YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x24 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 387 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Ka¿dy architekt potrafi /wskazaæ jeden projekt,
/który by³ znacz¹cy /dla jego kariery.
/Taki projekt przytrafi³ mi siê, /kiedy obchodzi³em 31-sze urodziny.
/Nie by³o to muzeum, filharmonia, /czy drapacz chmur.
/To by³o coœ innego.
Zamierzamy otworzyæ restauracjê "¯eberkowo" i chcemy, ¿eby by³a ona w kszta³cie...
...kowbojskiego kapelusza.
Muszê wzi¹æ to zlecenie. Nie mam wyjœcia.
Zawsze mo¿esz zostaæ wyk³adowc¹.
Nie pracowa³em tak ciê¿ko po to, ¿eby zostaæ jakimœ g³upim nauczycielem.
- Bez obrazy, Lily. - Zosta³am obsikana dzisiaj trzy razy.
Nie mogê siê nie zgodziæ.
Muszê siê przy³o¿yæ do tego kapeluszowego budynku, do zobaczenia za trzy dni.
/Przez nastêpne trzy dni, pracowa³em wiêcej, /ni¿ kiedykolwiek w moim ¿yciu.
/I uda³o mi siê zaprojektowaæ...
/...nic.
Siemka, Ted. Co porabiasz?
Projektujê budynek w kszta³cie kapelusza.
- Masz czas, ¿eby pogadaæ? - Nie.
- Co myœlisz o Robin? - Muszê pracowaæ...
Œwietnie. Powiedzmy, ¿e idziemy do sklepu kupiæ garnitur,
i wpad³ ci w oko piêkny garnitur,
piêkny, kanadyjski garnitur.
Z piêknymi dwoma du¿ymi guzikami.
Przymierzasz go, ale niezbyt ci pasuje.
Odk³adasz go wiêc, a potem ja go przymierzam.
Nie bardzo chcê braæ garnituru, który ty ju¿ przymierza³eœ,
ale mimo wszystko bardzo mi siê on podoba.
Kup ten garnitur, Barney. Widaæ, ¿e ci na nim zale¿y.
Powiedz garniturowi o swoich uczuciach.
Ted, zapamiêtaj swoje s³owa, bo...
...garnitur to Robin.
Wiem!
No nie?
Rozumiem, stary.
Teraz ju¿ tak.
- Bo ci wyt³umaczy³em. - Co ty gada... Przecie¿...
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x24] The Leap "SKOK"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}garus
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Daj spokój, stary. Pracujesz ju¿ trzy dni bez ¿adnej przerwy.
To twoje urodziny.
ChodŸ na dach i napijmy siê piwa.
Nie dam rady. Jutro mam prezentacjê.
Budynek w kszta³cie kapelusza nie zaprojektuje siê sam.
To knajpa z ¿eberkami dla oty³ych turystów.
Wystarczy tylko zrobiæ szerokie drzwi i wzmocnione krzes³a.
Urodzinowe piwko na dachu. ChodŸ!
Czemu tak ci zale¿y, ¿ebym poszed³ na dach?
- Zrobiliœcie mi przyjêcie niespodziankê? - Co?
Ted, zrobiliœmy ci przyjêcie-niespodziankê w zesz³ym roku.
Nie robi siê dwóch przyjêæ niespodzianek pod rz¹d.
To, ¿e ktoœ przyszed³ na pierwsze przyjêcie by³o i tak wystarczaj¹c¹ niespodziank¹.
Dwa przyjêcia niespodzianki pod rz¹d!
A to dobre.
A to dobre!
A to dobre.
Wci¹¿ nie chce tu przyjœæ.
- Niech to. - Cholera jasna.
Wiedzia³am, ¿e robienie drugiego przyjêcia niespodzianki by³o z³ym pomys³em.
Tak, Robin, wiem. To przyjêcie...
...jest beznadziejne.
To by³ mój pomys³. To moja wina.
Jest tylko jeden sposób, ¿eby to naprawiæ.
