YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, â ìîé ïåðâûé äåíü â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëÿ â êîëëåäæå
áûëî 2 âåùè, î êîòîðûõ ÿ íå çíàë,
íî êîòîðûå ìíå ñëåäîâàëî áû çíàòü
Âî-ïåðâûõ, âàøà ìàìà áûëà â ýòîé àóäèòîðèè.
À âî-âòîðûõ?
Íó... ÷òîáû îáúÿñíèòü ýòî, ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ
â íà÷àëî ëåòà,
êîãäà ïîñëå ãîäà áîðüáû
ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè äðóã ê äðóãó
Áàðíè è Ðîáèí íàêîíåö-òî, íó...
Âóóó! Ëèëè, òèõî!
Èñïîëüçóé êîìíàòíîå "âóó"
Èçâèíè, âóó!
Îíè ïîöåëîâàëèñü!
Íàêîíåö-òî îíè ïàðî÷êà.
(çàäûõàÿñü) Áîæå ìîé, ðåáÿòà!
Ýòî íàøå ïåðâîå äâîéíîå ñâèäàíèå.
Ïåðâîå èç ìèëëèîíà.
×òî åñëè íàøè äåòè ïîæåíÿòñÿ?
Î äà, ìíå ýòî íðàâèòñÿ!
Àãà... Ëèëè, ñëóøàé
Áàðíè âåëèêîëåïåí
Ðîáèí íå ïðîñòî âåëèêîëåïíà
Îíà âåëèêî-ñëåãêà
Îíà âåëèêî-âåëèêîëåïíà
Ïîãîäè, òû î ÷åì?
Ìû ïðîñòî åù¸ íå ãîòîâû ê ýòîìó
Íî ìû, êîíå÷íî, îñòàíåìñÿ äðóçüÿìè. Åùå áû!
Ýòî èç-çà ìåíÿ?
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, Áîæå, íåò. Íåò, íåò, íåò.
Íå-à. Ëèëè, äåëî íå â òåáå
Ýòî.. ì-Äà.
Äåëî â íàñ.
Òû âåäü ïîíèìàåøü?
Åù¸ áû, êîíå÷íî.
Ïîêà âû ñ÷àñòëèâû, ÿ òîæå ñ÷àñòëèâà
(âñõëèïûâàåò)
Ìû áû õîäèëè âìåñòå íà óðîêè êóëèíàðèè
è â ñîâìåñòíûå ïîõîäû
à ïîòîì ñèäåëè áû è ðàññêàçûâàëè çàáàâíûå èñòîðèè
î êóðñàõ êóëèíàðèè è íàøèõ ïóòåøåñòâèÿõ
Äà çíàþ ÿ, çíàþ.
(âñõëèïûâàåò)
Èòàê, ñåêñ ñåãîäíÿ óæå íå ñâåòèò èëè...?
Ïîñëå ýòîãî, ëåòî ïîíåñëîñü íà äèêîé ñêîðîñòè
Êîãäà, âíåçàïíî... Ýòî áûëà ïÿòíèöà
ïåðåä ìîèì ïåðâûì äíåì â êà÷åñòâå ïðåïîäàâàòåëÿ
Îãî, ÷òî ýòî? Î Áîæå
Äà òàê, íåáîëüøàÿ áåçäåëóøêà
êîòîðàÿ ïðèíàäëåæàëà ìîåìó ëþáèìîìó ïðåïîäàâàòåëþ âñåõ âðåìåí
Ôåòðîâàÿ øëÿïà.
ß Èíäèàíà Äæîíñ!
Ýòî, ìîé äðóã, Äîìèíàòîð 8000,
ëó÷øèé õëûñò íà ðûíêå, ñîãëàñíî ìîåìó ïàðíþ ïî õëûñòàì
Äà, ó ìåíÿ åñòü ïàðåíü ïî õëûñòàì
Òû çíàåøü, ÷òî ìû äîëæíû ñäåëàòü? Ìû äîëæíû...
Õëîïíóòü ïî ðþìàøêå, âûéòè íà àëëåþ è õëåñòàòü âñå ïîäðÿä
Áîæå, òû ïîäëîâèë ìåíÿ!
Ëàäíî, ìíå ïîðà. Ó ìåíÿ ñâèäàíèå
À òû âñå åùå âñòðå÷àåøüñÿ ñ òåì ïàðíåì?
Óãó, äàæå ëó÷øå, âñòðå÷àþñü ñ íèì ãîëûøîì
×òî!? Îó!
Ìíå òîæå ïîðà.
