YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 466 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bildiðim tek þey hiçbir þey bilmediðimdir. SOKRATES
Çocuklar, üniversitede profesör olarak geçirdiðim ilk günümde...
...bilmeyi istediðim fakat bilmediðim iki þey vardý.
Ýlki annenizin o sýnýfta olmasýydý.
Ýkincisi ne miydi?
Bunu açýklamam için yaz baþýna dönmemiz gerek.
Bir yýl boyunca birbirlerine karþý olan hisleriyle mücadele ettikten sonra...
...Barney ve Robin sonunda...
- Vu-hu! - Yavaþ Lily.
- Küçük sesli ''Vu-hu''nu kullan. - Pardon. Vu-hu...
Ama onlar öpüþtü! Sonunda bir çift oldular.
Aman Tanrým, çocuklar! Bu bizim ilk çift buluþmamýz!
Milyonlarcanýn ilki. Çocuklarýmýzýn evlendiðini düþünsenize!
Bayýldým buna!
Evet de... Lily, dinle.
Barney süper biri.
Robin süp-erden de öte.
Süp-orgeneral.
Süp-mareþal hatta.
Ne diyorsunuz yani?
Þu an hislerimiz o yönde deðil.
- Ama yine de arkadaþ kalacaðýz. - Tabii.
Ben mi bir þey yaptým?
Hayýr, hayýr, hayýr.
Lily, sorun sende deðil.
- Sorun bizde. - Evet. Sorun bizde.
Anlýyorsun deðil mi?
Tabii, elbette.
Siz mutluysanýz ben de mutluyum.
Daha birlikte yemek kurslarýna gidecektik...
...sonra birlikte kamp gezileri düzenleyecektik...
...sonra birlikte oturup birbirimize yemek kurslarýmýz...
...ve kamp gezilerimizle ilgili komik hikâyeler anlatacaktýk.
Biliyorum biliyorum.
Bu akþam seks için þansýmýz kalmadý mý yoksa...
Bu olaydan sonra yaz çok hýzlý geçti.
Bir de baktým ki üniversitede profesör olarak geçireceðim...
...ilk günden önceki cumadayýz.
Vay, bu nedir böyle?
Eskiden tüm zamanlarýn en sevdiðim profesörüne...
...ait olan küçük bir þey aldýk sana.
Fötr þapka.
Indiana Jones oldum ben!
Indiana Jones oldum!
Arkadaþým, elinde tutmuþ olduðun Dominator 8000...
...kýrbaççýbaþýma göre piyasadaki en iyi kalýn kýrbaçmýþ.
Evet, bir kýrbaççýbaþým var.
Ne yapalým biliyor musunuz?
Ýçkilerimizi bitirip arka sokaða çýkalým ve bir þeyleri kýrbaçlýyalým.
Tanrým! Ýçimi okudun resmen.
Benim gitmem gerekiyor. Randevum var.
- Hâlâ o çocukla mý görüþüyorsun? - Daha da iyisi; çýplak görüyorum.
Nasýl ama!
Benim de gitmem gerekiyor.
Dün gece Çinli bir kýzla takýldým...
...ve gariptir ama þimdiden kendimi ikinci kalite hissediyorum.
Tamam Ted, ilk sen kýrbaçla!
Pekâlâ.
Hey, aptal.
Burada sigara içilmeyecek demedim mi ben sana?
Kýrbaç müptelasý et onu!
Kýrbaç için o kadar heyecanlýyým ki!
Kýrbaçým baþýma vurdu!
Kýrbaçla onu Ted!
Niþan bile alma.
Kýrbaçla gitsin!
Çok özür dilerim.
Kýrbaç bir oyuncak deðil Ted.
Saðduyu diye bir þey var herhâlde.
Sen de istersen beni kýrbaçlayabilirsin.
Bir ara kýrbaçlayacaðým.
Vu-hu!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Eee, bu ne zamandýr sürüyor?
Yaz baþýndan beri.
Biliyordum!
