YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 481 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Gyerekek, az elsõ napomon, mint egyetemi professzor,
két dolog volt, amirõl jó lett volna tudnom.
Az egyik, hogy édesanyátok is abban a tanteremben volt.
A másik dolog?
Ahhoz, hogy ezt megmagyarázzam, vissza kell mennünk a nyár elejére.
Miután majd' egy évig küzdöttek az érzéseikkel,
Barney és Robin végre, hogy is mondjam...
- Hú! - Lily, halkabban.
Használd a csendes "hú"-dat.
Bocsi. Hú!
Csókolóztak!
Végre egy párt alkotnak.
Istenem, gyerekek!
Ez az elsõ dupla-randink!
Elsõ a millióból!
Mi lesz, ha a gyermekeink összeházasodnak?
Máris imádom!
Igen... Lily, figyelj.
Barney nagyszerû.
Robin több, mint nagyszerû.
Õ nagyon nagyszerû.
Egyszerûen nagyszerû.
Mire akartok kilyukadni?
Még nem igazán szikrázott fel a levegõ.
- De attól még barátok vagyunk. - Hát persze.
Én csináltam valamit?
Nem, nem, nem. Isten ments.
Lily, nem miattad.
- Miattunk van. - Így van.
Miattunk.
Megérted, ugye?
Hogyne, persze.
Ha ti boldogok vagytok, akkor én is.
Együtt vettünk volna fõzõleckéket,
és együtt kempingeztünk volna,
és aztán leültünk volna és vicces történeteket meséltünk volna
a fõzõleckékrõI és a kempingezésekrõl.
Tudom, tudom.
Van még esély ma egy kis szexre, vagy ne is...
Ezek után a nyár elég gyorsan telt.
Mígnem elérkeztünk az utolsó péntekhez, mielõtt elkezdtem volna tanítani.
Hé, mi ez?
Csak egy kis semmiség,
ami minden idõk legkirályabb professzoráé volt valamikor.
Egy kalap.
Én vagyok Indiana Jones!
Az, barátom, egy Dominator 8000-es,
a legjobb bikakorbács a piacon, a korbács-szakértõm szerint.
Igen, van korbács-szakértõm.
Tudod mit kellene csinálnunk?
Befejezni az italainkat, utána kimenni a sikátorba és csapkodni párat.
Istenem, annyira megértesz.
Jól van, nekem mennem kell, mert randim lesz.
Még mindig találkozgatsz azzal a fickóval?
Még jobb, a meztelen testével találkozom.
Nekem is mennem kell.
Tegnap este összejöttem ezzel a kínai csajjal,
és asszem ma belekóstolok a rizspudingjába.
Oké, Ted, te vagy az elsõ!
Jól van.
Hé, tökfej.
Mit mondtam neked a dohányzásról?
Csapd meg!
Olyan izgatott vagyok!
Elkapott a korbács-láz!
Adj neki, Ted!
Ne célozz!
Csak csapjál oda!
Úgy sajnálom.
A korbács nem játék, Ted,
bár sokan azt hiszik.
Megcsaphatsz, ha gondolod.
Úgy is lesz, majd egyszer.
Hú!
Szóval mióta tart már?
Nyár eleje óta.
Tudtam!
Tudtam! Tudtam!
Most már egy pár vagytok.
Álljunk csak meg...
Egy pár?
Fogd vissza magad, Lily.
Egész nyáron együtt voltatok. Én ezt nem értem.
Na jól van.
Miután csókolóztunk, leültünk beszélgetni.
Ki kéne találnunk, hogyan tovább.
Igen, azt kéne.
Vagy.
Vagy...
Oké, most már tényleg meg kéne beszélnünk.
Úgy van.
Vagy. Vagy...
Próbálkoztunk vele, hogy megbeszéljük,
de rájöttünk, hogy utáljuk a beszélgetést.
A beszélgetés szar.
Olyan, mintha beszélned kellene.
