pl Polish
How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/To historia dwóch randek w ciemno.
/Jednej w roku 2009...
/i drugiej, która by³a 7 lat wczeœniej.
/Przez ten czas moje przygotowania do randek /za bardzo siê nie zmieni³y.
/Tak by³o a¿ do jesieni roku 2009,
/kiedy moja randka okaza³a siê byæ inna, /ni¿ wszystkie,
/gdy¿ by³a dok³adnie taka sama.
/By³em na randce w ciemno z kobiet¹,
/z któr¹ poszed³em na randkê /w ciemno siedem lat wczeœniej.
- Ted? - Ted?
- Jen? - Jen?
Mi³o ciê poznaæ.
/Ona jednak tego nie pamiêta³a.
/Ale...
Ciebie te¿.
/Ja te¿ nie pamiêta³em.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [5x02] Double Date "PODWÓJNA RANDKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Zgadnijcie, kto ma cztery bilety na wystawê
z serii "Gwiezdne Wojny" pt. "Chewbacca - pocz¹tki"?
- Po co? - Nie, powiedzia³em "zgadnijcie, kto".
S³ysza³am.
Nie s¹dzisz, ¿e to trochê za wczeœnie,
¿eby podejmowaæ siê czynnoœci, która mo¿e zakoñczyæ nasz zwi¹zek?
Co? Co ty gadasz!
To mo¿e byæ nasza pierwsza podwójna randka!
No i poza tym, to œwietny pomys³!
Czy prawdziwy Chewbacca tam bêdzie?
Peter Mayhew w futrze.
Kto idzie?
Bêd¹ tam mieli s³owniki jêzyka Wookiee?
Nawet ksi¹¿ka ze s³owem na ka¿dy dzieñ by³aby przydatna.
Nie idziemy na ¿adn¹ wystawê, Marshall.
Wystawa w tym roku jest w Houston. Wszyscy to wiedz¹.
Chcia³em siê tylko pozbyæ dziewczyn.
Gdzie jedziemy, Barney?
/To nie by³ pierwszy raz, kiedy wujek /Barney porwa³ kogoœ z nas.
CZTERY LATA WCZEŒNIEJ... Czekaj.
Wystawa pt. "Chewbacca - pocz¹tki" jest w tym roku w Montrealu.
Wszyscy to wiedz¹.
Gdzie jedziemy?
Mój znajomy, który pracuje w prokuraturze za³atwi³ nam miejsca
w pierwszym rzêdzie na egzekucjê wykonywan¹ zastrzykiem.
Ale i tak najpierw zatrzymujemy siê na hot dogi z chili.
Proszê siê zatrzymaæ.
Gdzie jedziemy?
Barney, po co tu przyszliœmy?
Marshall, teraz kiedy jestem z Robin,
wiele dowiedzia³em siê o zwi¹zkach przypatruj¹c siê tobie i Lily.
Dziêki, stary.
Jesteœcie beznadziejn¹ par¹.
Lily zabra³a ca³¹ twoj¹ mêskoœæ.
Kiedyœ myœla³em, ¿e tak wygl¹da ka¿dy zwi¹zek.
Ale to, co jest miêdzy mn¹, a Robin dowodzi,
¿e mo¿esz mieæ w pe³ni dzia³aj¹ce mêskie genitalia, maj¹c w tym czasie dziewczynê.
Jasne.
Wiêc gdyby Robin siê dowiedzia³a, ¿e tu jesteœ,
nie mia³aby nic przeciwko temu?
¯artujesz?
Przylecia³aby tu z torebk¹ pe³n¹ jednodolarówek
i ponczem na walkê w kisielu o 22:30.
A propos tego, dzwoni³em wczeœniej i bêdzie limonkowy.
/W miêdzyczasie /wraz z Jen siedzia³em
/w swojej ulubionej restauracji /na pierwsze randki...
/...po raz drugi.
Czym siê zajmujesz, Jen?
Jestem w trakcie zmieniania pracy. Upadki banków.
Jestem w trakcie zmieniania pracy. Popularyzacja Internetu.
Ta popularyzacja sprawia, ¿e myœlê o pracy w jakimœ stabilniejszym miejscu.
Mo¿e w banku.
A ty?
Jestem architektem.
Pewnego dnia mo¿e uda mi siê zaprojektowaæ jakiœ s³ynny wie¿owiec na Mantattanie.
Wyk³adam architekturê.
Mam 50% zni¿ki w ksiêgarni, wiêc jest ca³kiem nieŸle.
¯onaty!
Co z tob¹?
To tylko spojrzenie.
To tak jak fantazjowanie o innych kobietach.
Nie ma w tym nic z³ego.
Czekaj.
Nie mów mi, ¿e nie fantazjujesz o innych kobietach.
Fantazjujê!
Tylko to nie takie proste.
Nieprawda.
Raz fantazjowa³em o tej lasce, której sylwetka jest na b³otnikach samochodowych.
Zajê³o mi to mniej, ni¿ kilometr.
Nie ka¿dy jest taki jak ty, Barney.
Nawet kiedy nachodzi mnie taka sproœna myœl...
DWA TYGODNIE TEMU /- ... czujê siê, jakbym zdradza³ Lily,
/czujê siê winny,
/wiêc najpierw muszê /pofantazjowaæ o czymœ innym.
Mam z³e wieœci.
Lily cierpi na rzadk¹, œmierteln¹ odmianê czkawki,
nie jesteœmy w stanie jej wyleczyæ.
Co takiego?! Jak to mo¿liwe?
Mnie te¿ to ciekawi, ale tak mam napisane na karcie pacjenta.
SZEŒÆ MIESIÊCY PÓNIEJ...
Ju¿ czas, skarbie.
Ju¿ nigdy wiêcej siê nie zakocham.
Nie, Marshall, musisz.
