, már másodjára.
Na és Jen, mivel foglalkozol?
Jelenleg munkanélküli vagyok, a válság miatt.
Jelenleg munknélküli vagyok, interneten keresek állást.
Rájöttem, hogy valami sokkal stabilabba kell belemennem...
mint mondjuk a bankárok.
- És te? - Építész vagyok.
Remélem, egy nap az én egyik felhõkarcolóm fog
Manhattanben állni.
Építészetet tanítok.
Féláron vásárolhatsz a könyvesboltban. Szóval elég jó.
Házas vagyok.
Neked meg mi bajod? Csak nézed õt.
Olyan mintha egy másik nõrõl fantáziálnál.
Teljesen ártalmatlan.
Ne mondd nekem, hogy nem szoktál más nõkrõl fantáziálni.
Szoktam.
- Csak az nem olyan egyszerû. - Hülyeség.
Egyszer fantáziáltam arról az árnyalakról,
amelyik egy kamion hátulján volt.
Egy mérföld alatt megvolt.
Nem mindenki olyan, mint te, Barney.
Amikor ilyenre gondolok, az már olyan
mintha megcsalnám Lilyt, és bûntudatot érzek.
Szóval elõbb másról kell fantáziálnom.
Rossz híreim vannak.
Lily-nek egy nagyon ritka és végzetes csukláselváltozása van,
- ami úgy néz ki, gyógyíthatatlan. - Micsoda? Ez meg hogy lehet?
Fogalmam sincs, de ide van írva, a táblára.
HAT HÓNAPPAL KÉSÕBB
Itt az idõ, édesem.
Többé nem leszek képes szeretni.
Ne, Marshall. Muszáj lesz.
Majd megfelelõ számú évvel késõbb, találj magadnak valakit.
Olyan valakit, mint az a kézbesítõ lány.
És mûveld meg a földjét rendesen.
És végül, Marshall, Lily emlékére,
találd meg azt a nõt régrõl, és mûveld meg a földjét rendesen.
MEGFELELÕ SZÁMÚ ÉVVEL KÉSÕBB
Küldemény Marshall Eriksen részére.
Ezt neked szánom, Lily.
Hol írjam alá?
Utána vigyázz magadra, mert innestõl nagyon durva.
Ez a legszomorúbb dolog, amit valaha hallottam.
A való életben a Lily-é vagy.
De a fantáziáidban nincs helye.
Csak ennyire vagyok képes. Nem tehetek róla.
Elfogadom a meghívásod.
Marshall Eriksen ettõl a naptól kezdve,
én leszek a fantáziáid szárnysegédje.
Most pedig, koncentrálj a következõ táncosra.
Verd ki Lilyt a fejedbõl.
Uraim, üdvözöljék Jasmine-t.
Barney?
Csak én látom úgy, vagy ez a sztriptíztáncos tényleg úgy néz ki, mint...
Ted, találtunk egy sztriptíztáncost, aki pont úgy néz ki, mint Lily.
- Most nem tudok beszélni. - Az én szavam is elállt.
Pont olyan, ahogy elképzeltük.
- Ne bámuld már. - Most le kell tennem.
- Fotózd le. - Persze.
De elõbb végignézetem Marshall-lal, ahogy a felesége lába közé ékelek egy dollárt.
Megöllek!
Bocsi.
Ötlet, hogy mit együnk?
Megfelezünk egy kagylót?
Örömmel felezem meg veled.
Helyes, mert ha nem tennéd, akkor nagyon irigy lennél.
Na ez durva volt.
Épp ezért vicces.
Ezen a randin egyszer már voltunk.
Pontosan ugyanezen a vakrandin voltunk.
Ugyanebben az étteremben.
Javíts ki, ha tévednék, de nem hiszem, hogy olyan jó volt...
Szerintem se volt jó.
Emlékszem, arra gondoltam, hogy sznob vagy.
Várj csak, te...
Te öltözteted fel a macskáidat fura ruhákba.
- Ez nem fura - Látod megint sznob vagy.
Istenem. Tudod, ez mit jelent?
