YouSub

fr French

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 421 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, mon premier jour en tant que prof d'université,
il y a eu deux choses que j'aurai aimé savoir.
La première est que votre mère était dans cette classe.
La deuxième ?
Pour l'expliquer il faut revenir au début de l'été,
quand, après un an de lutte avec leurs sentiments,
Barney et Robin ont enfin, eh bien...
Utilise ton "whoo" d'intérieur.
Désolée.
Ils se sont embrassés !
Ils sont enfin en couple.
Oh, mon Dieu, vous deux !
C'est notre premier rencard à quatre !
Le premier de millions ! Et si nos enfants se marient !?
J'adore ça !
Lily, écoute.
Barney est génial.
Robin est plus que géniale.
Elle est trop géniale.
Elle est carrément trop géniale.
Vous me dîtes quoi là ?
On ne le sent pas trop pour l'instant. Mais on veut rester amis.
J'ai fait quelque chose ?
Mon Dieu, non. Lily, ce n'est pas toi. C'est nous.
C'est nous. Tu comprends, hein ?
Oui, bien sûr.
Si vous êtes heureux, je le suis.
On aurait pris des cours de cuisine ensemble
et on aurait fait du camping ensemble
et après on aurait pu s'asseoir et nous raconter les histoires
de nos cours de cuisine et de nos sorties camping.
Je sais.
Donc... je peux oublier le sexe ce soir ou...
Après ça, l'été est passé beaucoup trop vite.
D'un coup, on était le vendredi juste avant
mon premier jour de prof d'université.
C'est quoi ?
C'est un petit truc qu'on t'a acheté
qui appartenait à mon prof préféré de tout temps.
Un feutre mou.
Je suis Indiana Jones !
Ça, mon ami, c'est le Dominateur 8 000,
le meilleur fouet du marché, selon mon mec de fouets.
Ouais, j'ai un mec de fouets.
Tu sais, on devrait...
Finir nos verres, sortir dans l'allée et fouetter des choses.
Mon Dieu... tu me comprends.
- Je dois y aller. J'ai un rencard. - Tu vois toujours ce mec ?
Encore mieux, je le vois nu. Quoi !
Moi aussi j'y vais. Je me suis branché avec cette chinoise hier,
et je ne sais pas, c'est bizarre. Je sens déjà la contrefaçon.
Vas-y commence !
D'accord.
Hé, l'abruti.
Je ne t'ai pas déjà dit de ne pas fumer ici ?
Fouette-le bien ! Je suis trop excité !
J'ai la fièvre fouetteuse !
Fouette-le, Ted ! Ne vise pas ! Fouette juste !
- Je suis désolé. - Le fouet n'est pas un jouet.
Le bon sens ça existe, tu sais.
- Tu peux me fouetter si tu veux. - Je le ferai, en temps voulu.
Synchro : Mickeyte & MiniBen314
Traduction : Dark_Chii, Eomyn, Litéo & MiniBen314
Relecture : MiniBen314
How I Met Your Mother 5x01 - Definitions
par la "Have You Met Team" pour www.forom.com
Alors, depuis quand ça dure ?
Tout l'été.
Je le savais ! Je le savais ! Je le savais !
Les amis, vous êtes petit ami et petite amie.
Petite amie ?
On se calme là, Lilypad.
Vous avez été ensemble tout l'été. Je ne comprends pas.
C'est comme ça. Après s'être embrassé, on s'assoit pour avoir la discussion.
On devrait définir ce que c'est.
Oui, on devrait.
Ou.
Ou...
OK, maintenant, on doit mettre des mots sur ça.
Oui, en effet.
Ou. Ou...
On n'a pas arrêté d'essayer d'avoir la discussion mais on déteste ça.
Ouais, la discussion ça craint.
Tu dois, genre, discuter.
Et être tout, "Je ne sais pas. C'est pas que je ne t'apprécie pas.
"C'est que je n'ai pas eu de copine depuis vraiment longtemps.
J'espère que tu ne m'en veux pas."
- Qui a besoin de ça ? - TU as besoin de ça.
Vous ne pouvez pas continuer à coucher ensemble
sans au moins essayer de savoir ce que vous êtes l'un pour l'autre.
On savait que tu dirais ça. On l'a caché pour cette raison.
Eh bien, ça et aussi parce que les mensonges nous excitent.
Vous devez définir votre relation. Vous devez avoir la discussion.
Ou.
Ou...
Je sais ce que vous vous dites tous.
"Qui est donc ce cool élève debout face à la classe ?"
Je sais que le tableau dit "Professeur Mosby", mais pour vous,
Je suis Ted.
Question. Génial. Balance.
Voici ma question, "Ted," pour qui tu te prends ?
On est supposé apprendre de toi ? Tu t'es loupé en tant qu'architecte.