A po odpowiedniej liczbie lat powinieneœ sobie kogoœ znaleŸæ.
Kogoœ takiego, jak ta cycata kurierka.
I zaoraj j¹, jak pole kukurydzy.
Marshall, zgodnie z wol¹ Lily,
musisz znaleŸæ tê cycat¹ kurierkê i zaoraæ j¹, jak pole kukurydzy.
ODPOWIEDNIA LICZBA LAT PÓNIEJ...
Przesy³ka dla Marshalla Eriksena.
To dla ciebie, Lil.
Gdzie podpisaæ?
A potem zabawa siê rozkrêca!
To naj¿a³oœniejsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.
Lily jest w twoim prawdziwym ¿yciu, stary.
Nie wprowadzaj jej do swoich fantazji.
Tylko tak umiem.
Nic na to nie poradzê.
Przyjmujê twoj¹ propozycjê.
Marshallu Eriksenie,
od dzisiejszego dnia, bêdê skrzyd³owym twego umys³u.
Skup siê na nastêpnej tancerce.
Zapomnij o Lily.
/Panowie,
/przywitajcie gor¹co Jasmine.
Barney?
Czy mnie siê wydaje, czy ta striptizerka wygl¹da dok³adnie jak...
Ted, znaleŸliœmy striptizerkê, która wygl¹da dok³adnie jak Lily!
Nie mogê teraz rozmawiaæ.
Mnie te¿ odjê³o mowê.
Wszystko jest tak stercz¹ce, jak zawsze sobie wyobra¿aliœmy!
Nie gap siê na ni¹.
Muszê koñczyæ.
Zrób zdjêcia.
Zrobiê.
Ale najpierw ka¿ê Marshallowi patrzeæ, jak bêdê wk³adaæ Ulyssesa S. Granta
pomiêdzy cyce jego ¿ony.
Zabijê ciê!
/(U.S. Grant - prezydent USA, który jest /na banknotach o wartoœci 50$)
Przepraszam.
Jak tam jedzenie?
Podzielimy siê ostrygami?
Jasne.
Super. Jeœli byœ tego nie zrobi³a...
/...by³oby to trochê skorupolubne /z twojej strony.
/Ale prostacki ¿art.
/I dlatego œmieszny!
- Byliœmy ju¿ na tej randce. - Byliœmy ju¿ na tej randce.
Byliœmy ju¿ na tej samej randce w ciemno.
W tej samej restauracji.
Z tego, co pamiêtam to ta randka nie posz³a zbyt dobrze.
Mam takie same odczucia.
Pamiêtam, ¿e wydawa³eœ mi siê trochê snobistyczny.
A ty...
Ubierasz swoje koty w dziwne kostiumy.
Nie s¹ dziwne. Widzisz, znowu jesteœ snobistyczny.
O mój Bo¿e.
Wiesz, co to oznacza?
Od czasu naszej pierwszej randki, zrobiliœmy pe³ne okr¹¿enie,
umówiliœmy siê ze wszystkimi samotnymi ludŸmi w Nowym Jorku
i skoñczyliœmy tutaj, znowu razem.
Zginiemy w samotnoœci, prawda?
Ty masz przynajmniej swoje koty.
To szaleñstwo.
Muszê o coœ zapytaæ.
Czemu pomyœla³aœ, ¿e jestem snobistyczny?
Siedzieliœmy tam i...
"Chomar."
Powinno byæ przez samo "h".
Miejmy nadziejê, ¿e nie dostaniemy jakiegoœ homara-dublera.
"Dzisiaj rolê kilogramowego homara zagra..."
Kumam, Ted.
Wy³apywanie literówek w menu sprawia, ¿e robisz z siebie wa¿niaka.
Nie mia³em o tym pojêcia.
A co ze mn¹?
Co poza gadk¹ o kotach, zrobi³am Ÿle?
Rachunek.
Kiedy przynieœli rachunek zamierza³em oczywiœcie zap³aciæ,
ale ty nie zrobi³aœ rachunkowego tañca.
Faceci chc¹ podroczyæ siê z dziewczyn¹ i im zaimponowaæ.
Nie mia³am pojêcia.
To jest dobre. Uczymy siê.
Wiesz, co powinniœmy zrobiæ?
Powinniœmy przeœledziæ dalsz¹ czêœæ naszej randki
i dowiedzieæ siê, gdzie jeszcze pope³niliœmy b³êdy.
B¹dŸmy szczerzy. Odstraszamy ludzi, Jen.
Zgadza siê.
Wchodzê w to.
- Super. - Gdzie poszliœmy potem?
Chyba do MacLarena.
Nie mówi³am chyba a¿ tak wiele o kotach, co?
No i jeszcze Mruczymiera Szczuka, najwiêksza psotnica spoœród wszystkich.
Ograniczyæ koci¹ gadkê.
Zrobione.
Nie uwierzycie, kogo spotkaliœmy.
Stary...
Widzieliœmy trzeciego sobowtóra!
/Ju¿ t³umaczê.
/Do tego czasu zauwa¿yliœmy dwoje ludzi,
/którzy wygl¹dali identycznie, /jak cz³onkowie naszej paczki.
/Lesbijska Robin.
/I w¹saty Marshall.
/A do nastêpnego lata,
/odkryliœmy pozosta³¹ dwójkê sobowtórów.
/Ale o tym póŸniej.
Panie, poznajcie striptizerkê Lily.
Nie mog³em z³apaæ jej twarzy.
Ale wygl¹da tak jak ty.
Poszliœcie do klubu ze striptizem?
Przy³apa³aœ nas.
I by³a tam striptizerka wygl¹daj¹ca dok³adnie tak, jak ja?
Kochanie, zanim siê zez³oœcisz, pozwól ¿e...
Zar¹biœcie!
Za³o¿ê siê, ¿e publicznoœæ szala³a.
Wszyscy chcieli j¹ dotykaæ.
