pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x02 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Esta é a história de dois encontros às cegas.
Um em 2009...
E outro sete anos antes.
Nesse tempo todo,
a minha rotina de encontros permaneceu mais ou menos a mesma.
Até ao Outono de 2009,
quando finalmente tive um encontro que foi diferente.
Porque foi exactamente o mesmo.
Estava num encontro às cegas com a mesma mulher
com quem tinha tido um encontro às cegas sete anos antes.
- Ted? - Jen?
É um prazer conhecer-te.
E ela não se lembrava. Mas, para todos os efeitos,
É igualmente um prazer conhecer-te.
eu também não.
Queres...
How I Met Your Mother S05E02 "Double Date"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Adivinhem quem é que arranjou quatro bilhetes
para a exibição de A Guerra das Estrelas, "As Origens do Chewbacca"?
- Porquê? - Não, disse para adivinharem.
Ouvi-te.
Pois, não é um pouco cedo na nossa relação
para fazermos algo que a vai acabar?
O quê? Não. Estás a falar do quê?
Pode ser o nosso primeiro encontro a pares como casais!
Além disso, parece ser espectacular! O Chewbacca original vai estar lá?
O Peter Mayhew, em pelo.
Quem está comigo?
Achas que vão lá ter dicionários de Wookiee para Inglês?
Quero dizer, mesmo um livro de ajuda casual seria útil.
Não vamos à exibição "As Origens do Chewbacca", Marshall.
É em Houston este ano. Toda a gente sabe isso.
Só me queria livrar das miúdas.
Para onde me levas, Barney?
Esta não era a primeira vez que o vosso tio Barney tinha raptado um de nós.
Espera um pouco.
A exibição "As Origens do Chewbacca" é em Montreal este ano.
Toda a gente sabe isso.
Para onde me levas?
O meu contacto no gabinete do Procurador arranjou-nos
lugares na fila da frente para uma injecção letal.
Mas ainda vamos parar para comprar cachorros com chili.
Pare o táxi.
Para onde me levas?
Barney, por que estamos aqui?
Marshall, agora que a Robin e eu estamos juntos,
aprendi muito sobre relações observando-te a ti e à Lily.
- Obrigado, meu. - Vocês são um casal horrível.
A Lily tirou tudo o que era masculino de ti.
Costumava pensar que era algo comum a todas as relações.
Mas o que tenho com a Robin prova que é possível
ter uma namorada e ter genitália masculina a funcionar completamente,
tudo ao mesmo tempo.
Certo. Então, se a Robin soubesse que aqui estavas,
ela não se importaria?
Estás a brincar?
Viria a correr para aqui com uma mala cheia de singles
e um poncho para o espectáculo de gelatina das 22:30.
Já agora, liguei antes... É de lima.
Entretanto, a Jen e eu estávamos
no meu restaurante de primeiro encontro preferido...
Pela segunda vez.
Então, Jen, o que fazes?
Estou entre empregos... Crise bancária.
Estou entre empregos... A crise das empresas dot com.
Faz-me pensar que devia meter-me em algo mais estável...
Como a banca.
- E tu? - Sou um arquitecto.
Espero que, um dia, possa usar o meu humilde pincel
na obra de arte que é a fachada de Manhattan.
Ensino arquitectura.
Tenho 50% de desconto nas livrarias, o que é muito porreiro.
Casado!
O que se passa contigo?
Estás só a olhar.
É como fantasiar sobre outras mulheres.
É inofensivo.
Espera.
Não me digas que não costumas fantasiar sobre outras mulheres.
Fantasio!
Mas não é assim tão fácil.
Falso.
Já fantasiei sobre a silhueta daquela miúda
que estão nos pára-lamas dos camiões.
Demorei menos de um quilómetro e meio.
Não somos todos como tu, está bem, Barney?
Mesmo quando começo a ter um pensamento porco desse género
duas semanas antes
parece tanto que estou a trair a Lily que me sinto culpado.
Por isso, primeiro, tenho de ter uma fantasia diferente.
Más notícias.
A Lily tem uma rara e fatal doença de soluços
que é aparentemente legítima do ponto de vista médico.
O quê? Como pode ser?
Não sei, mas é o que diz aqui
nesta ficha médica que os médicos têm.
seis meses depois...
Está na hora, amor.
Não voltarei a amar.
