YouSub

nl Dutch

How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) Dutch subtitles

0 downloads · 341 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Kinderen, tijdens mijn eerste dag als leraar...
...waren er twee dingen die ik niet wist maar wel graag had geweten.
Het eerste was dat jullie moeder in het klaslokaal zat.
En voor het tweede moeten we terug naar het begin van de zomer.
Na een jaar te hebben gevochten met hun gevoelens...
...kregen Barney en Robin eindelijk...
Lily, rustig aan. Schreeuw wat zachter.
Sorry...
Maar ze hebben met elkaar gezoend. Ze zijn eindelijk een stel.
Jongens, dit is onze eerste dubbel-date.
En er zullen nog vele volgen. Wat als onze kinderen gaan trouwen?
Ik vind dit echt geweldig.
Lily, luister.
Barney is geweldig. - En Robin is meer dan geweldig.
Ze is 'gewel-wat-meer-dig'. Ze is 'gewel-heel-wat-meer-dig'.
Wat wil je hiermee zeggen?
We hebben nu niet die gevoelens, maar we blijven wel gewoon vrienden.
Komt het door mij?
Nee, hoor. Het ligt niet aan jou maar aan ons.
Dat snap je toch wel? - Ja, hoor.
Als jullie gelukkig zijn, dan ben ik dat ook.
We zouden samen op kookles gaan. We zouden gaan kamperen...
...en dan zouden we leuke verhalen vertellen over de kooklessen en het kamperen.
Ik weet 't.
De kans op seks is dus ook verkeken of...
En toen ging de zomer veel te snel voorbij.
Tot de vrijdag, vóór mijn eerste werkdag al leerkracht.
Wat is dit?
Het is maar een kleinigheidje voor jou...
...dat eerst van onze favoriete leraar was.
Het is een Fedora hoed.
Ik ben Indiana Jones.
Dat is de Dominator 8000.
En dat is, volgens mijn zweep mannetje, de beste die er op dit moment is.
Ja, ik heb een zweep mannetje.
Weet je wat mij zouden moeten doen? We moeten...
...onze drankjes opdrinken en in de steeg dingen gaan slaan met de zweep.
Jij snapt mij tenminste.
Ik moet gaan, ik heb een afspraakje. - Ga je nog steeds met hem om?
Ik heb hem zelfs al naakt gezien.
Ik moet ook gaan. Ik heb gisteravond een Chinees meisje aan de haak geslagen...
...en ik weet het niet, het is raar. Ik heb nu al weer trek.
Ted, jij mag als eerste slaan.
Hé, domkop. Je mag hier niet roken.
Sla die slechte gewoonte uit z'n mond. Ik ben zo opgewonden.
Ik ben zweep gek.
Gewoon slaan, Ted. Je hoeft niet eens te mikken, maar gewoon slaan.
Het spijt me zo. - Een zweep is geen speelgoed, Ted.
Er bestaat ook nog zoiets als gezond verstand.
Je mag mij terugslaan als je wilt. - Dat doe ik een andere keer nog wel.
Hoe lang is dit al aan de gang? - De hele zomer.
Ik wist 't wel.
Jullie zijn wél vriend en vriendin.
Ho even, Lily. - Vriendin?
Even rustig aan, hè Lilypad.
Jullie zijn de hele zomer als samen. Ik snap 't niet.
Het zit zo: Nadat we hadden gezoend, gingen we even zitten voor 'het gesprek'.
We moeten weten wat dit is. - Dat klopt.
Of...
Nu moeten we weten wat dit is. - Ja, dat klopt.
Of...
We probeerde de hele tijd 'het gesprek' te houden maar kwamen erachter dat we het haten.
'Het gesprek' is klote. Je moet dan spreken.
En dan zeg je altijd: 'Ik weet 't niet'. Het is niet dat ik je niet leuk vind...
...maar ik heb al erg lang geen vriendin meer gehad.
Ik hoop niet dat je het erg vind.'
Wie heeft dat nou nodig? - Jij hebt dat nodig.
Jullie kunnen elkaar niet alleen blijven ontmoeten voor seks...
...zonder dat je er probeert achter te komen wat je precies voor elkaar voelt.
We wisten wel dat je dat ging zeggen. Daarom hielden we het geheim.
We hielden het ook geheim omdat we dat spannend vonden.
Jullie moeten jullie relatie omschrijven. Jullie moeten 'het gesprek' gaan voeren.
Of...
Ik weet wat jullie allemaal denken.
'Wie is die coole gast die voor de klas staat?'
Ik weet dat er op het bord 'meneer Mosby' staat, maar voor jullie...
...ben ik gewoon Ted.
Een vraag. Geweldig. Kom maar op.
Dit is mijn vraag: 'Ted, wie denkt u wel niet dat u bent?'
