pt Portuguese
How I Met Your Mother 5x01 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, no meu primeiro dia como professor universitário,
haviam duas coisas que não sabia mas que gostaria de ter sabido.
A primeira é que a vossa mãe estava naquela sala.
A segunda coisa?
Bem, para explicar isso temos de voltar ao início do Verão,
quando, depois de um ano a lutar contra os sentimentos em relação ao outro,
o Barney e a Robin finalmente, bem...
Junho 2009
Lily... Olha o volume.
- Usa o teu grito interior. - Desculpa!
É que eles beijaram-se! São finalmente um casal.
Meu Deus, pessoal!
Este é o nosso primeiro encontro a pares!
O primeiro de milhões! E se os nossos filhos se casam?
Adoro isto!
Pois...
Lily, ouve.
- O Barney é espectacular. - A Robin é mais do que espectacular.
Ela é muito espectacular.
Ela é super-hiper-mega espectacular.
Espera, o que estão a querer dizer?
Não estamos a sentir aquela coisa de momento,
mas vamos continuar a ser amigos.
Foi algo que tenha feito?
Não, não, não. Não, não.
Meu Deus, não. Lily, não és tu.
- Somos nós... - Sim. Somos nós.
Compreendes, certo?
Sim, claro.
Desde que vocês estejam felizes, eu estou feliz.
Íamos ter aulas de cozinha juntas
e íamos a acampamentos juntos
e depois íamo-nos sentar a contar histórias engraçadas
sobre as aulas de cozinha e os acampamentos.
Eu sei, eu sei.
Então, o barco do sexo da noite já partiu ou...
Depois disso, o Verão passou demasiado depressa.
Até que, de repente, era a sexta
antes do meu primeiro dia como professor universitário.
Setembro 2009
O que é isto?
É apenas uma pequena coisa que comprámos para ti
que costumava pertencer ao
meu professor favorito de todos os tempos.
Um Fedora.
Sou o Indiana Jones! Sou o Indiana Jones!
Isso, meu amigo, é o Dominador 8000,
o melhor chicote no mercado, de acordo com o meu consultante.
Sim, tenho um consultante de chicotes.
Sabem o que devemos fazer?
- Devíamos... - Acabar as nossas bebidas,
ir para o beco e chicotear coisas.
Céus, compreendes-me completamente.
Bem, devia ir andando. Tenho um encontro.
- Ainda andas a ver aquele tipo? - Ainda melhor, a vê-lo nu.
Também devia ir andando.
Engatei uma gaja chinesa ontem à noite,
e não sei porquê, é estranho, já me apetece repetir.
Bem, Ted, a primeira chicotada é tua.
Tudo bem.
Totó.
O que te disse sobre fumar aqui?
Fá-lo chicotear esse hábito! Estou tão excitado com este chicote!
Tenho febre do chicote! Chicoteia-o, Ted!
Nem sequer apontes! Chicoteia-o!
Peço imensas desculpas.
Não, é que o chicote não é um brinquedo, Ted.
Existe uma coisa chamada senso comum, sabes?
- Podes-me chicotear se quiseres. - Assim farei, noutro dia qualquer.
How I Met Your Mother S05E01 "Definitions"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Então, há quanto tempo é que isto se tem passado?
O Verão todo.
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!
Vocês são namorado e namorada.
- Namorada? - Não. Lily...
- Aguenta os cavalos, Lilypad. - Pois, pois.
Estiveram juntos o Verão todo. Não entendo.
Bem, isto é assim. Depois de nos termos beijado,
sentámo-nos para termos a conversa.
- Devíamos esclarecer o que é isto. - Sim, devíamos.
Ou...
Certo, agora, temos de esclarecer as coisas.
Sim, temos.
Ou, ou...
Continuámos a tentar ter a conversa
e depois apercebemo-nos que odiamos a conversa.
Sim, a conversa é uma porcaria.
Temos que, tipo, conversar.
E dizer tipo, "Não sei. Não é que não goste de ti.
"É que não tinha uma namorada há muito tempo.
"Espero que não fiques chateada." Quem precisa disso?
Tu precisas.
Pessoal, não podem continuar a curtir
e, pelo menos, não tentarem perceber o que significam um para o outro.
Sim, sabíamos que ias dizer isso. Foi por isso que guardámos segredo.
Bem, isso e o facto das mentiras complexas
serem muito excitante para nós.
Não, não, não. Não!
Precisam de definir a relação. Precisam de ter a conversa.
Ou...
Sei em que estão todos a pensar.
"Quem é este meu par porreiro à frente da turma?"
Sei que no quadro está Professor Mosby, mas para vocês
sou o Ted.