- Marshall, nie. - Lily, muszê to zrobiæ!
Nie ma sensu dalej tego odk³adaæ.
/Zaraz wyt³umaczê. /Kilka lat wczeœniej...
Daj spokój. To siê do niczego nie nadaje.
To jest jak papier toaletowy. Sam wiesz do czego.
Wiesz, kto wie jak ¿yæ? Tamci.
/Taras na dachu budynku tu¿ obok naszego.
/Za 2-metrow¹ przepaœci¹ /czeka³ raj na ziemi.
/A co najlepsze...
Tam stoi...
...ogromne...
...jacuzzi.
Œwietnie. Jak siê tam dostaniemy?
Skoczymy?
Tyle to jeszcze przeskoczê.
Marshall, ostatnio udaje ci siê wstaæ z kanapy dopiero za drugim razem.
Nie skoczysz tak daleko.
- Serio? - Serio.
Patrz.
/Ale nie skoczy³.
GODZINÊ PӏNIEJ...
Ca³kiem fajnie tutaj.
No nie?
/Lata mija³y, a Marshall /wci¹¿ próbowa³ bez skutku.
/Lecz za ka¿dym razem...
Skaczemy.
/...nie udawa³o mu siê skoczyæ.
Nie martwcie siê. Jeœli skoczê,
impreza bêdzie uratowana.
Kochanie, zejdŸ stamt¹d.
Czy kiedy Evel Knievel siedzia³ na motorze /(amerykañski kaskader-motocyklista)
na brzegu kanionu rzeki Snake
jego ¿ona powiedzia³a: "kochanie, zejdŸ stamt¹d"?
Mówiê po raz ostatni, nie jestem Lind¹ Knievel!
Nigdy nie bêdê Linda Knievel!
Nie musisz mi przypominaæ.
Marshall, proszê nie rób tego. Nie skacz, b³agam.
Przykro mi, Lily, ale muszê to zrobiæ.
- Nie mo¿esz tego zrobiæ. - Czemu?
Chcesz powodu?
Dam ci powód.
Jestem w ci¹¿y.
O mój Bo¿e!
Mój Bo¿e, naprawdê?!
Lily, co prawda zauwa¿y³em, ¿e ostatnio trochê przyty³aœ...
K³ama³am, durniu!
Skacz sobie. Obyœ zgin¹³!
Takiej zgody potrzebowa³em.
S³uchaj, Robin...
- Muszê ci coœ powiedzieæ. - Czekaj.
Zanim to zrobisz, ja muszê ci coœ wyznaæ.
O co chodzi?
Zakocha³am siê w tobie.
To Ted. Cisza!
- Hej, Ted, jak leci? - Jest tutaj, Lily.
Patrzy siê na mnie.
- Co? - Koza.
/Dzieci, opowiada³em wam /ju¿ historiê kozy.
/O tym, jak ciocia Lily zaprosi³a lokalnego /rolnika do jej klasy,
/który wzi¹³ ze sob¹ kozê
/i powiedzia³ dzieciom, /co zrobi z ni¹ póŸniej.
/Ciocia Lily /ulitowa³a siê nad koz¹,
/odkupi³a j¹, /¿eby uratowaæ jej ¿ycie.
Sta³o siê coœ niesamowitego.
Rozmawia³em z Robin i kiedy mia³em ju¿ jej powiedzieæ o swoich uczuciach,
nie uwierzysz, co powiedzia³a.
Chyba siê w tobie zakocha³am.
- Co jej odpowiedzia³eœ?! - A jak myœlisz?
Powiedzia³em to, co ka¿dy by odpowiedzia³ na takie wyznanie.
Robin, pos³uchaj.
Jesteœ œwietna.
Naprawdê, naprawdê zar¹bista, ale jesteœmy przyjació³mi.
To z³y pomys³.
Chyba masz racjê.
Mi³ej imprezy.
Tobie te¿, ma³a.