És ilyen lenne, hogy: "Nem is tudom. "
"Nem azért, mert nem kedvellek. "
"Csak már régóta nem volt barátnõm. "
"Remélem nem haragszol rám. "
Kinek van erre szüksége?
Nektek.
Nem jöhettek csak úgy össze, hogy ne próbáljátok kitalálni,
mit jelentetek egymásnak.
Tudtuk, hogy ezt fogod mondani.
Ezért is tartottuk titokban.
Valamint ezektõI a hazugságoktól nagyon beindulunk.
Ne, ne, ne.
Meg kell határoznotok a kapcsolatotokat.
Meg kell, hogy beszéljétek.
Vagy. Vagy...
Tudom, mit gondoltok.
"Ki ez a nagyszerû ember a katedrán?"
Tudom, hogy a tábla szerint
Professzor Mosby, de nektek,
Ted vagyok.
Kérdés. Szuper.
- Lökjed. - Itt a kérdésem.
Ted, ki a francnak képzeled magad?
Igen, Ted.
Tõled kellene tanulnunk?
Te csõdöt mondtál, mint építész.
Igazából...
Ha pedig professzor vagy,
hol van a kalapod és a korbácsod?
Otthon van. Nem hittem, hogy...
És a nadrágod merre van?
Istenem.
Barney, szörnyû volt. Épp tanítottam...
Nyugi Ted, ez most nem a megfelelõ alkalom.
Hol tartod az óvszereket?
Teljesen kiakadtam, nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
Na figyelj, az elsõ hiba:
meghalgattad a lány kérdését.
Az elsõ napon nem válaszolsz kérdésékre.
Az gyengeséget mutat.
Második hiba:
rá kellett volna másznod a csajra.
A gatyád már le volt tolva,
és volt egy csomó ember, aki biztasson,
és nem eshet teherbe, mivel ez álmodban volt.
Osztály vigyázz!
Harmadik hiba: hol volt a kalapod?
Mert ha nem fogod hordani, akkor visszaveszem.
Szerintem, amit Barney mondani akar,
hogy fontos meghatározni dolgokat.
A tanáruk vagy, nem a pajtásuk.
Pontosan.
Ha az emberek nem tudják a szerepüket, akkor senki sem boldog.
Ámen.
Tisztába kell tenned a dolgokat.
Így csináld!
Határozd meg a kapcsolatotokat.
Igen! Nem!
Lily, magánbeszélgetés.
Lily, miért nem hagyod, hogy boldogok legyünk?
Te nem vagy boldog.
Csak azt hiszed, hogy boldog vagy, mert boldognak érzed magad.
És az nem boldogság?
Persze, hogy nem.
Meg kell, hogy történjen a beszélgetés közted és Robin közt.
- Miért? Mondj egy jó okot. - Mondok huszat...
Az igen, egyre se tudsz gondolni.
Fényszórók. Szarvas.
Lily, utoljára mondom,
a dolgok Robin és köztem a lehetõ legjobbak.
Ó nézzenek oda, itt van Brad.
Van két jegyem holnap estére a Rangers-Canucks meccsre.
Tudom, hogy szereted a jéghokit, szóval...
Hát...
Mit kéne tennem?
Szegezzek rád fegyvert?
Vegyek egy hatos-pakkot?
Ugyan már Brad, ez...
Hûha, tényleg hat darab van belõle.
Nem lehet.
Miért nem? Van valakid?
Nem, nincs senkim.
Nagyszerû! Akkor ez egy randi.
- Szevasz, Barn. - Szevasz, Braaa...
Na itt van az elsõ ok.
Következõ este Robin és Brad elmentek a hokimeccsre.
Biztosan azon tûnõdsz, miért vagyok ilyen csendes ma.
A fenébe, Hordichuk!
Ha még egy ilyet kihagysz, lemegyek a pályára és
feldugom neked az ütõt! Gyerünk már!
Nem igazán.
Az az igazság, hogy furán érzem magam itt veled.
Ó, egek.
Ez az a beszélgetés?
- Micsoda? - Úgy értem, ez jó.