Uma pergunta. Fantástico.
- Força. - Pois, aqui vai a minha pergunta,
Ted, quem raios pensa que é?
Sim, Ted.
É suposto aprendermos consigo? Falhou como arquitecto.
- Bem... - E se é professor,
- onde estão o seu chapéu e o chicote? - Em casa...
E onde estão as suas calças?
Meu Deus. Barney, foi terrível.
Estava a dar aulas...
Ted, agora não é boa altura. Onde guardas os teus preservativos?
Estou a dar em doido, acho que não consigo fazer isto.
Certo, olha, erro número um
foi aceitar a pergunta daquela miúda.
Não se aceitam perguntas no primeiro dia. Mostra fraqueza.
O erro número dois foi que devias ter comido a gaja.
Meu, já estavas sem calças,
tinhas umas sala cheia de pessoas para te apoiarem,
e não podes engravidá-la porque é um sonho.
Turma dispensada.
Erro número três, meu, onde estava o chapéu?
Porque se não o vais usar quero-o de volta.
Acho que o Barney está a dizer é que definir as coisas é importante.
És o professor deles, não amigo deles.
Exactamente.
Se as pessoas não sabem o seu lugar, ninguém é feliz.
Ámen.
- Tens de esclarecer as coisas. - Ron, espalha a palavra.
Definir a relação.
Sim. Não!
Lily, hora de conversa particular.
Lily, não nos podes deixar ser felizes?
Vocês não são felizes.
Apenas acham que são felizes porque se sentem felizes.
- E isso não é ser feliz? - Claro que não.
Tu e a Robin precisam de ter a conversa.
Porquê? Dá-me uma boa razão.
- Dou-te 20... - Nem sequer consegues pensar numa.
Toma atenção, querida.
Lily, pela última vez,
as coisas entre mim e a Robin estão bem dentro do possível.
Olha, o Brad chegou.
Tenho dois bilhetes para o Rangers vs Canucksame de amanhã noite.
Como sei que és fã de hóquei, por isso, estava a pensar...
O que é que tenho de fazer? Apontar uma arma à tua cabeça?
- Comprar-te um pacote de seis? - Então, Brad, isso é...
É mesmo um pacote de seis.
- Não posso. - Porquê? Tens namorado?
- Não, não tenho namorado. - Óptimo! Está marcado.
- Olá, Barn. - Olá, meu...
Acabei de me lembrar de uma razão.
Na noite seguinte, a Robin e o Brad foram a um jogo de hóquei.
Provavelmente estás a perguntar-te por que tenho estado calada a noite toda.
Raios, Hordichuk!
Falhas outro passe como esse e vou aí abaixo
e enfio-te uma chapada na cara! Anda lá!
Nem por isso.
A verdade é que me sinto esquisita por estar aqui contigo.
Bolas. É esta a conversa?
- O quê? - Não, isto é bom.
Vamos dizer tudo o que temos para dizer.
Robin, quero uma coisa séria.
- Não, Brad, não, é que... - Mas antes que continuemos,
precisas de saber uma coisa sobre o meu material abaixo do cinto.
Nasci um pouco diferente.
Credo, não!
Brad, não.
- Isto é sobre mim e o Barney. - Tu e o Barn...
- Então vocês são... - Bem, não sabemos o que somos.
Quero dizer, o meu coração diz para arriscar.
O meu cérebro diz que é má ideia.
Parece que vocês precisam de ter a conversa.
Não vamos ter a conversa!
Será que podiam simplesmente ter a conversa? Dura cinco minutos,
e depois acabam por fazer sexo.
É do melhor! Apoia-me, Ted.
- Não acho que a conversa seja necessária. - O quê?
Obrigado, Ted.
Porque a Robin já é namorada dele.
O quê?
No MacLaren, há quatro anos...
Como evitar que uma miúda se torne tua namorada?
Simples, as regras para as miúdas são iguais às dos Gremlins.
- Gremlins? - Gremlins. Regra número 1,
nunca as molhes.
Por outras palavras, nunca as deixes tomar banho em tua casa.
Número 2, mantém-nas longe da luz solar.
Ou seja, nunca as vejas durante o dia.
E regra número 3, nunca as alimentes depois da meia-noite.
O que significa que ela não passa contigo a noite
e não tomas o pequeno almoço com ela, nunca.
E o brunch? Pode haver brunch?
Não, Ted. Não pode haver brunch.
Está bem, novo assunto. Como escolher uma gravata?
Simples. Lembras-te do filme Predador?
Fiz essas três coisas com a Robin.
Ela é minha namorada?
Gostava que vocês me convidassem para a Noite do Smoking pelo menos uma vez.