Ale mo¿na tylko patrzeæ, chyba ¿e pójdzie siê do pokoju na ty³ach,
no ale za to ju¿ trzeba zap³aciæ.
Klub ze striptizem.
Marshall mnie zmusi³.
Jaki nastêpny b³¹d pope³ni³em?
Œmia³o. Muszê siê tego nauczyæ.
Powtarza³am kilkukrotnie, ¿e jest zimno, ale ty nie da³eœ mi marynarki.
Ale dzisiaj rzeœko, co?
- Nie wydaje mi siê. - Serio?
Nie czujê palców.
Jestem odporny na takie rzeczy.
Nie mog³em przyznaæ siê, ¿e by³o mi zimno.
Nie chcia³em wyjœæ na s³abeusza przy twoim bohaterskim by³ym ch³opaku,
o którym nie przestawa³aœ nawijaæ.
Po ca³ym dniu walki z po¿arami, Jim uwielbia³ przychodziæ do domu
i relaksowaæ siê, pracuj¹c przy swoim Camaro z 1968 roku.
Czasami te¿ bi³ siê na go³e piêœci,
czego nauczy³ siê, kiedy by³ w Korpusie Piechoty Morskiej.
Moja ciocia kiedyœ pracowa³a w Stra¿y Przybrze¿nej.
Mam nie mówiæ o swoich by³ych.
Nawet o tym, ¿e mia³ bardzo ma³ego?
Czemu wtedy od tego nie zaczê³aœ?
By³ na scenie prysznic?
Czasami jest prysznic na scenie.
Striptizerka mog³aby wejœæ pod niego z inn¹ dziewczyn¹ i zaczê³yby siê pieœciæ.
Widzisz, Marshall?
Naszym paniom nie przeszkadza,
¿e spêdziliœmy wieczór w klubie ze striptizem.
Mnie przeszkadza.
Rozumiej¹, ¿e to zdrowo od czasu do czasu tam pójœæ.
To obrzydliwe.
Bo nie ma w tym nic z³ego.
Powiedzia³a ci to jedna z twoich dziwek?
Lil, Marshall nie powinien tak mêczyæ siê z niewinnymi fantazjami.
Mêczyæ siê? W jaki sposób?
To nic takiego.
Powiedz jej, Marshall. Wszyscy tutaj jesteœmy przyjació³mi.
Wcale nie.
Lily, czasami myœlê o innych kobietach.
Zdarza mi siê.
Ale nawet kiedy to robiê, mam takie poczucie winy,
¿e muszê sobie najpierw wyobraziæ... ¿e odchodzisz,
bo nawet w œwiecie fantazji nie móg³bym ciê zdradziæ.
Jesteœ ca³ym moim ¿yciem, skarbie.
Kocham ciê.
Zabijasz mnie?!
Fantazjuj sobie, ile chcesz o innych laskach,
ale móg³byœ mnie nie mordowaæ?!
Mordowaæ?!
Kochanie, zapadasz na przewlek³¹ chorobê!
Nie szczêdzê ani grosza na twoje leczenie.
Za³o¿y³em nawet fundacjê pod twoim imieniem.
Jesteœmy jakieœ tyle wynalezienia lekarstwa.
Pamiêtasz?
Och, tak!
Pamiêtam.
Byliœmy tutaj na drinku z twoimi przyjació³mi,
których polubi³am... albo znienawidzi³am,
zale¿nie od tego, czy jeszcze siê z nimi przyjaŸnisz.
- Polubi³aœ ich. - S¹ dla mnie jak rodzina, Ted.
ChodŸmy i dowiedzmy siê, czy oni coœ pamiêtaj¹.
To s¹ moi przyjaciele, wiêc nie b¹dŸ zaskoczona,
jeœli "nie bêd¹ w stanie sobie przypomnieæ" niczego, co zrobi³em Ÿle.
¯onglowa³? Bawi³ siê w grê s³ów?
Oczekiwa³ owacji na stoj¹co za zap³acenie rachunku na 19 dolarów?
Nie zapominajmy o szukaniu literówek.
Nigdy siê nie zmienisz.
Tañsze to, ni¿ kupno prezerwatyw.
Wiecie, co zrobi³ nie tak?
Zachowywa³ siê jak jakiœ macho i gapi³ siê na dziewczyny.
- Ja? /- Ted?
Tak.
Siedzieliœmy tam...
A to zdjêcie moich kotów przebranych za wrogów Batmana.
Tu jest Joker, tu Cz³owiek Zagadka, a tutaj Pan Freeze...
A gdzie Kobieta-kot?
To by by³o dopiero fajne.
Ted.
Wypas.
Czekaj, czekaj. Pamiêtam to. Nie patrzy³em na dziewczynê.
Ted.
Wypas.
Gapiliœmy siê na w¹satego Marshalla.
A ja wziê³am ciê za chama.
Przepraszam.
Dobrze wiedzieæ, ¿e ówczesny Ted nie by³ ca³kowitym draniem, co?
Obecny Ted te¿ wcale nie jest z³y.
- Dziêki wielkie. - Nie ma za co.
Ach, tak!
Pamiêtam to.
...a tam jest Chrysler Building.
Tam Empire State Building.
A naprzeciw nas para grubasów robi to przy szybie.
To s³odkie.
Zobacz.
Przerwa na przek¹skê.
Niech im to wyjdzie na zdrowie.
Jeœli pozwalasz jeœæ facetowi z twoich pleców to musi byæ mi³oœæ.
Wiem, ¿e mo¿e nie by³a to najlepsza randka wszech czasów,
ale cieszê siê, ¿e wytrzymaliœmy do koñca.
Ja te¿.
By³o super.
Co posz³o nie tak?
Ju¿ pamiêtam.
Zechcia³abyœ mo¿e wybraæ siê gdzieœ ze mn¹ jeszcze raz?
