YouSub

de German

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) German subtitles

0 downloads · 370 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Kinder, an meinem ersten Tag als College-Professor
gab es zwei Dinge, die ich nicht wusste, aber gerne gewusst hätte.
Das Erste war, dass eure Mutter in diesem Unterrichtsraum war.
Das Zweite?
Naja, um das zu erklären, müssen wir an den Anfang des Sommers zurück.
Als nach einem Jahr des Gefühlsdurcheinanders zwischen beiden,
Barney und Robin endlich, nun ja...
Lily, Lautstärke. Benutz dein inneres "Whoo".
Entschuldigung, whoo.
Es ist nur, sie haben sich geküsst. Sie sind endlich ein Paar.
Oh, mein Gott, Leute, das ist unser erstes Doppel-Date.
Das erste von vielen. Was, wenn unsere Kinder heiraten? Oh, ich liebe das.
Ja... Lily, hör zu.
Barney ist fantastisch.
Robin ist nicht nur eine f-"eine".
Sie ist f-"iel mehr". Sie ist f-"eitaus mehr".
Wartet mal, was wollt ihr damit sagen?
Bei uns funkt es momentan einfach nicht.
- Aber wir bleiben immer noch Freunde. - Oh, ja.
Liegt es an mir?
- Oh, nein, nein, nein. Gott, nein. - Nein, nein, nein.
- Lily, es liegt nicht an dir. Es liegt an uns. - Ja, es liegt an uns.
Du verstehst das, oder?
Sicher, na klar.
Solange ihr glücklich seid, bin ich glücklich.
Wir hätten zusammen Kochunterricht genommen
und wir wären zusammen campen gegangen
und dann hätten wir uns hingesetzt
und uns lustige Geschichten über unseren Koch- unterricht und unsere Camping-Ausflüge erzählt.
Ich weiß... ich weiß.
Also, ist der Zug von wegen Sex heute Nacht schon abgefahren, oder...?
Danach ging der Sommer viel zu schnell vorbei.
Bis plötzlich der Freitag vor meinem ersten Tag als College-Professor gekommen war.
- Whoa, was ist das? - Oh, Junge.
Es ist nur ein kleines Etwas, das wir dir besorgt haben,
das mal meinem Lieblingsprofessor überhaupt gehört hat.
Ein Filzhut.
Ich bin Indiana Jones! Ich bin Indiana Jones!
Das, mein Freund, ist der Dominator 800,
die beste Peitsche auf dem Markt, laut meines Peitschen-Ratgebers.
Ja, ich habe einen Peitschen-Ratgeber.
Wisst ihr, was wir tun sollten? Wir sollten...
Austrinken, in die Gasse gehen und Sachen auspeitschen.
Mein Gott, du kennst mich einfach zu gut.
- Okay, ich sollte gehen. Ich hab ein Date. - Triffst du dich immer noch mit dem Kerl?
Noch besser, ich treffe ihn nackt an. Was!
Ich sollte auch gehen.
Ich hab gestern Abend diese Chinesin abgeschleppt und ich weiß nicht, es ist komisch.
Ich will jetzt schon einen Nachschlag.
Okay, Ted, du den ersten Peitschenhieb!
Alles klar.
Hey, Dummy, was habe ich dir über das Rauchen hier gesagt?
Lass ihn die Angewohnheit auspeitschen!
Ich freue mich so auf den Peitschenhieb! Ich bin im Peitschen-Fieber!
Peitsch ihn einfach aus, Ted! Ziel nicht mal! Peitsch ihn einfach aus!
- Es tut mir so leid. - Nein, es ist nur,
die Peitsche ist kein Spielzeug, Ted. Es gibt so was wie den gesunden Menschenverstand.
Hey, du kannst mich auspeitschen, wenn du willst.
Werde ich, ein andermal.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E01 ~ ~ Definitions ~
][ Übersetzung ][ .....][ AriGold & Mario ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Also, wie lange läuft das schon?