Senhoras e senhores, hora de se chegarem à frente
para a câmara dos beijos dos New York Rangers!
Beijo! Beijo! Beijo!
Está bem, que tal isto? Se me beijares e te sentires mal por isso,
o teu lugar é junto do Barney.
Por que não? Força com isso.
Olá, Brad.
Não podemos lutar assim! Ambos demos bons golpes.
Declaremos tréguas!
Está tudo bem, meu.
Não devia beijar a namorada de outro tipo.
- Namorada? Vá lá. - Isso é um bocado forte.
Um bocado forte. Ela não é minha namorada.
Namorada é um bocado demais, Brad, está bem?
A sério.
Chegámos ao ponto da violência física.
Será que agora podem ter a conversa?
Por causa disso?
Vá lá. Isso é o que faço.
Estou sempre a esmurrar gajos.
Que meninas... Esmurrava um bebé, não me interessa.
Por fim, a minha primeira aula tinha chegado.
A sério desta vez.
Sabia que tinha de causar uma boa impressão.
Tinha pensado em tudo.
Excepto...
Espera. Professor escreve-se com dois "F" ou um?
Meu Deus. Meu Deus.
Professor.
Pro-fess-or.
Estão todos a olhar para mim. Professor.
Não sei. Faz alguma coisa!
Dois "F".
Parece certo.
Acho que está certo.
Desculpa, fui demasiado longe na noite passada.
Já falámos disso. A não ser que diga corneta,
não foste longe demais.
Não, estou a falar de ter batido no Brad.
Certo. Olha, nem te preocupes com isso.
Credo. A maçaneta da porta partiu-se.
Estamos fechados aqui dentro. Foste tu que fizeste isto?
Não.
Corneta. Fizeste isto?
Não.
Ted?
Ted, estás aí?
O Ted não está aqui, Robin.
Lily, deixa-nos sair.
Gostaria muito.
Assim que tu e o Barney tenham a conversa.
Lily! Vá lá. Deixa-nos sair!
Não. Sentem-se,
definam a vossa relação,
escrevam essa definição num bocado de papel,
passem-no por baixo da porta,
e se gostar do que ler, podem sair.
- Não vamos ter a conversa! - Então vão morrer aí dentro.
Vais trancar-nos aqui? Sabes que mais?
Se calhar vamos passar o dia todo a fazer sexo!
Bem, sabes que mais?
Trouxe o Marshall comigo, talvez façamos o mesmo.
Olá, pessoal.
Ainda não tinha decidido que tipo de professor queria ser.
Autoritário ou porreiro.
Pensei que decidiria quando o momento chegasse.
E decidi. Umas 20 vezes.
Bom dia.
Tudo bem, meus?
Silêncio!
Isto é Introdução à Arquitectura.
Sou o Professor Mosby.
Mas podem tratar-me por Ted.
Professor Mosby.
Teddy.
Não me chamem Teddy.
Nunca respondas a perguntas no primeiro dia.
Mostra fraqueza.
E também não olhes para ali.
Pronto, boa sorte. Adeusinho.
Aqui estava,
a minha encruzilhada.
Que tipo de professor seria eu?
Tinha de decidir.
Por favor guardem todas as vossas questões até ao fim da aula.
Obrigado!
O Professor Mosby chegara.
Claro que, se tivesse aceitado a pergunta daquela miúda...
Que, já agora, não era a vossa mãe...
A vossa mãe estava sentada...
Esperem, deixem-me acabar esta história num instante.
Isto era o que a rapariga teria dito.
Desculpe incomodá-lo, Professor Mosby,
mas isto não é Introdução à Arquitectura.
Isto é Economia Avançada.
Está na sala errada.
Sim, estava na sala errada.
E assim começaram os sete minutos mais humilhantes da minha vida.
Aqui está o vosso pensamento do dia.
Toda a gente nesta sala
já é arquitecta.
Arquitecta?
"Só andamos a sair juntos".
Só andam a sair juntos?
Não é suficiente.
Não é suficiente!
Alguém pode dizer-me
sobre que é verdadeiramente esta aula?
Economia?
Não se riem. Ele não...
Ele não está completamente errado.
Um arquitecto tem de ser poupado
no seu uso do espaço,
por isso
bem dito.
Parece que alguém
está a construir o caminho para o 20, não é?
"Estamos a ver no que isto vai dar."
Já vos digo em que é que isto não vai dar...
Fora desse quarto. Não é suficiente.
Não é suficiente!
Tu...
Por que queres ser arquitecto?
Não quero ser arquitecto.
Sim. Sim, exactamente.
Não é algo que se quer ser.
É algo que se precisa de ser.