Não, Marshall, tens de o fazer.
E após um número adequado de anos,
deves arranjar outra pessoa.
Alguém como aquela rapariga de entregas mamalhuda daquela vez.
E lavra-a como um campo de milho.
E portanto, Marshall, em honra da Lily,
deves procurar aquela rapariga de entregas mamalhuda daquela vez
e lavrá-la como um campo de milho.
um número adequado de anos depois...
Entrega para Marshall Eriksen.
Esta é por ti, Lil.
Onde é que assino?
E então, cuidado, porque vai começar!
Foi a coisa mais triste que já ouvi.
Meu, a Lily está na tua vida real.
- Não devia entrar nas tuas fantasias. - Não consigo melhor, está bem?
- Não consigo evitar. - Aceito o convite dela.
Marshall Eriksen,
de hoje em diante, serei o companheiro da tua mente.
Agora, concentra-te na próxima dançarina.
Tira completamente a Lily da tua cabeça.
Cavalheiros, digam olá à...
Jasmine.
Barney?
É de mim ou aquela stripper é mesmo parecida com a...
Ted, descobrimos uma stripper que é igualzinha à Lily!
- Pois, agora não posso falar. - Também estou sem palavras.
É tudo tão ousado como sempre imaginámos!
Pára de olhar para ela.
Olha, tenho de desligar. Tira uma fotografia.
Vou tirar. Mas primeiro, vou fazer o Marshall ver-me
a meter o Ulysses S. Grant na prateleira da mulher dele.
Vou-te matar!
- Peço desculpa. - Alguma ideia sobre o que pedir?
Sim. Queres partilhar as ostras?
Adorava partilhar as ostras.
Ainda bem. Porque se não quisesses
seria demasiado crustáceo.
Isso é mau.
É por isso que é engraçado!
Já estivemos neste encontro.
Já estivemos neste mesmo encontro às cegas antes.
Neste mesmo restaurante.
Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
Nem eu.
Lembro-me de te ter achado um pouco pretensioso.
Espera, tu...
Vestes os teus gatos com roupas estranhas.
Não são estranhas. Vês, estás a ser pretensioso outra vez.
Meu Deus. Percebes o que isto significa?
Desde o nosso primeiro encontro,
fizemos uma volta completa
de todas as pessoas solteiras em Nova Iorque
para acabarmos aqui outra vez, um com o outro.
Vamos morrer sozinhos, não vamos?
Bem, tens os teus gatos.
Isto é de doidos.
Tenho que perguntar. Por que achaste que eu era pretensioso?
Espera... Sim, estávamos sentados ali...
Lagosta de Main. Escreveram "Maine" sem o "e"
É bom saber que aqui não se comem lagostas substitutas ranhosas, certo?
Esta noite, o papel de lagosta de 1 Kg vai ser desempenhado por...
Já percebi, Ted.
Assinalar erros de ortografia em menus faz-te parecer pretensioso.
Não fazia ideia.
E eu? Para além dos gatos,
o que achaste de mim?
Pois é... A conta. A conta veio
e claro que ia pagar,
mas não fizeste a dança da conta.
Os homens querem chegar-se à frente e fazer boa figura.
Não fazia ideia.
Isto é bom. Estamos a aprender coisas. Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos reconstituir o resto daquela noite
e perceber o que mais fazemos de errado nos primeiros encontros.
Porque sejamos sinceros,
estamos a afugentar as pessoas, Jen.
Estamos mesmo.
Está bem, aceito.
- Óptimo. - Onde fomos a seguir?
Acho que fomos ao Maclaren's.
Não falei assim tanto dos meus gatos, pois não?
E depois temos a Tabby-Gail Adams, a palhaça do grupo.
Falar menos de gatos.
Certo.
Não vão acreditar em quem vimos hoje.
Meu...
Vimos o terceiro sósia!
É melhor explicar.
Ao longo dos anos vimos dois estranhos
que se pareciam exactamente com membros do nosso grupo.
A Robin lésbica.
E o Marshall com bigode.
No Verão seguinte já teríamos descoberto os restantes sósias.
Mas depois falo disso.
Minhas senhoras, conheçam a Lily stripper.
Pois, não consegui apanhar a cara.
Mas é mesmo parecida contigo.
Então foram a um clube de strip?
Apanhado.
E havia uma stripper igualzinha a mim?