Jasne.
Zadzwonisz do mnie?
Oczywiœcie.
Obiecujesz?
Obiecujê.
By³em bardzo zajêty.
Dobranoc, Ted.
S³ucham.
Jen, przepraszam.
Wiem, ¿e dzwoniê o siedem lat za póŸno,
ale by³em wtedy idiot¹.
Widzia³aœ zreszt¹ bródkê.
Prawda jest taka,
¿e œwietnie siê dzisiaj bawi³em i chêtnie bym to powtórzy³.
Ted, s¹ dwa typy facetów.
Tacy, którzy chcesz, ¿eby do ciebie zadzwonili, a oni tego nie robi¹
oraz tacy, którzy nie chcesz, ¿eby do ciebie dzwonili, a zawsze to robi¹.
Jakimœ cudem podpadasz teraz pod obydwie kategorie.
Kochanie...
Powinieneœ umieæ fantazjowaæ o innych kobietach bez poczucia winy.
I bez zabijania mnie.
Chcia³bym,
ale robiê to ju¿ tak d³ugo...
Seks i œmieræ ju¿ mi siê myl¹.
Dosz³o do tego, ¿e kiedy przeje¿d¿am obok cmentarza powoli zaczyna mi stawaæ.
Musimy to naprawiæ.
Dobra, kiedy striptizerka Lily wyjdzie, masz moj¹ zgodê na fantazjowanie o niej,
a skoro jest bardzo podobna do mnie, mo¿e nie bêdziesz mia³ poczucia winy.
Dziêki, skarbie. Mam szczêœcie, ¿e ciebie znalaz³em.
I twoj¹ striptizersk¹ wersjê.
Dawajcie striptizersk¹ Lily!
Nie przychodzê tu tak czêsto.
CzeϾ, Barney.
Tu masz to, co zwykle.
Inne sta³e zamówienie przyjdzie, jak tylko skoñczy siê rozci¹gaæ.
Dziêkujê bardzo, nieznajomo.
/Panie i panowie...
/Och, witaj, Barney.
/Nie wiedzia³em, ¿e przyjdziesz.
/Zapuszczê coœ z AC/DC /dla ciebie, stary.
/Panie i panowie, /powitajcie Jasmine.
Ale jestem seksowna!
Czo³gaj siê po to, striptizerska wersjo mnie.
Ale super.
Daj mi jeszcze jedn¹ stówê, skarbie.
To by³a stówa?
Szybko siê czo³ga.
Jen, chcia³bym cofn¹æ siê w czasie i przemówiæ do rozs¹dku Tedowi z 2002 roku,
ale tamten facet jest ju¿ stracony.
Ma 24 lata.
Myœli, ¿e trochê w³osów na twarzy zrobi³o z niego Johnny'ego Deppa.
Nie ma pojêcia, jak¹ œwietn¹ dziewczynê puœci³ wolno.
Wiele siê nauczy³em od tamtego czasu.
Wiele siê nauczy³em dziœ.
Jedyn¹ rzecz¹, o której dzisiaj siê dowiedzieliœmy jest to,
¿e wczeœniejsza nasza randka by³a pomy³k¹.
Dzisiejsza zreszt¹ chyba te¿.
Wcale nie.
Œwietnie siê dzisiaj bawi³em.
A siedem lat temu, jak o tym pomyœlisz, nie by³o wcale tak Ÿle.
Jeœli kilka rzeczy potoczy³oby siê inaczej...
kto wie, co by siê sta³o?
Jesteœ super.
Naprawdê super.
Moja dziewczyna jest ze mn¹ w klubie ze striptizem i jej to nie przeszkadza.
Przeszkadza, Barney.
Jesteœmy teraz par¹. To zmienia pewne rzeczy.
Musimy o tym porozmawiaæ.
Po prostu super.
Problemy z dziewczyn¹?
Chcia³bym móc ci pomóc, ale moja niewiarygodnie zar¹bista ¿ona
w³aœnie wykupi³a mi prywatny taniec u jej striptizerskiej sobowtórki.
Jeœli byœ mnie potrzebowa³,
to ja bêdê mielony jak pieprz w pokoju zabaw.
Po prostu super.
Co tym razem?
Przypomnia³o mi siê, dlaczego nie zadzwoni³em.
Dlaczego?
Nie wierzê, ¿e znowu to popsujê, ale...
Lubiê znajdywaæ literówki w menu.
Co?
I wiem, ¿e ten ¿art ze skorupolubnoœci¹ by³ cienki, ale...
Nie przestanê nagle mówiæ g³upich ¿artów.
Jak ju¿ o tym wspomnia³eœ...
Nie przestanê mówiæ o moich kotach.
S¹ zabawne, s³odkie
i zdecydowanie warto braæ dla nich ten Benadryl szeœæ razy dziennie.
Nie powinniœmy zaczekaæ na osobê, która nie tylko bêdzie tolerowaæ nasze dziwactwa,
ale tak¿e je polubi?
Nawet jeœli oznacza³oby to, ¿e spotkamy siê za siedem lat na kolejnej randce w ciemno?
Bo¿e, mam nadziejê, ¿e tak siê nie stanie.
Powodzenia, Jen.
Tobie te¿, Ted.
Znajdziesz swoj¹ skorupolubn¹.
/I dzieci, kiedy powiedzia³em te¿ ¿art /ze skorupolubnoœci¹ waszej mamie,
/zaœmia³a siê.
/I tylko w 30% z litoœci.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ {C:$aaccff}Korekta: garus
Hej, Lil.
Wygl¹da na to, ¿e Jasmine ma ma³y problem z butami.
Co powiedzia³eœ, kolego?
Lily?
Kto?
Ach, tak... Jestem ta Lily.
My ma³¿eñstwo od d³ugiego czasu.
Mogê dostaæ pieni¹dz na zakupy?