Biliyordum! Biliyordum iþte!
Siz sevgili oldunuz.
- Hayýr. - Hayýr.
- Yavaþ ol Lily. - Kýz arkadaþ mý?
- Orada bir dur Lilypad. - Evet, evet.
Yaz baþýndan beri birlikteymiþsiniz ama. Anlamýyorum.
Tamam, olay þöyle...
Öpüþtükten sonra o konuþmayý yapmak için oturduk.
Bu olanlarýn adýný koymalýyýz.
Evet, koymalýyýz.
Ya da...
Tamam, artýk bunun adýný koymalýyýz.
Evet, koyalým.
Ya da... Ya da...
Konuþmaya çalýþýp durduk...
...ama daha sonra o konuþmadan nefret ettiðimizi anladýk.
Evet, o konuþma iðrenç bir þey.
Konuþ konuþ dur mecbur.
Sonra da: ''Bilemiyorum ki.
''Senden hoþlanmadýðýmdan deðil.
''Ama o kadar uzun süredir bir kýz arkadaþým olmadý ki.
Umarým kýzmazsýn.''
- Kim ne yapsýn bunu? - Size lazým ama.
Çocuklar, en azýndan birbiriniz için ne ifade ettiðinizi...
...öðrenmek için çaba sarf etmeden öpüþüp koklaþmaya devam edemezsiniz.
Böyle söyleyeceðini biliyorduk. Bu yüzden sýr olarak saklýyorduk.
Hem o yüzden...
...hem de incelikli yalanlarýn bizi gerçekten tahrik ettiðinden.
Hayýr, hayýr.
Ýliþkinin adýný koymanýz gerek. O konuþmayý yapmak zorundasýnýz.
Ya da... Ya da...
Aklýnýzdan ne geçtiðini biliyorum.
''Bu havalý akranýmýzýn sýnýfýn huzurunda ne iþi var?''
Tahtada ''Profesör Mosby'' yazdýðýný biliyorum ama sizin için...
...ben Ted'im.
Soru demek. Süper.
- Yolla gelsin. - Evet, sorum þu.
''Ted'', sen kendini ne zannediyorsun?
Evet ''Ted''.
Sen mi bize bir þeyler öðreteceksin yani?
Mimarlýkta çuvalladýn zaten.
Hem madem bir profesörsün...
...þapkan ve kýrbacýn nerede peki?
Evdeler. Lazým olmaz diye--
Peki pantolonun nerede?
Tanrým.
Barney, çok kötüydü. Derse baþlamýþtým--
Sus Ted, uygun bir zamanda deðilim.
Prezervatiflerin nerede?
Kafayý yiyeceðim. Bunu yapabileceðimi sanmýyorum.
Tamam, bak. Ýlk hatan o kýzýn soru sormasýna izin vermek olmuþ.
Ýlk günde soru sorulmasýna izin veremezsin. Zayýflýk belirtisidir.
Ýkinci hatansa...
...o kýzý götürmemek olmuþ.
Pantolonun zaten inikmiþ.
Sana tezahürat edecek bir sýnýf dolusu insan varmýþ.
Ayrýca rüya olduðu için onu hamile de býrakmazdýn.
Ders bitmiþtir.
Üçüncü hatan da þu: Hani þapkan?
Takmayacaksan geri alacaðým çünkü.
Bence Barney'in söylemek istediði þey...
...belirlemelerin önemli olduðu.
Sen onlarýn öðretmenisin, arkadaþlarý deðil.
Aynen öyle.
Ýnsanlar yerlerini bilmezlerse...
...kimse mutlu olamaz. - Amen.
- Olaylarý açýklýða kavuþturman gerek. - Bir daha söyle.
Aranýzdaki iliþkiyi tanýmla.
Evet! Hayýr!
Lily, özel konuþabilir miyiz?
Lily, býraksan da mutlu olsak diyorum.
Siz mutlu deðilsiniz ki.
