YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Dutch subtitles

0 downloads · 331 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Dit verhaal gaat over twee blind dates.
Eentje in 2009.
En eentje zeven jaar eerder.
Mijn date-routine was in die tijd ook niet veranderd.
Totdat ik in de herfst van 2009 een hele andere date had.
Omdat hij eigenlijk hetzelfde was.
Ik had een blind date met dezelfde vrouw van zeven jaar geleden.
Aangenaam.
En zij wist er niks meer vanaf.
Maar...
Insgelijks.
...ik ook niet.
Raad eens wie er vier kaartjes heeft...
voor de Star Wars tentoonstelling: Origins of Chewbacca.
Waarom? -Nee, ik zei 'raad eens wie'.
Ik hoorde je wel, hoor.
Is het niet wat vroeg om iets te doen wat onze relatie kan beëindigen.
Waar heb je het over? Dit kan onze eerste dubbel-date worden.
En het klinkt geweldig. Komt de originele Chewbacca ook?
Peter Mayhew, in bont. Wie gaat er mee?
Denk je dat 'Wookiee' daar wel in het woordenboek staat?
Een gewone taalgids zou ook al van pas komen.
We gaan helemaal niet naar die tentoonstelling, Marshall.
Die is dit jaar in Houston. Dat weet iedereen.
Ik wilde alleen van die vrouwen af.
Waar breng je me naartoe, Barney?
Dit was niet de eerste keer dat oom Barney één van ons had ontvoerd.
Wacht eens even. Die tentoonstelling wordt dit jaar in Montreal gehouden.
Dat weet iedereen.
Waar breng je me naartoe?
Iemand bij mij op kantoor heeft voor ons...
heeft voor ons kaartjes voor een dodelijke injectie.
Maar we stoppen we nog wel voor wat broodjes, hoor.
Stop de auto.
Waar breng je me naartoe?
Barney, wat doen we hier?
Marshall, nu dat Robin en ik een koppel zijn...
heb ik veel geleerd over relaties door te kijken naar jou en Lily.
Bedankt. -Jullie zijn een verschrikkelijk koppel.
Lily heeft alle mannelijkheid uit jou gehaald.
Ik dacht altijd dat dat bij elke relatie zo was.
Maar wat ik met Robin heb bewijst dat je...
tegelijkertijd een vriendin kan hebben en je mannelijkheid kunt behouden.
Dus als Robin zou weten dat jij hier zit, dan zou ze dat dus niet erg vinden?
Maak je een grapje?
Ze zou hierheen komen sprinten met een tas vol met platen...
en een poncho voor de pudding show van half 11.
Het is limoensmaak.
Ondertussen waren Jen en ik bij mijn favoriete eerste-date restaurant...
voor de tweede keer.
Jen, wat doe jij precies?
Ik zit even tussen twee banen in. Dankzij de bankcrisis.
Ik zit even tussen twee banen in. Dankzij de internet spelletjes.
Ik moet iets doen wat stabieler is, zoals bankieren.
En jij?
Ik ben een architect.
Ik hoop dat ik op een dag...
een meesterwerk mag creëren op de horizon van Manhattan.
Ik geef Bouwkunde.
Ik krijg 50 procent korting op de boekwinkel. Dat is wel fijn.
Getrouwd.
Wat is er mis met jou?
Je kijkt alleen maar. Het is hetzelfde als dat je fantaseert over andere vrouwen.
Het kan geen kwaad.
Je fantaseert toch wel over andere vrouwen, hè?
Jawel, hoor. Maar het is niet gemakkelijk. -Fout.
Ik heb ooit gefantaseerd over dat vrouwtje...
dat je altijd ziet op de spatlappen van een vrachtwagen.
Daar had ik nog geen kilometer voor nodig.
Niet iedereen is hetzelfde als jij, Barney.
Zelfs al begin ik te fantaseren...
dan voelt het alsof ik haar bedrieg en dan voel ik me schuldig.
Dus eerst moet ik ergens anders over fantaseren.
Ik heb slecht nieuws.
Lily heeft een zeldzame en fatale hik aandoening...
die bij ons nog niet bekend is.
Hoe kan dat?
Ik heb geen idee, maar het staat hier...
in dit klembord die artsen altijd bij zich hebben.
De tijd is gekomen, schatje.
Ik zal nooit meer van iemand houden. -Natuurlijk wel, Marshall.
En na een passend aantal jaren, moet je iemand anders zoeken.
Net zo iemand als dat leveranciers meisje van die ene keer.
En ploeg haar als een maïsveld.