Não têm outra escolha, pois não?
Nenhum de vocês tem escolha.
Nada de perguntas!
"Somos o Barnman e a Robin."
Vá lá, tens que admitir, até tem piada, Lily.
Não é suficiente.
Não é suficiente!
Por isso, se algum de vocês
nem sequer tem a mais pequena inclinação
para fazer algo da vossa vida que não seja tornar-se arquitecto,
estão a desperdiçar o meu tempo e o vosso.
A porta é ali.
Podem ir.
Estou a falar a sério. Saiam. Agora!
Esperem! Esperem! Esperem! Não vão todos embora!
A arquitectura é divertida!
- Olhem, trouxe esta bolinha! - Desculpem o atraso.
O meu nome é Professor Calzonetti.
Isto é Economia Avançada. Podem voltar aos vossos lugares.
Desculpe, senhor.
Isto é Introdução à Arquitectura.
Quem convidou o pai?
Meu rapaz, nos últimos 28 anos,
Economia Avançada tem sido ensinada aqui mesmo,
no edifício 14, sala 7.
Amigo, tenho a certeza que 200 estudantes de Arquitectura
e o professor enganaram-se na sala.
Teddy, estás na sala errada, mano.
Rapaziada universitária, saiam da minha frente.
Desculpem.
Com licença.
Vinte minutos atrasado no teu primeiro dia?
- Isso é complicado. - Sim, mas o mais engraçado é que,
naquela altura, não tive tempo
para pensar em que professor ia ser. Apenas
cheguei lá e falei de Arquitectura.
- E foi óptimo. - Isso é fantástico, Ted.
- Parabéns, amigo. - Obrigado.
Bom trabalho, Ted.
Ted, cinco na porta!
- Estavas aí? - Sim, meu.
Ainda não tiveram a conversa, pois não?
Acho que sei como acelerar as coisas.
Nada fixe!
Panquecas e bacon fresco.
É tão saboroso.
Meu, estou esfomeada. Vamos...
Vamos lá ter a conversa estúpida.
- Vá lá. - Está bem.
Como é que estas coisas funcionam? O que dizemos?
"Para onde é que vês esta relação a ir?"
Meu Deus, isto soa tão foleiro.
É mesmo, não é?
Completamente.
Mas para onde vês esta relação a ir?
Não sei.
Quero dizer, não é que não goste de ti.
Mas não tenho uma namorada há muito tempo.
- Espero que isso não te chateie. - Chateada?
Sinto o mesmo. Sou péssima em relações.
Quero dizer, excepto com o Ted.
Ele conseguiu acertar mesmo.
Sei que é típico, mas...
Ele estragou-me para os outros homens.
Claro que eu não estava no quarto durante esta conversa,
mas imagino que a Robin tenha dito algo do género.
Talvez devêssemos voltar a ser só amigos.
Talvez.
Mas...
- Não quero parar de fazer sexo. - Ainda bem. Eu também não.
- Pois, amigos não vai funcionar. - Pois não.
Não somos bons em ser amigos, nem em relações.
Em que é que somos bons?
Sei de uma coisa em que somos bons.
Não sei, se o fizermos de novo,
vou precisar de uma bebida energética, ou...
Não.
Não, não é isso.
A mentir, pensa bem.
Passámos o Verão todo a mentir sobre sermos apenas amigos.
Por que não continuar a mentir?
A sério?
A sério. Sentámo-nos,
tivemos a conversa.
- O Barney agora é meu namorado. - E a Robin é minha namorada.
Sei que parece de doidos, mas sabe bem dizê-lo.
Ambos temos medo do compromisso, mas
a verdade é que também não conseguimos viver um sem o outro.
E se a alternativa é não estarmos juntos,
então vale a pena correr este risco, porque
ela é espectacular.
E ele é espectacular.
- Ele fica bem de fato. - Ela aguenta bem o uísque.
Ele é o meu namorado.
E ela é a minha namorada.
Suficientemente bom!
Ela acreditou.
Completamente.
Somos mesmo bons.
Mesmo.
Queres ir tomar o pequeno-almoço?
Sabes, o brunch parece-me ser boa ideia.
Bem, vai à frente, amorzinho.
Corneta.
Pois, soava mal.
Sabes que eles estavam a mentir, certo?
Não, Ted.
Eles é que não sabem que não estavam a mentir.
Olá.
Olá. Boa noite.
Olá. Não se levante.
Não nos conhecemos num iate?
Olá.
O que foi?
Não!
Não vos disse que hoje era a Noite do Smoking?
Não sabe nada bem, pois não?
Tradução: Cocolin, esd, Sheik, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net
haviam duas coisas que não sabia mas que gostaria de ter sabido.