Lily!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Jednej w roku 2009...
/i drugiej, która by³a 7 lat wczeœniej.
/Przez ten czas moje przygotowania do randek /za bardzo siê nie zmieni³y.
/Tak by³o a¿ do jesieni roku 2009,
/kiedy moja randka okaza³a siê byæ inna, /ni¿ wszystkie,
/gdy¿ by³a dok³adnie taka sama.
/By³em na randce w ciemno z kobiet¹,
/z któr¹ poszed³em na randkê /w ciemno siedem lat wczeœniej.
- Ted? - Ted?
- Jen? - Jen?
Mi³o ciê poznaæ.
/Ona jednak tego nie pamiêta³a.
/Ale...
Ciebie te¿.
/Ja te¿ nie pamiêta³em.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [5x02] Double Date "PODWÓJNA RANDKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::..
Zgadnijcie, kto ma cztery bilety na wystawê
z serii "Gwiezdne Wojny" pt. "Chewbacca - pocz¹tki"?
- Po co? - Nie, powiedzia³em "zgadnijcie, kto".
S³ysza³am.
Nie s¹dzisz, ¿e to trochê za wczeœnie,
¿eby podejmowaæ siê czynnoœci, która mo¿e zakoñczyæ nasz zwi¹zek?
Co? Co ty gadasz!
To mo¿e byæ nasza pierwsza podwójna randka!
No i poza tym, to œwietny pomys³!
Czy prawdziwy Chewbacca tam bêdzie?
Peter Mayhew w futrze.
Kto idzie?
Bêd¹ tam mieli s³owniki jêzyka Wookiee?
Nawet ksi¹¿ka ze s³owem na ka¿dy dzieñ by³aby przydatna.
Nie idziemy na ¿adn¹ wystawê, Marshall.
Wystawa w tym roku jest w Houston. Wszyscy to wiedz¹.
Chcia³em siê tylko pozbyæ dziewczyn.
Gdzie jedziemy, Barney?
/To nie by³ pierwszy raz, kiedy wujek /Barney porwa³ kogoœ z nas.
CZTERY LATA WCZEŒNIEJ... Czekaj.
Wystawa pt. "Chewbacca - pocz¹tki" jest w tym roku w Montrealu.
Wszyscy to wiedz¹.
Gdzie jedziemy?
Mój znajomy, który pracuje w prokuraturze za³atwi³ nam miejsca
w pierwszym rzêdzie na egzekucjê wykonywan¹ zastrzykiem.
Ale i tak najpierw zatrzymujemy siê na hot dogi z chili.
Proszê siê zatrzymaæ.
Gdzie jedziemy?
Barney, po co tu przyszliœmy?
Marshall, teraz kiedy jestem z Robin,
wiele dowiedzia³em siê o zwi¹zkach przypatruj¹c siê tobie i Lily.
Dziêki, stary.
Jesteœcie beznadziejn¹ par¹.
Lily zabra³a ca³¹ twoj¹ mêskoœæ.
Kiedyœ myœla³em, ¿e tak wygl¹da ka¿dy zwi¹zek.
Ale to, co jest miêdzy mn¹, a Robin dowodzi,
¿e mo¿esz mieæ w pe³ni dzia³aj¹ce mêskie genitalia, maj¹c w tym czasie dziewczynê.
Jasne.
Wiêc gdyby Robin siê dowiedzia³a, ¿e tu jesteœ,
nie mia³aby nic przeciwko temu?
¯artujesz?
Przylecia³aby tu z torebk¹ pe³n¹ jednodolarówek
i ponczem na walkê w kisielu o 22:30.
A propos tego, dzwoni³em wczeœniej i bêdzie limonkowy.
/W miêdzyczasie /wraz z Jen siedzia³em
/w swojej ulubionej restauracji /na pierwsze randki...
/...po raz drugi.
Czym siê zajmujesz, Jen?
Jestem w trakcie zmieniania pracy. Upadki banków.
Jestem w trakcie zmieniania pracy. Popularyzacja Internetu.
Ta popularyzacja sprawia, ¿e myœlê o pracy w jakimœ stabilniejszym miejscu.
Mo¿e w banku.
A ty?
Jestem architektem.
Pewnego dnia mo¿e uda mi siê zaprojektowaæ jakiœ s³ynny wie¿owiec na Mantattanie.
Wyk³adam architekturê.
Mam 50% zni¿ki w ksiêgarni, wiêc jest ca³kiem nieŸle.
¯onaty!
Co z tob¹?
To tylko spojrzenie.
To tak jak fantazjowanie o innych kobietach.
Nie ma w tym nic z³ego.
Czekaj.
Nie mów mi, ¿e nie fantazjujesz o innych kobietach.
Fantazjujê!
Tylko to nie takie proste.
Nieprawda.
Raz fantazjowa³em o tej lasce, której sylwetka jest na b³otnikach samochodowych.
Zajê³o mi to mniej, ni¿ kilometr.
Nie ka¿dy jest taki jak ty, Barney.
Nawet kiedy nachodzi mnie taka sproœna myœl...
DWA TYGODNIE TEMU /- ... czujê siê, jakbym zdradza³ Lily,
/czujê siê winny,
/wiêc najpierw muszê /pofantazjowaæ o czymœ innym.
Mam z³e wieœci.
Lily cierpi na rzadk¹, œmierteln¹ odmianê czkawki,
nie jesteœmy w stanie jej wyleczyæ.
Co takiego?! Jak to mo¿liwe?
Mnie te¿ to ciekawi, ale tak mam napisane na karcie pacjenta.
SZEŒÆ MIESIÊCY PÓNIEJ...
Ju¿ czas, skarbie.
Ju¿ nigdy wiêcej siê nie zakocham.
Nie, Marshall, musisz.
A po odpowiedniej liczbie lat powinieneœ sobie kogoœ znaleŸæ.