Den ganzen Sommer.
Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es!
Ihr seid Freund und Freundin.
- Whoa. Wow, nein. Whoa, whoa, whoa, Lily. - Freundin?
- Zügel deine Zunge, Lilypad. - Ja, ja.
Ihr wart den ganzen Sommer zusammen. Ich verstehe das nicht.
Okay, es sieht folgendermaßen aus.
Nachdem wir uns küssten, setzten wir uns hin, um das Gespräch zu führen.
Wir sollten uns klar werden, was das ist.
Ja, sollten wir. Oder... oder...
Okay, jetzt müssen wir uns klar werden.
Ja, müssen wir. Oder... oder...
Wir wollten das Gespräch immer führen und dann merkten wir, dass wir das Gespräch hassen.
Ja, das Gespräch ist ätzend. Man muss... reden.
Und dann kommt so was wie: "Ich weiß nicht. Es ist nicht so, als würde ich dich nicht mögen."
"Es ist nur so, dass ich seit einer wirklich langen Zeit keine Freundin mehr hatte."
"Ich hoffe, das macht dich nicht wütend."
- Wer braucht das? - Ihr braucht das.
Leute, ihr könnt nicht immer miteinander schlafen
und nicht wenigstens versuchen, herauszufinden, was ihr füreinander empfindet.
Ja, wir wussten, dass du das sagen würdest. Deshalb behielten wir es für uns.
Naja, deshalb und wegen der Tatsache, dass das Verbreiten von Lügen uns anmacht.
Nein, nein, nein. Nein.
Ihr müsst euch der Beziehung klar werden. Ihr müsst das Gespräch führen.
Oder... oder...
Ich weiß, was ihr alle denkt.
"Wer ist dieser coole Gleichaltrige, der da vorne steht?"
Naja, ich weiß, dass auf der Tafel "Professor Mosby" steht, aber für euch bin ich Ted, was?
Eine Frage. Hervorragend. Schieß los.
Ja, das ist meine Frage: "Ted", für wen zum Teufel hältst du dich?
Ja, "Ted". Wir sollen von dir was lernen? Du bist als Architekt gescheitert.
Nun ja...
Und wenn du Professor bist, wo ist dein Hut und deine Peitsche?
Die liegen zu Hause. Ich...
Und wo ist deine Hose?
Oh, Gott. Barney, es war schrecklich. Ich hab...
Ted, jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Wo bewahrst du deine Kondome auf?
Ich drehe durch. Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Okay, hör zu, Fehler Nr. 1 war es, die Frage des Mädchens anzunehmen.
Man nimmt keine Fragen am ersten Tag an. Das zeigt Schwäche.
Fehler Nr. 2 war es, dass du dich hättest ranmachen sollen.
Alter, deine Hose war schon unten, du hattest einen Unterrichtsraum voller Leute,
die dich antreiben und du kannst sie nicht schwängern, weil es ein Traum ist.
Setzen, sechs.
Fehler Nr. 3: Alter, wo war der Hut?
Denn wenn du ihn nicht tragen wirst, dann nehme ich ihn zurück.
Ich glaube, was Barney damit sagen will, ist, dass Grenzen wichtig sind.
- Du bist ihr Lehrer, nicht ihr Freund. - Genau.
Wenn Menschen ihre Grenzen nicht kennen, dann ist niemand glücklich.
Amen.
- Du musst klare Linien setzen. - Dein Wort in Gottes Namen.
- Werdet euch der Beziehung klar. - Ja! Nein.
Lily, Zeit für eine Unterhaltung unter vier Augen.
Lily, kannst du uns nicht einfach glücklich sein lassen?
Ihr seid nicht glücklich.
Ihr glaubt nur, ihr seid glücklich, weil ihr euch glücklich fühlt.
- Und das ist nicht glücklich? - Natürlich nicht.