Moeten we van u iets leren? U mislukte als een architect.
En als u een leraar bent, waar zijn dan uw hoed en zweep?
Die liggen thuis. Ik had die... - En waar is uw broek?
Barney, het was vreselijk. Ik gaf les...
Ted, nu komt het niet goed uit. Waar liggen jouw condooms?
Ik word helemaal gek. ik denk niet dat het me gaat lukken.
Oké, fout nummer 1: was het meisje haar vraag te beantwoorden.
Dat doe je niet op de eerste dag. Dat laat zien dat je zwak bent.
Fout 2: Je had haar moeten versieren.
Jouw broek was al uit... je had een lokaal vol met mensen...
...die je konden toejuichen en ze kon niet zwanger raken want het was maar een droom.
De les is afgelopen.
Fout nummer drie: Waar was de hoed?
Want als je hem niet gaat dragen, dan wil ik hem terug.
Wat Barney bedoelt is dat omschrijvingen belangrijk zijn.
Jij bent hun leraar, niet hun vriend. - Precies.
Als de mensen hun plaats niet kennen, dan is niemand meer gelukkig.
Amen.
Je moet dingen duidelijk maken.
Je relatie omschrijven.
Lily, het is tijd voor een gesprek onder vier ogen.
Lily, waarom laat je ons niet gewoon gelukkig zijn.
Omdat je dat niet bent.
Dat denk je alleen maar, omdat je je gelukkig voelt.
En dat is niet goed? - Natuurlijk niet.
Jij en Robin moeten 'het gesprek' gaan voeren.
Waarom? Geef me één goede reden.
Ik kan je er zelfs twintig... - Je kunt er niet eens één bedenken.
Koplampen. Hert.
Lily, voor de laatste keer...
...beter dan dit word het tussen Robin en mij niet.
Hé, Brad is er.
Ik heb twee kaartjes voor de Rangers tegen Canucksame wedstrijd morgenavond.
Ik weet dat jij van Hockey houdt, dus ik dacht...
Wat moet ik doen? Een pistool op jouw hoofd richten?
Een six-pack voor je kopen? - Brad, dat is...
Dat zijn er echt zes.
Maar ik kan niet. - Waarom niet? Heb je een vriend?
Nee, ik heb geen vriend.
Oké dan, afgesproken.
Ik heb zojuist een reden bedacht.
Uiteindelijk gingen Robin en Brad naar de hockey wedstrijd.
Je vraagt wel af waarom ik zo stil ben vanavond.
Verdomme, Hordichuk. Als je nog zo'n kans mist,
dan kom ik naar beneden om een stick in jouw hol te stoppen.
Komaan.
Niet echt.
Het zit namelijk zo: Ik vind het nogal raar om met jou uit te gaan.
Is dit 'het gesprek'? - Wat?
Nee, het is goed zo. Het kan er maar beter uit zijn.
Robin, ik ben op zoek naar een serieuze relatie.
Nee, Brad...
Maar voordat we verder gaan, moet je iets weten over mijn dingen onder de gordel.
Ik ben een beetje anders geboren.
Dit gaat over mij en Barney. - Over jou en...
Dus jullie zijn... - Dat weten we niet precies.
Mijn hart zegt dat ik het erop moet wagen, maar mijn hersenen zeggen van niet.
Het lijkt erop dat jullie toe zijn aan 'het gesprek'.
Wij gaan 'het gesprek' niet voeren.
Het duurt maar vijf minuten en na afloop heb je gewoon seks met haar.
Het is geweldig. Help me eens, Ted.
Ik denk niet dat 'het gesprek' nodig is.
Dank je Ted.
Want Robin is al zijn vriendin.
McLaren's Bar, vier jaar geleden...
Hoe zorg je ervoor dat een meisje niet je vriendin word?
Simpel: De regels voor vrouwen zijn hetzelfde als die voor kabouters.
Kabouters? - Kabouters. Regel 1:
Zorg ervoor dat ze niet nat worden.
Met andere woorden, laat haar niet douchen in jouw huis.
Regel 2: Houd haar uit de buurt van zonlicht.
Dat wil zeggen: zorg ervoor dat je haar overdag niet ziet
En regel 3: Geef haar na middernacht niks te eten.
Dat betekend dat ze niet blijft slapen en niet met haar ontbijt.
Nooit.
Kun je wel met haar brunchen? - Nee Ted, dat kan ook niet.
Oké, nieuw onderwerp. Hoe kies ik een stropdas.
Simpel, ken je de film Predator...
Ik heb al die drie dingen al gedaan met Robin.
Is zij mijn vriendin?
Ik wil gewoon dat jullie mij eens bellen tijdens smoking avond.
Dames en heren, het is tijd voor de New York Rangers zoen cam.
Wat dacht je hiervan: Als jij mij zoent...
