YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 4x23 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 437 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, Stella Zinman foi a mulher com quem
achei que iria passar o resto da vida.
Até ela me largar no altar
destruindo meu coração em pedacinhos.
Então quando encontrei ela, sete meses depois,
havia apenas uma maneira de lidar com ela.
Stella!
- Que bom te ver! - Você também.
E Tony!
- Oi. - Oi.
Que bela surpresa.
"Que bela surpresa?"
Não, uma bela surpresa seria se um cofre
caísse de 40 andares, e esmagasse os dois.
Você não deu o que mereciam?
Não, apenas tivemos uma conversa amigável.
Depois eles seguiram o caminho deles e eu segui o meu.
Ted, você estragou tudo. Ele estragou tudo, não é?
- Bela jogada, senhor. - Bravo.
- Como é? - Veja bem, Robin,
Ted se fazer de cara bacana
é exatamente o que ele deveria ter feito.
Pra falar a verdade, eu diria que em uma escala de...
E eu guardei sua blusa,
e às vezes fico sentado na banheira por horas
e simplesmente fico sentindo o cheiro dele.
até...
Esta é minha noiva.
Ela é praticamente a Stella, só que ela é francesa
e como podem ver, ela tem os faróis enormes.
Enchanté.
Eu diria que você botou pra quebrar.
E ainda digo o melhor.
Você conseguiu com que a Stella agora fique pensando.
"Meu Deus, o Ted parecia tão legal hoje."
Será que escolhi o cara errado?
Dê uma semana e terá ela de volta.
E a comissão de frente dela.
Sentiram isso?
Acho que tivemos um tremor do "toca aqui".
Eu não a quero de volta.
Nem a comissão de frente dela.
Apenas quero seguir com a minha vida.
E este foi um passo importante para isso.
À seguir em frente.
E querem saber? Eu estava falando sério.
Mas mesmo assim, naquela noite, comecei a imaginar.
- Cometi um erro terrível. - Eu sei.
Sou uma pessoa melhor do que você é.
Sem dúvidas.
Vamos voltar e fazer muito mais sexo do que antes.
Fechado!
E aí, Ted?
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E23 - As Fast As She Can = - -
Tradução e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Entre, de maneira alguma seria constrangedor.
Ted, Tedizinho.
Eu sabia que era um erro roubar a noiva de alguém.
Eu ainda tentei resistir. Passei várias noites em claro.
E não por um bom motivo.
Bom, algumas vezes por um bom motivo.
Digo, a Stella e eu não nos víamos há cinco anos.
Então, como pode imaginar, no início
eu estava veloz e furioso
lâmpadas queimando, mudança de móveis,
percebeu que meu cabelo está caindo?
Sim, Tony...
Entretanto, nós seguimos com nossas vidas,
eu, a Lucy e a Stella iríamos nos mudar para Los Angeles.
Eu iria ser roteirista de cinema.
Então nós encontramos você e você parecia tão...triste.
Triste? Não.
Acho que o que você achou que era triste
na verdade era uma indiferença jovial.
Ted, você estava péssimo, entendeu?
Como um cachorrinho Dachshund com problemas nas costas
que se arrasta por aí em cima de um carrinho.
- Por que veio afinal? - Olha, Ted.
Sei que atravessei seu caminho,
mas não consigo suportar que magoei tanto alguém
como fiz com você.
Acho que o destino me colocou naquela esquina
para tentar consertar as coisas com você.
É claro que não posso preencher o buraco enorme
que a Stella deixou no seu coração.
Eu estou saindo com algumas mulheres.
Tipo, várias.
Depois fiquei sabendo que foi demitido.
Eu estou mudando para um pequeno negócio.
É o suporte da economia.
Não, não é.
Ted, minha família tem muito dinheiro.
E eu quero usar este dinheiro para consertar as coisas com você.
O Tony é rico?
Ted, diga que ele te fez um cheque.
Diga que ele te fez um cheque gordo.
Um cheque tão grande que não tira a camisa quando vai nadar.
Isso é um cheque enorme.
Um cheque tão grande que você fizesse sexo com ele,
nem contaria para seus amigos.
Isso é um cheque enorme.
Um cheque tão grande, que quando senta do seu lado em um avião,
você fica imaginando porque o cheque não comprou os dois lugares.
Isso é um cheque enorme.
É, ele não me fez um cheque.
Ted, eu quero te oferecer um emprego.
Um emprego?
Todos os anos, minha família doa dinheiro
para a Universidade Columbia.
Então eu tenho alguma grana.
Que tal projetar...
Meu coração estava saindo pela boca.