Mutlu hissettiðiniz için mutlu olduðunuzu sanýyorsunuz.
Mutluluk olmuyor mu yani bu?
Elbette olmuyor.
Robin'le senin o konuþmayý yapmanýz gerekiyor.
- Neden? Tek bir iyi sebep ver. - 20 tane vereyim--
Þu an bir tanesini bile düþünemezsin.
Büyük panik içindesin.
Lily, son kez söylüyorum.
Robin'le aramýzdakiler mümkün olabildiði en iyi durumda þu an.
Bak Brad gelmiþ.
Yarýn akþamki Rangers/Canucks maçýna iki biletim var.
Buz hokeyini çok sevdiðini bildiðimden dedim ki...
Ne yapmam gerekiyor?
Baþýna silah mý dayayayým?
- Altýlý bir paket mi sunayým? - Yok Brad, ondan deðil de...
Vay, cidden altý kas varmýþ.
Ama gelemem.
Neden? Erkek arkadaþýn mý var?
Hayýr, erkek arkadaþým yok.
Harika! Randevuyu kaptým!
- Selam Barn. - Selam Brad...
Bir sebep aklýma geldi bile.
Ertesi akþam, Brad'le Robin hokey maçýna gittiler.
Muhtemelen tüm gece boyunca neden sessiz durduðumu merak ediyorsundur.
30 saniye önce Kahretsin, Hordichuk!
Bir daha öyle bir atýþ kaçýrdýðýný göreyim...
...oraya gelip o hokey sopasýný münasip bir yerine sokarým! Hadi lan!
Pek deðil.
Ýþin doðrusu...
...seninle çýktýðým için garip hissediyorum.
Amanýn.
O konuþmayý mý yapacaðýz?
- Ne? - Hayýr, sorun yok.
Açýklýða kavuþturalým gitsin.
Robin, ciddi bir iliþki istiyorum.
Hayýr Brad, hayýr. Bu--
Ama daha ileri gitmeden önce belden aþaðým hakkýnda...
...bilmen gereken bir þey var.
Biraz farklý doðmuþum ben.
Tanrým, hayýr...
Brad, hayýr...
- Bu benimle Barney hakkýnda. - Sen ve Barn...
Yani siz...
Ne olduðumuzu biz de bilmiyoruz.
Kalbim ''koyver kendini'' derken, beynimse ''kötü bir fikir'' diyor.
O konuþmayý yapmanýz gerekiyora benziyor.
O konuþmayý yapmayacaðýz!
Yapsanýz ölür müsünüz?
Beþ dakikalýk bir konuþma olacak...
...ve ardýndan da seks yapacaksýnýz.
Harika olacak! Destek ver Ted.
Bence konuþmalarýna gerek yok.
- Ne?! - Sað ol Ted.
Çünkü Robin kýz arkadaþýn olmuþ bile zaten.
Ne?!
MacLaren's bar, dört sene önce...
Bir kýzý, kýz arkadaþýn olmaktan nasýl alýkoyarsýn?
Basit. Kýzlar için olan kurallar Gremlinler için olan kurallarla aynýdýr.
Gremlinler mi?
Gremlinler. Birinci kural:
Onlarý asla ýslatma.
Diðer bir deyiþle, asla senin evinde duþ almalarýna izin verme.
Ýkinci kural: Onlarý güneþ ýþýðýndan uzak tut.
Diðer bir deyiþle, onlarla asla gündüz görüþme.
Üçüncü kural da þu: Gece yarýsýndan sonra onlarý asla besleme.
Yani yatýya kalmasýn...
...ve onunla asla kahvaltý etme.
Asla!
Brunch peki? Brunch olur mu?
Hayýr Ted. Brunch da olmaz.
Tamam, yeni baþlýða geçelim.
Kravat seçimini nasýl yaparým?
Basit: Predator filmini hatýrlýyor musun?
Tüm o üç þeyi de Robin'le yapmýþým.
Kýz arkadaþým mý oldu yani?
