YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 413 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bu hikâye, karþý tarafla ilk kez tanýþacaðým iki buluþmayla ilgili.
Bir tanesi 2009'da...
...diðeriyse ondan yedi sene önce olan.
Bu zaman zarfýnda, flört alýþkanlýklarým...
...hemen hemen ayný kalmýþtý.
Ta ki 2009 sonbaharýnda...
...çok farklý bir buluþma yaþayana kadar.
Çünkü eskisiyle tamamen aynýydý.
Yedi sene önce tanýþmadan randevulaþtýðým ayný kadýnla...
...yine ayný þekilde randevulaþmýþtým.
- Ted? - Jen?
Memnun oldum.
O beni hatýrlamamýþtý. Üstelik...
Ben de memnun oldum.
...ben de hatýrlamamýþtým.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Bilin bakalým kimin Star Wars sergisindeki...
...''Chewbacca'nýn Doðuþu''na dört bileti var?
- Neden? - Hayýr, ''Bilin bakalým'' dedim.
Onu duydum.
Ýliþkimizi bitirecek bir þey yapman için daha çok erken deðil mi?
Ne? Ne diyorsun sen ya?
Bu, çift olarak ilk randevumuz olabilir!
Ayrýca süper olacaða benziyor!
Orijinal Chewbacca da orada olacak mý?
Kürkü içinde Peter Mayhew...
Kimler geliyor bakalým?
Sence orada Wookieece-Ýngilizce sözlük var mýdýr?
Orta hâlli bir konuþma kýlavuzu da iþimi görür tabii.
''Chewbacca'nýn Doðuþu'' sergisine gitmiyoruz Marshall.
Sergi bu sene Houston'da. Herkes bilir bunu.
Kýzlardan kurtulmak istedim sadece.
Beni nereye götürüyorsun Barney?
Barney amcanýz bizlerden birini ilk kez kaçýrmýyordu.
Dört sene önce... Dur bakayým.
''Chewbacca'nýn Doðuþu'' bu sene Montreal'da.
Herkes bilir bunu.
Beni nereye götürüyorsun?
Bölge savcýsýnýn ofisindeki adamým bize...
...iðneli idamý izlememiz için ön sýrayý ayýrttý.
Tabii önce durup acýlý sosislilerimizi alacaðýz.
Taksiyi durdurun.
Beni nereye götürüyorsun?
Barney, neden buradayýz?
Marshall, artýk Robin'le birlikte olduðumdan dolayý...
...sen ve Lily'i izleyerek iliþkiler hakkýnda çok þey öðrendiðimi anlýyorum.
Sað ol dostum.
Korkunç bir çiftsiniz.
Lily sende erkeklik diye bir þey býrakmamýþ.
Eskiden bunun her iliþkide öyle olduðunu sanýrdým.
Ama Robin'le yaþadýklarým kanýtlýyor ki...
...ayný anda hem bir kýz arkadaþýn hem de tam fonksiyonlu...
...bir erkeklik organýn olabiliyormuþ.
Peki tamam. Yani Robin burada olduðunu bilseydi...
...bunu hiç sorun etmezdi, öyle mi?
Þaka mý yapýyorsun?
Teklik dolu cüzdanýný ve 10:30'daki Jöl-E Show için de...
...pançosunu alýp balýklama dalardý buraya.
Bu arada gösterinin adýný ben koydum. Harika oluyor.
Bu sýrada Jen'le ben de...
... ikinci kez, ilk randevu için en sevdiðim restoranda bulunuyorduk.
Ee Jen, ne iþ yapýyorsun?
Ýþ bakýyorum... Bankacýlýk krizi sað olsun.
Ýþ bakýyorum... Dot.com krizi* sað olsun.
Daha saðlam bir iþte çalýþmam gerektiðini anladým böylece.
Bankacýlýk gibi.
- Ya sen? - Ben mimarým.
Umuyorum bir gün ben de naçiz fýrçamý...
...Manhattan silueti gibi bir baþyapýt üzerinde kullanabilirim.
Mimarlýk dersi veriyorum.
Kitabevinde %50 indirimim var. Epey iyi oluyor yani.
Evliyim.
Sorunun nedir senin? Alt tarafý bakacaksýn sadece.
Baþka kadýnlarla ilgili fantezi kurmak gibi bu da.
Bir zararý olmaz.
Dur...
Sakýn bana baþka kadýnlarla ilgili fantezi kurmadýðýný söyleme.
Kuruyorum.
- Ama o kadar kolay deðil. - Yanlýþ!
