YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x24 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Minden építész fel tud mutatni egy tervet, ami megváltoztatta a karrierjét.
Én körülbelül a 31. születésnapomra jutottam el idáig.
Ez a terv egy múzeumé, nem egy hangversenyteremé, és nem egy felhõkarcolóé volt.
Hanem valami teljesen másé.
Rib Town néven nyitunk egy éttermet és azt akarjuk, hogy úgy nézzen ki...
Mint egy cowboy-kalap.
Nézzétek, szükségem van erre a melóra. Nincs más választásom.
- Még mindig ott van a tanítás. - Persze!
Nem azért dolgoztam ilyen keményen, hogy végül valami béna tanárként végezzem.
- Már megbocsáss, Lily. - Ma háromszor pisiltek le.
Nem vitatkozom.
Meg kell csinálnom ezt a kalap-éttermet, úgyhogy majd három nap múlva találkozunk.
A következõ három napban keményebben dolgoztam, mint valaha.
De... nem jött az ihlet.
Hello, Ted, mit csinálsz?
Egy kalap alakú épületet tervezek.
- Van idõd, hogy beszéljünk? - Nincs.
- Tehát, mi a véleményed Robinról? - Tényleg dolgoznom kell, szóval...
Nagyszerû! Mondjuk, hogy ketten elmegyünk egy öltönyszalonba,
és ráakadsz egy gyönyörû öltönyre,
egy gyönyörû kanadai öltönyre.
Extra mellénnyel.
Felpróbálod, de nem igazán illik hozzád.
Visszateszed, aztán én is felpróbálom.
Tényleg nem akarom pont azt az öltönyt
megvenni, amit te néztél ki magadnak, de ugyanakkor,
tényleg nagyon tetszik az az öltöny.
Vedd meg az töltönyt, Barney. Ha ennyire foglalkoztat ez,
mond el az öltönynek, hogy érzel iránta.
De Ted, emlékezz rá, hogy mit válaszoltál, mert...
Az öltöny igazából Robin.
Tudom!
Ugye?
Értem, haver.
Hát persze.
- Mivel elmagyaráztam neked. - Mirõl beszélsz...
HIMYM S04E24 - The Leap
Gyere már, haver, több mint három napja szenvedsz ezzel.
Ma van a szülinapod. Gyere fel a tetõre és igyál meg velem egy sört.
Nem, nem tehetem. Holnap lesz a prezentáció.
A kalap-épületek nem szokták magukat megtervezni.
Ez csak egy étterem a sok elhízott túristának.
Csak figyelj oda, hogy az ajtók szélesek, a székek pedig megerõsítettek legyenek.
Most, szülinapi sör a tetõn. Indulás!
Miért akarod ennyire, hogy felmenjek a tetõre?
- Meglepetésbulit szerveztetek nekem? - Hogy mi?
Ted, tavaly már szerveztünk neked egy meglepetésbulit.
Oké, nem szervezhetnek neked két meglepi-bulit egymás után.
Az hogy már az elsõre is eljöttek, épp elég nagy meglepetés.
Ugye? Egymás után két meglepi-party!
Hát ez kemény!
Klasszikus!
Klasszikus... Még mindig nem akar feljönni.
Gyerünk már! Mi ez az egész?!
Tudtam hogy rossz ötlet egy második meglepetésbulit szervezni.
Igen, Robin, most már én is tudom. Ez a party...
ez... szörnyû.
Az én ötletem volt. Vállalom a felelõsséget.
És most már tényleg nem csinálhatok mást.
- Marshall, ne. - Lily, meg kell hogy tegyem!
Nincs értelme tovább halogatni.
Ez elmagyaráznám. Tudjátok, pár évvel ezelõtt...
Felejtsd el. Ez nem feltuningolt.
Ha ez valami, akkor inkább felfújt.
Tudjátok kik tudnak élni igazán? Azok az emberek.
A tetõtéri kisterasz, eggyel arébb a miénktõl.
A két méteres szakadékon túl maga a paradicsom várt minket.
És a legjobb az egészben...
Hogy az ott egy...
...szuper...
jakuzzi.
Szuper. És hogy jutunk át oda?
Ugorjunk?
Simán elugrok odáig.
Marshall, mostanában neked már csak másodszorra sikerül felkellni a fotelbõl.
Nem tudsz odáig elugrani.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Akkor figyeljetek.
De nem ugrott.
Valójában ez tényleg nagyon jó.
Ugye? Ugye?
És az ezt követõ években, folyamatosan próbálkozott.
De egyszer sem tudta rászánni magát...