A primeira é que a vossa mãe estava naquela sala.
A segunda coisa?
Bem, para explicar isso temos de voltar ao início do Verão,
quando, depois de um ano a lutar contra os sentimentos em relação ao outro,
o Barney e a Robin finalmente, bem...
Junho 2009
Lily... Olha o volume.
- Usa o teu grito interior. - Desculpa!
É que eles beijaram-se! São finalmente um casal.
Meu Deus, pessoal!
Este é o nosso primeiro encontro a pares!
O primeiro de milhões! E se os nossos filhos se casam?
Adoro isto!
Pois...
Lily, ouve.
- O Barney é espectacular. - A Robin é mais do que espectacular.
Ela é muito espectacular.
Ela é super-hiper-mega espectacular.
Espera, o que estão a querer dizer?
Não estamos a sentir aquela coisa de momento,
mas vamos continuar a ser amigos.
Foi algo que tenha feito?
Não, não, não. Não, não.
Meu Deus, não. Lily, não és tu.
- Somos nós... - Sim. Somos nós.
Compreendes, certo?
Sim, claro.
Desde que vocês estejam felizes, eu estou feliz.
Íamos ter aulas de cozinha juntas
e íamos a acampamentos juntos
e depois íamo-nos sentar a contar histórias engraçadas
sobre as aulas de cozinha e os acampamentos.
Eu sei, eu sei.
Então, o barco do sexo da noite já partiu ou...
Depois disso, o Verão passou demasiado depressa.
Até que, de repente, era a sexta
antes do meu primeiro dia como professor universitário.
Setembro 2009
O que é isto?
É apenas uma pequena coisa que comprámos para ti
que costumava pertencer ao
meu professor favorito de todos os tempos.
Um Fedora.
Sou o Indiana Jones! Sou o Indiana Jones!
Isso, meu amigo, é o Dominador 8000,
o melhor chicote no mercado, de acordo com o meu consultante.
Sim, tenho um consultante de chicotes.
Sabem o que devemos fazer?
- Devíamos... - Acabar as nossas bebidas,
ir para o beco e chicotear coisas.
Céus, compreendes-me completamente.
Bem, devia ir andando. Tenho um encontro.
- Ainda andas a ver aquele tipo? - Ainda melhor, a vê-lo nu.
Também devia ir andando.
Engatei uma gaja chinesa ontem à noite,
e não sei porquê, é estranho, já me apetece repetir.
Bem, Ted, a primeira chicotada é tua.
Tudo bem.
Totó.
O que te disse sobre fumar aqui?
Fá-lo chicotear esse hábito! Estou tão excitado com este chicote!
Tenho febre do chicote! Chicoteia-o, Ted!
Nem sequer apontes! Chicoteia-o!
Peço imensas desculpas.
Não, é que o chicote não é um brinquedo, Ted.
Existe uma coisa chamada senso comum, sabes?
- Podes-me chicotear se quiseres. - Assim farei, noutro dia qualquer.
How I Met Your Mother S05E01 "Definitions"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronia: ShalimarFox, -Titou-
PT-Subs www.pt-subs.net
Então, há quanto tempo é que isto se tem passado?
O Verão todo.
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!
Vocês são namorado e namorada.
- Namorada? - Não. Lily...
- Aguenta os cavalos, Lilypad. - Pois, pois.
Estiveram juntos o Verão todo. Não entendo.
Bem, isto é assim. Depois de nos termos beijado,
sentámo-nos para termos a conversa.
- Devíamos esclarecer o que é isto. - Sim, devíamos.
Ou...
Certo, agora, temos de esclarecer as coisas.
Sim, temos.
Ou, ou...
Continuámos a tentar ter a conversa
e depois apercebemo-nos que odiamos a conversa.
Sim, a conversa é uma porcaria.
Temos que, tipo, conversar.
E dizer tipo, "Não sei. Não é que não goste de ti.
"É que não tinha uma namorada há muito tempo.
"Espero que não fiques chateada." Quem precisa disso?
Tu precisas.
Pessoal, não podem continuar a curtir
e, pelo menos, não tentarem perceber o que significam um para o outro.
Sim, sabíamos que ias dizer isso. Foi por isso que guardámos segredo.
Bem, isso e o facto das mentiras complexas
serem muito excitante para nós.
Não, não, não. Não!
Precisam de definir a relação. Precisam de ter a conversa.
Ou...
Sei em que estão todos a pensar.
"Quem é este meu par porreiro à frente da turma?"
Sei que no quadro está Professor Mosby, mas para vocês
sou o Ted.
Uma pergunta. Fantástico.