Csak mondjunk el egymásnak mindent.
Robin, én egy komoly kapcsolatra vágyom.
Nem, Brad, nem, ez...
De még mielõtt továbbmennénk, valamit tudnod kell arról
a dologról, ami az övem alá tartozik.
Kicsit másnak születtem.
Istenem, ne.
Brad, ne...
- Rólam és Barney-ról van szó. - Te és Barn...
Szóval ti...
Még nem tudjuk, mi ez.
Úgy értem a szívem azt mondja, vágjunk bele.
De az elmém szerint hülyeség.
Úgy látszik, rátok férne egy beszélgetés.
A beszélgetés nem fog megtörténni!
Kérlek szépen, beszéljetek.
Csak egy öt perces társalgás, és utána még szexelhetsz is.
Hát nem nagyszerû? Segíts már, Ted.
Nem hiszem, hogy fontos lenne beszélnetek.
- Mi van? - Köszönöm Ted.
Mivel Robin már a barátnõje.
Mi van?
A MacLarens bár, négy évvel ezelõtt.
Hogyan csináld, hogy egy nõ ne legyen a barátnõd?
Egyszerû, szabályok nõkre, amik a szörnyecskékre is vonatkoznak.
A szörnyecskékre?
A szörnyecskékre. Egyes számú szabály:
Ne hagyd, hogy víz érje õket.
Más szavakkal, ne hagyd, hogy nálad zuhanyozzanak.
Kettes szabály: tartsd távol a napfénytõl,
vagyis soha ne találkozz velük nappal.
És a hármas szabály: ne etesd õket éjfél után.
Így nem fog nálad aludni és nem kell majd vele reggelizned.
Mi van a villásreggelivel? A villásreggeli jó?
Nem, Ted. A villásreggeli nem jó.
Oké, új téma.
Hogyan válasszak nyakkendõt?
Ez egyszerû, emlékszel a Predator filmre...
Mind a hármat megtettem Robinnal.
Tényleg a barátnõm?
Bárcsak elhívnátok egyszer, mikor szmoking-estét tartotok.
Hölgyeim és uraim, itt az ideje a New Yorki csókkamerának!
Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot!
Oké, ehhez mit szólsz?
Ha megcsókolsz és nem fog tetszeni, akkor Barney mellett a helyed.
Miért is ne? Csináljuk.
Csókot! Csókot! Csókot!
Helló, Brad.
Brad, nem küzdhetünk egész este!
Mindketten jók vagyunk. Kössünk fegyverszünetet!
Semmi gond, haver.
Nem kellene más barátnõjét csókolgatnom.
Lassítsunk, barátnõjét?
Ugyan már.
Ez így kicsit erõs.
Ez így erõs. Õ nem a...
De most komolyan.
Már elértük a fizikai erõszak szintjét.
Kérlek, most már megbeszélitek?
Emiatt?
Ugyan már. Én ilyen vagyok.
Sokszor ütök meg fickókat, lányokat.
Még egy babát is megütök. Nem érdekel.
Végre elérkezett az elsõ órám.
Most igazából.
Tudtam, hogy jó benyomást kell keltenem.
Mindenre gondoltam.
Kivéve...
Várjunk csak. A professzor egy "F" vagy kettõ?
Istenem. Istenem.
Professzor.
Pro-fessz-or.
Mindenki engem bámul.
Professzor. Nem tudom.
Csak csinálj valamit!
Kettõ "F". Ez jónak tûnik.
Szerintem így jó.
Ne haragudj, ha tegnap este egy kicsit túllõttem a célon.
Ezen már túl vagyunk.
Amíg nem mondom, hogy "szárnykürt" addig nem lõttél túl semmin.
Nem, arra gondoltam, hogy bemostam egyet Bradnek.
Ja, igen. Amiatt ne aggódj.
Istenem.
Leesett a kilincs.
Bentragadtunk.
- Ez a te mûved? - Nem.
Szárnykürt. Te csináltad?
Nem.
Ted? Ted, odakint vagy?