...en het voelt jer er niet goed bij, dan ben je de ware voor Barney.
Waarom ook niet, kom maar op.
Brad, we kunnen niet de hele avond blijven vechten.
We hebben allebei goede klappen uitgedeeld. Laten we het houden op een wapenstilstand.
Het maakt niet uit.
Ik mag andermans vriendin ook niet zoenen.
Vriendin?
Dat is wel wat overdreven.
Vriendin is een groot woord.
Even serieus.
We hebben het punt bereikt waar we fysiek geweld gaan gebruiken.
Willen jullie nu alsjeblieft 'het gesprek' voeren?
Alleen daarom? Dat doe ik altijd.
Ik sla altijd andere mannen.
Ik sla zelfs vrouwen en baby's. Het maakt me allemaal niks uit.
Eindelijk was mijn eerste les daar. Dit keer was het echt.
Ik wist dat ik een goede indruk moest achterlaten.
Ik had overal aan gedacht. Behalve...
Wacht eens even. Zit er in 'Meneer' één keer of twee keer de letter 'n'?
Mijn god.
Meneer.
Ze staren me allemaal aan.
Meneer. Ik weet het echt niet.
Doe maar gewoon iets.
Twee keer een 'n'
Dat ziet er wel goed uit. Ik denk dat het zo klopt.
Sorry dat ik gisteren iets te ver ging.
We hebben het hier al over gehad,
Als ik het woord 'saxhoorn' nog niet hebt gezegd,
dan ben je nog niet te ver gegaan.
Nee, ik bedoel dat ik Brad heb geslagen.
Maak je maar geen zorgen.
De deurknop is kapot.
We zitten opgesloten. Heb jij dit gedaan.
Saxhoorn. Heb jij dit gedaan?
Ted, ben je daar? - Ted is er niet, Robin.
Lily, laat ons eruit. - Graag zelfs.
Zo gauw als jullie 'het gesprek' hebben gevoerd.
Lily, laat ons eruit.
Nee. Ga zitten en omschrijf jullie relatie. Schrijf de omschrijving op een briefje...
...schuif het onder de deur door...
...en als ik het goedkeur, dan mogen jullie gaan.
Wij gaat 'het gesprek' niet voeren. - Dan zullen jullie daar sterven.
Blijf je ons hier gevangen houden?
Misschien gaan we wel de hele dag seks hebben.
Marshall is hier ook, en misschien gaan wij wel hetzelfde doen.
Hallo, jongens.
Ik had nog steeds niet besloten wat voor leraar ik wilde worden.
Een gezaghebbende of juist een hele coole leraar.
Ik dacht dat ik wel op zo beslissen als het moment daar was.
En dat deed ik ook. Zo'n 20 keer.
Goedemorgen. Hoe gaat het, jongens?
Stilte.
Dit is Bouwkunde 101. Ik ben meneer Mosby.
Maar jullie mogen me Ted noemen.
Meneer Mosby. T-Dawg. Noem me maar geen T-Dawg.
Beantwoord nooit vragen op de eerste dag. Dat laat zien dat je zwak bent.
En je mag hier ook niet kijken.
Veel succes. Doei.
Het moment was daar.
Wat voor leraar wilde ik worden? ik moest nu een besluit maken.
De vragen doen we aan het einde van de les.
Dank je wel.
Meneer Mosby was gearriveerd.
Als ik wél naar dat meisje had geluisterd, die trouwens niet jullie moeder was...
Jullie moeder zat...
Wacht even. Ik maak eerst dit verhaal snel af.
Dit is wat dat meisje wilde zeggen:.
Ik wil u niet storen, meneer Mosby, maar dit is niet Bouwkunde 101.
Dit is Economie 305. U zit in het verkeerde lokaal.
Ik zat dus in een verkeerd lokaal.
En zo begonnen de zeven meest vernederende minuten uit mijn leven.
Denk hier vandaag nog maar eens aan terug:
Iedereen in dit lokaal, is al een architect.
is already an architect.
Architect?
'We gaan gewoon met elkaar om.'
Gewoon met elkaar om?
Dat is niet goed genoeg. Niet goed genoeg.
Kan iemand mij vertellen waar het in dit lokaal vooral om gaat?
Economie?
Niet lachen. Hij is niet helemaal verkeerd.
Een architect moet zijn ruimte zuinig gebruiken.
Goed gedaan.
Het lijkt erop dat iemand aan het opbouwen is aan een 10.
'We kijken wel hoe het gaat.'
Ik kan jullie wel vertellen hoe het niet gaat.
Jullie komen die slaapkamer niet uit.
Niet goed genoeg. - Niet goed genoeg.
Jij daar. Waarom wil jij een architect worden?
Dat wil ik helemaal niet.
Ja, precies. Het is niet iets dat je wilt, maar moet zijn.