Et si tu es un professeur, où sont ton chapeau et ton fouet ?
- Ils sont chez moi. Je... - Et où est ton pantalon ?
Oh, mon Dieu.
C'était horrible. J'enseignais...
Ted, ce n'est pas le moment. Où tu ranges tes capotes ?
Je suis en panique. Je ne peux pas faire ça.
Écoute, l'erreur numéro 1 était d'écouter la question de cette fille.
Aucunes questions le premier jour. C'est une preuve de faiblesse.
L'erreur numéro 2 est que tu aurais dû te la faire.
Mec, ton pantalon était déjà enlevé, t'avais une classe pleine de gens
pour t'encourager, et elle ne peut pas tomber enceinte car c'est un rêve.
Cours terminé.
Erreur numéro 3, mec, où était le chapeau ?
Parce que si tu ne le portes pas, je le reprends.
Ce que veut dire Barney c'est qu'il faut bien définir les choses.
Tu es leur professeur, pas leur ami.
Exactement.
Si on n'a pas de repères, personne n'est content.
Amen.
- Tout doit être clair. - Cours dire ça.
Définissez votre relation.
Oui ! Non !
Lily, conférence privée.
Tu ne peux pas nous laisser être heureux ?
Tu n'es pas heureux.
Tu penses l'être parce que tu te sens heureux.
- Et ce n'est pas être heureux - Bien sûr que non.
Toi et Robin devez avoir la discussion.
Pourquoi ? Donne-moi une bonne raison.
- Je vais t'en donner 20... - Tu ne peux même pas penser à une.
Phares. Biche.
Lily, une dernière fois,
les choses entre Robin et moi sont aussi bien qu'elles peuvent l'être.
Regarde, Brad est là.
J'ai deux tickets pour le match Rangers/Canucks demain soir.
Je sais que tu adores le hockey, donc je me disais...
Je dois faire quoi ? Te menacer avec une arme ?
- T'acheter un pack de six ? - Écoute, Brad, c'est...
Il y en a vraiment six.
- Mais, je ne peux pas. - Pourquoi ? Tu as un petit ami ?
Non. Non, pas de petit ami.
Génial ! C'est un rencard.
Je viens juste de trouver une raison.
La nuit suivante, Robin et Brad sont allés voir le match de hockey.
Tu te demandes probablement pourquoi je n'ai rien dit de la soirée.
Bordel, Hordichuk ! Si tu loupes une passe comme ça,
je vais descendre et frapper directement ton gosier !
Allez !
Pas vraiment.
La vérité, c'est que ça fait bizarre de sortir avec toi.
Oh, merde.
- C'est la conversation ? - Quoi ?
Non, c'est bon. Allons-y tout de suite.
Robin, je cherche une relation sérieuse.
Non, Brad, non, c'est...
Mais avant d'aller plus loin,
il faut que je te parle de ce que j'ai en dessous de la ceinture.
Je suis né un peu différent.
Mon Dieu, non...
Brad, non...
- C'est Barney et moi. - Toi et Barn...
- Alors vous sortez... - On ne sait pas vraiment.
Mon coeur dit "fonce", mon cerveau dit "c'est une mauvaise idée".
Vous avez besoin d'avoir la conversation.
On ne va pas avoir la discussion !
Tu viens bien parler avec elle ? Ça va durer cinq minutes,
et après tu pourras faire l'amour.
C'est super ! Aide-moi, Ted.
- Pour moi, ce n'est pas nécessaire. - Quoi ?!
Merci, Ted.
Parce que Robin est déjà sa petite amie.
Quoi ?!
Le MacLaren, il y a 4 ans...
Comment empêcher une amie de devenir une petite amie ?
C'est simple, les règles sont les mêmes que pour les Gremlins.
- "Gremlins" ? - Gremlins. Règle numéro 1.
Ne jamais les mouiller.
En d'autres termes, ne la laisse pas prendre une douche chez toi.
Numéro 2. Éloigne-les du soleil.
C'est à dire, ne pas les voir pendant la journée.
Et règle numéro 3, ne pas les nourrir après minuit.
Donc elle ne reste pas dormir et pas de petit déjeuner avec elle,
jamais.
Et un brunch ? C'est cool, un brunch ?
Non, Ted. Un brunch n'est pas cool.
Nouveau sujet. Comment choisir une cravate ?
Simple. Souviens-toi du film Predator...
J'ai fait ces trois choses avec Robin.
C'est ma petite amie ?
Pour une fois, j'aurais aimé que vous m'appeliez pour la Soirée Smoking.
Mesdames et messieurs, il est temps de passer
à la caméra des bisous des New York Rangers !
Que penses-tu de ça ? Si tu m'embrasses,
et que tu le regrettes, ça veut dire que tu es avec Barney.