Bir keresinde kamyonlarýn çamurluk perdesine asýlan þu gölge hatunlarla* ilgili fantezi kurmuþtum.
Ýki kilometreden az sürdü.
Herkes sen deðil, tamam mý Barney?
Öyle müstehcen bir düþünceye dalmaya baþladýðým anda bile...
...o kadar çok Lily'i aldatýyormuþum gibi geliyor ki, kendimi suçlu hissediyorum.
O yüzden öncelikle farklý bir fantezi kurmam gerekiyor.
Kötü haber.
Lily ender görülen ve ölümcül olan hýçkýrýk hastalýðýna yakalanmýþ.
- Ne yazýk ki tedavisi mümkün gözükmüyor. - Ne? Bu nasýl olur?!
Ben de þaþýrdým ama doktorlarýn taþýdýðý...
...doktor klasöründe öyle yazýyor.
Altý ay sonra...
Zamaný geldi hayatým.
Bir daha kimseyi sevmeyeceðim.
Hayýr Marshall. Sevmelisin!
Münasip sayýda yýllar geçtikten sonra...
...baþka birini bulmalýsýn.
Bir keresinde gelen koca memeli kurye kýz gibi birini.
Onu mýsýr tarlasý gibi sürmelisin.
Bu nedenle Marshall, Lily'e olan saygýndan ötürü...
...bir keresinde gelen koca memeli kurye kýzý bulmalý...
...ve onu mýsýr tarlasý gibi sürmelisin.
Münasip sayýda yýllar geçtikten sonra...
Marshall Eriksen'a bir paket var.
Bu senin için Lil.
Nereyi imzalayacaðým?
Sonra da iþbaþýna koyuluyoruz!
Hayatta duyduðum en üzücü þeydi bu.
Lily seni zaten gerçek hayatta kapmýþ.
Fantezilerinde iþi ne?
Elimde deðil, ne yapayým.
Davetini kabul ediyorum.
Marshall Eriksen, bugünden itibaren...
...aklýnýn ekürisi oluyorum.
Þimdi, sýradaki dansçýya odaklanýyorsun...
...ve Lily'i tamamen aklýndan çýkarýyorsun.
Beyler... Jasmine'e merhaba deyin!
Barney?
Bana mý öyle geliyor yoksa bu striptizci aynen...
Ted, týpatýp Lily'e benzeyen bir striptizci bulduk!
- Þu an konuþamam. - Benim de dilim tutuldu.
Her þey tam hayal ettiðimiz gibi cývýl cývýl!
Ona bakmayý býrak.
Þimdi kapamam gerek.
- Fotoðraf çek. - Hiç merak etme.
Ama öncelikle Marshall'ýn...
...karýsýnýn ciciklerinin arasýna Ulysses S. Grant...
...sýkýþtýrýrken izlemesini saðlayacaðým.
Öldürürüm seni!
Affedersin.
Ne yiyeceðine karar verdin mi?
Evet. Ýstiridyeyi paylaþmak ister misin?
Çok isterim.
Güzel, çünkü istemeseydin...
...önüme kocaman bir istemiridye gelecekti.
Kötüydü...
Bu yüzden komik zaten.
- Daha önce çýkmýþtýk biz. - Daha önce çýkmýþtýk biz.
Bu buluþmanýn aynýsýný yaþamýþtýk.
Hem de ayný restoranda.
Yanlýþsam düzelt ama...
...o buluþma iyi geçmedi diye kalmýþ aklýmda.
Benim de öyle.
Senin biraz züppe olduðunu düþündüðümü hatýrlýyorum.
Dur, sen de...
Kedilerine garip kýyafetler giydiriyordun.
Onlar garip deðil! Bak yine züppeleþiyorsun.
Aman Tanrým. Bunun ne anlama geldiðinin farkýnda mýsýn?
Ýlk buluþmamýzdan beri, New York'taki tüm o bekâr insanlarla...
...sýrf sonunda tekrar birbirimizi bulalým diye tam bir tur yapmýþýz.
Yalnýz öleceðiz, deðil mi?
Senin kedilerin var ama.
Bu çok manasýz!
Neden züppe olduðumu düþündün?
Dur... Tamam... Tam þurada oturuyorduk.
Hemoroid ýstakozu. ''Homaridae'' ýstakozunu yanlýþ yazmýþlar.
O beþ para etmez, insaný çýrçýr eden ýstakozlardan...
...yemeyeceðimizi bilmek güzel oldu deðil mi?
Bu gece ýstakoz yemeden önce iyi düþünün çünkü tuvalete zor--
Anladým Ted.