Du und Robin müsst das Gespräch führen.
Warum? Nenne mir einen guten Grund.
- Ich nenne dir 20... - Wow, du kennst nicht einmal einen.
Scheinwerfer. Reh.
Lily, zum letzten Mal, besser können die Dinge zwischen mir und Robin nicht laufen.
Oh, hey, sieh nur, Brad ist da.
Ich habe zwei Tickets für das Rangers/Canucks-Spiel morgen Abend.
Ich weiß, dass du Hockey-Fan bist, also dachte ich mir...
Was muss ich machen? Dir eine Waffe an den Kopf halten?
- Dir einen Sixpack kaufen? - Oh, komm schon, Brad, das ist...
Wow, da sind wirklich sechs.
- Aber ich kann nicht. - Warum nicht? Hast du einen Freund?
- Nein. Nein, kein Freund. - Toll, also ein Date.
- Hey, Barn. - Hey, Brrr...
Mir ist gerade ein Grund eingefallen.
Am nächsten Tag gingen Robin und Brad zusammen zu einem Hockey-Spiel.
Du wunderst dich wahrscheinlich, warum ich die ganze Zeit ruhig bin.
Verdammt, Hordichuk! Verpasst du noch so eine Chance,
werde ich dort runter kommen und dir einen Schlag direkt ins Fressbrett verpassen! Komm schon!
Nicht wirklich.
In Wahrheit finde ich es seltsam, mit dir auszugehen.
Oh, Mann. Ist das das Gespräch?
- Was? - Nein, das ist gut.
Räumen wir alles aus dem Weg.
Robin, ich suche nach was Ernstem.
Nein, Brad, nein, es ist...
Bevor du weiter sprichst, solltest du über gewisse Dinge unterhalb der Gürtellinie Bescheid wissen.
Ich wurde etwas anders geboren.
Mein Gott, nein, Brad, nein...
- Hier geht es um mich und Barney. - Du und Barn...
Oh, also seid ihr...
Naja, wir wissen nicht, was ist. Ich meine, mein Herz sagt mir: "Lass dich darauf ein."
Mein Kopf sagt: "Es ist eine schlechte Idee."
Klingt so, als müsstet ihr das Gespräch führen.
Wir werden das Gespräch nicht führen.
Könntet ihr einfach das Gespräch führen, okay?
Es ist eine fünfminütige Unterhaltung und danach habt ihr wieder Sex. Es ist toll.
Stärk mir den Rücken, Ted.
- Ich glaube nicht, dass das Gespräch nötig ist. - Was?
Danke, Ted.
- Weil Robin bereits seine Freundin ist. - Was?
MacLaren's Bar, vor vier Jahren...
Wie hältst du ein Mädchen davon ab, deine Freundin zu werden? Einfach:
Die Regeln für Mädchen sind die gleichen wie die Regeln für die "Gremlins".
"Gremlins"?
"Gremlins". Regel Nr. 1: Lass sie nie nass werden.
In anderen Worten, lass sie nicht bei dir duschen.
Nr. 2: Halte sie dem Sonnenlicht fern. Sprich, triff dich nie tagsüber mit ihnen.
Und Regel Nr. 3: Füttere sie nie nach Mitternacht.
Was bedeutet, dass sie nicht übernachtet und du nie mit ihr Frühstück haben wirst.
Was ist mit Brunch? Ist Brunch okay?
Nein, Ted. Brunch ist nicht okay.
Okay, neues Thema. Wie suche ich eine Krawatte aus?
Einfach: Erinnerst du dich, als im Film Predator...
Ich hab alle drei Sachen mit Robin gemacht.
Ist sie meine Freundin?
Ich wünschte mir, dass ihr mich nur einmal zur Tuxedo-Nacht mitnehmen würdet.
Meine Damen und Herren, es ist an der Zeit für die New York Rangers Kuss-Kamera!