Querida, olha, antes que fiques furiosa...
Espectacular!
Aposto que os homens estavam a adorar.
Aposto que queriam tocar nela. Mas só podem olhar,
a não ser que vão para a sala nas traseiras mas, querido, tens que pagar.
Então...
Clube de strip.
O Marshall obrigou-me a ir.
O que é que fiz de errado a seguir?
Quero ouvir. Estou aqui para aprender.
Estava sempre a dar pistas de que estava com frio,
mas não me ofereceste o teu casaco.
Está frescote hoje!
Nem por isso.
A sério?
Não sinto os dedos.
Sou muito resistente a essas coisas.
Não podia admitir que estava com frio.
Não queria parecer um fraco comparado com o herói do teu ex-namorado
de quem não paravas de falar.
Depois de um dia a combater fogos, o Jim adorava chegar a casa
e desanuviar ao trabalhar no seu Camaro de '68.
Isso ou boxe sem luvas,
que aprendeu nos Marines.
Tive uma tia na Guarda Costeira.
Então, não falar do ex.
Nem da sua pequena pilinha?
Vês?
Por que não começaste por aí?
Havia um chuveiro no palco? Às vezes há um chuveiro no palco.
Aposto que a eu-stripper iria para lá com outra rapariga
e enlouqueceria.
Vês, Marshall?
Tivemos uma noite de manos num clube de strip
e as nossas mulheres não se importaram.
Eu importo-me.
Porque percebem que é saudável
- fazermos isso de vez em quando. - É nojento.
Porque é inofensivo.
Foi uma das tuas rameiras que te disse isso?
O Marshall não devia ter que ter tantos problemas
para ter uma fantasia inocente.
Problemas? Problemas?
Não é nada.
Marshall, conta-lhe. Somos todos amigos.
Não, não somos.
Lily,
às vezes penso noutras mulheres.
Acontece.
Mas mesmo quando penso, sinto-me tão culpado
que tenho que imaginar que
morres primeiro porque até num mundo de fantasia,
nunca conseguiria trair-te. És...
És a minha vida, querida,
e amo-te.
Matas-me?
Fantasia à vontade com outras raparigas,
mas é possível não me matares?
Assassinar? Não, querida, não.
Tens uma doença crónica! Não olho a custos para cuidar de ti!
Até crio uma fundação em teu nome. Estivemos a isto da cura.
Lembras-te?
Sim. Lembro-me.
Fomos beber um copo com os teus amigos, que adorei...
Ou detestei, dependendo se ainda és amigo deles.
- Adoraste-os. - São família, Ted.
Vamos entrar e ver do que eles se lembram.
São os meus melhores amigos, por isso
não te admires se, de repente, não se lembrarem
de nada que faça mal.
Fez malabarismo? Maus trocadilhos?
Esperou uma ovação em pé
por pagar uma conta de 19 dólares?
Não nos esqueçamos
da riqueza do erro ortográfico no menu.
Continua assim, amigo.
É mais barato que comprar um preservativo.
Sabem o que foi, na verdade?
Lembro-me de ele parecer um mulherengo.
- Eu? - O Ted?
Sim.
Estávamos todos ali sentados...
E esta é uma foto dos meus gatos vestidos de vilões do Batman.
Este é o Joker,
o Riddler, o Mr. Freeze...
E a Catwoman?
Isso teria sido giro.
Ted?
Boa.
Espera, não, não!
Lembro-me disso. Não estava a reparar na rapariga.
Ted?
Boa.
Estávamos a olhar para o Marshall do bigode.
Credo, pensei que eras um parvalhão.
Lamento imenso.
É bom saber que o eu do passado não era um completo parvalhão!
O teu eu do presente também não é mau.
Muito obrigada.
Sim.
Lembro-me disto.
E ali está o Edifício Chrysler.
E o Empire State Building.
E, às 12 horas,
um casal arredondado a fazê-lo contra o vidro.
Até é querido.
Olha.
Pausa para comer.
Que bom para eles.
Deixar um homem comer pizza das tuas costas, isso é que é amor.
Então...
Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas...
Estou contente por o termos feito.
Eu também.
Aquilo foi óptimo.
O que correu mal?
Agora já me lembro.
Então queres...
Sair outra vez?
Quero. Ligas-me?
Claro.
Prometes?
Prometo.