Uma biblioteca? Um centro de estudo?
seu próprio currículo como professor de arquitetura?
Não, obrigado.
Como assim "não, obrigado"?
Ted, você seria um bom professor, sabia?
Você tem conhecimento, boa comunicação,
e quando precisar pode deixar uma bela barba crescer no pescoço.
Não quero ser professor.
Dar aulas de arquitetura é quando sua carreira
chegou ao fundo do poço, e você precisa pagar suas contas.
Proprietário de um pequeno negócio.
Suporte da economia.
Não vou aceitar o emprego, beleza?
Está tudo tranquilo comigo. Mudando de assunto.
Tudo bem, mudando de assunto.
Recebi uma multa de $200 dólares por excesso de velocidade, hoje.
Que droga, cara. Não conseguiu sair fora dessa?
Não há como sair fora de uma multa.
Eu já fiz isso. Foi em 1998.
- Onde é o incêndio? - Não tem nenhum incêndio.
Na verdade, está pegando fogo na churrascaria que eu estou indo.
Nada demais, apenas hambúrguer, costela...salsichão.
Filho, faz ideia de como é perigoso...
- Você disse salsichão? - Sim, salsichão.
Minha mãe tempera eles em cerveja belga por dois dias, nada demais.
Engraçado, eu podia jurar que um daqueles grossos e suculentos
salsichões defumados com castanha tinha alguma coisa escrita neles.
Que estranho. Enfim, o que você dizia?
O que estava escrito? No salsichão?
Estava escrito "Propriedade do Estado de Minnesota
de Trooper Jorgensen."
Você gosta de salsichão policial Jorgensen?
Está indo para este endereço?
Siga-me e apoie-se na buzina.
Vamos ultrapassar alguns sinais vermelhos.
Dã, eu também teria feito isso.
Se eu estivesse indo para uma churrascaria.
Droga, eu estava.
Percebe? Você tem que mensurar seu adversário.
Eu sabia que aquele policial gostava de salsichão
porque ele ficou ser fôlego só de caminhar até meu carro,
e tinha mostarda onde ele guardava a arma.
Marshall Eriksen!
Manipular um oficial da lei com sua salsicha.
Isso é muito excitante.
Acha que eu não consigo sair fora de uma multa?
Meu nome é Barney Stinson, sou o mestre da manipulação.
Se eu consigo que uma stripper me pague para dançar no meu colo,
acho que eu consigo sair fora de uma multa.
Desafio acei...espere um instante...
Não entendi.
Ah, "Ted."
"AceiTEDo." Agora entendi.
O que foi agora?
Quer ser um arquiteto? Maravilha.
O cara com quem estudei, quer uma nova casa.
O trabalho é seu, se quiser.
Tony, olha. Eu não preciso de sua ajuda.
Olha o que ele está oferecendo.
Isso é um cheque enorme.
Hora do show.
- Carteira de habilitação. - Claro, policial. Na hora.
Senhor, isto é um vale-compras
de um terno italiano personalizado.
Então tudo certo?
$375 dólares!
E ele ainda ficou com o vale-compras.
Vou ter que ligar para o Emilio e falar para ele dar um jeito nele.
- Você é péssimo nisso, cara. - Não estou nem aí, Robin.
Como se você já conseguiu sair fora de uma multa.
Tá brincando? A Robin é uma mulher bonita.
Mulheres bonitas não levam multas.
Aposto que a Robin já foi parada um monte de vezes
e nunca levou uma multa sequer.
Isso é um absurdo!
E verídico.
Carteira de habilitação.
Querida, não chore.
Está tudo bem, você não vai levar multa.
Apenas vá mais devagar da próxima vez, tudo bem?
- Tudo bem. - Certo.
Valeu.
Com licença.
Acho que esqueci alguma coisa em Nova Jersey.
Oi!
Como foi seu almoço com o cara da grana?
No início estava tudo bem.
Eu quero projetar uma casa
que valoriza a jardinagem sem predominá-la.
Sabe, como Frank Lloyd Wright projetou
a Casa da Cascata em 1935, há uma...
Sim, sim, tudo bem.
Sei que fará um ótimo trabalho.
O que me preocupa é o porão. Principalmente a lavanderia.
A lavanderia?
Eu quero uma lavanderia com o tamanho de 5 metros quadrados.
À prova de manchas, com piso cerâmico do chão ao teto.
Sou um cara que gosta de lavar a própria roupa suja.
E às vezes o negócio fica feio.
- Feio? - Feio.
As correntes de ferro ficarão penduradas no teto,
na altura de quase 3 metros.
É onde meus sacos de roupa
ficarão pendurados por três dias e três noites.