Hát itt vagyunk.
hogy ugorjon.
De ne aggódjatok. Mert ha át tudok ugrani ma este,
az biztosan meg fogja menteni ezt a bulit.
Édesem, kérlek gyere le onnan.
Amikor Evel Knievel ráült a csillagokkal kirakott rakétájára
a Snake River Canyon szélén,
szerinted a felesége mondott volna ilyet, hogy: "Édesem, kérlek gyere le onnan"?
Most utoljára, én nem vagyok Linda Knievel!
Nem is leszek Linda Knievel!
Hát erre nem kell hogy emlékeztess.
Marshall, kérlek ne csináld ezt. Légyszíves, ne ugorj.
Sajnálom, Lily, de meg kell, hogy tegyem.
- Nem teheted meg ezt. - Miért?
Tudni akarod?
Hát akkor most megtudod.
Terhes vagyok.
Óh, Istenem!
Óh, Istenem, tényleg?!
Lily, igazából, észrevettem, hogy felszedtél egy kicsit mostanában...
Hazudtam, te szemét!
Menj csak, ugorjál! Remélem le is esel!
Nincs szükségem ennél több engedélyre.
Figyelj, Robin...
- Van valami, amit el kell hogy mondjak neked. - Várj.
Mielõtt elmondanád, nekem is el kell mondanom valamit.
Mégpedig?
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
Ez Ted. Emberek!
- Szia, Ted, miújs? - Itt van, Lily.
És rám néz.
- De mi? - A kecske.
Már meséltem nektek errõl a kecskérõl.
Amikor Lily nénikétek meghívott egy helyi farmert, hogy meséljen az osztályának,
õ hozta el ezt a kecskét,
aztán elmesélte az egész csoport elõtt, hogy fogja kicsinálni
ezt az állatot még aznap.
És mivel Lily nénikéteknek megesett rajta a szíve,
megvette a kecskét a farmertõl, hogy megmentse az halálos ítélettõl.
Valami elképesztõ dolog történt.
Éppen beszélni akartam Robinnal, hogy elmondjam hogyan is érzek iránta,
de mielõtt megtehettem volna, nem fogod elhinni, hogy mit mondott.
Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
- És mit mondtál erre?! - Mit gondolsz mit mondtam?
Mit mondana akárki egy ilyen helyzetben?
Robin, figyelj.
Szuper vagy.
Úgy értem, tényleg, de, mi barátok vagyunk.
Valószínüleg ez egy rossz ötlet.
Azt hiszem igazad van.
Érezd jól magad.
Te is, kölyök.
- Mi van?! - És ahogy kimondta ezt az egészet,
elmúltak az érzelmeim. Nem vagyok többé szerelmes Robinba.
Vagyis, az elmúlt évben végig szerelmes voltál ebbe a lányba
és õ egy másodperc alatt megváltoztatta ezeket az érzéseket, úgy, hogy
csak úgy túl vagy rajta.
Milyen jó már, nem?!
Ez egy törölközõ.
Nem kaja.
Mi a...?
Ez az.
Itt...
vagyunk!
Ez az.
Tracey, Tracey, mond el Lilynek, amit az elõbb meséltél el nekem.
- Azt, hogy épp most költöztem New Yorkba? - Nem, nem azt, hanem hogy hogy kerültél ide.
Épp most szálltam le egy Iowa-i buszról.
Épp most szállt le egy Iowa-i buszról!
Mekkora szerencse már, hogy egy
feltörekvõ táncosnõ,
leszállva a buszról
épp belefut a Rockettes proderébe?
Úgy érzem magam mintha egy tipikus hollywoodi történetbe csöppentem volna.
Édesem, biztosan. Tényleg, biztosan.
Tracey, miért nem csinálsz nekem egy olyat, rumból és sörbõl,
amit az édesapád annyira szeret? Már hozom is!
- A francba. - Mi van?
Mindenki azt mondja, "Ne áruld el Lilynek."
"Lily nem tud titkot tartani." És általában igazuk is van.
De ebben az esetben megõriztem egy titkot.
És akkor jöttél nekem ezzel a baromsággal
és belekényszerítettél abba, hogy újra a régi Lily legyek és eláruljak egy titkot!
Milyen titkot? Vannak titkok?
Igen vannak.
Az öltöny igazából Robin.
Tudom.
Ugye?
Értem haver.
Hát persze.
- Mert elmagyaráztam neked. - Mirõl beszélsz...
Hát itt tartunk.
A francba.
- Ezt mondta? - Óh, Istenem!