Az elsõ randink óta egy teljes kört mentünk
New York szinglijein, és újra egymásnál kötöttünk ki.
Magányosan fogunk meghalni, nem?
Hát, neked vannak macskáid.
Ez õrület.
Meg kell kérdeznem, miért gondolod, hogy sznob vagyok?
Pontosan ott ültünk.
Tengeri rák. Legalább tettek "i"-t a végére.
Jó tudni, hogy nem eszünk analfabéta rákot.
A mai napon a rák szerepét...
Értettem, Ted.
A helyesírást figyelni egy étlapon, egy kicsit sznob csak.
Nem gondoltam volna.
És velem mi van? A macskákat nem számítva, hogy szerepeltem?
Tényleg, a számla.
Megjött a számla, és persze én fizettem volna,
de nem játszottad el a számla-táncot.
A srácok érinthetetlennek és nagyhalnak akarnak tûnni.
Nem is gondoltam volna.
Ez jó, mert tanulunk dolgokat.
Tudod, mit kellene tennünk?
Rekonstruálnunk kellene az este további részét,
és megnézni, mi mást rontottunk még el.
Mert legyünk õszinték, elijesztjük az embereket.
Tényleg. Oké, benne vagyok.
Oké, hova menjünk?
Azt hiszem, a MacLaren's-be mentünk.
Ugye nem beszélek olyan sokat a macskáimról?
Aztán ott van még Tabby Gail Adams, aki a csapat mókamestere.
Vegyek lejjebb a macskákból.
Megjegyezve.
Nem fogjátok elhinni, kit láttunk ma este.
Haver!
Láttuk a harmadik hasonmást!
El kené magyaráznom.
Az évek során láttunk két embert
akik ugyanúgy néztek ki, mint a mi csoportunk tagjai.
Odanézzetek.
Leszbi-Robin.
És Bajusz-Marshall.
A következõ nyáron megtaláltuk a többi hasonmást,
de errõl majd késõbb.
Hölgyeim, ismerjétek meg Sztipríztáncos-Lilyt.
Hát, valahogy nem fért bele az arca.
De teljesen ugyanúgy néz ki, mint te.
Szóval sztriptízbárban voltatok?
Na most lebuktattam.
És volt ott egy táncos, aki pont úgy nézett ki, mint én?
Szívem, mielõtt megharagudnál...
Király!
Lefogadom a srcáok, majd' meg õrültek!
Lefogadom, próbálták megérinteni.
De csak nézned szabad,
kivéve, ha hátra nem mégy vele, de azért már fizetni kell.
- Sztriptízbár? - Marshall vett rá az egészre.
Oké, szóval mi volt a következõ hibám?
Mondjad, hagy tanuljak belõle.
Mondogattam neked, hogy hideg van, de nem ajánlottad fel a kabátod.
Kicsit hûvös van ma este, nem?
- Nem igazán. - Tényleg?
Már az ujjaimat sem érzem.
Az ilyen dolgokat észre sem veszem.
Nem ismerhettem el, hogy hideg van.
Nem akartam nyámnyilának tûnni,
a hõsies ex-barátod mellett.
Akirõl egész este beszéltél.
Az egész napos tûzzel való harc után
Jim imádott a 68-as Camaro-ján dolgozni.
Vagy ezt csinálta, vagy pedig boxolt,
amit a hadseregben tanult meg.
Nekem volt egy rokonom a partiõrségnél.
Oké szóval ne beszéljek az exemrõl.
Még a sokkolóan kicsi kolbászáról sem?
Látod? Miért nem ezzel indítottál?
Volt a színpadon zuhany?
Valamikor van zuhany a színpadon.
Lefogadom a sztriptíztáncos én bemenne oda egy másik lánnyal
és a dolgok csak úgy elszabadulnának.
Látod, Marshall?
Simán lehet egy esténk a sztriptízklubban,
mivel ez a párjainknál ez teljesen rendben van.
Nálam nincs rendben.
Mivel megértik, hogy idõrõl-idõre jót tesz a szervezetünknek.