Tenho andado tão
ocupado.
Boa noite, Ted.
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não.
Estou?
Jen, desculpa.
Sei que este telefonema está sete anos atrasado,
mas era um idiota naquela altura.
Viste a barbicha.
A verdade é que me diverti muito esta noite,
e adorava voltar a ver-te.
Ted, há dois tipos de homens.
Os homens que queremos que nos liguem mas não o fazem,
e os homens que não queremos que nos liguem, mas acabam sempre por ligar.
E de alguma maneira, neste momento,
és ambos.
Querido,
devias conseguir fantasiar sobre outras mulheres
sem te sentires culpado, ou, sabes, sem me matares.
Quem me dera conseguir,
mas já faço isto há tanto tempo,
que estou confuso em relação à morte e ao sexo.
Chegou ao ponto em que cada vez que passo num cemitério,
a tenda está meio montada.
Muito bem, temos de corrigir isto.
Quando a Lily stripper vier para fora,
tens a minha autorização para fantasiar sobre ela.
E como ela no fundo sou eu,
talvez não te sintas culpado.
Obrigado, querida. Tenho tanta sorte por te ter.
E a tua versão stripper.
Que saia a Lily stripper!
Sabes, não venho assim tanto aqui.
Olá, Barney.
Aqui está o do costume, e vou mandar a outra do costume
assim que ela acabar os alongamentos.
Obrigado, adorável estranha.
Senhoras e senhores...
Olá, Barney.
Não te vi entrar. Vou pôr AC/DC para ti, amigo.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para a Jasmine.
Sou boa!
Rasteja, stripper eu.
Isto é espectacular. Querido, dás-me outra nota de 100?
Aquela era de 100?
Ela rasteja rápido.
Ouve, Jen, gostava de poder voltar atrás
e meter algum bom senso ao Ted de 2002,
mas esse tipo é uma causa perdida.
Tem 24 anos,
pensa que um pouco de pelo facial o faz parecer o Johnny Depp.
E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível.
Mas aprendi muito desde essa altura.
Aprendi muito esta noite.
A única coisa que aprendemos foi que há sete anos,
foi um erro termos saído juntos
e acho que foi um erro termos saído esta noite.
Não foi nada.
Diverti-me muito esta noite. E há sete anos,
se pensares bem, não falhámos por muito.
Se algumas coisas tivessem corrido de maneira diferente,
quem sabe o que teria acontecido?
És a melhor.
És mesmo a melhor.
A minha namorada está num bar de strip comigo e não se podia importar menos.
Importo-me, Barney.
Agora namoramos, está bem? Isso muda as coisas.
Temos de ter uma conversa séria sobre isto.
A melhor.
Problemas com a namorada? Gostava de poder ajudar,
mas a minha mulher incrivelmente fixe acabou de nos comprar
uma dança privada com a sua dupla stripper.
Por isso, se precisarem de mim,
vou estar a ser esfregado como pimenta,
na sala de champanhe.
A melhor.
O que foi agora?
Acabei de me lembrar por que não te liguei.
Porquê?
Nem acredito que vou estragar isto outra vez, mas...
Gosto de encontrar erros nas ementas.
O quê?
E sei que a minha piada do marisco é estúpida, mas a verdade é que
não vou deixar de fazer piadas estúpidas de repente.
Agora que falas nisso,
nunca vou deixar de falar dos meus gatos.
São engraçados e adoráveis,
e vale a pena ter que tomar seis comprimidos para a alergia por dia.
Não deveríamos
esperar pela pessoa que
não só tolera os nossos pequenos caprichos,
mas que até gosta deles?
Mesmo que isso signifique
darmos por nós noutro encontro às cegas daqui a sete anos?
Meu Deus, espero que isso não aconteça.
Bem...
Boa sorte por aí, Jen.
Para ti também, Ted.
Vais encontrar a tua senhora do marisco.
E crianças,
quando contei à vossa mãe aquela piada do marisco,
ela riu-se mesmo.
E juro que foi só 30% de pena.
Olá, Lily.
Parece que a Jasmine está a ter dificuldades em tirar aquelas botas.
O que disseste, amigo?
Lily?
Quem?
Sim...
Sou essa Lily.
Casámos há muito tempo.
Podes-me dar dinheiro para as compras?
Lily!
Tradução: tellos0, java427, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
Um em 2009...