Micsoda óriási egetrengetõ meglepetés!
- Mióta tudod? - 8 hónapja.
És azóta õrzöd ezt a titkot? Jó neked.
Jó neked, Lily.
Úgy értem, micsoda durranás. Ki gondolta volna?
- És te mióta tudod? - 7 hónapja és 29 napja.
Istenem, mit csináljak?
Nem tudom.
Mit fogtok csinálni?
Hozzámegyek Barneyhoz, egy nagy templomi esküvõ keretében...
Elköltözünk egy csendes New Hamshire-i városkába
és nyitunk egy fogadót.
- Tényleg? - Dehogy!
Ez Barney.
Vagyis...
Ez Barney.
De õ mégis csak Barney.
El kell mondanom neki, hogy nem.
Óh, csajszi, össze fogod törni a...
bármijét is, ami azta piros izét pumpálja az erein keresztül.
Fenébe. Igazad van.
Ez lenne az elsõ alkalom,hogy Barney elmondaná az érzéseit egy lánynak,
és õ meg visszautasítaná?
És nem csak egy lány. Úgy értem...
Tönkre tenném.
Oké, rendben, elõször is...
Másodszor, van egy módszer amit kipróbálhatnál.
Nagy a kockázat, de akkor is érdemes kipróbálni.
Mivel nincs rá jó kifejezés, úgy hívnám...
- A mosby. - A mosby?
Nem, nem tudná mosbyzni õt.
- Még a szusszt is ki tudná mosbyzni belõle. - Mi az a mosby?
Robin, emlékszel még az elsõ randidra Teddel?
Nagyon azon voltál hogy bevidd a macit a málnásba.
Hát tényleg azon voltam.
Mi változtatta meg ezt a helyzetet?
Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
Mi van?
A mosby!
- Zseniális. - Köszönöm.
És...
már megbocsáss.
Úgy értem, te egy nagyon csinos, de szörnyen magas lány vagy,
aki még a szellemekben se hisz.
Szóval, amikor azt mondta, hogy szerelmes belém,
pont az ellenkezõjét gondolta?
Pontosan.
De látod milyen jól mûködött. Megint normális vagy.
Igen. Az vagyok.
És ez nagyszerû. Ez király.
- Tehát, Robin nem szerelmes belém. - Nem.
De miért nem?
Kecske úr?
Ennyi.
Hülye kecske.
Nem értem miért vagy oda ennyire ezért a törölközõért.
Azt hiszem ez azért van, mert az agyad olyan kicsi, mint...
Marshall, nem tudnál csak úgy lemenni Tedért?
Lily, már éppen ugrottam volna.
Nem hallottad hogy az 'oké' szót ismételgettem?
Óh, sajnálom. Gyerünk, ugorj.
Nem, most már mindegy.
Sajnálom, emberek.
Lily nem engedi hogy ugorjak.
Hála Istennek.
Kórház!
Mi történt pontosan?
Az történt, hogy egy átkozott vadállatot
engedtél a lakásunkba.
És megtámadott.
Ez a világ legédesebb, legaranyosabb kis kecskéje.
A világ legédesebb, legaranyosabb kis kecskéje?
Ezen a ponton, mintha emlékezet kiesésem lenne,
szóval nem vagyok benne teljesen biztos, hogy pont így lett volna,
de ez az, amire emlékszem.
Te vagy az, aki egy kecskével próbálta csinálni?
Ha már valami, akkor a kecske akarta csinálni velem.
- Mehetnék már? - Persze, mehetsz.
De emlékezz rá barátom, a "meeeh" azt jelenti, hogy "meeeh"
Szuper. Tényleg. Most még a bemutatásról is elkések.
Köszönöm szépen, Kecske úr.
Kecske úr? Ted, az a kecske egy lány.
- Missynek hívják. - Téged legyõzött egy lány.
Szóval.
- Szerelmes vagy belém. - Mi? Jah, nagyon.
Oké, nem veszem be. Lily elmondta.
A fenébe.
Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltad.
Én csak...
Tudod, törõdöm veled, Barney.
És...
Ez a egész, ez az érzelem dolog?
Ez nem a te hibád. Azt hittem, hogy így megóvhatnálak a kellemetlenségtõl.
Talán még se akarom, hogy megóvj ettõl a kellemetlenségtõl.
Talán mégis kellemetlenül akarom érezni magam.
Már régóta nem akartam ilyen helyzetbe kerülni.
De veled, ez a kellemetlenség nem is tûnik...
olyan kellemetlennek.
Nem tudom. Azt hittem...