- Inkább undorító. - Mivel ártalmatlan.
Ezt valamelyik szajhád mondta neked?
Lily, Marshallnak nem kellene rosszul éreznie magát,
csak mert ártatlanul fantáziál.
- Rosszul érezni? - Á, semmi.
Marshall, mondd el neki. Itt csak barátok ülnek.
Hát, nem igazán.
Lily, néha gondolok más nõkre is.
Oké, megtörténik.
De mikor ez van, akkor olyan nagy bûntudatot érzek,
hogy elõször el kell képzelnem, hogy meghalsz,
mivel még a fantázia vliágban sem tudnálak megcsalni.
Te vagy az életem. És szeretlek.
Elõször megölsz?
Fantáziálj amennyit csak akarsz más nõkrõl,
de lehetne, hogy ne ölj meg?
Megölni? Nem. Nem gyilkosság.
Krónikus betegséged alakul ki.
Semmit sem sajnálok a gyógyíttatásodra.
Még egy alapítványt is létrehozok a nevedben.
Már ilyen közel vagyunk a gyógymódhoz.
- Emlékszel? - Igen emlékszek.
Bejöttünk egy italra a barátaidhoz.
Akiket imádtam, vagy utáltam.
Ami attól függ, hogy még mindig a barátaid?
- Imádtad õket. - Ez a te családod, Ted.
Menjünk be és derítsük ki, mire emlékeznek.
Õk a legjobb barátaim,
szóval ne lepõdj meg, ha nem tudnak olyanra gondolni, amit én rosszul csinálok.
Zsonglõrködött? Rossz poénokat sütött el?
Amiért kifizette a 19 dolláros számlát, tapsot várt?
És ne feledjük a hibákat az étlapon.
Evezz csak tovább, haver.
A duma mégis csak olcsóbb, mint az óvszer.
Igazából, tudjátok, milyen volt?
Úgy emlékszem inkább rá, mint egy nõcsábászra.
- Én? - Ted?
Igen.
Ott ültünk mindannyian.
Itt egy kép a macskáimról, Batman ellenségeinek öltöztetve õket.
Itt van Joker Riddler, Mr. Freeze...
- És mi van a macskanõvel? - Igaz, az szép lenne.
Ted!
Szép!
Várjatok! Arra emlékszem.
Nem a csajra mondtam.
Ted!
Szép!
Épp Bajusz-Marshallt figyeltük.
Azt hittem, hogy bunkó vagy.
Sajnálom.
Hát, jó tudni, hogy régi-én, nem egy komplett idióta, ugye?
De a mostani sem olyan rossz.
Igen! Erre emlékszek.
... és ott a Chrysler épülete.
Az Empire State Building.
Valamint 12 óránál egy pár az üvegen csinálja.
Ez olyan édes.
Nézd csak.
- Kajaszünet. - Jó nekik.
Hagyni, hogy a fickó a hátadról egye a pizzát, ez aztán a szerelem.
Szóval...
Tudom, nem ez volt minden idõk legjobb elsõ randija,
de örülök, hogy végigcsináltuk.
Én is.
Egész jó volt. Hol rontottuk el?
Most már emlékszem.
Nem akarsz máskor is...
kimozdulni velem?
Szívesen.
- Felhívsz majd? - Természetesen.
- Megígéred? - Megígérem.
Nagyon elfoglalt voltam.
Jó éjt, Ted.
- Igen? - Jen, sajnálom.
Tudom, hogy 7 évet késtem ezzel a hívással,
de akkoriban egy idióta voltam.
Láttad a kecskeszakállat.
Az igazság az, hogy jól éreztem magam ma este
és szívesen találkoznék veled újra.
Ted, kétféle fickó létezik.
A fickó, akit szeretnéd, hogy felhívjon, de nem teszi,
és a másik akit nem akarod, de felhív.
Te most a kettõ között vagy.
Szívem, tudnod kellene más nõkrõl fantáziálnod bûntudat nélkül.
Vagy anélkül, hogy megölnél.