E outro sete anos antes.
Nesse tempo todo,
a minha rotina de encontros permaneceu mais ou menos a mesma.
Até ao Outono de 2009,
quando finalmente tive um encontro que foi diferente.
Porque foi exactamente o mesmo.
Estava num encontro às cegas com a mesma mulher
com quem tinha tido um encontro às cegas sete anos antes.
- Ted? - Jen?
É um prazer conhecer-te.
E ela não se lembrava. Mas, para todos os efeitos,
É igualmente um prazer conhecer-te.
eu também não.
Queres...
How I Met Your Mother S05E02 "Double Date"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Adivinhem quem é que arranjou quatro bilhetes
para a exibição de A Guerra das Estrelas, "As Origens do Chewbacca"?
- Porquê? - Não, disse para adivinharem.
Ouvi-te.
Pois, não é um pouco cedo na nossa relação
para fazermos algo que a vai acabar?
O quê? Não. Estás a falar do quê?
Pode ser o nosso primeiro encontro a pares como casais!
Além disso, parece ser espectacular! O Chewbacca original vai estar lá?
O Peter Mayhew, em pelo.
Quem está comigo?
Achas que vão lá ter dicionários de Wookiee para Inglês?
Quero dizer, mesmo um livro de ajuda casual seria útil.
Não vamos à exibição "As Origens do Chewbacca", Marshall.
É em Houston este ano. Toda a gente sabe isso.
Só me queria livrar das miúdas.
Para onde me levas, Barney?
Esta não era a primeira vez que o vosso tio Barney tinha raptado um de nós.
Espera um pouco.
A exibição "As Origens do Chewbacca" é em Montreal este ano.
Toda a gente sabe isso.
Para onde me levas?
O meu contacto no gabinete do Procurador arranjou-nos
lugares na fila da frente para uma injecção letal.
Mas ainda vamos parar para comprar cachorros com chili.
Pare o táxi.
Para onde me levas?
Barney, por que estamos aqui?
Marshall, agora que a Robin e eu estamos juntos,
aprendi muito sobre relações observando-te a ti e à Lily.
- Obrigado, meu. - Vocês são um casal horrível.
A Lily tirou tudo o que era masculino de ti.
Costumava pensar que era algo comum a todas as relações.
Mas o que tenho com a Robin prova que é possível
ter uma namorada e ter genitália masculina a funcionar completamente,
tudo ao mesmo tempo.
Certo. Então, se a Robin soubesse que aqui estavas,
ela não se importaria?
Estás a brincar?
Viria a correr para aqui com uma mala cheia de singles
e um poncho para o espectáculo de gelatina das 22:30.
Já agora, liguei antes... É de lima.
Entretanto, a Jen e eu estávamos
no meu restaurante de primeiro encontro preferido...
Pela segunda vez.
Então, Jen, o que fazes?
Estou entre empregos... Crise bancária.
Estou entre empregos... A crise das empresas dot com.
Faz-me pensar que devia meter-me em algo mais estável...
Como a banca.
- E tu? - Sou um arquitecto.
Espero que, um dia, possa usar o meu humilde pincel
na obra de arte que é a fachada de Manhattan.
Ensino arquitectura.
Tenho 50% de desconto nas livrarias, o que é muito porreiro.
Casado!
O que se passa contigo?
Estás só a olhar.
É como fantasiar sobre outras mulheres.
É inofensivo.
Espera.
Não me digas que não costumas fantasiar sobre outras mulheres.
Fantasio!
Mas não é assim tão fácil.
Falso.
Já fantasiei sobre a silhueta daquela miúda
que estão nos pára-lamas dos camiões.
Demorei menos de um quilómetro e meio.
Não somos todos como tu, está bem, Barney?
Mesmo quando começo a ter um pensamento porco desse género
duas semanas antes
parece tanto que estou a trair a Lily que me sinto culpado.
Por isso, primeiro, tenho de ter uma fantasia diferente.
Más notícias.
A Lily tem uma rara e fatal doença de soluços
que é aparentemente legítima do ponto de vista médico.
O quê? Como pode ser?
Não sei, mas é o que diz aqui
nesta ficha médica que os médicos têm.
seis meses depois...
Está na hora, amor.
Não voltarei a amar.
Não, Marshall, tens de o fazer.