- Força. - Pois, aqui vai a minha pergunta,
Ted, quem raios pensa que é?
Sim, Ted.
É suposto aprendermos consigo? Falhou como arquitecto.
- Bem... - E se é professor,
- onde estão o seu chapéu e o chicote? - Em casa...
E onde estão as suas calças?
Meu Deus. Barney, foi terrível.
Estava a dar aulas...
Ted, agora não é boa altura. Onde guardas os teus preservativos?
Estou a dar em doido, acho que não consigo fazer isto.
Certo, olha, erro número um
foi aceitar a pergunta daquela miúda.
Não se aceitam perguntas no primeiro dia. Mostra fraqueza.
O erro número dois foi que devias ter comido a gaja.
Meu, já estavas sem calças,
tinhas umas sala cheia de pessoas para te apoiarem,
e não podes engravidá-la porque é um sonho.
Turma dispensada.
Erro número três, meu, onde estava o chapéu?
Porque se não o vais usar quero-o de volta.
Acho que o Barney está a dizer é que definir as coisas é importante.
És o professor deles, não amigo deles.
Exactamente.
Se as pessoas não sabem o seu lugar, ninguém é feliz.
Ámen.
- Tens de esclarecer as coisas. - Ron, espalha a palavra.
Definir a relação.
Sim. Não!
Lily, hora de conversa particular.
Lily, não nos podes deixar ser felizes?
Vocês não são felizes.
Apenas acham que são felizes porque se sentem felizes.
- E isso não é ser feliz? - Claro que não.
Tu e a Robin precisam de ter a conversa.
Porquê? Dá-me uma boa razão.
- Dou-te 20... - Nem sequer consegues pensar numa.
Toma atenção, querida.
Lily, pela última vez,
as coisas entre mim e a Robin estão bem dentro do possível.
Olha, o Brad chegou.
Tenho dois bilhetes para o Rangers vs Canucksame de amanhã noite.
Como sei que és fã de hóquei, por isso, estava a pensar...
O que é que tenho de fazer? Apontar uma arma à tua cabeça?
- Comprar-te um pacote de seis? - Então, Brad, isso é...
É mesmo um pacote de seis.
- Não posso. - Porquê? Tens namorado?
- Não, não tenho namorado. - Óptimo! Está marcado.
- Olá, Barn. - Olá, meu...
Acabei de me lembrar de uma razão.
Na noite seguinte, a Robin e o Brad foram a um jogo de hóquei.
Provavelmente estás a perguntar-te por que tenho estado calada a noite toda.
Raios, Hordichuk!
Falhas outro passe como esse e vou aí abaixo
e enfio-te uma chapada na cara! Anda lá!
Nem por isso.
A verdade é que me sinto esquisita por estar aqui contigo.
Bolas. É esta a conversa?
- O quê? - Não, isto é bom.
Vamos dizer tudo o que temos para dizer.
Robin, quero uma coisa séria.
- Não, Brad, não, é que... - Mas antes que continuemos,
precisas de saber uma coisa sobre o meu material abaixo do cinto.
Nasci um pouco diferente.
Credo, não!
Brad, não.
- Isto é sobre mim e o Barney. - Tu e o Barn...
- Então vocês são... - Bem, não sabemos o que somos.
Quero dizer, o meu coração diz para arriscar.
O meu cérebro diz que é má ideia.
Parece que vocês precisam de ter a conversa.
Não vamos ter a conversa!
Será que podiam simplesmente ter a conversa? Dura cinco minutos,
e depois acabam por fazer sexo.
É do melhor! Apoia-me, Ted.
- Não acho que a conversa seja necessária. - O quê?
Obrigado, Ted.
Porque a Robin já é namorada dele.
O quê?
No MacLaren, há quatro anos...
Como evitar que uma miúda se torne tua namorada?
Simples, as regras para as miúdas são iguais às dos Gremlins.
- Gremlins? - Gremlins. Regra número 1,
nunca as molhes.
Por outras palavras, nunca as deixes tomar banho em tua casa.
Número 2, mantém-nas longe da luz solar.
Ou seja, nunca as vejas durante o dia.
E regra número 3, nunca as alimentes depois da meia-noite.
O que significa que ela não passa contigo a noite
e não tomas o pequeno almoço com ela, nunca.
E o brunch? Pode haver brunch?
Não, Ted. Não pode haver brunch.
Está bem, novo assunto. Como escolher uma gravata?
Simples. Lembras-te do filme Predador?
Fiz essas três coisas com a Robin.
Ela é minha namorada?
Gostava que vocês me convidassem para a Noite do Smoking pelo menos uma vez.
Senhoras e senhores, hora de se chegarem à frente
para a câmara dos beijos dos New York Rangers!