ß ïîäöåïèë ýòó êèòàÿíî÷êó â÷åðà âå÷åðîì
è, äàæå íå çíàþ, êàê-òî ýòî ñòðàííî. I already feel like seconds.
Òàê, Òåä, ïåðâûé óäàð çà òîáîé!
Îòëè÷íî
(èìèòèðóÿ Êëèíòà Èñòâóäà) Ýé òû, äóðà÷îê.
×òî ÿ òåáå ãîâîðèë íàñ÷åò êóðåíèÿ çäåñü?
Îòõëåñòàé åãî îò ýòîé ïðèâû÷êè!
Ýòîò õëûñò ïðîñòî âîñõèòèòåëåí
Ó ìåíÿ õëåñòàòåëüíàÿ ëèõîðàäêà!
Îòõëåñòàé æå åãî, Òåä!
Äàæå íå öåëüñÿ!
Ïðîñòî îòõëåñòàé åãî!
Ìíå òàê æàëü
Ïðîñòî õëûñò ýòî íå èãðóøêà, Òåä
Òåáå èçâåñòíî òàêîå ïîíÿòèå, êàê çäðàâûé ñìûñë?
Ýé, ìîæåøü îòõëåñòàòü ìåíÿ, åñëè õî÷åøü.
Îáÿçàòåëüíî, òîëüêî êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
Âóó!
Ñóáòèòðû www.addic7ed.com Ïåðåâîä www.notabenoid.com
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó
Ñåçîí 5, ýïèçîä 1. Îïðåäåëåíèÿ (Definitions)
Èòàê, ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàëîñü?
Âñå ëåòî
ß çíàë!
ß çíàë! ß çíàë!
Âû,ðåáÿòà,âñòðå÷àåòåñü.
Ýé-ýé-ýé!
Íó íåò. Íåà...
×åãî-÷åãî, Ëèëè? Âñòðå÷àåìñÿ?
Ïðèòîðìîçè êîíåé, Ëèëè. Àãà, àãà
Âû âìåñòå âñå ëåòî. ß ýòîãî íå ïîíèìàþ
Íó, ýòî áûëî ïðèìåðíî òàê
Ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîöåëîâàëèñü, ìû ñåëè ïîãîâîðèòü.
Ìû äîëæíû áûëè âûÿñíèòü, ÷òî ìåæäó íàìè ïðîèñõîäèò.
Äà, äîëæíû áûëè.
Èëè.
èëè...
Òàê, òåïåðü ìû äîëæíû âñå óÿñíèòü
Äà, äîëæíû
Èëè. Èëè...
Õà!
Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ïûòàëèñü íà÷àòü ðàçãîâîð,
íî ïîòîì ïîíÿëè, ÷òî íåíàâèäèì ðàçãîâîðû.
Äà, âñÿ ýòà áîëòîâíÿ - îòñòîé.
Âåäü ïðèõîäèòñÿ, íó, ãîâîðèòü (ñòîíåò)
È áûòü òàêèì "ß íå çíàþ.
Íå òî ÷òîáû òû ìíå íå íðàâèëàñü
Ïðîñòî ó ìåíÿ óæå äîñòàòî÷íî äàâíî
íå áûëî äåâóøêè
Íàäåþñü, òû íå çëèøüñÿ"
(ñòîíåò) Êîìó ýòî íóæíî?
Âàì!
Ðåáÿòà, íåëüçÿ ïðîñòî
ïðîäîëæàòü ñïàòü äðóã ñ äðóãîì
è íå ïûòàòüñÿ ïîíÿòü
÷òî âû äðóã äëÿ äðóãà çíà÷èòå
Àãà, ìû òàê è çíàëè, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Âîò ïîýòîìó ìû íèêîìó è íå ãîâîðèëè.
Íó è åù¸ ïîòîìó
÷òî òàêàÿ èñêóñíàÿ ëîæü íàñ çàâîäèò
Íåò, íåò è íåò.
Âàì íóæíî îáñóäèòü âàøè îòíîøåíèÿ.
Âàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Èëè...
(Ðîáèí è Áàðíè ñòîíóò)
Çíàþ, î ÷åì âû âñå äóìàåòå.
Êòî ýòî êðóòîå âîïëîùåíèå ìåíÿ ïåðåä àóäèòîðèåé?
Íó, ÿ çíàþ, íà äîñêå íàïèñàíî
"Ïðîôåññîð Ìîñáè", íî äëÿ âàñ
ïðîñòî Òåä, àãà?
Âîïðîñ. Îòëè÷íî.