E após um número adequado de anos,
deves arranjar outra pessoa.
Alguém como aquela rapariga de entregas mamalhuda daquela vez.
E lavra-a como um campo de milho.
E portanto, Marshall, em honra da Lily,
deves procurar aquela rapariga de entregas mamalhuda daquela vez
e lavrá-la como um campo de milho.
um número adequado de anos depois...
Entrega para Marshall Eriksen.
Esta é por ti, Lil.
Onde é que assino?
E então, cuidado, porque vai começar!
Foi a coisa mais triste que já ouvi.
Meu, a Lily está na tua vida real.
- Não devia entrar nas tuas fantasias. - Não consigo melhor, está bem?
- Não consigo evitar. - Aceito o convite dela.
Marshall Eriksen,
de hoje em diante, serei o companheiro da tua mente.
Agora, concentra-te na próxima dançarina.
Tira completamente a Lily da tua cabeça.
Cavalheiros, digam olá à...
Jasmine.
Barney?
É de mim ou aquela stripper é mesmo parecida com a...
Ted, descobrimos uma stripper que é igualzinha à Lily!
- Pois, agora não posso falar. - Também estou sem palavras.
É tudo tão ousado como sempre imaginámos!
Pára de olhar para ela.
Olha, tenho de desligar. Tira uma fotografia.
Vou tirar. Mas primeiro, vou fazer o Marshall ver-me
a meter o Ulysses S. Grant na prateleira da mulher dele.
Vou-te matar!
- Peço desculpa. - Alguma ideia sobre o que pedir?
Sim. Queres partilhar as ostras?
Adorava partilhar as ostras.
Ainda bem. Porque se não quisesses
seria demasiado crustáceo.
Isso é mau.
É por isso que é engraçado!
Já estivemos neste encontro.
Já estivemos neste mesmo encontro às cegas antes.
Neste mesmo restaurante.
Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
Nem eu.
Lembro-me de te ter achado um pouco pretensioso.
Espera, tu...
Vestes os teus gatos com roupas estranhas.
Não são estranhas. Vês, estás a ser pretensioso outra vez.
Meu Deus. Percebes o que isto significa?
Desde o nosso primeiro encontro,
fizemos uma volta completa
de todas as pessoas solteiras em Nova Iorque
para acabarmos aqui outra vez, um com o outro.
Vamos morrer sozinhos, não vamos?
Bem, tens os teus gatos.
Isto é de doidos.
Tenho que perguntar. Por que achaste que eu era pretensioso?
Espera... Sim, estávamos sentados ali...
Lagosta de Main. Escreveram "Maine" sem o "e"
É bom saber que aqui não se comem lagostas substitutas ranhosas, certo?
Esta noite, o papel de lagosta de 1 Kg vai ser desempenhado por...
Já percebi, Ted.
Assinalar erros de ortografia em menus faz-te parecer pretensioso.
Não fazia ideia.
E eu? Para além dos gatos,
o que achaste de mim?
Pois é... A conta. A conta veio
e claro que ia pagar,
mas não fizeste a dança da conta.
Os homens querem chegar-se à frente e fazer boa figura.
Não fazia ideia.
Isto é bom. Estamos a aprender coisas. Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos reconstituir o resto daquela noite
e perceber o que mais fazemos de errado nos primeiros encontros.
Porque sejamos sinceros,
estamos a afugentar as pessoas, Jen.
Estamos mesmo.
Está bem, aceito.
- Óptimo. - Onde fomos a seguir?
Acho que fomos ao Maclaren's.
Não falei assim tanto dos meus gatos, pois não?
E depois temos a Tabby-Gail Adams, a palhaça do grupo.
Falar menos de gatos.
Certo.
Não vão acreditar em quem vimos hoje.
Meu...
Vimos o terceiro sósia!
É melhor explicar.
Ao longo dos anos vimos dois estranhos
que se pareciam exactamente com membros do nosso grupo.
A Robin lésbica.
E o Marshall com bigode.
No Verão seguinte já teríamos descoberto os restantes sósias.
Mas depois falo disso.
Minhas senhoras, conheçam a Lily stripper.
Pois, não consegui apanhar a cara.
Mas é mesmo parecida contigo.
Então foram a um clube de strip?
Apanhado.
E havia uma stripper igualzinha a mim?
Querida, olha, antes que fiques furiosa...