Kuss!
Okay, wie wäre es damit?
Wenn du mich küsst und es dir danach schlecht geht, dann bist du für Barney bestimmt.
Warum nicht? Legen wir los.
Kuss!
Hey, Brad.
Brad, wir können nicht den ganzen Abend so kämpfen.
Wir mussten beide gut einstecken. Lass uns einen Waffenstillstand ausrufen.
Ist schon in Ordnung, Alter.
Ich sollte nicht die Freundin eines anderen küssen.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Freundin? Hey, komm schon.
- Das ist etwas übertrieben ausgedrückt. - Etwas übertrieben. Sie ist nicht meine Freundin.
Freundin ist etwas zu viel, Brad, okay?
Okay, ernsthaft. Wir sind an dem Punkt von körperlicher Gewalt angekommen.
Könnt ihr nun bitte miteinander das Gespräch führen?
Wegen dem? Komm schon. Das ist meine Sache.
Ich schlage immer andere Männer.
Frauen. Ich würde auch Kinder schlagen. Mir doch egal.
Schließlich musste ich meinen ersten Kurs unterrichten. Dieses Mal in Wirklichkeit.
Ich wusste, dass ich einen starken Eindruck machen musste.
Ich habe an alles gedacht. Außer...
Warte. Wird Professor mit einem oder zwei "f" geschrieben? Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Professor. Pro-fess-or. Sie starren mich alle an.
Professor. Ich weiß nicht. Mach einfach irgendwas.
Zwei "Fs." Das sieht richtig aus. Ich glaube, das stimmt.
Hey, tut mir Leid, dass ich gestern Nacht etwas zu weit gegangen bin.
Das haben wir doch schon besprochen. Solange ich nicht "Flügelhorn" sage,
bist du nicht zu weit gegangen.
Nein, ich meinte Brad zu schlagen.
Oh, ach ja. Mach dir darüber keine Sorgen. Es ist...
Gott. Der Türgriff ist abgebrochen. Wir sind hier drin eingesperrt.
- Warst du das? - Nein.
- Flügelhorn. Warst du das? - Nein.
Ted? Ted, bist du da draußen?
Ted ist nicht hier, Robin.
Lily, lass uns hier raus.
Sehr gerne.
Gleich nachdem du und Barney miteinander das Gespräch geführt habt.
Lily! Komm schon. Lass uns hier raus.
Nein. Setzt euch zusammen, werdet euch der Beziehung klar,
dann schreibt euer Ergebnis auf ein Blatt Papier,
schiebt es unter der Tür durch und wenn mir gefällt, was ich da lese, könnt ihr gehen.
- Wir werden das Gespräch nicht führen. - Dann werdet ihr da drin sterben.
Du willst uns hier eingesperrt lassen? Tja, stell dir vor.
Vielleicht werden wir den ganzen Tag lang damit verbringen, Sex zu haben.
Tja, stell dir vor.
Ich habe Marshall mitgebracht, also werden wir vielleicht das Gleiche tun.
Hey, Leute.
Ich habe immer noch nicht entschieden, welche Art von Professor ich sein will.
Respekt einflößend oder der Coole.
Ich dachte, ich würde das entscheiden, wenn es so weit ist.
Und das habe ich. Über 20 Mal.
Guten Morgen.
Was geht ab, Leute? Ruhe!
Dies ist der Einführungskurs Architektur. Ich bin Professor Mosby.
Aber ihr könnt mich Ted nennen.
Professor Mosby.
T-Dawg.
Nennt mich nicht T-Dawg.
Nimm niemals eine Frage am ersten Tag an. Das zeigt Schwäche.
Außerdem schau nicht hierhin.
Okay, viel Glück. Mach's gut.
Das war er: Mein Moment der Entscheidung.
Welche Art von Professor soll ich sein? Ich musste mich entscheiden.
Bitte stellt all eure Fragen am Ende der Stunde. Danke! Nun...