Azt hittem, hogy ugyanígy érzel te is.
Talán igen.
Nem tudom.
Én nem vagyok túlzottan az érzelmek embere.
Úgy értem, tényleg, van köztünk valami.
Az eszem azt mondja, hogy fojtsam el ezt a csírájában,
de a szívem...
valami mást súg.
Figyelj...
Érzek irántad valamit, Barney.
Talán még szerelmes is vagyok beléd.
Hát ez elég gyors, nem gondolod?
- Mi? - Nagyon jó barátok vagyunk.
Miért rontanánk el valami jót?
Barátok?
Barátok.
Istenem. Már megint. Épp most mosbyztál újra.
- Én nem. - De, te kis manipulátor.
Oké, igazad van. Tényleg mosbyztalak.
Miért félsz ettõl az egésztõl?
Mert megijedtem hogy mennyire kedvellek.
Ez egy rossz ötlet.
Igazad van. Tényleg hiba.
- Tényleg. Nem. - Szeretlek.
- Legyünk csak barátok. - Barátok akkor.
- Én is szeretlek. - Házasodjunk össze.
- Nem, te megfojtasz engem. - Rendben, felejtsük el.
Tudod mit? Majd ezt megbeszéljük egy kicsit késõbb.
- Rendben. - Rendben. Induljunk.
Ez egy nagyon hosszú és õrült éjszaka volt,
de reggel, mindezek elenére,
bemutattam a terveimet.
Ez pedig, uraim.
Rib Town.
Na?
Ugye?
Ted, figyeljen. Maga nagyszerû
és tényleg nagyon...
különleges munkát végzett
és biztos vagyok benne, hogy még vagy egy tucat
éttermet fog megtervezni,
de...
úgy döntöttünk...
hogy...
más irányt választunk.
Mi?
Szegezzétek a szemeteket...
Rib Town-ra!
Sven.
Most elmondok neked valamit. Soha többet nem eszek oldalast.
Jah, persze.
Soha többet...
nem eszek...
oldalast!
Ted elõtt!
Ez kész katasztrófa.
Hogy jövök ki ebbõl az egészbõl?
Mindegy, akkor is megkérdezem.
Biztos, hogy ki akarsz jönni ebbõl az egészbõl?
- Ezt hogy érted? - Az építészet kikészít téged, Ted
és veled együtt mi is kikészülünk.
Olyan vagy, mint az a kecske azzal a törölközõvel.
Olyan szörnyen ragaszkodsz hozzá,
hogy minden egyes alkalommal, amikor megpróbálják tõled elvenni,
te csak még jobban szorítod.
De tudod mit?
Ez csak egy törölközõ. Miért ragaszkodsz hozzá ennyire?
Mert építésznek kell lennem.
Ez...
Ez a tervem.
Hagyd már a terveidet. Én például híres mûvész akartam lenni.
Marshall környezetvédelmi ügyvéd akart lenni.
Robint pedig TV riporter.
Én az is vagyok.
Minden reggel 4 órakkor kezdek.
Az még mindig mûsoron van?
Jó neked.
Valaki nézi, oké?
Barney hegedûmûvész akart lenni.
Ne áruljatok el nekem titkokat.
Az életedet nem tervezheted meg úgy, mint egy épületet.
Ez nem így mûködik.
Csak élned kell és majd magától kialakul.
Szóval, akkor ne csináljak semmit?
Keresd a lehetõségeket
és ugord át az akadályokat.
Igazad van.
Teljesen igazad van.
Szeretlek, Lily.
Metafórikus akadály.
Metafórikus akadály!
- Ez nagyon nem jó. - Ne csináld!
Ez nagyon nem jó.
- Sikerült! - Szívem, megcsináltad.
- Bármit megcsinálhatok! - Igen, bármit.
Veszek egy motort!
Azt biztosan nem!
Igen, bocsánat. Srácok, gyertek át.
Ez volt az az év, amikor otthagytak az oltárnál.
Ez volt az az év, amikor kiütött egy õrült csapos.
Az év, amikor kirúgtak.
Az év, amikor legyõzött egy kecske.
Egy nõstény kecske, ráadásul...
És a francba is, ha nem ez volt életem eddigi legjobb éve.
Mert, ha ezek a dolgok nem történtek volna meg,
soha sem kaptam volna meg az életem legjobb munkáját.
De ami a legfontosabb,
soha nem ismertem volna meg anyátokat,
mert tudjátok...
õ is abba az osztályba járt.
Persze, ez a történet még csak most kezdõdik.
fordította: csuri

Need subtitles from another video?