Espectacular!
Aposto que os homens estavam a adorar.
Aposto que queriam tocar nela. Mas só podem olhar,
a não ser que vão para a sala nas traseiras mas, querido, tens que pagar.
Então...
Clube de strip.
O Marshall obrigou-me a ir.
O que é que fiz de errado a seguir?
Quero ouvir. Estou aqui para aprender.
Estava sempre a dar pistas de que estava com frio,
mas não me ofereceste o teu casaco.
Está frescote hoje!
Nem por isso.
A sério?
Não sinto os dedos.
Sou muito resistente a essas coisas.
Não podia admitir que estava com frio.
Não queria parecer um fraco comparado com o herói do teu ex-namorado
de quem não paravas de falar.
Depois de um dia a combater fogos, o Jim adorava chegar a casa
e desanuviar ao trabalhar no seu Camaro de '68.
Isso ou boxe sem luvas,
que aprendeu nos Marines.
Tive uma tia na Guarda Costeira.
Então, não falar do ex.
Nem da sua pequena pilinha?
Vês?
Por que não começaste por aí?
Havia um chuveiro no palco? Às vezes há um chuveiro no palco.
Aposto que a eu-stripper iria para lá com outra rapariga
e enlouqueceria.
Vês, Marshall?
Tivemos uma noite de manos num clube de strip
e as nossas mulheres não se importaram.
Eu importo-me.
Porque percebem que é saudável
- fazermos isso de vez em quando. - É nojento.
Porque é inofensivo.
Foi uma das tuas rameiras que te disse isso?
O Marshall não devia ter que ter tantos problemas
para ter uma fantasia inocente.
Problemas? Problemas?
Não é nada.
Marshall, conta-lhe. Somos todos amigos.
Não, não somos.
Lily,
às vezes penso noutras mulheres.
Acontece.
Mas mesmo quando penso, sinto-me tão culpado
que tenho que imaginar que
morres primeiro porque até num mundo de fantasia,
nunca conseguiria trair-te. És...
És a minha vida, querida,
e amo-te.
Matas-me?
Fantasia à vontade com outras raparigas,
mas é possível não me matares?
Assassinar? Não, querida, não.
Tens uma doença crónica! Não olho a custos para cuidar de ti!
Até crio uma fundação em teu nome. Estivemos a isto da cura.
Lembras-te?
Sim. Lembro-me.
Fomos beber um copo com os teus amigos, que adorei...
Ou detestei, dependendo se ainda és amigo deles.
- Adoraste-os. - São família, Ted.
Vamos entrar e ver do que eles se lembram.
São os meus melhores amigos, por isso
não te admires se, de repente, não se lembrarem
de nada que faça mal.
Fez malabarismo? Maus trocadilhos?
Esperou uma ovação em pé
por pagar uma conta de 19 dólares?
Não nos esqueçamos
da riqueza do erro ortográfico no menu.
Continua assim, amigo.
É mais barato que comprar um preservativo.
Sabem o que foi, na verdade?
Lembro-me de ele parecer um mulherengo.
- Eu? - O Ted?
Sim.
Estávamos todos ali sentados...
E esta é uma foto dos meus gatos vestidos de vilões do Batman.
Este é o Joker,
o Riddler, o Mr. Freeze...
E a Catwoman?
Isso teria sido giro.
Ted?
Boa.
Espera, não, não!
Lembro-me disso. Não estava a reparar na rapariga.
Ted?
Boa.
Estávamos a olhar para o Marshall do bigode.
Credo, pensei que eras um parvalhão.
Lamento imenso.
É bom saber que o eu do passado não era um completo parvalhão!
O teu eu do presente também não é mau.
Muito obrigada.
Sim.
Lembro-me disto.
E ali está o Edifício Chrysler.
E o Empire State Building.
E, às 12 horas,
um casal arredondado a fazê-lo contra o vidro.
Até é querido.
Olha.
Pausa para comer.
Que bom para eles.
Deixar um homem comer pizza das tuas costas, isso é que é amor.
Então...
Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas...
Estou contente por o termos feito.
Eu também.
Aquilo foi óptimo.
O que correu mal?
Agora já me lembro.
Então queres...
Sair outra vez?
Quero. Ligas-me?
Claro.
Prometes?
Prometo.
Tenho andado tão
ocupado.
Boa noite, Ted.