Professor Mosby ist geboren.
Wenn ich mir natürlich angehört hätte, was dieses Mädchen zu sagen hatte,
die übrigens nicht eure Mutter war... Eure Mutter saß...
Wartet, lasst mich diese Geschichte schnell zu Ende erzählen.
Folgendes hätte das Mädchen gesagt.
Tut mir Leid, Sie zu stören, Professor Mosby, aber das ist nicht der Einführungskurs Architektur.
Das ist Wirtschaftslehre 305. Sie sind im falschen Unterrichtsraum.
Ja, ich war im falschen Unterrichtsraum.
Und dadurch begannen die demütigendsten 7 Minuten meines Lebens.
Über folgendes solltet ihr heute nachdenken.
Jede einzelne Person in diesem Zimmer ist bereits ein Architekt.
Architekt?
"Wir hängen nur miteinander ab."
Hängen nur miteinander ab?
- Nicht gut genug. - Nicht gut genug!
Kann mir einer von euch sagen, um was es in diesem Kurs eigentlich geht?
Wirtschaftslehre?
Nein. Nein. Nein. Lacht nicht. Er hat nicht... Er hat nicht ganz Unrecht.
Ein Architekt muss auch bei der Ausnutzung des vorhandenen Raums wirtschaftlich denken.
Also gut gemacht.
Sieht so aus, als ob jemand auf eine 1 "zubaut" hm?
"Wir sehen, wohin die Dinge führen."
Ich sage euch, wohin die Dinge nicht führen. Aus diesem Schlafzimmer.
- Nicht gut genug. - Nicht gut genug!
Du. Warum willst du ein Architekt sein?
Ich will kein Architekt sein.
Ja. Ja, genau!
Es ist nicht etwas, das du sein willst. Es ist etwas, das du sein musst.
Ihr habt keine Wahl, stimmt's? Keiner von euch hat eine Wahl.
Keine Fragen!
"Wir sind Barnman und Robin."
Oh, komm schon! Du musst zugeben, dass das etwas witzig ist, Lily.
Nicht gut genug.
Nicht gut genug!
Also, wenn irgendjemand von euch auch nur die geringste Tendenz dazu hat,
etwas anderes mit seinem Leben anzustellen, als ein Architekt zu werden,
verschwendet ihr meine Zeit und eure auch.
Dort ist die Tür. Ihr könnt gehen.
Ich mein's ernst. Geht raus und zwar gleich.
Wartet, wartet, wartet. Geht doch nicht alle.
Architektur ist lustig! Seht her! Ich hab einen Hacky-Sack mitgebracht!
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Mein Name ist Professor Calzonetti. Das ist Wirtschaftslehre 305.
Ihr könnt euch wieder auf eure Sitze begeben.
Entschuldigung, Sir. Das ist der Einführungskurs Architektur.
Wer hat seinen Vater eingeladen, was?
Junger Mann, in den letzten 28 Jahren
wurde Wirtschaftslehre 305 genau hier unterrichtet, in Gebäude 14, Raum 7.
Ja.
Kumpel, ich bin sicher, 200 Architekturstudenten und ihr Professor sind im falschen Raum.
T-Dawg, du bist im falschen Raum, Bruder.
College-Kinder, aus dem Weg. Tut mir Leid. Ich muss hier mal durch.
Tut mir Leid. Ich muss mal durch.
20 Minuten zu spät an deinem ersten Arbeitstag?
Das ist hart.
Ja, aber hier ist das Lustige daran.
Zu diesem Zeitpunkt hatte ich keine Zeit, nachzu- denken, welche Art von Lehrer ich sein möchte.
Ich bin einfach nur dorthin und habe über Architektur geredet.
Und das war irgendwie toll.
- Das ist super, Ted. - Ja. Glückwunsch, Kumpel.
- Danke. - Gute Arbeit, Ted.