Menüdeki yazým hatalarýný belirtmek...
...seni biraz züppe gibi göstermiþti.
Hiç aklýma gelmezdi.
Peki ya ben? Kediler dýþýnda nasýl bir izlenim býrakmýþtým?
Doðru ya. Hesap mevzusu.
Hesap geldiðinde elbette ben ödeyecektim...
...ama yalandan hesabý ödeme hareketini yapmadýn.
Erkekler önemli bir þey yapýyormuþ gibi görünmek için...
...kýzlarýn zorla izin vermesini isterler.
Hiç aklýma gelmezdi.
Ne güzel, bir þeyler öðreniyoruz iþte.
Ne yapmalýyýz biliyor musun?
O geceden kalanlarý yeniden gözden geçirmeli...
...ve ilk buluþmalarda baþka ne gibi hatalar yaptýðýmýzý çözmeliyiz.
Çünkü dürüst olmak gerekirse, insanlarý korkutup kaçýrýyoruz Jen.
Gerçekten öyle. Tamam, ben varým.
- Harika! - Þimdi ne yapacaðýz?
- MacLaren's'a gitmiþtik galiba. - Tamam.
Kedilerimden o kadar da çok bahsetmedim, deðil mi?
Bir de Tabbygail Adams* var; grubun maskotu.
Kedi konuþmalarýný azaltýyoruz.
Tamamdýr.
Bu akþam kimi gördüðümüze inanamayacaksýnýz!
Dostum!
Üçüncü dublörümüzü gördük!
Açýklayayým.
Yýllar içinde, týpký bizim grubun elemanlarýna benzeyen iki yabancýyla karþýlaþmýþtýk.
Lezbiyen Robin.
Bir de býyýklý Marshall.
O yaz boyunca...
...geriye kalan iki dublörümüzü de bulacaktýk.
Ama o konuyu sonra anlatacaðým.
Bayanlar; iþte karþýnýzda striptizci Lily!
Evet, yüzünü kadraja alamadým.
Ama týpký sana benziyor.
Striptiz kulübünde miydiniz yani?
Enselendik.
Týpký bana benzeyen bir striptizci mi vardý bir de?
Bak bebeðim, kýzmadan önce açýklamama--
Süper!
Eminim erkekler onun için deli oluyordur.
Eminim ona deli gibi dokunmak istiyorlardýr.
Ama tek yapabilecekleri bakmak. Tabii...
...arka odaya giderlerse iþ baþka. Ama onun da bir bedeli var tatlým.
- Striptiz kulübü demek... - Marshall zorla götürdü.
Peki sonrasýnda neyi yanlýþ yapmýþtým?
Söyle lütfen. Öðrenmek istiyorum.
Sana sürekli üþüdüðümü söylüyordum ama sen ceketini vermeyi teklif etmedin.
Bu gece hava biraz sert, deðil mi?
- Pek deðil. - Öyle mi?
Parmaklarýmý hissetmiyorum.
Soðuk gibi þeyler bana koymaz.
Ben de üþüdüm diyerek onaylayamazdým.
Kendimi sürekli bahsedip durduðun...
...süper kahraman eski erkek arkadaþýnla...
...kýyaslayan pýsýrýðýn teki gibi görünmek istemedim.
Yangýnlarla mücadeleyle geçen bir günün ardýndan...
...eve gelip 68 model Camaro'su ile ilgilenmek...
...Jim'i en çok dinlendiren þeydi.
O ya da deniz piyadesiyken öðrendiði çýplak el boks.
Benim de sahil güvenlikçi bir halam var.
Pekâlâ, öyleyse eskilerden konuþmak yok.
Þaþýrtýcý küçüklükteki aletlerinden bile mi?
Gördün mü? Konuya bununla baþlayacaktýn iþte.
Sahnede duþ var mýydý?
Bazen sahnede duþ oluyor.
Bahse girerim ki, orada bir duþ olsaydý...
...striptizci ben, baþka bir kýzý da yanýma alýr ve kucaklaþýrdým.
Gördün mü Marshall?
Striptiz kulübünde kankalar gecesi yapabiliyoruz...
...ve eþlerimiz için de bir sakýncasý yok.
Benim için var.
Çünkü ara sýra böyle þeyler yapmanýn bizim için...
...saðlýklý olduðunu anlayabiliyorlar.
- Bence tiksindirici. - Çünkü zararsýz.
Fahiþelerinizden biri mi söyledi bunu?
Lil, Marshall masum fanteziler kuruyor diye...
...bu kadar zýlgýt yememeli.