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não.
Estou?
Jen, desculpa.
Sei que este telefonema está sete anos atrasado,
mas era um idiota naquela altura.
Viste a barbicha.
A verdade é que me diverti muito esta noite,
e adorava voltar a ver-te.
Ted, há dois tipos de homens.
Os homens que queremos que nos liguem mas não o fazem,
e os homens que não queremos que nos liguem, mas acabam sempre por ligar.
E de alguma maneira, neste momento,
és ambos.
Querido,
devias conseguir fantasiar sobre outras mulheres
sem te sentires culpado, ou, sabes, sem me matares.
Quem me dera conseguir,
mas já faço isto há tanto tempo,
que estou confuso em relação à morte e ao sexo.
Chegou ao ponto em que cada vez que passo num cemitério,
a tenda está meio montada.
Muito bem, temos de corrigir isto.
Quando a Lily stripper vier para fora,
tens a minha autorização para fantasiar sobre ela.
E como ela no fundo sou eu,
talvez não te sintas culpado.
Obrigado, querida. Tenho tanta sorte por te ter.
E a tua versão stripper.
Que saia a Lily stripper!
Sabes, não venho assim tanto aqui.
Olá, Barney.
Aqui está o do costume, e vou mandar a outra do costume
assim que ela acabar os alongamentos.
Obrigado, adorável estranha.
Senhoras e senhores...
Olá, Barney.
Não te vi entrar. Vou pôr AC/DC para ti, amigo.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para a Jasmine.
Sou boa!
Rasteja, stripper eu.
Isto é espectacular. Querido, dás-me outra nota de 100?
Aquela era de 100?
Ela rasteja rápido.
Ouve, Jen, gostava de poder voltar atrás
e meter algum bom senso ao Ted de 2002,
mas esse tipo é uma causa perdida.
Tem 24 anos,
pensa que um pouco de pelo facial o faz parecer o Johnny Depp.
E não faz a menor ideia de que está a perder uma rapariga incrível.
Mas aprendi muito desde essa altura.
Aprendi muito esta noite.
A única coisa que aprendemos foi que há sete anos,
foi um erro termos saído juntos
e acho que foi um erro termos saído esta noite.
Não foi nada.
Diverti-me muito esta noite. E há sete anos,
se pensares bem, não falhámos por muito.
Se algumas coisas tivessem corrido de maneira diferente,
quem sabe o que teria acontecido?
És a melhor.
És mesmo a melhor.
A minha namorada está num bar de strip comigo e não se podia importar menos.
Importo-me, Barney.
Agora namoramos, está bem? Isso muda as coisas.
Temos de ter uma conversa séria sobre isto.
A melhor.
Problemas com a namorada? Gostava de poder ajudar,
mas a minha mulher incrivelmente fixe acabou de nos comprar
uma dança privada com a sua dupla stripper.
Por isso, se precisarem de mim,
vou estar a ser esfregado como pimenta,
na sala de champanhe.
A melhor.
O que foi agora?
Acabei de me lembrar por que não te liguei.
Porquê?
Nem acredito que vou estragar isto outra vez, mas...
Gosto de encontrar erros nas ementas.
O quê?
E sei que a minha piada do marisco é estúpida, mas a verdade é que
não vou deixar de fazer piadas estúpidas de repente.
Agora que falas nisso,
nunca vou deixar de falar dos meus gatos.
São engraçados e adoráveis,
e vale a pena ter que tomar seis comprimidos para a alergia por dia.
Não deveríamos
esperar pela pessoa que
não só tolera os nossos pequenos caprichos,
mas que até gosta deles?
Mesmo que isso signifique
darmos por nós noutro encontro às cegas daqui a sete anos?
Meu Deus, espero que isso não aconteça.
Bem...
Boa sorte por aí, Jen.
Para ti também, Ted.
Vais encontrar a tua senhora do marisco.
E crianças,
quando contei à vossa mãe aquela piada do marisco,
ela riu-se mesmo.
E juro que foi só 30% de pena.
Olá, Lily.
Parece que a Jasmine está a ter dificuldades em tirar aquelas botas.
O que disseste, amigo?
Lily?
Quem?
Sim...
Sou essa Lily.
Casámos há muito tempo.
Podes-me dar dinheiro para as compras?
Lily!
Tradução: tellos0, java427, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net