Beijo! Beijo! Beijo!
Está bem, que tal isto? Se me beijares e te sentires mal por isso,
o teu lugar é junto do Barney.
Por que não? Força com isso.
Olá, Brad.
Não podemos lutar assim! Ambos demos bons golpes.
Declaremos tréguas!
Está tudo bem, meu.
Não devia beijar a namorada de outro tipo.
- Namorada? Vá lá. - Isso é um bocado forte.
Um bocado forte. Ela não é minha namorada.
Namorada é um bocado demais, Brad, está bem?
A sério.
Chegámos ao ponto da violência física.
Será que agora podem ter a conversa?
Por causa disso?
Vá lá. Isso é o que faço.
Estou sempre a esmurrar gajos.
Que meninas... Esmurrava um bebé, não me interessa.
Por fim, a minha primeira aula tinha chegado.
A sério desta vez.
Sabia que tinha de causar uma boa impressão.
Tinha pensado em tudo.
Excepto...
Espera. Professor escreve-se com dois "F" ou um?
Meu Deus. Meu Deus.
Professor.
Pro-fess-or.
Estão todos a olhar para mim. Professor.
Não sei. Faz alguma coisa!
Dois "F".
Parece certo.
Acho que está certo.
Desculpa, fui demasiado longe na noite passada.
Já falámos disso. A não ser que diga corneta,
não foste longe demais.
Não, estou a falar de ter batido no Brad.
Certo. Olha, nem te preocupes com isso.
Credo. A maçaneta da porta partiu-se.
Estamos fechados aqui dentro. Foste tu que fizeste isto?
Não.
Corneta. Fizeste isto?
Não.
Ted?
Ted, estás aí?
O Ted não está aqui, Robin.
Lily, deixa-nos sair.
Gostaria muito.
Assim que tu e o Barney tenham a conversa.
Lily! Vá lá. Deixa-nos sair!
Não. Sentem-se,
definam a vossa relação,
escrevam essa definição num bocado de papel,
passem-no por baixo da porta,
e se gostar do que ler, podem sair.
- Não vamos ter a conversa! - Então vão morrer aí dentro.
Vais trancar-nos aqui? Sabes que mais?
Se calhar vamos passar o dia todo a fazer sexo!
Bem, sabes que mais?
Trouxe o Marshall comigo, talvez façamos o mesmo.
Olá, pessoal.
Ainda não tinha decidido que tipo de professor queria ser.
Autoritário ou porreiro.
Pensei que decidiria quando o momento chegasse.
E decidi. Umas 20 vezes.
Bom dia.
Tudo bem, meus?
Silêncio!
Isto é Introdução à Arquitectura.
Sou o Professor Mosby.
Mas podem tratar-me por Ted.
Professor Mosby.
Teddy.
Não me chamem Teddy.
Nunca respondas a perguntas no primeiro dia.
Mostra fraqueza.
E também não olhes para ali.
Pronto, boa sorte. Adeusinho.
Aqui estava,
a minha encruzilhada.
Que tipo de professor seria eu?
Tinha de decidir.
Por favor guardem todas as vossas questões até ao fim da aula.
Obrigado!
O Professor Mosby chegara.
Claro que, se tivesse aceitado a pergunta daquela miúda...
Que, já agora, não era a vossa mãe...
A vossa mãe estava sentada...
Esperem, deixem-me acabar esta história num instante.
Isto era o que a rapariga teria dito.
Desculpe incomodá-lo, Professor Mosby,
mas isto não é Introdução à Arquitectura.
Isto é Economia Avançada.
Está na sala errada.
Sim, estava na sala errada.
E assim começaram os sete minutos mais humilhantes da minha vida.
Aqui está o vosso pensamento do dia.
Toda a gente nesta sala
já é arquitecta.
Arquitecta?
"Só andamos a sair juntos".
Só andam a sair juntos?
Não é suficiente.
Não é suficiente!
Alguém pode dizer-me
sobre que é verdadeiramente esta aula?
Economia?
Não se riem. Ele não...
Ele não está completamente errado.
Um arquitecto tem de ser poupado
no seu uso do espaço,
por isso
bem dito.
Parece que alguém
está a construir o caminho para o 20, não é?
"Estamos a ver no que isto vai dar."
Já vos digo em que é que isto não vai dar...
Fora desse quarto. Não é suficiente.
Não é suficiente!
Tu...
Por que queres ser arquitecto?
Não quero ser arquitecto.
Sim. Sim, exactamente.
Não é algo que se quer ser.
É algo que se precisa de ser.
Não têm outra escolha, pois não?
Nenhum de vocês tem escolha.