Ãîâîðè. Àãà, âîò ìîé âîïðîñ
"Òåä", äà êåì òû ñåáÿ âîîáùå âîçîìíèë?
Äà, "Òåä".
Ìû äîëæíû ó òåáÿ ÷åìó-òî ó÷èòüñÿ?
Äà òû æå ïðîâàëèëñÿ êàê àðõèòåêòîð
Íó...
À åñëè òû ïðîôåññîð,
ãäå æå òâîÿ øëÿïà è õëûñò?
Äîìà. ß æå íå äóìàë, ÷òî ìíå ïîíàäîáÿòñÿ...
È ãäå òâîè øòàíû?
ñìåõ
Îõ! (çàäûõàåòñÿ)
Î áîæå.
Áàðíè, ýòî áûëî óæàñíî. ß ïðåïîäàâàë...
Òèõî, Òåä. Ñåé÷àñ íå ñîâñåì ïîäõîäÿùèé ìîìåíò.
Ãäå òû õðàíèøü ïðåçåðâàòèâû?
Ëàäíî, ñëóøàé, îøèáêîé ¹1
áûëî ïîçâîëèòü ýòîé äåâ÷îíêå çàäàòü âîïðîñ
Òû íå îòâå÷àåøü íà âîïðîñû â ïåðâûé äåíü
Ýòî ñèìâîëèçèðóåò ñëàáîñòü
Îøèáêà ¹2
Íàäî áûëî ïîëüçîâàòüñÿ ìîìåíòîì!
×óâàê, òû óæå áûë áåç øòàíîâ!
Àóäèòîðèÿ ïîëíà ëþäüìè, êîòîðûå òåáÿ ïîääåðæàò
È òåáå íè÷åãî íå áóäåò, âåäü ýòî ñîí
Êëàññ ñâîáîäåí
Îøèáêà ¹3 ×óâàê,ãäå áûëà øëÿïà?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ åå íîñèòü, ÿ åå çàáèðàþ.
ß äóìàþ, Áàðíè èìåë ââèäó
×òî âàæíû îïðåäåëåíèÿ
Òû èõ ó÷èòåëü, à íå ïðèÿòåëü.
Âîò èìåííî.
Åñëè ëþäè íå çíàþò ñâîåãî ìåñòà,
âñå îêàçûâàþòñÿ íåñ÷àñòíû.
Àìèíü.
Âû äîëæíû âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ
Àãà, âàëÿé
Îïðåäåëèòüñÿ ñ îòíîøåíèÿìè
Äà! Íåò!
Ëèëè, âðåìÿ äëÿ ïðèâàòíîé áåñåäû.
Ëèëè, ïðîñòî äàé íàì áûòü ñ÷àñòëèâûìè
Òû íå ñ÷àñòëèâ.
Òåáå êàæåòñÿ, ÷òî òû ñ÷àñòëèâ,ïîòîìó ÷òî òû ýòî ÷óâñòâóåøü.
À ýòî ðàçâå íå ñ÷àñòüå?
Êîíå÷íî, íåò.
Âàì ñ Ðîáèí íóæíî ïîãîâîðèòü.
Çà÷åì? íàçîâè ìíå 1 õîðîøóþ ïðè÷èíó. ß íàçîâó òåáå 20...
Äà òû è îäíîé íå ïðèäóìàåøü
Ôàðû. Îëåíü.
Ëèëè, â êîíöå êîíöîâ
Ó íàñ ñ Ðîáèí âñå íàñòîëüêî õîðîøî, íàñêîëüêî âîçìîæíî
Î, ñìîòðèòå, Áðåä çäåñü
Ó ìåíÿ 2 áèëåòà
íà èãðó Ðåéíäæåðîâ ñ Êàíóäöàìè çàâòðà âå÷åðîì
ß çíàþ, òû ëþáèøü õîêêåé è ÿ òóò ïîäóìàë
Íó, ýì...
Ýì...
×òî ìíå íàäî ñäåëàòü?
Ïðèñòàâèòü ïóøêó ê òâîåìó âèñêó?
êóïèòü òåáå "øåñò¸ðêó"? (óïàêîâêà èç 6 áóòûëîê ïèâà)
Áðåä, íó ëàäíî òåáå, ýòî...
Îãî, èõ ïðàâäà øåñòü
Ýìì, ÿ íå ìîãó.
Ïî÷åìó? Ó òåáÿ åñòü ïàðåíü?
Íåò, ÷òî òû, íèêàêîãî ïàðíÿ.
Îòëè÷íî! Òîãäà ýòî ñâèäàíèå.
Ïðèâåò,Áàðíè. Ïðèâåò,Áðýä..