En azýndan bir kez Smokin Gecenize beni de çaðýrmanýzý dilerdim.
Bayanlar ve baylar; New York Rangers'ýn...
...Öpüþme Aný için dudaklarý büzün bakalým!
Öp! Öp! Öp! Öp!
Þuna ne dersin?
Beni öpüp kendini kötü hissedersen...
...Barney'le olman gerekiyor demektir.
Neden olmasýn? Gel bakalým.
Öp! Öp! Öp!
Brad, tüm gece bu þekilde kavga edemeyiz.
Ýkimiz de iyi hamleler yaptýk. Artýk ateþkes zamanýdýr!
Sorun deðil ahbap.
Baþka birinin kýz arkadaþýný öpmemem gerekirdi.
Kýz arkadaþ mý?
Yok artýk.
Biraz fazla büyüttün ama.
Biraz fazla büyüttün cidden, deðil mi?
Kýz arkadaþ biraz aðýr oldu Brad, tamam mý?
Cidden artýk ama.
Fiziksel þiddet bile uygulanýr oldu.
Artýk þu konuþmayý yapar mýsýnýz lütfen?
O sebeple mi?
Yapma ama, huyumdur bu benim.
Millete her zaman yumruk atarým.
Kýzlara ya da bir bebeðe de atarým. Umrumda olmaz.
Sonunda ilk dersim gelip çatmýþtý.
Bu sefer sahiden.
Esaslý bir izlenim býrakmak zorunda olduðumu biliyordum.
Her þeyi düþünmüþtüm.
Þunun dýþýnda...
Dur. Profesör tek ''F''le mi yazýlýrdý, çiftle mi?
Aman Tanrým. Aman Tanrým.
Profesör.
Professör.
Hepsi bana bakýyor.
Profesör. Bilmiyorum.
Hemen bir þey yapayým!
Ýki F. Doðru geldi böyle.
Bence doðru.
Dün akþam biraz ileri gittiðim için kusura bakma.
Bunu konuþmuþtuk ya. Ben sana ''Büðlü''* diyene kadar ileri gitmemiþsin demektir.
Hayýr, Brad'e yumruk atmamdan bahsediyorum.
Onu dert etmene hiç gerek yok.
O-- Tanrým.
Kapý kolu kýrýldý.
Ýçeride kilitli kaldýk.
- Bunu sen mi yaptýn? - Hayýr.
Büðlü. Bunu sen mi yaptýn?
Hayýr.
Ted? Ted orada mýsýn?
Ted burada yok Robin.
Lily, bizi çýkar buradan.
Zevkle.
Barney'le o konuþmayý yapar yapmaz çýkaracaðým.
Lily, hadi ama! Býrak çýkalým.
Hayýr. Oturup...
...iliþkinizin adýný koyun; bu açýklamayý bir kâðýda yazýp...
...kapýnýn altýndan atýn...
...ve okuduðum þey hoþuma giderse sizi çýkartýrým o zaman.
O konuþmayý yapmayacaðýz!
O zaman içeride ölüp kalýrsýnýz.
Bizi içeride kilitli mi tutacaksýn böyle?
Bak ne diyeceðim.
Biz de tüm günü seks yaparak geçiririz o zaman.
Bak ben ne diyeceðim.
Marshall'ý da yanýmda getirdim. Belki biz de aynýsýný yaparýz.
Selam çocuklar.
Hâlâ nasýl bir profesör olmak istediðime karar verememiþtim.
Otoriter mi yoksa rahat biri mi?
O anda buna karar veririm diye düþünmüþtüm.
Verdim de. Ama yirmi defa kadar.
Günaydýn.
N'abersiniz millet?
Sessizlik!
Dersimiz Mimarlýk 101. Ben Profesör Mosby.
Ama bana Ted diyebilirsiniz.
Profesör Mosby.
T-Kanka.
Bana T-Kanka demeyin.
Ýlk günde soru sorulmasýna izin veremezsin. Zayýflýk belirtisidir.
Ayrýca...