Kogoœ takiego, jak ta cycata kurierka.
I zaoraj j¹, jak pole kukurydzy.
Marshall, zgodnie z wol¹ Lily,
musisz znaleŸæ tê cycat¹ kurierkê i zaoraæ j¹, jak pole kukurydzy.
ODPOWIEDNIA LICZBA LAT PÓNIEJ...
Przesy³ka dla Marshalla Eriksena.
To dla ciebie, Lil.
Gdzie podpisaæ?
A potem zabawa siê rozkrêca!
To naj¿a³oœniejsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.
Lily jest w twoim prawdziwym ¿yciu, stary.
Nie wprowadzaj jej do swoich fantazji.
Tylko tak umiem.
Nic na to nie poradzê.
Przyjmujê twoj¹ propozycjê.
Marshallu Eriksenie,
od dzisiejszego dnia, bêdê skrzyd³owym twego umys³u.
Skup siê na nastêpnej tancerce.
Zapomnij o Lily.
/Panowie,
/przywitajcie gor¹co Jasmine.
Barney?
Czy mnie siê wydaje, czy ta striptizerka wygl¹da dok³adnie jak...
Ted, znaleŸliœmy striptizerkê, która wygl¹da dok³adnie jak Lily!
Nie mogê teraz rozmawiaæ.
Mnie te¿ odjê³o mowê.
Wszystko jest tak stercz¹ce, jak zawsze sobie wyobra¿aliœmy!
Nie gap siê na ni¹.
Muszê koñczyæ.
Zrób zdjêcia.
Zrobiê.
Ale najpierw ka¿ê Marshallowi patrzeæ, jak bêdê wk³adaæ Ulyssesa S. Granta
pomiêdzy cyce jego ¿ony.
Zabijê ciê!
/(U.S. Grant - prezydent USA, który jest /na banknotach o wartoœci 50$)
Przepraszam.
Jak tam jedzenie?
Podzielimy siê ostrygami?
Jasne.
Super. Jeœli byœ tego nie zrobi³a...
/...by³oby to trochê skorupolubne /z twojej strony.
/Ale prostacki ¿art.
/I dlatego œmieszny!
- Byliœmy ju¿ na tej randce. - Byliœmy ju¿ na tej randce.
Byliœmy ju¿ na tej samej randce w ciemno.
W tej samej restauracji.
Z tego, co pamiêtam to ta randka nie posz³a zbyt dobrze.
Mam takie same odczucia.
Pamiêtam, ¿e wydawa³eœ mi siê trochê snobistyczny.
A ty...
Ubierasz swoje koty w dziwne kostiumy.
Nie s¹ dziwne. Widzisz, znowu jesteœ snobistyczny.
O mój Bo¿e.
Wiesz, co to oznacza?
Od czasu naszej pierwszej randki, zrobiliœmy pe³ne okr¹¿enie,
umówiliœmy siê ze wszystkimi samotnymi ludŸmi w Nowym Jorku
i skoñczyliœmy tutaj, znowu razem.
Zginiemy w samotnoœci, prawda?
Ty masz przynajmniej swoje koty.
To szaleñstwo.
Muszê o coœ zapytaæ.
Czemu pomyœla³aœ, ¿e jestem snobistyczny?
Siedzieliœmy tam i...
"Chomar."
Powinno byæ przez samo "h".
Miejmy nadziejê, ¿e nie dostaniemy jakiegoœ homara-dublera.
"Dzisiaj rolê kilogramowego homara zagra..."
Kumam, Ted.
Wy³apywanie literówek w menu sprawia, ¿e robisz z siebie wa¿niaka.
Nie mia³em o tym pojêcia.
A co ze mn¹?
Co poza gadk¹ o kotach, zrobi³am Ÿle?
Rachunek.
Kiedy przynieœli rachunek zamierza³em oczywiœcie zap³aciæ,
ale ty nie zrobi³aœ rachunkowego tañca.
Faceci chc¹ podroczyæ siê z dziewczyn¹ i im zaimponowaæ.
Nie mia³am pojêcia.
To jest dobre. Uczymy siê.
Wiesz, co powinniœmy zrobiæ?
Powinniœmy przeœledziæ dalsz¹ czêœæ naszej randki
i dowiedzieæ siê, gdzie jeszcze pope³niliœmy b³êdy.
B¹dŸmy szczerzy. Odstraszamy ludzi, Jen.
Zgadza siê.
Wchodzê w to.
- Super. - Gdzie poszliœmy potem?
Chyba do MacLarena.
Nie mówi³am chyba a¿ tak wiele o kotach, co?
No i jeszcze Mruczymiera Szczuka, najwiêksza psotnica spoœród wszystkich.
Ograniczyæ koci¹ gadkê.
Zrobione.
Nie uwierzycie, kogo spotkaliœmy.
Stary...
Widzieliœmy trzeciego sobowtóra!
/Ju¿ t³umaczê.
/Do tego czasu zauwa¿yliœmy dwoje ludzi,
/którzy wygl¹dali identycznie, /jak cz³onkowie naszej paczki.
/Lesbijska Robin.
/I w¹saty Marshall.
/A do nastêpnego lata,
/odkryliœmy pozosta³¹ dwójkê sobowtórów.
/Ale o tym póŸniej.
Panie, poznajcie striptizerkê Lily.
Nie mog³em z³apaæ jej twarzy.
Ale wygl¹da tak jak ty.
Poszliœcie do klubu ze striptizem?
Przy³apa³aœ nas.
I by³a tam striptizerka wygl¹daj¹ca dok³adnie tak, jak ja?
Kochanie, zanim siê zez³oœcisz, pozwól ¿e...
Zar¹biœcie!
Za³o¿ê siê, ¿e publicznoœæ szala³a.
Wszyscy chcieli j¹ dotykaæ.