 èòîãå, Ðîáèí è Áðåä ïîøëè íà õîêêåé.
Òû íàâåðíîå óäèâëåí, ÷òî ÿ ìîë÷ó âåñü âå÷åð
Ýì...
(30 ñåêóíä íàçàä) ×åðòîâ Õîðäè÷àê!
åñëè åù¸ ðàç ïðîìàæåøü
ÿ ñïóøóñü è âðåæó òåáå
Ïî òâîåé ïèâíîé ìîðäå! Ñîáåðèñü!
Äà íåò, íå î÷åíü
Äåëî â òîì
ß ñëåãêà ñòðàííî ñåáÿ ÷óâñòâóþ íà ñâèäàíèè ñ òîáîé
Âîò ÷åðò
Ýòî ÷òî, ðàçãîâîð?
×òî? Äà íåò, âñå íîðìàëüíî
Äàâàé âûñêàæåìñÿ ïî ïîëíîé
Ðîáèí, ÿ ãîòîâ ê ñåðüåçíûì îòíîøåíèÿì.
Íåò, Áðåä, íåò, ýòî...
Íî ïîêà ìû íå çàøëè ñëèøêîì äàëåêî, òû äîëæíà çíàòü êîå-÷òî
î òîì, ÷òî ó ìåíÿ íèæå ïîÿñà.
ß îòëè÷àþñü îò äðóãèõ.
Áîæå, íåò.
Áðåä, íå íàäî.
Äåëî â íàñ ñ Áàðíè. Òû è Áàðíè...
À, òàê âû, ðåáÿòà...
Íó ìû íå çíàåì, ÷òî ó íàñ...
Ñåðäöå ãîâîðèò ìíå: "Âïåðåä!"
À ìîçã óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïîõîæå âàì, ðåáÿòêè, íàäî îáñóäèòü âàøè îòíîøåíèÿ.
Ìû íå ñîáèðàåìñÿ íè÷åãî îáñóæäàòü!
Äà ïðîñòî ïîãîâîðèòå.
Ýòî âñåãî ëèøü ïÿòèìèíóòíûé ðàçãîâîð,
à ïîñëå ýòîãî çàéìåòåñü ñåêñîì.
Îòëè÷íî. Ïîääåðæè ìåíÿ, Òåä.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòîò ðàçãîâîð íåîáõîäèì.
×òî?! Ñïàñèáî, Òåä.
Ïîòîìó ÷òî Ðîáèí óæå ÿâëÿåòñÿ åãî äåâóøêîé.
×òî?!
Áàð ÌàêËàðåíà, ÷åòûðå ãîäà íàçàä...
êàê ñäåëàòü, ÷òîáû äåâóøêà íå ñòàëà âàøåé äåâóøêîé.
Ýëåìåíòàðíî: ïðàâèëà äëÿ äåâóøåê
íè÷åì íå îòëè÷àþòñÿ îò ïðàâèë äëÿ ãðåìëèíîâ.
"Ãðåìëèíîâ"?
Ãðåìëèíû. Ïðàâèëî ¹ 1:
íèêîãäà íå ìî÷è èõ.
Äðóãèìè ñëîâàìè, íå äàé åé ïðèíÿòü äóø ó òåáÿ äîìà.
¹2. äåðæè èõ ïîäàëüøå îò ñîëíå÷íîãî ñâåòà
òî åñòü íå ñìîòðè íà íèõ íà ïðîòÿæåíèè äíÿ
È ïðàâèëî ¹3 íèêîãäà íå êîðìè èõ ïîñëå ïîëóíî÷è.
Òî åñòü íå îñòàâëÿé åå ó ñåáÿ íî÷åâàòü
è íèêîãäà ñ íåé íå çàâòðàêàé.
À êàê íà ñ÷åò ïîçäíåãî çàâòðàêà? Ýòî êðóòî?
Íåò, Òåä. Ïîçäíèé çàâòðàê íå êðóòî.
Èòàê, íîâàÿ òåìà.
Êàê ìíå âûáðàòü ãàëñòóê?
Ïðîñòî: ïîìíèøü, â ôèëüìå "Õèùíèê"...
ÿ ïðîäåëàë âñå ýòè 3 âåùè ñ Ðîáèí
Îíà ìîÿ äåâóøêà?
È åùå, ÿ õî÷ó ÷òîáû âû ïîçâîíèëè ìíå â Íî÷ü Ñìîêèíãîâ.
Äàìû è ãîñïîäà, âðåìÿ ïðèãîòîâèòü ãóáû
Äëÿ Ïîöåëóéíîé Êàìåðû Íüþ-Éîðêñêèõ Ðåéíæäåðîâ!
Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé!
Ëàäíî.Êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Åñëè òû ïîöåëóåøü ìåíÿ è òåáå íå ïîíðàâèòñÿ
Çíà÷èò òåáå ëó÷øå áûòü ñ Áàðíè
Ïî÷åìó íåò?Ïîëîæèñü íà ìåíÿ
Öåëóé! Öåëóé!
Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé!
Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé! Öåëóé!
Ýé, Áðåä!
Áðýä, ìû íå ìîæåì áîðîòüñÿ òàê âñþ íî÷ü!
Ìû îáà íàíåñëè íåïëîõèå óäàðû, ïðåäëàãàþ ïåðåìèðèå!
Âñå â ïîðÿäêå, ÷óâàê
Ìíå íå ñëåäîâàëî öåëîâàòü ÷óæóþ äåâóøêó
(ñìåÿñü) Ýé-ýé-ýé, äåâóøêó?
Îé, äà ëàäíî òåáå
Òû ñëåãêà ïðåóâåëè÷èâàåøü
Ñëåãêà-ñëåãêà, îíà íå Óãó
Äåâóøêà - ñëèøêîì ãðîìêî, Áðåä
(îáà ñìåþòñÿ)
Òàê, ñåðüåçíî
Ìû íà ïîðîãå ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ
Ìîæåò âû âñå-òàêè ïîãîâîðèòå?
Èç-çà ýòîãî?
Äà áðîñü òû, ýòî ïóñòÿê
ß âñåãäà áüþ ïàðíåé
Äåâóøåê... ß äàæå ðåáåíêà óäàðþ, ìíå âñå ðàâíî
Íàêîíåö, íàñòàë ïåðâûé ó÷åáíûé äåíü
 ýòîò ðàç ïî-íàñòîÿùåìó.
ß çíàë, ÷òî äîëæåí ïðîèçâåñòè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
ß âñå ïðîäóìàë.
Êðîìå...
Ñòîï. Ñêîëüêî Ô â ñëîâå ïðîôåññîð? Îäíà èëè äâå?
Áîæå ìîé. Áîæå ìîé.
Ïðîôåññîð.
Ïðî-ôåñ-ñîð
Îíè âñå íà ìåíÿ ïàëÿòñÿ
Ïðîôåññîð. ß íå çíàþ!
Íó ñäåëàé ÷òî-íèáóäü!
Äâå Ô. Âðîäå ïðàâèëüíî.
Äóìàþ, òàê ïðàâèëüíî
Ýé, èçâèíè, â÷åðà ÿ çàøåë ñëèøêîì äàëåêî
Ñëóøàé, ìû óæå ýòî ïðîõîäèëè
Ïîêà ÿ íå ñêàæó "Ôëþãåëüãîðí" òû íå ñëèøêîì äàëåêî
Äà íåò, ÿ èìåë ââèäó óäàð Áðåäà
À,äà. Äàæå íå ïåðåæèâàé îá ýòîì.
Ýòî... Î, Áîæå!
Äâåðíàÿ ðó÷êà ñëîìàíà.
Ìû çàïåðòû çäåñü.
Òû,òû ýòî ñäåëàë? Íåò.
Ôëþãåëüãîðí! Òû ýòî ñäåëàë?
Íåò.
Òåä?Òåä,ýòî òû?
Òåäà çäåñü íåò,Ðîáèí.
Ëèëè,âûïóñòè íàñ.
ß áû ðàäà...
Êàê òîëüêî âû ñ Áàðíè ïîãîâîðèòå.
Ëèëè!Ïåðåñòàíü. Âûïóñòè íàñ!
Íåò.Ñÿäüòå,
Îïðåäåëèòåñü ñ îòíîøåíèÿìè, çàïèøèòå èõ
íà ëèñòêå áóìàãè
ïðîñóíüòå ïîä äâåðüþ,
è åñëè ìíå ïîíðàâèòñÿ ÷òî ÿ ïðî÷òó, òî âû ìîæåòå èäòè.
Ìû íå áóäåì ðàçãîâàðèâàòü.
Òîãäà âû óìðåòå òàì.
Òû ñîáèðàåøüñÿ äåðæàòü íàñ òóò?
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî?
ìîæåò ìû ïðîâåäåì âåñü äåíü, çàíèìàÿñü ñåêñîì!
Ëàäíî, çíàåøü ÷òî?