- Co?! - Kiedy tylko to powiedzia³a,
uczucia odesz³y. Ju¿ nie jestem w niej zakochany.
By³eœ zakochany w niej przez ca³y zesz³y rok,
a teraz kiedy ona odwzajemni³a twoje uczucia,
ty ju¿ nie jesteœ zainteresowany?
Super, nie?!
To jest œcierka.
Nie jedzenie.
Co do...
Dobra.
Raz,
dwa,
trzy!
Dobra.
Tracey, powiedz Lily to, co mi powiedzia³aœ.
¯e w³aœnie przeprowadzi³am siê do Nowego Jorku?
Nie, powiedz jak tu przyjecha³aœ.
Przyjecha³am tu autobusem z Iowa.
Przyjecha³a tu autobusem z Iowa!
Co za zbieg okolicznoœci, ¿e tancerka, która przyjecha³a autobusem z Iowa,
wpad³a na producenta The Rockettes? /(s³ynny amerykañski zespó³ taneczny)
Nie mogê wprost uwierzyæ w moje szczêœcie.
Uwierz, skarbie. Uwierz.
Tracey, wymieszaj mi rum z piwem, tak jak lubi³ robiæ to twój tata, dobrze?
Jasne
- Cholera. - Co?
Wszyscy mówi¹: "Tylko nie mów nic Lily."
"Lily nie umie dochowaæ tajemnicy." Zwykle maj¹ racjê.
Ale tym razem uda³o mi siê.
A teraz przychodzisz tutaj z t¹ szmat¹ i zmuszasz mnie,
¿ebym sta³a siê na nowo star¹ Lily i siê wygada³a!
"Wygada³a"? To o czymœ nie wiem?
Jest tak.
Garnitur to Robin.
Wiem!
No nie?
Rozumiem, stary.
Teraz ju¿ tak.
- Bo ci wyt³umaczy³em. - Co ty gada... Przecie¿...
Cholera.
- Powiedzia³ to? - O mój Bo¿e!
Co za szokuj¹ca informacja!
- Jak d³ugo wiesz? - 8 miesiêcy.
I tak d³ugo uda³o ci siê nie wygadaæ? Brawo.
Brawo, Lily.
Co za niespodziewana wiadomoœæ. Kto by siê tego spodziewa³?
- Jak d³ugo wiesz? - 7 miesiêcy, 29 dni.
Bo¿e, co mam teraz robiæ?
Nie wiem.
Co teraz zrobisz?
Wezmê œlub z Barneyem w wielkim koœciele.
Przeprowadzimy siê do jakiegoœ ma³ego miasteczka w New Hampshire
i otworzymy ma³y hotelik.
- Serio? - Nie!
To Barney.
Chodzi o to, ¿e...
To Barney.
Przecie¿ to Barney.
Muszê powiedzieæ "nie".
Z³amiesz mu...
cokolwiek pompuje mu ten czarny szlam w jego ¿y³ach.
Niech to. Masz racjê.
Barney pierwszy raz otwarcie powie o swoich uczuciach i zostanie odrzucony?
I to powie nie byle komu. Tylko spójrzcie.
To go zniszczy.
Po pierwsze...
Po drugie, mo¿esz zastosowaæ pewn¹ sztuczkê.
Jest ryzykowna, ale jeœli siê uda to masz to z g³owy.
Z braku lepszego terminu nazwê to...
- ... mosbyowaniem. - Mosbyowanie?
Nie, nie uda jej siê go zmosbyowaæ.
- Mog³aby go zmosbyowaæ. - Co to?
Robin, pamiêtasz swoj¹ randkê z Tedem?
By³aœ gotowa wskoczyæ do metra i przejechaæ nim ca³¹ trasê.
By³am gotowa nawet przeskoczyæ bramkê.
Co to zmieni³o?
Chyba siê w tobie zakocha³em.
Co?
Mosbyowanie!
- Genialne. - Dziêki.
I...
Wypraszam sobie.
Jesteœ bardzo ³adna, ale te¿ nienaturalnie wysoka
i nie wierzysz w duchy.