En, Marshall, om Lily te eren...
moet jij dat leveranciers meisje van die ene keer vinden...
om haar te ploegen als een maïsveld.
Pakketje van Marshall Eriksen.
Deze is voor jou, Lil.
Waar moet ik tekenen?
En dan moet je uitkijken, want dan gaat het gebeuren.
Dat is het zieligste dat ik ooit heb gehoord.
Lily krijg jou in het echt leven. Ze heeft niks met jou fantasieën te maken.
Meer weet ik niet, oké? Ik kan er niks aan doen.
Ik accepteer jouw uitnodiging.
Marshall Eriksen, vanaf vandaag, ben ik de partner van jouw hersenen.
Concentreer je nu maar op de volgende danseres. Denk maar even niet aan Lily.
Heren, zeg maar hallo tegen Jasmine.
Ligt het aan mij, of lijkt die stripper precies op...?
Ted, we hebben een stripper gevonden die precies op Lily lijkt.
Ik kan nu niet praten. -Ik ben ook sprakeloos.
Alles is net zo eigenwijs als wij dachten.
Kijk niet zo naar haar.
Ik moet gaan. Maak maar een foto.
Dat doe ik. Maar eerst stop ik een briefje van 50 tussen de tatas van Marshalls vrouw.
Ik vermoord je.
Sorry daarvoor. -Wat had je in gedachten voor het eten?
Wil je ook wat vis? -Ja, graag zelfs.
Want als dat niet zo zou zijn...
...dan zou dat wel erg egovistisch zijn.
Dat was slecht.
Daarom is het juist grappig.
We hebben deze date al eens gehad.
We zijn al eens op deze date geweest. -In hetzelfde restaurant.
Sorry als ik het fout heb, maar volgens mij ging die date niet zo goed.
Volgens mij ook niet.
Ik weet nog dat ik jou wat snauwerig vond.
Jij doet jouw katten rare kostuums aan.
Die kostuums zijn niet raar. Je doet weer snauwerig.
Weet je wat dit betekend?
Sinds onze eerste date, hebben we alle andere New Yorkers al weer gehad...
en zijn we weer terug bij elkaar.
Wij sterven als vrijgezel, of niet? -Jij hebt tenminste nog je katten.
Dit is absurd. -Waarom vond je me snauwerig?
Wacht even. O ja, we zaten daar...
Main Lobster.
Ze zijn bij Maine de 'e' vergeten.
Gelukkig krijgen we niet een smerige kreeft.
Vanavond wordt de rol van kreeft vervuld door...
Ik snap 't al, Ted.
Door het verwijzen naar spelfouten in een menu...
kom je nogal verwaand over.
Dat wist ik niet. -En ik.
Hoe kom ik over?
De rekening.
De rekening kwam eraan en natuurlijk wilde ik die betalen...
maar jij hebt de rekening dans niet gedaan.
Mannen willen graag de rekening betalen om er goed uit te zien.
Dat wist ik niet.
Dit is goed. We leren dingen. -Weet je wat wij zouden moeten doen?
We moeten de rest van die avond overdoen...
om erachter te komen wat we nog meer fout hebben gedaan.
Want wij jagen de mensen weg, Jen. -Dat klopt.
Ik doe mee.
Mooi zo. Waar gingen we daarna heen? -Ik denk naar Mclaren's.
Praatte ik echt zóveel over mijn katten?
En dan heb je nog mijn Cyperse kat, de grappenmaker van de groep.
Je mag wel wat minder praten over katten. -Check.
Je gelooft nooit wie we vandaag hebben gezien.
We hebben de derde dubbelganger gezien.
Dat moet ik even uitleggen.
De afgelopen jaren hadden we twee mensen gezien...
die precies op op iemand van onze groep leek.
Lesbische Robin.
En Marshall met een snor.
De volgende zomer zouden we de resterende twee dubbelgangers vinden.
Maar dat komt later.
Dames, dit is strippende Lily.
Ik kreeg haar gezicht er niet op. Maar ze lijkt op jou.
Dus jullie zijn naar een stripclub geweest? -Betrapt.
En was daar een stripper die precies op mij lijkt?
Oké, voordat je kwaad wordt, laat me het je uit...
Geweldig.
De mannen daar gingen zeker helemaal uit hun dak.
Ze wilden haar zeker allemaal aanraken.
Maar je mag alleen maar kijken, tenzij extra betaald.
Dus, een stripclub.
Ik moest mee van Marshall.
Wat heb ik nog meer fout gedaan?
Kom maar op. Ik ben hier om te leren.