ß ïðèâåëà ñ ñîáîé Ìàðøàëà, òàê ÷òî âîçìîæíî ìû çàéìåìñÿ òåì æå
Ïðèâåò, ðåáÿòà
ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊ: ß âñå åùå íå ðåøèë
êàêèì ïðåïîäàâàòåëåì ÿ õîòåë áûòü --
àâòîðèòåòíûì èëè ïðîñòî êëåâûì ïàðíåì.
ß äóìàë, ÷òî ðåøó áûñòðî.
È ÿ ðåøèë. Ïðèìåðíî 20 ðàç :)
Äîáðîå óòðî.
Êàê îíî, ÷óâà÷êè?
Òèøèíà!
Ýòî Àðõèòåêòóðà 101
ß ïðåïîäàâàòåëü Ìîñáè.
íî âû ìîæåòå çâàòü ìåíÿ Òåä
Ïðîôåññîð Ìîñáè.
Òè-Äîã
Íå íàçûâàéòå ìåíÿ Òè-Äîã!
Íå îòâå÷àé íà âîïðîñû â ïåðâûé äåíü.
Ýòî ïîêàçûâàåò òâîþ ñëàáîñòü.
À òàêæå,
íå ñìîòðè ïðÿìî íà íèõ!
.
Íó, óäà÷è. ×ìîêè!
Ýòî áûë ìîìåíò èñòèíû
Êàêèì ïðîôåññîðîì ìíå áûòü
ß äîëæåí áûë ðåøèòü
Ïîæàëóéñòà, âñå âîïðîñû â êîíöå ëåêöèè.
Ñïàñèáî!
À òåïåðü...
Ïðîôåññîð Ìîñáè ïðèáûë.
Êîíå÷íî, åñëè áû ÿ ïîçâîëèë çàäàòü âîïðîñ ýòîé äåâóøêå,
êîòîðàÿ, êñòàòè, íå áûëà âàøåé ìàìîé.
Âàøà ìàìà ñèäåëà âîîîí...
Ïîäîæäèòå, ëó÷øå ÿ ñíà÷àëà áûñòðî çàêîí÷ó èñòîðèþ.
Âîò ÷òî áû ñïðîñèëà òà äåâóøêà.
Èçâèíèòå ÷òî îòâëåêàþ, ïðîôåññîð Ìîñáè,
Íî ýòî íå ãðóïïà Àðõèòåêòóðà 101.
Ýòî ãðóïïà Ýêîíîìèêà 305.
Âû îøèáëèñü àóäèòîðèåé.
Äà, ÿ îøèáñÿ àóäèòîðèåé.
È òàê íà÷àëèñü
ñàìûå óíèçèòåëüíûå 7 ìèíóò â ìîåé æèçíè.
Âîò î ÷åì âàì ñòîèò ïîäóìàòü ñåãîäíÿ.
Êàæäûé â ýòîé êîìíàòå
óæå àðõèòåêòîð.
Àðõèòåêòîð?
.
"Ìû ïðîñòî òóñóåìñÿ âìåñòå"
Ïðîñòî òóñóåìñÿ?
Òàê íå ïîéäåò.
Òàê íå ïîéäåò!
Êòî-íèáóäü ìîæåò ñêàçàòü, î ÷åì íà ñàìîì äåëå íàøå çàíÿòèå?
Îá ýêîíîìèêå?
.
Íåò-íåò, íå ñìåéòåñü.
Îí íå... Îí íå ñîâñåì íåïðàâ
Àðõèòåêòîð äîëæåí áûòü ýêîíîìè÷åí
â èñïîëüçîâàíèè ïðîñòðàíñòâà,
òàê ÷òî ìîëîäåö.
Ïîõîæå ÷òî êòî-òî
âûñòðàèâàåò ñåáå ïÿòåðêó, à?
"Ìû âèäèì, êóäà íàñ ýòî ïðèâåäåò."
.
ß ñêàæó, êóäà âàñ ýòî íå ïðèâåäåò -
Íàðóæó!
Òàê íå ïîéäåò.
Òàê íå ïîéäåò!
Âû.
Ïî÷åìó âû õîòèòå áûòü àðõèòåêòîðîì?*
ß íå õî÷ó áûòü àðõèòåêòîðîì.
Äà. Äà, òî÷íî!
Ýòî... Ýòî íå òî,
÷åì òû õî÷åøü áûòü.
Ýòî òî, ÷åì òû äîëæåí áûòü.
Ó âàñ íåò âûáîðà, ïðàâäà?
Íè ó êîãî èç âàñ íåò âûáîðà.
Îòñòàâèòü âîïðîñû!
"Ìû Áåðíìàí è Ðîáèí"
.