...þuraya bakma.
Hadi iyi þanslar. Gömdüm.
Ýþte dönüm noktasýna gelmiþtim.
Nasýl bir profesör olmak istiyordum?
Karar vermek zorundaydým.
Sorularýnýzý ders bitimine saklayýn lütfen.
Teþekkürler!
Þimdi...
Profesör Mosby ortaya çýkmýþtý.
Tabii o kýzýn sorusunu kabul etmiþ olsaydým...
Ki bu arada o kýz anneniz deðildi.
Annenizin oturduðu yer...
Þu hikâyeyi bir bitireyim de çabucak.
O kýzýn söyleyeceði þey þuydu:
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim Profesör Mosby...
...ama bu sýnýf Mimarlýk 101 deðil.
Burasý Ýktisat 305.
Yanlýþ sýnýftasýnýz.
Evet, yanlýþ sýnýftaydým.
Böylece hayatýmýn en utanç verici yedi dakikasý baþlamýþ oldu.
Bugün þunu düþünün bakalým.
Bu odadaki her bir kiþi...
...bir mimar sayýlýr.
Mimar mý?
''Sadece takýlýyoruz.''
Sadece takýlýyorsunuz demek.
Yeterli deðil.
Yeterli deðil!
Bu dersin tam olarak neyle ilgili olduðunu söyleyebilecek olan var mý?
Ýktisatla mý?
Hayýr, hayýr. Gülmeyin.
Tamamen yanlýþ deðil aslýnda.
Bir mimar kullanacaðý alan konusunda iktisatlý olmalýdýr.
Yani... Aferin.
Biri ''A''ya doðru bir bina inþa etmiþe benziyor, ha?
''Ýþlerin nereye varacaðýný biliyoruz.''
Ben size iþlerin nereye varamayacaðýný söyleyeyim:
O odanýn dýþýna.
Yeterli deðil.
Yeterli deðil!
Sen.
Neden mimar olmak istiyorsun?
Mimar olmak istemiyorum ki.
Evet. Evet, kesinlikle!
Bu olmak istediðin bir þey deðil. Olman gereken bir þey.
Baþka þansýnýz yok, deðil mi?
Hiçbirinizin baþka þansý yok.
Soru yok!
''Biz Barnman'le Robin'iz.''
Yapma ama. Kabul et ki komikti Lily.
Yeterli deðil.
Yeterli deðil!
Ýçinizden birinin bile...
...hayatta mimar olmak dýþýnda bir þeye azýcýk bile eðilimi varsa...
...ikimizin de zamanýný harcýyorsunuz demektir.
Ýþte kapý orada.
Gidebilirsiniz.
Ciddiyim. Çýkýn gidin. Hemen!
Durun, durun. Hepiniz gitmeyin.
Mimarlýk eðlencelidir.
Bakýn yanýmda hacky sack de* getirdim.
Geciktiðim için özür dilerim çocuklar. Ben Profesör Calzonetti.
Dersimiz Ýktisat 305. Yerlerinize dönebilirsiniz.
Affedersiniz efendim. Burasý Mimarlýk 101.
Biri babasýný mý davet etmiþ ne?
Genç delikanlý...
...Ýktisat 305 dersi son 28 senedir, burada...
...14. binada, 7. sýnýfta verilmektedir.
Evet...
Dostum, eminim 200 mimarlýk öðrencisi ve profesörleri sýnýfýný þaþýrmýþtýr.
T-Kanka, yanlýþ sýnýftasýn abiciðim.
Yolumdan çekilin!
Affedersiniz. Çekilin lütfen.
Affedersiniz.
Ýlk gününde 20 dakika geciktin mi?
- Çok kötü olmuþ. - Evet ama iþin tuhaflýðý þurada:
O dakikadan sonra nasýl bir öðretmen olacaðýmý düþünmek için vaktim kalmamýþtý.
Sýnýf önüne çýkýp mimarlýktan bahsettim ben de.
Çok güzel geçti ayrýca.