Wiêc kiedy powiedzia³a, ¿e siê we mnie zakocha³a,
nie mówi³a prawdy.
Dok³adnie.
I popatrz, jak to podzia³a³o. Wróci³eœ do siebie.
Tak. Tak, wróci³em.
Jest super. Zar¹biœcie.
- Wiêc Robin siê we mnie nie zakocha³a. - Nie.
Czemu nie?
KoŸle?
DoϾ.
G³upi kozio³.
Nie rozumiem twojej fascynacji t¹ œcierk¹.
Choæ zapewne tak to ju¿ jest, jak siê ma mózg wielkoœci...
Marshall, mo¿esz pójœæ po Teda?
Lily, w³aœnie mia³em skoczyæ.
Nie s³ysza³aœ, jak powtarza³em "dobra" przez ca³y czas?
Przepraszam, skacz sobie.
Teraz to ju¿ trudno.
Wybaczcie.
Lily nie pozwoli mi skoczyæ.
Dziêki Bogu.
Szpital!
Co siê sta³o?
To siê sta³o, ¿e wpuœci³aœ to dzikie zwierzê do naszego mieszkania.
Zosta³em brutalnie zaatakowany.
To najs³odsza, najcudowniejsza koza na ca³ym œwiecie.
Najs³odsza, najcudowniejsza koza na ca³ym œwiecie?
/By³em wtedy trochê niewyspany,
/wiêc mo¿e to nie do /koñca tak wygl¹da³o,
/ale tak to pamiêtam.
# Morderstwo! #
# WejdŸ na pok³ad Morderczego Poci¹gu! #
To ty chcia³eœ przelecieæ kozê?
Jeœli ju¿, to koza chcia³a przelecieæ mnie.
- Mogê ju¿ iœæ? - Jasne, mo¿esz iœæ.
Ale pamiêtaj, stary, "bee" znaczy "bee".
Super. Teraz spóŸniê siê na prezentacjê.
Dziêki wielkie, koŸle.
KoŸle? Ted, to koza, nie kozio³.
- Wabi siê Missy. - Pobi³a ciê dziewczyna.
- Wiêc mnie kochasz. - Co? Tak. Bardzo.
Mo¿esz przestaæ. Lily mi powiedzia³a.
Niech to.
Nie wierzê, ¿e to zrobi³aœ.
Po prostu...
Troszczê siê o ciebie, Barney.
A uczucia nie s¹ twoj¹ mocn¹ stron¹.
Pomyœla³am, ¿e zaoszczêdzê ci k³opotu.
Mo¿e nie chcê, ¿ebyœ zaoszczêdza³a mi k³opotu.
Mo¿e chcê tego k³opotu.
Nie chcia³em k³opotu ju¿ od bardzo dawna,
ale k³opot z tob¹...
nie jest tak k³opotliwy.
Nie wiem. Myœla³em...
¿e czujesz to samo.
Mo¿e czujê.
Sama nie wiem.
Nie jestem najlepsza w wyznawaniu uczuæ.
Coœ miêdzy nami jest.
Mo¿e moja g³owa mówi: "Zduœ to w zarodku",
a moje serce...
coœ innego.
Czujê coœ do ciebie, Barney.
Mo¿e nawet ciê kocham.
Nie uwa¿asz, ¿e to za szybko?
- Co? - PrzyjaŸñ dobrze nam siê uk³ada.
Czemu to psuæ?
Przyjaciele?
Przyjaciele.
Bo¿e, znowu to zrobi³aœ. Zmosbyowa³aœ mnie.
- Wcale nie. - Zrobi³aœ to. Ty przebieg³a kobieto.
Masz racjê. Zmosbyowa³am ciê.
Czemu boisz siê daæ temu szansy?
Bo zbyt ciê lubiê.
To z³y pomys³.
Masz racjê. To b³¹d.
- Tak. Nie. - Kocham ciê.