Îé, äà ëàäíî, òû äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî ýòî áûëî ñìåøíî, Ëèëè.
Òàê íå ãîäèòñÿ.
Òàê íå ãîäèòñÿ!
Òàê ÷òî åñëè õîòü êòî-òî èç âàñ
èìååò õîòü ìàëåéøóþ ñêëîííîñòü
çàíèìàòüñÿ â âàøåé æèçíè ÷åì-òî îòëè÷íûì îò àðõèòåêòóðû,
âû çðÿ òðàòèòå ìîå è ñâîå âðåìÿ.
Âîò äâåðü.
Âû ìîæåòå èäòè. ß ñåðüåçíî. Ïðîâàëèâàéòå, ñåé÷àñ æå.
Ýé, ýé, ýé, ýé!
Ñòîéòå, ñòîéòå, ïîäîæäèòå! Íå... íå óõîäèòå!
Àðõèòåêòóðà - ýòî âåñåëî. Ñìîòðèòå!
ß ïðèíåñ ìÿ÷èê äëÿ ñîêñà!
Ïðîñòèòå, ÿ îïîçäàë.
Ìåíÿ çîâóò ïðîôåññîð Êàëüöîíåòòè.
Ýòî Ýêîíîìèêà 305.
Âû ìîæåòå âåðíóòüñÿ íà ñâîè ìåñòà.
.
Ýì, ïðîñòèòå, ñýð.
Ýòî, ýý, Àðõèòåêòóðà 101.
Êòî-òî ïðèøåë ñ ïàïî÷êîé, à?
Ìîëîäîé ÷åëîâåê,
ïîñëåäíèå 28 ëåò
Ýêîíîìèêà 305 ïðåïîäàâàëàñü èìåííî çäåñü,
â çäàííèè 14 êîìíàòà 7.
Àãà, êîíå÷íî.
Äðóæèùå, íó êîíå÷íî, 200 ñòóäåíòîâ-àðõèòåêòîðîâ
è èõ ïðîôåññîð îøèáëèñü êîìíàòîé, àãà.
Òè-Äîã, òû îøèáñÿ êîìíàòîé, áðàòàí.
.
Ïðîñòèòå, ïðîïóñòèòå.
Èçâèíèòå.
Îïîçäàë íà 20 ìèíóò â ñâîé ïåðâûé äåíü?
Ýòî æåñòêî.
Àãà, íî âîò ÷òî çàáàâíî.
Èç-çà òîãî, ÷òî ó ìåíÿ íå áûëî âðåìåíè
äóìàòü î òîì, êàêèì ïðåïîäàâàòåëåì ÿ õî÷ó áûòü,
ÿ ïðîñòî âñòàë è çàãîâîðèë îá àðõèòåêòóðå.
Ýòî áûëî äîâîëüíî êðóòî.
Ýòî ïðåêðàñíî, Òåä. Àãà.
Ïîçäðàâëÿþ, äðóæèùå.
Ñïàñèáî.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Òåä!
Ýé, Òåä, äâåðü íîìåð 5!
.
Âû òàì? Äà, ÿ çàñåê òåáÿ, ÷óâàê.
Îíè òàê è íå ïîãîâîðèëè, äà?
Ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ, êàê ýòî óñêîðèòü.
.
Î, ýòî íå ÷åñòíî!
Áëèí÷èêè, ñâåæèé áåêîí.
Ïàëü÷èêè îáëèæåøü.
×óâàê, ÿ óìèðàþ îò ãîëîäà. Äàâàé...
Äàâàé óæå ïðîñòî ïîãîâîðèì.
Äàâàé. Ëàäíî.
Íî
êàê ýòî âîîáùå äåëàþò?
×òî ìû äîëæíû ãîâîðèòü?
.
Àãà.
Êàê òû äóìàåøü, êàê ýòè îòíîøåíèÿ áóäóò ðàçâèâàòüñÿ?
Î áîæå, çâó÷èò òàê óáîãî.
Åùå áû, äà?
Àáñîëþòíî. Íî..
Êóäà... êóäà ýòî íàñ ïðèâåäåò?
ß íå çíàþ.
Òî åñòü,
òû ìíå íå íå íðàâèøüñÿ.
Ó ìåíÿ ïðîñòî î÷åíü äàâíî íå áûëî äåâóøêè.
Íàäåþñü, ýòî òåáÿ íå ðàçîçëèò.
Ðàçîçëèò?
Ó ìåíÿ òà æå ôèãíÿ.
Ó ìåíÿ ïîëíàÿ ëàæà ñ îòíîøåíèÿìè.