- Ne zýlgýtý? - Yok bir þey.
Anlat ona Marshall. Burada hepimiz arkadaþýz.
Hayýr, deðiliz.
Bazen baþka kadýnlarý düþünüyorum Lily.
Evet, düþünüyorum.
Ama düþündükten sonra kendimi suçlu hissettiðim için...
...önce senin öldüðünü düþünüyorum.
Çünkü fantezi dünyasýnda bile seni asla aldatamam.
Sen benim her þeyimsin bebeðim. Seni seviyorum.
Beni öldürüyor musun?
Kimi istiyorsan hayalini kur...
...ama beni öldürmesen olmaz mýydý?
Öldürmek mi? Hayýr bebeðim, hayýr.
Kronik bir hastalýða yakalanýyorsun.
Tedavin için hiçbir masraftan kaçýnmadým.
Adýna bir vakýf kurdum.
Tedavine þu kadarcýk kalmýþtý.
- Hatýrladýn mý? - Evet, hatýrladým.
Arkadaþlarýnla içmek için buraya gelmiþtik.
Bayýldýðým arkadaþlarýmla...
...ya da nefret ettiðim...
Onlarla hâlâ arkadaþ olup olmamana göre deðiþir.
- Onlara bayýlmýþtýn. - Týpký bir aile gibiler Ted.
Haydi içeri girelim ve onlar ne hatýrlýyor bakalým.
En yakýn arkadaþlarým olduklarýndan...
...benim dört dörtlük olduðumu düþünürlerse þaþýrma.
Hokkabazlýk mý yaptý? Ýðrenç espriler mi yaptý?
19 dolarlýk hesap ödedi diye alkýþ mý bekledi?
Menüdeki yazým hatalarýný bulma olayýný da unutmayalým.
Daha ne madenler bulacaksýn bakalým.
Prezervatiften bile daha ucuz nasýlsa.
Aslýnda bir de ne vardý biliyor musunuz?
Benim yanýmdayken baþkalarýna baktýðýný hatýrlýyorum.
- Ben mi? - Ted mi?
Evet.
Hepimiz þurada oturuyorduk...
Bu fotoðrafta kedilerim Batman'daki kötü adamlar kýlýðýndalar.
Bu Joker, Bilmececi, Buz Adam...
- Peki ya Kedi Kadýn? - Evet, o da harika olurdu.
Ted!
Hoþ!
Hayýr hayýr! O olayý hatýrlýyorum!
Kýza bakmýyordum.
Ted!
Hoþ!
Býyýklý Marshall'a bakýyorduk.
Ben de seni pisliðin teki sanmýþtým.
Özür dilerim.
Eski benin o kadar da...
...ahmak olmadýðýný bilmek güzel.
Þu anki de fena deðil.
Evet! Burayý hatýrlýyorum.
...þuradaki de Chrysler Binasý.
Þu, Empire State Binasý.
Ve saat 12 yönünde tombul bir çift...
...bambaþka âlemlere akmak üzereler.
Ne kadar hoþ.
Þuraya bak.
- Yemek arasý. - Onlar adýna sevindim.
Erkeðinin sýrtýndan pizza yemesine izin vermek... Ýþte aþk bu.
Pekâlâ...
Kusursuz bir randevu olmadýðýnýn farkýndayým...
...ama sonuna kadar dayandýðýmýz için mutluyum.
Ben de.
Gerçekten de iyiymiþ. Yanlýþ giden neydi?
Þimdi hatýrladým.
Peki benimle tekrar...
...çýkmayý ister misin?
Evet, isterim.
- Beni arayacak mýsýn? - Tabii ki.
- Söz mü? - Söz.
Çok meþguldüm.
Ýyi geceler Ted.
- Alo. - Çok özür dilerim Jen.
Bu aramayý yapmak için 7 yýl geciktiðimin farkýndayým.
Ama o zamanlar aptalýn tekiydim.
Keçi sakalýmý gördün iþte.
Gerçek þu ki, bu gece harika vakit geçirdim...
...ve seni tekrar görmeyi isterim.
Ýki tip erkek vardýr Ted.
Aramasýný istediðin ama aramayan erkekler...
...ve aramamasýný istediðin ama sürekli arayan erkekler.
Nasýl oluyorsa, þu anda sen her ikisisin de.
Hiçbir suçluluk duygusu duymadan baþka kadýnlarý hayal edebilirsin bebeðim.
Ya da beni öldürmeden.
Keþke yapabilseydim...
...ama o kadar uzun zamandýr böyle yapýyorum ki...
...ölüm ve seks kavramlarýndan kafam karýþmýþ hâlde.