- Zostañmy przyjació³mi. - Przyjaciele, w porz¹dku.
- Kocham ciê. - WeŸmy œlub.
- Droczysz siê ze mn¹. - Dobra, niewa¿ne.
Wiesz co? Wyjaœnimy to póŸniej.
- W porz¹dku. - ChodŸmy.
/To by³a d³uga i szalona noc
/i mimo przeciwnoœci losu,
/dotar³em na swoj¹ prezentacjê.
Proszê bardzo, panowie.
¯eberkowo.
Niez³e?
Ted, S³uchaj. Jesteœ œwietny
i zrobi³eœ...
wyj¹tkowy projekt.
Pewnego dnia uszczêœliwisz jak¹œ restauracjê,
Ale my zdecydowaliœmy...
pójœæ w trochê innym kierunku.
Co?
Spójrz tylko na...
¯eberkowo!
Sven.
Powiem wam coœ. Nigdy wiêcej nie tknê ¿eberka.
Tak, ju¿ ci wierzê.
Nigdy wiêcej...
nie tknê...
¿eberka!
Przy Tedzie!
To katastrofa.
Jak ja siê z tego wykaraskam?
Zadam ci tylko jedno pytanie.
Naprawdê chcesz siê z tego wykaraskaæ?
- Co? - Architektura ciê zabija, Ted,
a nas zabija patrzenie, jak ona ciê zabija.
Jesteœ jak koza ze œcierk¹.
Chcesz jej tak bardzo, ¿e za ka¿dym razem jak œwiat ci j¹ zabiera,
ty wci¹¿ j¹ ³apiesz.
Ale wiesz co?
To tylko œcierka. Czemu tak bardzo jej pragniesz?
Bo jestem architektem.
Taki by³ plan.
Waliæ plan. Ja planowa³am bycie s³awn¹ artystk¹.
Marshall planowa³ byæ prawnikiem zajmuj¹cym siê ochron¹ œrodowiska.
Robin planowa³a bycie telewizyjn¹ reporterk¹.
Jestem telewizyjn¹ reporterk¹.
Wystêpujê codziennie o czwartej rano.
Ten program jeszcze leci?
Brawo.
Ogl¹dajcie to, proszê.
Barney planowa³ byæ wiolonczelist¹.
Nie zdradzaj mi tajemnic.
Nie mo¿esz zaprojektowaæ ¿ycia, tak jak budynku.
Nie ma tak ³atwo.
Musisz po prostu ¿yæ, a ono samo siê zaprojektuje.
To co, mam nic nie robiæ?
Pos³uchaj tego, co mówi ci ¿ycie, zaryzykuj i skocz.
Masz racjê.
Masz ca³kowit¹ racjê.
Kocham ciê, Lily.
To by³a przenoœnia.
Przenoœnia!
- Tylko nie to. - Nie rób tego.
Tylko nie to.
- Zrobi³em! - Zrobi³eœ to, skarbie.
- Mogê zrobiæ wszystko! - Jasne, ¿e tak.
Kupujê motor!
Oczywiœcie, ¿e nie!
Dobra, przepraszam. ChodŸcie tu.
/To by³ rok, w którym zostawiono /mnie przed o³tarzem.
/To by³ rok, w którym pobi³ /mnie szalony barman.
/Rok, w którym mnie zwolnili z pracy.
/Rok, w którym zosta³em /pobity przez kozê.
/¯eby to jeszcze by³ chocia¿ kozio³, /ale nie, koza.
/Ale co jak co, ale to by³ /najlepszy rok w moim ¿yciu.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ {C:$aaccff}Korekta: garus
/Gdyby to wszystko siê nie sta³o,
/nigdy nie skoñczy³bym w nowej pracy, /która okaza³a siê byæ cudown¹.
PROFESOR MOSBY /Co wa¿niejsze,
/nigdy nie pozna³bym waszej matki,
/bo przecie¿ jak wiecie...
/ona by³a w tej klasie.
/Ale to dopiero pocz¹tek tej historii.
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?