Òî åñòü,
êðîìå Òåäà.
Ýõ, îí íà ñàìîì äåëå äåëàë âñå ïðàâèëüíî.
ß çíàþ, ýòî êëèøå,
íî ïîñëå íåãî âñå ìóæ÷èíû - óæå íå òî.
*Êîíå÷íî, ìåíÿ íå áûëî â òîé êîìíàòå âî âðåìÿ ðàçãîâîðà,*
*íî ìíå êàæåòñÿ, Ðîáèí ãîâîðèëà ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.*
Õìì...
Ìîæåò íàì ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè?
Ìîæåò.
Íî áëèí,
ÿ íå õî÷ó ïåðåñòàòü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
Î áîæå, ÿ òîæå!
Ìäà, äðóæáà íå ñðàáîòàåò.
Íåà. Ó íàñ íå î÷åíü ïîëó÷àåòñÿ áûòü äðóçüÿìè.
Ó íàñ íå î÷åíü ïîëó÷àåòñÿ âñòðå÷àòüñÿ.
×òî æå ó íàñ ïîëó÷àåòñÿ?
ß çíàþ êîå-÷òî!
Íó, åñëè òû õî÷åøü åùå ðàç,
ìíå ïîíàäîáèòñÿ RedBull, èëè...
Íåò, ÿ íå ïðî òî.
Ëîæü. Âîò, ïîäóìàé îá ýòîì.
Ìû âñå ëåòî ëãàëè, ÷òî áûëè ïðîñòî äðóçüÿìè.
Ïî÷åìó ïðîñòî íå ïðîäîëæèòü ëãàòü?
Ïðàâäà? Àãà.
Ïðàâäà. Ìû ñåëè. Ìû ïîãîâîðèëè.
Áàðíè òåïåðü ìîé ïàðåíü.
À Ðîáèí ìîÿ äåâóøêà.
ß çíàþ, ýòî çâó÷èò ïî-äóðàöêè, íî ýòî ïðèÿòíî ñêàçàòü.
Ìû îáà áîÿëèñü îáÿçàòåëüñòâ, íî, íà ñàìîì äåëå,
ìû òàêæå íå ìîæåì æèòü äðóã áåç äðóãà.
È åñëè àëüòåðíàòèâà - íå áûòü âìåñòå,
òîãäà äåëî òîãî ñòîèò, ïîòîìó ÷òî
...îíà êëüîâàÿ.
È îí ïîòðÿñàþùèé.
Îí õîðîøî âûãëÿäèò â êîñòþìå.
Îíà ìîæåò âûíåñòè ñâîé Ñêîò÷.
Îí ìîé ïàðåíü.
À îíà ìîÿ äåâóøêà.
Î!..
ÃÎÄÈÒÑß!
.
Îòëè÷íî, îíà êëþíóëà.
Ïðîãëîòèëà êðþ÷îê, ëåñêó è ãðóçèëî.
Ìû õîðîøè!
Î, àáñîëþòíî.
Èòàê, õîòèòå íåìíîãî ïåðåêóñèòü
Çíàåøü,ïîçäíèé çàâòðàê ýòî íå òàê óæ ïëîõî.
Õì. Íó, âåäè, Ñëàäåíüêàÿ ïèðîæåíêà.
Âàó!Ôëþãåëüãîðí.
Äà, åòî áûëî íåïðàâèëüíî. Ììì..
Ììì.. (ñìååòñÿ)
Òû âåäü ïîíèìàë, ÷òî îíè âðàëè, âåðíî?
Íåò, Òåä.
Îíè íå ïîíèìàëè, ÷òî íå âðóò.
ÐÀÑÑÊÀÇ×ÈÊ: È â ýòîì çàêëþ÷àëàñü èñòîðèÿ
î òîì, êàê Áàðíè è Ðîáèí ñòàëè âñòðå÷àòüñÿ
Ïðèâåò!
Ïðèâåò. Äîáðûé âå÷åð.
Ïðèâåò. Íå âñòàâàé.
Ìû íå âñòðå÷àëèñü íà ÿõòå?
Ïðèâåò.
×òî?
Î, íåò!
ß íå ñêàçàë âàì, ÷òî ýòî áûë Âå÷åð â Ñìîêèíãàõ!
Õðåíîâî, äà?
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/3936/12743
Ïåðåâîä÷èêè: Mike_Rosoft, Maraboo, Injekcia, pondohva, aalll, aquamber, Fantik, sergio_nikol, Sell, Fr3nzy, d006, Alaska21, postal

Need subtitles from another video?