Je hebt geen keuze. Niemand van jullie heeft een keuze.
Geen vragen.
'Wij zijn Barnman en Robin.'
Je moet toegeven dat die wel erg leuk was, Lily.
Niet goed genoeg.
Dus als jullie als iets willen worden dan architect...
...dan verspillen jullie mijn tijd en die van jullie.
Daar is de deur. Jullie mogen vertrekken als jullie willen. Ik meen 't.
Wacht even. Ga nu niet allemaal weg.
Bouwkunde is leuk. Ik heb een hacky sack bij mij.
Sorry, dat ik zo laat ben.
Ik ben meneer Calzonetti. Dit is Economie 305.
Jullie mogen weer gaan zitten.
Sorry meneer, maar dit is Bouwkunde 101.
Wie heeft z'n vader uitgenodigd?
Jongeman, de afgelopen 28 jaar wordt Economie 305 al hier gegeven...
...in gebouw 14, lokaal 7.
Denk je nu echt dat er 200 Bouwkunde leerlingen en hun leraar zich vergissen in het lokaal?
T- Dawg, je zit in het verkeerde lokaal.
Sorry, ik moet er even door.
20 minuten te laat op je eerste dag?
Dat is balen. - Maar nu komt het grappige.
Op dat moment had ik geen tijd meer om te bedenken
Wat voor leraar ik wilde worden, ging ik gewoon voor de klas staan...
...en ik begon het te hebben over bouwkunde.
En het was best wel leuk. - Dat is geweldig, Ted.
Gefeliciteerd, vriend. - Bedankt.
Goed gedaan, Ted - Ted, deur-five.
Deed jij hem ook? - Ja, hoor.
Ze hebben 'het gesprek' nog niet gevoerd, of wel?
Ik weet al hoe ik het proces kan versnellen.
Dit is niet leuk.
Pannenkoeken, versgebakken spek. Wat lekker, hè?
Ik rammel van de honger. Laten we dat stomme gesprek maar voeren.
Al goed.
Maar hoe voeren we zo'n gesprek? Wat moeten we zeggen?
Waar zie jij deze relatie heengaan?
Wat klinkt dat afgezaagd. - Zeker weten.
Maar waar zie jij deze relatie heengaan?
Ik weet 't niet.
Het is niet zo dat ik je niet leuk vind...
...maar ik heb al lang geen vriendin meer gehad.
Ik hoop niet dat je dat erg vind.
Erg? Zo voel ik het ook. Ik ben erg slecht in relaties.
Behalve dan met Ted.
Hij was er goed in.
Ik weet dat het cliché is, maar hij heeft het eigenlijk verpest voor andere mannen.
Ik was er natuurlijk niet bij, maar ik denk Robin zoiets heeft gezegd.
Misschien moeten we maar gewoon vrienden zijn.
Misschien wel.
Maar ik wil niet stoppen met de seks. - Ik ook niet.
Alleen vrienden werkt ook niet.
Dat klopt. We zijn niet goed in het vrienden zijn...
...maar we zijn ook niet goed in een relatie. Waar zijn we wel goed in?
Ik weet wel iets. - Ik weet 't niet.
Als we het nog keer gaan doen, dan heb ik wel wat sportdrank nodig.
Nee, dat niet.
In liegen.
We hebben de hele zomer erover gelogen. Waarom blijven we dat niet gewoon doen?
Echt waar? - Ja, we hebben 'het gesprek' gevoerd.
Barney is nu mijn vriendje. - En Robin is mijn vriendin.
Ik weet dat het raar klinkt, maar het voelt goed.
We hebben allebei bindingsangst, maar we kunnen niet zonder elkaar.
En als het alternatief is dat we elkaar helemaal niet meer zien...
...dan moeten we dat risico wel nemen...
...want zij is geweldig. - En hij is ook geweldig.
Hij ziet er goed uit in een pak. - Zij kan wel een whisky aan.
Hij is mijn vriendje. - En zij is mijn vriendin.
Zo is het goed.
Ze is er in getrapt.
Haak, lijn en zinklood. We zijn inderdaad erg goed.
Wil je gaan ontbijten?
Een brunch klinkt eigenlijk ook wel goed.
Ik volg je wel, lieverd.
Saxhoorn. - Ja, dat voelde niet goed.
Je weet toch wel dat ze hebben gelogen, hè?
Ted, zij weten niet dat ze niet hebben gelogen.
Hallo.
Hallo, goedenavond. Je hoeft niet op te staan, hoor.
Heb ik jou niet ooit gezien op een jacht?
Hallo.
Wat?
Nee, toch. Heb ik jullie niet verteld dat het vanavond een smoking avond was?
Dat is niet fijn, hè?
Vertaling: Birgy. Sync: Jelpot. Controle: Batsie.
Gedownload van www.nlondertitels.com

Need subtitles from another video?