Pourquoi pas ? Ça me va.
On ne peut pas se battre comme ça toute la nuit !
On a tous les deux bien frappé. Faisons une trêve !
C'est bon, mec.
Je ne devrais pas embrasser la copine d'un autre gars.
Copine ?
- Arrête. - Tu y vas un peu fort.
Un peu fort. Elle n'est pas ma petite amie.
Copine c'est un peu fort, Brad, OK ?
Sérieusement.
On en est rendu à la violence.
Est-ce que vous allez avoir la discussion ?
À cause de ça ?
Arrête. Je fais ça tout le temps.
Je frappe des mecs tout le temps.
Des filles. Je frapperai un bébé. Peu m'importe.
C'était enfin l'heure de mon premier cours.
Pour de vrai, cette fois.
Je savais que je devais faire forte impression.
J'avais pensé à tout. Sauf...
Attends. Il y a un ou deux "F" à professeur ?
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu !
Professeur.
Pro-fess-eur. Ils me regardent tous.
Professeur. Je ne sais pas.
Fais quelque chose !
Deux "F".
Ça a l'air bon. Je pense que c'est bon.
Désolé d'avoir été un peu trop loin hier soir.
On n'est déjà mis d'accord. À moins que je ne dise "bugle"
tu n'es pas allé trop loin.
Je voulais dire, en frappant Brad.
Écoute, ne t'en soucie même pas. C'est...
Mon Dieu.
La poignée est cassée.
On est enfermé ici. C'est toi qui as fait ça ?
Bugle. C'est toi qui as fait ça ?
- Ted, tu es à la maison ? - Ted n'est pas là, Robin.
- Lily, laisse-nous sortir. - Avec plaisir.
Dès que Barney et toi aurez discuté.
Allez, Lily ! Laisse-nous sortir !
Non. Asseyez-vous,
définissez la relation, écrivez la définition sur un bout de papier,
faites-le glisser sous la porte,
et si j'aime ce que je lis, vous pourrez sortir.
- On n'aura pas la discussion ! - Alors vous mourrez là-dedans.
Tu vas nous laisser enfermés ici ? Devine quoi ?
On passera peut-être la journée entière à faire l'amour.
Eh bien, devinez quoi ?
J'ai emmené Marshall avec moi, donc on fera peut-être la même chose.
Eh, les gars.
Je n'avais toujours pas décidé quel genre de prof je voulais être...
autoritaire, ou cool.
Je pensais décider sur le moment. Et je l'ai fait.
Environ 20 fois.
Bonjour.
Tranquille, les gars ?
Silence !
C'est l'introduction à l'architecture. Je suis le Professeur Mosby.
Mais vous pouvez m'appeler Ted.
Professeur Mosby.
T-Dawg.
Ne m'appelez pas T-Dawg.
Aucunes questions le premier jour. C'est une preuve de faiblesse.
Aussi, ne regarde pas
dans cette direction.
OK, bonne chance. Bye.
C'était arrivé, mon moment de vérité.
Quel genre de prof allais-je être ?
Je devais décider.
Je vous prie de garder vos questions pour la fin du cours.
Merci.
Maintenant...
Le Professeur Mosby était arrivé.
Bien sûr, si j'avais écouté la question de cette étudiante...
qui, d'ailleurs, n'était pas votre mère.
Votre mère était assise...
Attendez, laissez-moi finir ça rapidement.
Voici ce qu'elle aurait dit.
Je suis désolée de vous déranger, Professeur Mosby, mais ceci
n'est pas le cours d'intro à l'architecture.
C'est un cours avancé d'économie.
Vous êtes dans le mauvais amphi.
Oui, j'étais dans le mauvais amphi.
Et donc ont débuté les sept minutes les plus humiliantes de ma vie.
Voici la parole du jour.
Chaque personne dans cet amphi...
est déjà un architecte.
Un architecte ?
"On passe juste du bon temps."
Juste du bon temps ?
Insuffisant.
Insuffisant !
Quelqu'un ici
peut-il me dire
de quoi il est vraiment question ?
D'économie ?
Ne rigolez pas. Il n'a pas...
Il n'a pas totalement tord.
Un architecte doit être économe
dans son utilisation de l'espace,
donc...
bien joué.
Il me semble que quelqu'un
construit la route
menant à un A.
"On attend de voir où ça nous mène."
Je vais vous dire où ça ne vous mènera pas...
en dehors de cette chambre.
- Insuffisant. - Insuffisant !
Toi...
Pourquoi veux-tu être architecte ?
Je n'en ai pas envie.
Oui, exactement. Ce n'est pas une chose qu'on veut.
C'est une chose qu'on a besoin d'être.
On n'a pas le choix, hein ? Personne n'a le choix.
Pas de questions !
"On est Barnman et Robin."