Ik gaf hints om te zeggen dat ik het koud had, maar jij bood me jouw jas maar niet aan.
Het is vrij fris buiten, hè? -Niet echt.
Ik voel m'n vingers niet meer. -Ik ben ondoordringbaar voor die dingen.
Ik kon toch niet toegeven dat ik het koud had.
Ik wilde niet als een watje voorkomen vergeleken met jouw ex-vriend, de held...
waar je maar niet over ophield.
Na een dag het vuur bestreden te hebben...
vond Jim het fijn om thuis te komen en zich lekker te ontspannen.
Of hij ging gewoon boksen met blote vuisten...
wat hij had geleerd tijdens zijn tijd in de Marine.
Ik heb een tante die bij de kustwacht heeft gezeten.
ik mag dus niet praten over m'n ex.
Zelfs niet over zijn te kleine penis?
Waarom zei je dat toentertijd niet?
Was er ook een douche op het podium? Dat doen ze wel eens.
Ik dat mijn strippende ik daarin zou gaan staan...
met een ander meisje om helemaal los te gaan.
Zie je nou, Marshall?
We zijn samen naar een stripclub geweest en allebei onze dames vinden het niet erg.
Ik vind het wel erg.
Omdat ze snappen dat het gezond voor ons is om dat zo af en toe te doen.
Het is walgelijk. -Omdat het geen kwaad kan.
Heeft één van je hoertjes je dat verteld?
Lily, Marshall hoeft niet door al die moeite te gaan...
voor een onschuldige fantasie.
Welke moeite? -Het is niks.
Marshall, vertel 't haar maar. We zijn allemaal vrienden.
Nee, hoor.
Soms denk ik aan andere vrouwen, het gebeurt gewoon.
Maar als dat gebeurt, dan voel ik me zo schuldig...
dat ik mezelf eerst moet inbeelden dat jij bent gestorven.
Want zelfs in mijn fantasie kan ik je niet bedriegen.
Je betekent gewoon alles voor mij en ik hou van jou.
Vermoord je me eerst?
Je mag best over andere vrouwen fantaseren, maar wil je mij dan niet vermoorden?
Vermoorden?
Nee, zo zit het niet. Jij krijgt een chronische ziekte.
Ik wilde je koste wat kost helpen.
We hadden je bijna genezen.
Weet je het nog. -Ja, ik weet het nog.
We gingen hier wat drinken met jouw vrienden.
Waar ik dol op was. Of juist niet...
Ben je nog bevriend met hun?
Je bent dol op ze. -Ze zijn als familie voor me, Ted.
Laten we naar binnen gaan om te kijken wat zij nog weten.
En het zijn m'n beste vrienden...
dus je hoeft niet raar te staan kijken als ze niks verkeerds over mij weten.
Heeft hij gegoocheld? Slechte woordspellingen gebruikt?
Verwachtte hij een staande ovatie voor een rekening van 19 dollar?
En laten we de typefouten in het menu niet vergeten.
Het is wel goedkoper dan een condoom.
Eigenlijk was het iets heel anders. Ik vond hem nogal overkomen als een player.
Ik? -Ted?
We zaten met z'n allen daar...
En dit is een foto van mijn katten als ze verkleed zijn als vijanden van Batman.
Daar heb je The Joker, The Riddler, Mr Freeze...
En Cat Woman? -Die was ook goed geweest, zeg.
Netjes.
Wacht even. Dat weet ik nog. Ik keek helemaal niet naar een meisje.
Netjes.
We keken naar Marshall met een snor.
En ik vond je een zak. Het spijt me.
Het is leuk om te weten dat...
dat 'ik uit het verleden' niet zo heel verkeerd was.
'Jij in het heden' is ook wel oké.
Dit weet ik ook nog.
...dat is het Chrysler Building. En dat is het Empire State Building.
En op 12 uur heeft een mollig koppel seks tegen het raam aan.
Dat is lief.
Even een kleine lunchpauze.
Dat is leuk voor ze.
Ze laat die man een pizza van haar rug eten. Dat is pas echt liefde.
Ik weet dat dit niet de beste eerste date is...
maar ik ben blij dat we het hebben volgehouden. -Ik ook.
Dat was echt leuk. Wat ging er mis? -Ik weet het weer.
Zou je nog een keer met me uit willen gaan.
Ja, graag. Bel je me dan nog?
Zeker weten.
Beloof je dat? -Dat beloof ik.
Ik heb het zó druk gehad.
Prettige avond, Ted.
Jen, het spijt me.