Ale mo¿na tylko patrzeæ, chyba ¿e pójdzie siê do pokoju na ty³ach,
no ale za to ju¿ trzeba zap³aciæ.
Klub ze striptizem.
Marshall mnie zmusi³.
Jaki nastêpny b³¹d pope³ni³em?
Œmia³o. Muszê siê tego nauczyæ.
Powtarza³am kilkukrotnie, ¿e jest zimno, ale ty nie da³eœ mi marynarki.
Ale dzisiaj rzeœko, co?
- Nie wydaje mi siê. - Serio?
Nie czujê palców.
Jestem odporny na takie rzeczy.
Nie mog³em przyznaæ siê, ¿e by³o mi zimno.
Nie chcia³em wyjœæ na s³abeusza przy twoim bohaterskim by³ym ch³opaku,
o którym nie przestawa³aœ nawijaæ.
Po ca³ym dniu walki z po¿arami, Jim uwielbia³ przychodziæ do domu
i relaksowaæ siê, pracuj¹c przy swoim Camaro z 1968 roku.
Czasami te¿ bi³ siê na go³e piêœci,
czego nauczy³ siê, kiedy by³ w Korpusie Piechoty Morskiej.
Moja ciocia kiedyœ pracowa³a w Stra¿y Przybrze¿nej.
Mam nie mówiæ o swoich by³ych.
Nawet o tym, ¿e mia³ bardzo ma³ego?
Czemu wtedy od tego nie zaczê³aœ?
By³ na scenie prysznic?
Czasami jest prysznic na scenie.
Striptizerka mog³aby wejœæ pod niego z inn¹ dziewczyn¹ i zaczê³yby siê pieœciæ.
Widzisz, Marshall?
Naszym paniom nie przeszkadza,
¿e spêdziliœmy wieczór w klubie ze striptizem.
Mnie przeszkadza.
Rozumiej¹, ¿e to zdrowo od czasu do czasu tam pójœæ.
To obrzydliwe.
Bo nie ma w tym nic z³ego.
Powiedzia³a ci to jedna z twoich dziwek?
Lil, Marshall nie powinien tak mêczyæ siê z niewinnymi fantazjami.
Mêczyæ siê? W jaki sposób?
To nic takiego.
Powiedz jej, Marshall. Wszyscy tutaj jesteœmy przyjació³mi.
Wcale nie.
Lily, czasami myœlê o innych kobietach.
Zdarza mi siê.
Ale nawet kiedy to robiê, mam takie poczucie winy,
¿e muszê sobie najpierw wyobraziæ... ¿e odchodzisz,
bo nawet w œwiecie fantazji nie móg³bym ciê zdradziæ.
Jesteœ ca³ym moim ¿yciem, skarbie.
Kocham ciê.
Zabijasz mnie?!
Fantazjuj sobie, ile chcesz o innych laskach,
ale móg³byœ mnie nie mordowaæ?!
Mordowaæ?!
Kochanie, zapadasz na przewlek³¹ chorobê!
Nie szczêdzê ani grosza na twoje leczenie.
Za³o¿y³em nawet fundacjê pod twoim imieniem.
Jesteœmy jakieœ tyle wynalezienia lekarstwa.
Pamiêtasz?
Och, tak!
Pamiêtam.
Byliœmy tutaj na drinku z twoimi przyjació³mi,
których polubi³am... albo znienawidzi³am,
zale¿nie od tego, czy jeszcze siê z nimi przyjaŸnisz.
- Polubi³aœ ich. - S¹ dla mnie jak rodzina, Ted.
ChodŸmy i dowiedzmy siê, czy oni coœ pamiêtaj¹.
To s¹ moi przyjaciele, wiêc nie b¹dŸ zaskoczona,
jeœli "nie bêd¹ w stanie sobie przypomnieæ" niczego, co zrobi³em Ÿle.
¯onglowa³? Bawi³ siê w grê s³ów?
Oczekiwa³ owacji na stoj¹co za zap³acenie rachunku na 19 dolarów?
Nie zapominajmy o szukaniu literówek.
Nigdy siê nie zmienisz.
Tañsze to, ni¿ kupno prezerwatyw.
Wiecie, co zrobi³ nie tak?
Zachowywa³ siê jak jakiœ macho i gapi³ siê na dziewczyny.
- Ja? /- Ted?
Tak.
Siedzieliœmy tam...
A to zdjêcie moich kotów przebranych za wrogów Batmana.
Tu jest Joker, tu Cz³owiek Zagadka, a tutaj Pan Freeze...
A gdzie Kobieta-kot?
To by by³o dopiero fajne.
Ted.
Wypas.
Czekaj, czekaj. Pamiêtam to. Nie patrzy³em na dziewczynê.
Ted.
Wypas.
Gapiliœmy siê na w¹satego Marshalla.
A ja wziê³am ciê za chama.
Przepraszam.
Dobrze wiedzieæ, ¿e ówczesny Ted nie by³ ca³kowitym draniem, co?
Obecny Ted te¿ wcale nie jest z³y.
- Dziêki wielkie. - Nie ma za co.
Ach, tak!
Pamiêtam to.
...a tam jest Chrysler Building.
Tam Empire State Building.
A naprzeciw nas para grubasów robi to przy szybie.
To s³odkie.
Zobacz.
Przerwa na przek¹skê.
Niech im to wyjdzie na zdrowie.
Jeœli pozwalasz jeœæ facetowi z twoich pleców to musi byæ mi³oœæ.
Wiem, ¿e mo¿e nie by³a to najlepsza randka wszech czasów,
ale cieszê siê, ¿e wytrzymaliœmy do koñca.
Ja te¿.
By³o super.
Co posz³o nie tak?
Ju¿ pamiêtam.
Zechcia³abyœ mo¿e wybraæ siê gdzieœ ze mn¹ jeszcze raz?