Ted nincs itt, Robin.
Lily, engedj ki minket.
Örömmel megteszem.
Amint Barney-val beszéltetek.
Lily! Kérlek. Engedj ki minket!
Nem. Üljetek le,
és definiáljátok a kapcsolatotokat, írjátok le egy papírra,
és csúsztasd ki az ajtó alatt, és ha tetszik, amit olvasok akkor kijöhettek.
Nem fogjuk megbeszélni!
Akkor ott bent haltok meg.
Bezártál minket ide?
Akkor, tudod mit?
Talán az egész napot szexeléssel töltjük!
Akkor, tudod mit?
Itt van velem Marshall, és talán mi is ugyanezt tesszük majd.
Helló, srácok.
Még mindig nem döntöttem el, milyen professzor akarok lenni,
a határozott, vagy a laza fickó.
Úgy gondoltam, majd döntök, ahogy a helyzet kívánja.
És így is lett, kb. hússzor döntöttem.
Jó reggelt.
Mi a kotta, tesók?
Csendet!
Ez itt az építészet óra.
Én pedig Mosby professzor vagyok.
De hívhattok Tednek.
Mosby professzor.
T-Dawg.
Inkább ne hívjatok T-Dawg-nak.
Az elsõ napon nem válaszolsz kérdésékre.
Az gyengeséget mutat.
Valamint, ne ide nézz.
Na, sok szerencsét. Viszlát.
Ez volt a fordulópont.
Hogy milyen professzor leszek,
döntenem kellett.
Kérlek hagyjátok meg kérdéseiteket az elõadás végére.
Köszönöm!
És most...
Mosby professzor megérkezett.
Persze, ha meghallgattam volna a lány kérdését,
aki mellesleg nem az édesanyátok volt,
õ éppen máshol ült...
Hadd fejezzem csak be.
Az a lány ezt mondta volna:
Elnézést Mosby professzor, de ez nem az építészet óra.
Hanem közgazdaságtan.
Maga rossz tanteremben van.
Igen, rossz tanteremben voltam,
És elkezdõdött életem legmegalázóbb tizenhét perce.
Így álljatok hozzá ehhez a naphoz:
minden egyes személy ebben a teremben,
már építész.
Építész?
"Csak úgy elvagyunk."
Csak úgy elvagyunk?
Nem elég jó.
Nem elég jó!
Meg tudná mondani nekem valaki, igazából mirõl szól ez a tantárgy?
Közgazdaságtanról?
Nem, nem. Ne nevessetek.
Nem... Nem tévedett olyan nagyot.
A térkihasználásban az építészet használja a gazdaságot.
Szóval, szép volt.
Úgy látszik valaki máris építi a karrierjét, nem igaz?
"Majd meglátjuk, hova tartanak a dolgok."
Majd én megmondom, hova nem tartanak,
abból a szobából kifelé.
Nem elég jó.
Nem elég jó!
Te...
miért akarsz építész lenni?
Nem akarok építész lenni.
Igen, pontosan.
Ez nem valami, amit akarsz,
hanem valami, amire szükséged van.
Nincs választásotok, igaz?
Egyikõtöknek sincs választása.
Ne kérdezzetek!
"Mi vagyunk Barnman és Robin. "
Ugyan már, valld be, hogy ez vicces, Lily.
Nem elég jó.
Nem elég jó!
Szóval ha valakinek a legkisebb kételye is támad
az építészettel kapcsolatban, és mást szeretne csinálni,
akkor csak az idõnket vesztegetjük.
Ott az ajtó.
Elmehetnek.
Komolyan mondom, kifelé.
Várjatok, várjatok. Ne menjen el mindenki!
Az építészet buli. Nézzétek!
Hoztam babzsákot!
Elnézést a késésért.
A nevem Calzonetti professzor.
Közgazdaság óra lesz.
Visszaülhetnek a helyükre.
Elnézést, uram.
Ez itt építészeti elõadás.
Ki hívta meg a faterját?