Ik weet dat ik zeven jaar te laat ben met dit telefoontje...
maar toentertijd was ik een idioot.
Je hebt mijn sik gezien.
Ik heb het vanavond erg naar m'n zin gehad en ik zou graag nog een keer af willen spreken.
Ted, er zijn twee soorten mannen.
De mannen waarvan je wilt dat ze bellen, maar die niet bellen.
En mannen waar je niet van wilt dat ze bellen, maar dat toch doen.
En jij bent, op dit moment, beide.
Je mag best over andere vrouwen fantaseren...
zonder dat jij je schuldig hoeft te voelen of mij moet vermoorden.
Ik wou dat ik het zou kunnen, maar ik doe dat al zo lang...
dat ik helemaal in de war ben geraakt.
Het is nu zelfs zo erg da als ik langs een begraafplaats rijd,
ik een goed plekje zoek.
We moeten dit rechtzetten.
Als strippende Lily hierheen komt, dan mag je van mij over haar fantaseren.
En, omdat ze in feite mij is, voel jij je misschien niet zo schuldig.
Bedankt, schatje. Ik ben erg blij met jou.
En met jou als stripper.
Kom maar met strippende Lily.
Zo vaak kom ik hier niet, hoor.
Hier heb je het gewoonlijke en ik stuur je nog...
dat andere gewoonlijke zodra ze klaar is met stretchen.
Bedankt, aardige vreemdeling.
Dames en heren...
Barney, jou heb ik niet binnen zien komen.
Ik zet wel wat AC/DC op.
Dames en heren, een hartelijk applaus voor Jasmine.
Ik ben sexy. Ja, kruip maar voor je geld, strippende ik.
Dit is geweldig. Schatje, mag ik nog een briefje van honderd?
Was dat een briefje van honderd? -Ze kruipt wel erg snel.
Jen, ik wou dat ik terug kon gaan om de Ted uit 2002 wat verstand bij te brengen.
maar dat kan niet meer. Hij is 24.
Hij denk dat hij, door een baardje, op John Depp lijkt.
En hij weet niet dat hij een geweldige vrouw misloopt.
Maar ik heb sindsdien veel geleerd. Ik heb vanavond veel geleerd.
Het enige dat we hebben geleerd is dat het, zeven jaar geleden...
een fout was om uit te gaan.
En ik denk dat het ook een fout was om vanavond uit te gaan.
Nee, hoor. Ik vond het erg gezellig.
En zeven jaar geleden waren we er ook dichtbij.
Als we een paar dingen wat anders hadden gedaan...
dan had er nog van alles kunnen gebeuren.
Jij bent de beste.
Mijn vriendin is met mij in een stripclub en het maakt haar niks uit.
Het maakt me wel wat uit, Barney.
We gaan nu officieel met elkaar uit. Daardoor veranderen dingen.
We moeten hier eens serieus over praten.
Gewoon de beste. -Problemen met je vriendin?
Ik wou dat ik kon helpen, maar mijn coole vrouw...
heeft zojuist een privé dans geregeld met haar strippende dubbelganger.
Dus als jullie me nodig hebben, dan word bereden...
als de peper in een champagne kamer.
Gewoon de beste.
Wat nu weer?
Ik weet weer waarom ik jou niet heb teruggebeld.
Waarom?
Ik kan niet geloven dat ik dit weer ga verpesten.
Maar ik vind het leuk om typefouten te vinden in een menu.
En ik weet dat mijn egovistische grap stom is, maar daar kan ik niet zomaar mee stoppen.
Nu dat je het daar toch over hebt:
Ik kan ook niet stoppen om over mijn katten te praten.
Ze zijn grappig en lief...
en ik wil er echt wel zes pillen voor slikken, hoor.
Moeten we niet wachten op degene die onze kleine tekortkomingen niet erg vinden...
maar ze eigenlijk wel leuk vindt?
Zelfs al betekend dat...
dat we over zeven jaar weer een blind date hebben.
Ik hoop niet dat dat gebeurd.
Veel succes, Jen. -Jij ook, Ted.
Jij vindt jouw egovistische vrouw wel.
En kinderen, toen ik jullie moeder die grap vertelde, moest ze wél lachen.
En die bestond maar voor 30 procent uit medelijden.
Het lijkt erop dat Jasmine het moelijk heeft om haar schoenen uit te trekken.
Wat zei je?
Wie? -O ja, ik ben Lily.
Wij zijn al lang getrouwd.
Mag ik wat geld om te gaan winkelen?
Vertaling: Birgy. Controle: Cherique. Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?