Jasne.
Zadzwonisz do mnie?
Oczywiœcie.
Obiecujesz?
Obiecujê.
By³em bardzo zajêty.
Dobranoc, Ted.
S³ucham.
Jen, przepraszam.
Wiem, ¿e dzwoniê o siedem lat za póŸno,
ale by³em wtedy idiot¹.
Widzia³aœ zreszt¹ bródkê.
Prawda jest taka,
¿e œwietnie siê dzisiaj bawi³em i chêtnie bym to powtórzy³.
Ted, s¹ dwa typy facetów.
Tacy, którzy chcesz, ¿eby do ciebie zadzwonili, a oni tego nie robi¹
oraz tacy, którzy nie chcesz, ¿eby do ciebie dzwonili, a zawsze to robi¹.
Jakimœ cudem podpadasz teraz pod obydwie kategorie.
Kochanie...
Powinieneœ umieæ fantazjowaæ o innych kobietach bez poczucia winy.
I bez zabijania mnie.
Chcia³bym,
ale robiê to ju¿ tak d³ugo...
Seks i œmieræ ju¿ mi siê myl¹.
Dosz³o do tego, ¿e kiedy przeje¿d¿am obok cmentarza powoli zaczyna mi stawaæ.
Musimy to naprawiæ.
Dobra, kiedy striptizerka Lily wyjdzie, masz moj¹ zgodê na fantazjowanie o niej,
a skoro jest bardzo podobna do mnie, mo¿e nie bêdziesz mia³ poczucia winy.
Dziêki, skarbie. Mam szczêœcie, ¿e ciebie znalaz³em.
I twoj¹ striptizersk¹ wersjê.
Dawajcie striptizersk¹ Lily!
Nie przychodzê tu tak czêsto.
CzeϾ, Barney.
Tu masz to, co zwykle.
Inne sta³e zamówienie przyjdzie, jak tylko skoñczy siê rozci¹gaæ.
Dziêkujê bardzo, nieznajomo.
/Panie i panowie...
/Och, witaj, Barney.
/Nie wiedzia³em, ¿e przyjdziesz.
/Zapuszczê coœ z AC/DC /dla ciebie, stary.
/Panie i panowie, /powitajcie Jasmine.
Ale jestem seksowna!
Czo³gaj siê po to, striptizerska wersjo mnie.
Ale super.
Daj mi jeszcze jedn¹ stówê, skarbie.
To by³a stówa?
Szybko siê czo³ga.
Jen, chcia³bym cofn¹æ siê w czasie i przemówiæ do rozs¹dku Tedowi z 2002 roku,
ale tamten facet jest ju¿ stracony.
Ma 24 lata.
Myœli, ¿e trochê w³osów na twarzy zrobi³o z niego Johnny'ego Deppa.
Nie ma pojêcia, jak¹ œwietn¹ dziewczynê puœci³ wolno.
Wiele siê nauczy³em od tamtego czasu.
Wiele siê nauczy³em dziœ.
Jedyn¹ rzecz¹, o której dzisiaj siê dowiedzieliœmy jest to,
¿e wczeœniejsza nasza randka by³a pomy³k¹.
Dzisiejsza zreszt¹ chyba te¿.
Wcale nie.
Œwietnie siê dzisiaj bawi³em.
A siedem lat temu, jak o tym pomyœlisz, nie by³o wcale tak Ÿle.
Jeœli kilka rzeczy potoczy³oby siê inaczej...
kto wie, co by siê sta³o?
Jesteœ super.
Naprawdê super.
Moja dziewczyna jest ze mn¹ w klubie ze striptizem i jej to nie przeszkadza.
Przeszkadza, Barney.
Jesteœmy teraz par¹. To zmienia pewne rzeczy.
Musimy o tym porozmawiaæ.
Po prostu super.
Problemy z dziewczyn¹?
Chcia³bym móc ci pomóc, ale moja niewiarygodnie zar¹bista ¿ona
w³aœnie wykupi³a mi prywatny taniec u jej striptizerskiej sobowtórki.
Jeœli byœ mnie potrzebowa³,
to ja bêdê mielony jak pieprz w pokoju zabaw.
Po prostu super.
Co tym razem?
Przypomnia³o mi siê, dlaczego nie zadzwoni³em.
Dlaczego?
Nie wierzê, ¿e znowu to popsujê, ale...
Lubiê znajdywaæ literówki w menu.
Co?
I wiem, ¿e ten ¿art ze skorupolubnoœci¹ by³ cienki, ale...
Nie przestanê nagle mówiæ g³upich ¿artów.
Jak ju¿ o tym wspomnia³eœ...
Nie przestanê mówiæ o moich kotach.
S¹ zabawne, s³odkie
i zdecydowanie warto braæ dla nich ten Benadryl szeœæ razy dziennie.
Nie powinniœmy zaczekaæ na osobê, która nie tylko bêdzie tolerowaæ nasze dziwactwa,
ale tak¿e je polubi?
Nawet jeœli oznacza³oby to, ¿e spotkamy siê za siedem lat na kolejnej randce w ciemno?
Bo¿e, mam nadziejê, ¿e tak siê nie stanie.
Powodzenia, Jen.
Tobie te¿, Ted.
Znajdziesz swoj¹ skorupolubn¹.
/I dzieci, kiedy powiedzia³em te¿ ¿art /ze skorupolubnoœci¹ waszej mamie,
/zaœmia³a siê.
/I tylko w 30% z litoœci.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ {C:$aaccff}Korekta: garus
Hej, Lil.
Wygl¹da na to, ¿e Jasmine ma ma³y problem z butami.
Co powiedzia³eœ, kolego?
Lily?
Kto?
Ach, tak... Jestem ta Lily.
My ma³¿eñstwo od d³ugiego czasu.
Mogê dostaæ pieni¹dz na zakupy?
Lily!
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.