Hey Ted, Tür-five!
- Warst du hier? - Ja, hab dich erwischt, Kumpel!
Sie hatten immer noch nicht dieses Gespräch, was?
Ich glaube, ich weiß, wie wir das alles etwas beschleunigen können.
Oh, nicht cool!
Pfannkuchen, frischer Speck.
Es ist so köstlich.
Mann, ich bin am Verhungern. Lass uns...
Lass uns einfach dieses dumme Gespräch führen. Komm schon.
Na schön.
Aber wie funktioniert das überhaupt? Was genau sagen wir?
Wo denkst du, führt diese Beziehung hin?
Oh, mein Gott. Das klingt so kitschig.
- Ich weiß, stimmt's? - Vollkommen.
Aber wo denkst du, führt diese Beziehung hin?
Ich weiß es nicht.
Ich meine, es ist nicht so, als würde ich dich nicht mögen.
Ich habe nur schon seit langer Zeit keine Freundin mehr gehabt.
Ich hoffe, das macht dich nicht wütend.
Wütend? Ich empfinde genauso. Ich bin schlecht in Beziehungen.
Ich meine, außer bei Ted.
Mann, er hat es wirklich drauf.
Ich weiß, es ist ein Klischee, aber er hat mich wirklich für andere Männer verdorben.
Natürlich war ich bei diesem Gespräch nicht in diesem Zimmer,
aber ich muss mir einbilden, dass Robin so etwas in der Art gesagt hat.
Vielleicht sollten wir einfach wieder nur Freunde sein.
Vielleicht.
Aber ich will nicht aufhören, Sex zu haben.
Oh, gut. Ich auch nicht.
- Ja. Freunde sein wird nicht funktionieren. - Nein. Wir sind nicht gut im Freunde sein.
Wir sind nicht gut in einer Beziehung. Worin sind wir denn gut?
Ich weiß etwas, worin wir gut sind.
Ich weiß nicht. Wenn wir es noch mal treiben, werde ich etwas Gatorade brauchen oder...
Nein! Nein, nicht das. Im Lügen.
Denk mal darüber nach. Wir haben den ganzen Sommer gelogen, dass wir nur Freunde sind.
Wieso also nicht einfach weiterhin lügen?
- Wirklich? - Ja. Wirklich.
Wir haben uns hingesetzt und das Gespräch geführt.
- Barney ist nun mein Freund. - Und Robin meine Freundin.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber es fühlt sich gut an, das zu sagen.
Wir haben beide Angst vor einer festen Bindung,
aber Tatsache ist, dass wir auch nicht ohne einander leben können.
Und wenn die Alternative ist, nicht zusammen zu sein,
dann ist es wert, das Risiko auf uns zu nehmen, denn...
sie ist fantastisch.
Und er ist fantastisch. Er sieht super in Anzügen aus.
Sie weiß, wie sie mit ihrem Scotch umzugehen hat.
- Er ist mein Freund. - Und sie ist meine Freundin.
Gut genug!
Sie hat es uns abgekauft.
Voll und ganz drauf reingefallen. Wir sind super!
Oh, ja!
Also, willst du etwas frühstücken?
Brunch hört sich eigentlich ziemlich gut an.
Na dann. Geh voran, Schnuckiputz.
Wow! Flügelhorn.
Ja, das hat sich nicht richtig angefühlt.
Du weißt schon, dass sie gelogen haben, oder?
Nein, Ted. Sie wissen nicht, dass sie nicht gelogen haben.
Oh, hallo. Hallo. Guten Abend. Hallo. Steht nicht auf.
Haben wir uns nicht auf einer Jacht getroffen? Hallo.
- Was? - Oh, nein!
Hab ich euch nicht erzählt, dass heute Tuxedo-Nacht ist?
Fühlt sich nicht besonders gut an, oder?
...::: www.SubCentral.de :::...

Need subtitles from another video?