Bárcsak tudnék,
de már olyan régóta csinálom ezt, hogy összezavart a halálod és a szex.
Már elértem azt a pontot, ha elhajtok egy temetõ mellett,
egybõl rád gondolok.
Oké, ezt helyre kell hoznunk.
Oké, ha Sztriptíztáncos-Lily megjelenik, megadom az engedélyt, hogy fantáziálj róla.
Mivel lényegében, én leszek az, talán így nem érzel majd bûntudatot.
Köszönöm édesem. Olyan szerencsém van veled.
És a sztriptíztáncos hasonmásoddal is.
Hozzátok Sztriptíztáncos-Lilyt!
Tudod, nem járok ide olyan sûrûn.
Szia, Barney.
Itt a szokásos és küldöm majd
a másik szokásost, ha befejezte a nyújtást.
Köszönöm, kedves idegen.
Hölgyeim és Uraim...
Szevasz, Barney. Nem láttalak bejönni.
Teszek be neked egy kis AC/DC-t, barátom.
Hölgyeim és Uraim kérem köszöntsék Jasmine-t!
Szexi vagyok!
Mássz érte hasonmásom!
Ez olyan szuper.
Szívem, adsz még egy 100 dollárost?
- Az egy százas volt? - Õ aztán gyorsan mászik.
Figyelj, Jen, bárcsak visszamehetnék
és tehetnék egy kis érzelmet az akkori Tedbe,
de az a fickó veszett ügy.
24 éves.
Egy kis arcszõrzettõl Johnny Depp-nek képzeli magát.
Fogalma sincs arról, hogy milyen nagyszerû lányt veszít el.
De azóta sokat tanultam.
Ma este is sokat tanultam.
Az egyetlen dolog, amit megtanultunk, hogy 7 éve
hiba volt randiznunk.
Azt hiszem, a ma este hiba volt.
Nem volt az.
Ma este jól éreztem magam.
És 7 évvel ezelõtt, gondolj csak bele,
nem rontottuk el nagyon.
Ha csak néhány dolog másképp történt volna,
ki tudja, mik történhettek volna?
Te vagy a legjobb.
A barátnõm egy sztriptízbárban van velem, és nem is zavarja.
Igenis zavar, Barney.
Most együtt vagyunk, nem? Ez megváltoztat dolgokat.
Ezt komolyan meg kellene beszélnünk.
Egyszerûen a legjobb.
Barátnõ probléma?
Bárcsak segíthetnék, de a hihetetlenül király feleségem
épp most fizetett be egy privát dupla táncra vele és a hasonmásával.
Szóval, ha kellenék, a pezsgõszobában leszek megõrölve, mint a bors.
Simán a legjobb.
És most?
Most jutott eszembe, miért nem hívtalak.
Miért?
Nem hiszem el, hogy újra elrontom az egészet.
Szertek hibákra keresgélni az étlapon.
Mi van?
És tudom az irigy viccem, nem is vicces,
de az az igazság,
hogy nem tudom hirtelen ezeket abbahagyni.
Most, hogy megemlítetted,
nem fogom leszokni arról, hogy a macskáimról beszélek.
Viccesek és imádnivalóak,
és megéri napi 6 allergia elleni pirulát bevenni.
Nem kéne megvárnunk azt,
aki nem csak tolerálja a kis hülyeségeinket,
hanem még szereti is?
Még ha ez azt is jelenti, hogy egy újabb vakrandin
7 év múlva találkozunk?
Jézusom, remélem az nem fog megtörténni.
Sok szerencsét, Jen.
Neked is, Ted.
Majd megtalálod, az irigy-kagylós lányt.
Gyerekek, mikor édesanyátoknak elmondtam a kagylós viccet,
õ nevetett.
Esküszöm csak 30% sajnálat volt benne.
Hé, Lily.
Mintha Jasmine-nek nehezen sikerülne
levenni a csizmáit.
Mit mondtál, tesó?
Lily?
Ki?
Á, igen, én vagyok az a Lily.
Régót vagyunk házasok.
Adsz pénzt shoppingolni?
Lily!