Nada de perguntas!
"Somos o Barnman e a Robin."
Vá lá, tens que admitir, até tem piada, Lily.
Não é suficiente.
Não é suficiente!
Por isso, se algum de vocês
nem sequer tem a mais pequena inclinação
para fazer algo da vossa vida que não seja tornar-se arquitecto,
estão a desperdiçar o meu tempo e o vosso.
A porta é ali.
Podem ir.
Estou a falar a sério. Saiam. Agora!
Esperem! Esperem! Esperem! Não vão todos embora!
A arquitectura é divertida!
- Olhem, trouxe esta bolinha! - Desculpem o atraso.
O meu nome é Professor Calzonetti.
Isto é Economia Avançada. Podem voltar aos vossos lugares.
Desculpe, senhor.
Isto é Introdução à Arquitectura.
Quem convidou o pai?
Meu rapaz, nos últimos 28 anos,
Economia Avançada tem sido ensinada aqui mesmo,
no edifício 14, sala 7.
Amigo, tenho a certeza que 200 estudantes de Arquitectura
e o professor enganaram-se na sala.
Teddy, estás na sala errada, mano.
Rapaziada universitária, saiam da minha frente.
Desculpem.
Com licença.
Vinte minutos atrasado no teu primeiro dia?
- Isso é complicado. - Sim, mas o mais engraçado é que,
naquela altura, não tive tempo
para pensar em que professor ia ser. Apenas
cheguei lá e falei de Arquitectura.
- E foi óptimo. - Isso é fantástico, Ted.
- Parabéns, amigo. - Obrigado.
Bom trabalho, Ted.
Ted, cinco na porta!
- Estavas aí? - Sim, meu.
Ainda não tiveram a conversa, pois não?
Acho que sei como acelerar as coisas.
Nada fixe!
Panquecas e bacon fresco.
É tão saboroso.
Meu, estou esfomeada. Vamos...
Vamos lá ter a conversa estúpida.
- Vá lá. - Está bem.
Como é que estas coisas funcionam? O que dizemos?
"Para onde é que vês esta relação a ir?"
Meu Deus, isto soa tão foleiro.
É mesmo, não é?
Completamente.
Mas para onde vês esta relação a ir?
Não sei.
Quero dizer, não é que não goste de ti.
Mas não tenho uma namorada há muito tempo.
- Espero que isso não te chateie. - Chateada?
Sinto o mesmo. Sou péssima em relações.
Quero dizer, excepto com o Ted.
Ele conseguiu acertar mesmo.
Sei que é típico, mas...
Ele estragou-me para os outros homens.
Claro que eu não estava no quarto durante esta conversa,
mas imagino que a Robin tenha dito algo do género.
Talvez devêssemos voltar a ser só amigos.
Talvez.
Mas...
- Não quero parar de fazer sexo. - Ainda bem. Eu também não.
- Pois, amigos não vai funcionar. - Pois não.
Não somos bons em ser amigos, nem em relações.
Em que é que somos bons?
Sei de uma coisa em que somos bons.
Não sei, se o fizermos de novo,
vou precisar de uma bebida energética, ou...
Não.
Não, não é isso.
A mentir, pensa bem.
Passámos o Verão todo a mentir sobre sermos apenas amigos.
Por que não continuar a mentir?
A sério?
A sério. Sentámo-nos,
tivemos a conversa.
- O Barney agora é meu namorado. - E a Robin é minha namorada.
Sei que parece de doidos, mas sabe bem dizê-lo.
Ambos temos medo do compromisso, mas
a verdade é que também não conseguimos viver um sem o outro.
E se a alternativa é não estarmos juntos,
então vale a pena correr este risco, porque
ela é espectacular.
E ele é espectacular.
- Ele fica bem de fato. - Ela aguenta bem o uísque.
Ele é o meu namorado.
E ela é a minha namorada.
Suficientemente bom!
Ela acreditou.
Completamente.
Somos mesmo bons.
Mesmo.
Queres ir tomar o pequeno-almoço?
Sabes, o brunch parece-me ser boa ideia.
Bem, vai à frente, amorzinho.
Corneta.
Pois, soava mal.
Sabes que eles estavam a mentir, certo?
Não, Ted.
Eles é que não sabem que não estavam a mentir.
Olá.
Olá. Boa noite.
Olá. Não se levante.
Não nos conhecemos num iate?
Olá.
O que foi?
Não!
Não vos disse que hoje era a Noite do Smoking?
Não sabe nada bem, pois não?
Tradução: Cocolin, esd, Sheik, RLDias21, Blue_Angel
Revisão: tellos0
PT-Subs www.pt-subs.net