Allez, admets-le, c'est plutôt marrant, Lily.
C'est...
insuffisant.
Insuffisant !
Donc si l'un d'entre vous a
ne serait-ce qu'une infime envie
de faire n'importe quoi d'autre de votre vie qu'architecte,
vous me faites perdre mon temps et le vôtre.
La porte est là... Vous pouvez la prendre.
Je suis sérieux. Sortez, maintenant.
Attendez... Ne partez pas tous !
L'architecture c'est cool ! Regardez ! J'ai ramené un footbag !
Désolé de mon retard.
Je suis le Professeur Calzonetti. C'est le cours avancé d'économie.
Vous pouvez rejoindre vos sièges.
Désolé, monsieur. Ici c'est l'intro à l'architecture.
Qui a invité leur père, hein ?
Jeune homme, depuis les dernières 28 années,
le cours avancé d'économie a été enseigné ici même,
bâtiment 14, amphi 7.
Mon pote, je suis sûr que 200 étudiants
et leur professeur se sont tous trompés.
T-Dawg, t'es dans le mauvais amphi, mon pote.
Les gosses, on se bouge !
Désolé. Je passe.
Excusez-moi. Je passe.
20 minutes de retard pour ton premier jour ?
- C'est dur. - Mais le truc marrant.
Arrivé là, je n'avais plus temps de penser
à quel genre de prof j'allais être. Je suis arrivé et
j'ai parlé d'architecture.
- Et c'était plutôt bien. - C'est génial, Ted.
- Félicitation, mon pote. - Merci.
- Bien joué, Ted. - Tape m'en cinq à travers la porte !
- Tu l'as eu ? - Mais oui, mon grand.
Ils n'ont toujours pas eu la discussion ?
Je pense connaître un moyen d'accélérer les choses.
Ce n'est pas cool !
Des pancakes,
du bacon frai.
C'est trop bon.
Mec, j'ai la dalle.
On n'a qu'à l'avoir cette discussion.
- Allez. - D'accord.
Mais comment ça marche ? Qu'est-ce qu'on dit ?
Où nous vois-tu dans le futur ?
Mon Dieu, c'est trop ringard.
- Ouais, t'as vu ? - Carrément.
Mais... Où nous vois-tu dans le futur ?
Je ne sais pas.
Enfin, ce n'est pas que je ne t'aime pas.
C'est que je n'ai pas eu de copine depuis vraiment longtemps.
- J'espère que tu ne m'en veux pas. - T'en vouloir ?
C'est pareil pour moi. Je suis nulle en couple.
Enfin, sauf avec Ted.
Il avait tout compris.
Je sais que ça fait cliché, mais...
il m'a détourné des autres hommes.
Bien sûr, je n'étais pas là pour cette conversation,
mais je pense que Robin a dit un truc du genre.
On devrait peut-être redevenir juste amis.
Peut-être.
Mais...
je n'ai pas envie d'arrêter le sexe.
Bien. Moi non plus.
Amis ne marchera pas.
On ne va pas réussir à être amis.
Pareil pour être en couple. On peut réussir quoi ?
- Je connais un truc qu'on réussit. - Je ne sais pas.
Si on le refait encore, il va me falloir un Red Bull...
Pas ça.
Mentir. Penses-y.
On a passé l'été à mentir sur le fait d'être juste amis. Pourquoi ne pas
continuer à mentir ?
Vraiment ?
Vraiment. On s'est assis. On a eu la discussion.
- Barney est mon petit ami. - Et Robin est ma petite amie.
Je sais que ça paraît fou, mais ça fait du bien de le dire.
On a tous les deux peur de l'engagement mais...
le fait est, on ne peut pas vivre l'un sans l'autre.
Et si l'alternative est de ne pas être ensemble,
alors le risque en vaut la peine parce que...
elle est géniale.
Et il est génial.
Il est beau en costume.
Elle tient bien son Scotch.
C'est mon petit ami.
Et c'est ma petite amie.
C'est suffisant !
Elle y a cru.
Elle a tout gobé. On est bon.
Carrément.
Ça te dit un petit déjeuner ?
Tu sais, en fait, un brunch ça a l'air plutôt cool.
Eh bien, je te suis mon petit coeur.
- Bugle ? - Ouais, c'était pas terrible.
Tu réalises qu'ils mentaient, n'est-ce pas ?
Ils ne réalisent pas qu'ils ne mentaient pas.
Bonsoir.
Bonsoir. Ne vous levez pas.
On ne se serait pas rencontrés sur un yacht ?
Bonsoir.
Quoi ?
Je ne vous ai pas dit que c'était Soirée Smoking ?
Ça vous fait de la peine, n'est-ce pas ?
Par la "Have You Met Team" pour www.forom.com

Need subtitles from another video?