Fiatalember,
az utóbbi 28 évben a közgazdaságtant itt tanítottuk,
a 14-es épület 7-es termében.
Hát persze.
Pajtás, biztos vagyok benne hogy kétszáz tanuló
és a tanáruk is jó helyen van.
T-Dawg, rossz teremben vagy, tesó.
Elnézést. Vigyázzanak.
Elnézést.
Húsz perc késés az elsõ napodon?
Ez durva.
De itt jön a vicces rész.
Akkor már nem volt idõm azon gondolkodni,
hogy milyen fajta tanár legyek.
Csak odamentem és beszéltem az építészetrõl.
És nagyszerûen ment.
Ez szuper, Ted.
Gratulálok, haver.
Köszi.
Szép munka, Ted.
Hé Ted, ajtón át pacsi!
- Ott voltál? - Ja, persze, tesó.
Még mindig nem beszélték meg?
Szerintem tudom, hogyan pörgessük fel az eseményeket.
Na, ez nem frankó!
Palacsinta és frissen sült szalonna.
Olyan finom.
Már éhezem.
Beszéljünk már.
- Gyerünk már. - Oké.
De hogyan történik az ilyesmi?
Mit kellene mondanunk?
Szerinted merre tart ez a kapcsolat?
Istenem, milyen hülyén hangzik.
Szerintem is.
Tisztára hülyén. De...
mit gondolsz merre tart a kapcsolatunk?
Fogalmam sincs.
Nem mintha nem kedvelnélek.
Csak már régóta nem volt barátnõm.
Remélem nem haragszol meg rám.
Haragudni?
Én is ugyanígy érzek.
Béna vagyok a kapcsolatokban.
Kivéve Teddel.
Vele aztán nagyon jó volt.
Tudom, hogy közhely,
de más férfi már nem érhet fel õhozzá.
Na persze ezalatt a beszélgetés alatt nem voltam a szobában,
de úgy képzelem, Robin ilyesmiket mondhatott.
Talán lehetnénk újra csak barátok.
Talán.
De...
nem akarom abbahagyni a szexet.
Jó ég. Én sem.
Barátokként ez nem fog mûködni.
Nem hát. Nem tudunk barátok lenni.
A kapcsolatokban sem vagyunk jók.
Miben vagyunk jók?
Tudok valamit, amiben igen.
Hát nem is tudom, ha megint csinálni akarjuk,
akkor kell valami energiaital, vagy...
Nem, nem arra gondoltam.
Hazugságok. Gondolj csak bele.
Egész nyáron azt hazudtuk, hogy barátok vagyunk.
Miért ne hazudhatnánk tovább?
- Komolyan? - Igen.
Komolyan. Leültünk és megbeszéltük.
Barney mostantól a pasim.
És Robin az én barátnõm.
Tudom, hogy hülyén hangzik, de olyan jó érzés kimondani.
Mindketten félünk az elkötelezettségtõl, de az is igaz,
hogy egymás nélkül nem tudunk élni.
Ha a másik alternatíva az, hogy nem vagyunk együtt,
akkor megéri vállani a kockázatot, hogy együtt legyünk, mert
õ nagyszerû.
És õ is nagyszerû.
Jól néz ki öltönyben.
Õ aztán tudja kezelni a whiskeyt.
Õ az én pasim.
És õ az én barátnõm.
Ez már elég jó!
Jók vagyunk. Bevette.
Céloz és lõ. Nagyszerûek vagyunk.
Simán.
Nem reggelizünk meg?
Tudod, a villásreggeli jó lenne.
Hát, mutasd az utat, édesem.
Szárnyaskürt.
Igen, ez nem volt valami jó.
Ugye tudod, hogy hazudtak?
Nem, Ted.
Õk nem tudják, hogy nem hazudtak.
Helló.
Jó estét!
Helló. Ne állj fel.
Nem találkoztunk a jachton?
Helló.
Mi van?
Ó, nem!
Nem szóltam, hogy szmoking-este lesz?
Nem valami jó érzés, ugye?

Need subtitles from another video?