Öyle bir noktaya geldi ki...
...ne zaman arabayla bir mezarlýðýn yanýndan geçsem...
...aklým farklý yerlere kayýyor.
Bu durumu düzeltmeliyiz.
Pekâlâ, Striptizci Lily çýktýðýnda...
...onunla fanteziler kurmakta özgürsün.
Hem esasen ben olduðundan...
...belki suçluluk duygusu hissetmezsin.
Teþekkür ederim bebeðim. Sana sahip olduðum için çok þanslýyým.
Bir de striptizci sene.
Striptizci Lily'i getirin!
Buraya pek gelmem aslýnda.
Selam Barney.
Her zamankinden getirdim.
Her zamanki striptizcini de ýsýnýr ýsýnmaz göndereceðim.
Teþekkür ederim nazik yabancý.
Baylar ve bayanlar...
Selam Barney. Geldiðini görmemiþtim.
Senin için AC/DC çalacaðým.
Baylar ve bayanlar, alkýþlarýnýz Jasmine için gelsin.
Çok seksiyim!
Benim için sürün striptizci ben.
Süper.
Bir 100'lük daha verir misin bebeðim?
- O yüzlük müydü? - Çok hýzlý sürünüyor.
Bak Jen, keþke geçmiþe gidip...
...2002'deki Ted'e biraz akýl verebilseydim.
Ama o adam ümitsiz vakaydý.
24 yaþýndaydý.
Ýki gram sakalýn onu Johnny Depp'e benzettiðini sanardý.
Ne kadar harika bir kýzý kaçýrdýðýndan da haberi yoktu.
O zamandan bu yana çok þey öðrendim.
Bu gece de çok þey öðrendim.
Yedi yýl önce öðrendiðim tek þey...
...çýkmamýzýn hata olduðuydu.
Sanýrým bu gece çýkmamýz da hataydý.
Hayýr, deðildi.
Bu akþam çok güzel vakit geçirdim.
Ayrýca yedi sene önce, düþünecek olursan...
...o kadar da çok þey kaçýrmadýk demektir.
Birkaç þey biraz daha farklý gitseydi...
...neler olabileceðini kim bilirdi ki?
Senden iyisi olamaz! Muhteþemsin!
Kýz arkadaþým benimle striptiz kulübüne geldi...
...ve hiçbir þey umrunda bile deðil.
Umrumda Barney!
Biz artýk çýkýyoruz Barney. Bu durum her þeyi deðiþtirir.
Bu konuyu ciddi bir þekilde konuþmalýyýz.
Mükemmelsin.
Kýz arkadaþýnla sorun mu çýktý?
Yardýmcý olabilmeyi çok isterdim ama harika karým bana...
...beden ikiziyle özel bir kucak dansý satýn aldý.
Bana ihtiyaç duyarsanýz, þampanya odasýnda...
...karabiber gibi öðütülüyor olacaðým.
Harikalar.
Yine ne oldu?
Neden seni aramadýðýmý hatýrladým.
Neden?
Bir kez daha her þeyi mahvedeceðime inanamýyorum ama...
Ben menülerde yazým hatasý bulmaya bayýlýrým.
Ne?
''Ýstemiridye'' gibi bir kelime oyunun komik olmadýðýný da biliyorum...
...ama gerçek þu ki...
...aptal espriler yapmayý birden kesecek deðilim.
Madem sen açýk oldun...
Ben de kedilerimden bahsetmeyi kesemeyeceðim.
Komikler, çok sevimliler...
...ve günde altý tane alerji ilacý içmeye deðerler.
Ufak garipliklerimize tahammül edecek olan deðil de...
...onlarý sevecek olan birini beklememiz gerekmez mi?
Bunun bedeli birbirimizle yedi sene sonra...
...tekrar randevulaþýp kendi hatalarýmýzý bulmak olsa bile deðmez mi?
Yüce Tanrým. Umarým bu bir daha olmaz.
Sana hayatta baþarýlar Jen.
Sana da Ted.
Ýstemiridye kadýnýný bulacaksýn.
Çocuklar, annenize istemiridye esprisini yaptýðým zaman...
...gülmüþtü.
Ve yemin ederim sadece %30luk bir acýma payý vardý.
Lil.
Jasmine o ayakkabýlarýn üzerinde durmakta zorlanýyor gibi.
Anlayamadým kanka?
Lily?
Kim?
Evet, ben þu Lily.
Biz uzun süredir evli olmak.
Bana biraz para alýþveriþ?
[email protected]

Need subtitles from another video?