- Süper olmuþ Ted. Deðil mi? - Tebrik ederim dostum.
Sað olun.
Aferin Ted.
Ted, kapýla bir beþlik!
- Orada mýydýn? - Evet, çaktým dostum.
Hâlâ konuþmadýlar demek.
Ýþleri nasýl hýzlandýracaðýmý biliyorum galiba.
Hiç hoþ deðil!
Krepler, taze pastýrmalar.
Öyle leziz ki.
Açlýktan ölüyorum ya. Þu salak konuþmayý yapalým gitsin.
- Hadi. - Öyle olsun.
Ama buna nasýl baþlayacaðýz ki? Ne diyeceðiz?
Bu iliþki sizce nereye gidiyor? Ne kadar dandik bir soru.
- Öyle, deðil mi? - Hem de nasýl.
Sence bu iliþki nereye gidiyor peki?
Bilmiyorum.
Yani senden hoþlanmadýðýmdan deðil.
Ama o kadar uzun süredir bir kýz arkadaþým olmadý ki.
- Umarým kýzmazsýn. - Kýzmak mý?
Ben de öyle düþünüyorum. Ýliþkileri hiç beceremiyorum.
Yani...
...Ted'le olan hariç tabii.
Onun sayesinde düzgün bir iliþki yaþayabilmiþtim.
Kliþe olacak biliyorum ama...
...erkekler konusundaki kriterlerimi çok yükseltti.
Elbette bu konuþma esnasýnda odada deðildim...
...fakat Robin'in böyle þeyler söylediðini düþünmek istiyorum.
Belki de sadece arkadaþ olduðumuz zamanlara dönmeliyiz.
Belki de.
Ama...
...seks yapmayý býrakmak istemiyorum.
Çok güzel, ben de istemiyorum.
Evet. Arkadaþlýk iþi yürümez.
Hayýr. Arkadaþ kalamýyoruz.
Ýliþki kuramýyoruz.
Ne yapabiliyoruz peki?
Yapabileceðimiz bir þey biliyorum.
Bilemiyorum. Bir daha yapacaksak...
...bana biraz Gatorade* ya da--
Hayýr! Hayýr, o deðil.
Yalan söylemek. Düþünsene.
Tüm yaz boyunca sadece arkadaþýz diye yalan söyledik.
Neden yalan söylemeye devam etmiyoruz ki?
- Gerçekten mi? - Evet.
Gerçekten. Oturduk ve konuþtuk.
Barney erkek arkadaþým artýk.
Robin de kýz arkadaþým.
Çýlgýnca geldiðini biliyorum ama söylemesi hoþuma gidiyor.
Ýkimiz de baðlanmaktan korkuyorduk ama iþin aslý...
...birbirimiz olmadan da yaþayamýyoruz.
Diðer seçenek de birlikte olmamaksa...
...bu riski almaya deðer çünkü...
...o süper biri.
O da süper biri.
Takým elbise çok yakýþýyor.
Viskinden iyi anlýyor.
- O benim erkek arkadaþým. - O da benim kýz arkadaþým.
Bu yeterli!
Nasýl yedi ama.
Sazanýmýz baþarýyla atlamýþtýr.
Helal bize.
Hem de nasýl.
Kahvaltý etmek ister misin?
Aslýnda brunch daha iyi olur gibi geldi.
Düþ önüme o zaman þekerparem.
- Büðlü. - Evet, olmadý bu.
Yalan söylediklerinin farkýndasýn, deðil mi?
Hayýr Ted.
Asýl onlar yalan söylemediklerinin farkýnda deðil.
Merhaba.
Merhaba. Ýyi akþamlar.
Merhaba. Kalkmayýn.
Yatta tanýþmamýþ mýydýk?
Merhaba.
Ne?
Olamaz.
Bugünün Smokin Gecesi olduðunu söylemedim mi size?
Ýyi olmuyormuþ, deðil mi?
[email protected]

Need subtitles from another video?