Antes de eu...lavá-las.
Ted, parece que esse cara está te pedindo para projetar...
É um matadouro.
Com certeza é um matadouro.
Sabe, como praticante de artes marciais,
estou treinado para confiar nos meus instintos,
e meus instintos estão dizendo, que isso parece ser uma boa..
O bife está tão cru.
Não é?
Uma última preocupação. Que seja à prova de som.
Eu costumo fazer muito barulho quando estou lavando roupas.
Vou te mostrar como é.
Vou lavar minha roupa e você me diz se consegue ouvir.
Tony, você acha que tem alguma coisa com esse cara?
Sim, acho que é do caramba!
Cara, você está arrebentando.
Ted, você não pode projetar um matadouro.
Eu não vou projetar um matadouro.
Ted, você não pode projetar um matadouro.
Eu não vou projetar um matadouro.
Pode mandar.
Policial, por favor entenda, minha mulher está dando a luz.
- A bolsa dela estourou. - Cadê sua esposa?
Ela foi no outro carro.
Este tem couro italiano, então...
Foi mal por aquele negócio de matadouro.
Foi erro meu. Minha culpa.
Então, novo plano...
Você, meu amigo, vai projetar
um marido para a Estátua da Liberdade.
Eu tenho alguns contatos na prefeitura da cidade...
Tony, pare com isso.
Eu não quero sua ajuda, tudo bem?
Não precisa fazer isso.
- Preciso sim. - Por que?
Porque...
quando você estava com a Stella, percebi o quanto sentia falta dela.
Só posso imaginar que sente da mesma forma.
Tudo bem, olha...
deixa eu refrescar sua cabeça.
Eu não quero a Stella de volta, tá bom?
Ela mentiu para mim, e me abandonou no altar.
Que tipo de pessoa faz isso? Estou melhor sem ela.
Ela é toda sua, parceiro.
Então tudo bem, aliviou minha consciência.
E então foi isso, Tony foi embora,
e eu botei tudo isso no passado.
Pelo menos foi o que pensei.
Stella...
O Tony terminou comigo.
O Tony terminou com você?
Ele disse que foi por algo que você disse.
Você fez o Tony chutar a Stella?
Lamento muito, mas vou ter que insistir
que você toque aqui.
Vamos conversar no corredor.
Vou ficar esperando.
Então por que veio até aqui?
Ted, estou sete meses atrasada, mas vou dizer.
Estou apaixonada pelo Tony desde o colegial.
Namoramos por muito tempo,
então eu fiquei grávida, e por termos apenas 19 anos
achamos que era muita coisa para lidar, então terminamos.
E por muito tempo, me foquei apenas em ser uma mãe.
Esqueci o Tony, esqueci...
como é estar apaixonada.
Então você veio e me fez lembrar.
E eu te amei por isso.
Eu te amei tanto que foi o suficiente.
Mas nunca parei de amar o Tony.
Volta com ele, querida. Ele lamenta muito.
Não é isso que está acontecendo.
Apenas vá pra dentro, Sra. Matsen.
Foi bom vê-la novamente, Stella.
Pode conversar com o Tony?
Como é?
Ele daria ouvidos a você.
Você fez ele mudar de ideia. Talvez poderia mudar de volta.
Sei que é uma coisa horrível de se pedir.
Sim, é uma coisa horrível de se pedir.
Não sei mais o que fazer. Eu o amo.
Você o ama.
Então está apelando para o romântico que há em mim?
Esta é sua estratégia?
Porque aquele cara já era.
Não pode mais mexer os pauzinhos,
pois eles não tem nada a ver com isso, graças a você.
Vá em frente, querida. Beija ele.
Vá pra dentro, Sra. Matsen!
Você consegue!
Ah, você consegue.
- Carteira de habi... - Carteira de habilitação.
Como é?
Presumo que você tenha uma licença
para ter um rosto tão bonito.
E esse corpinho?
Acho que algo tão estonteante assim deva ter algum cadastro
com as autoridades competentes.
- Saia já do carro. - Por que? Estou preso?
Não...
Mas está prestes a me prender em você.
Mentira, isso não aconteceu.
Isso é uma fala de um filme pornô.
Eu já vi este filme.
Eu praticamente fiz esse filme.
Quando é que entenderão que a única diferença
entre a vida real e um filme pornográfico,
é que minha vida real tem melhor iluminação?
- Está mentindo. - Não estou mentindo.
Juro pela minha mãe.
Juro pela Goliath National Bank.
Juro pelos meus ternos.
Eu não estou mentindo.
Ele estava mentindo. Aconteceu o seguinte.
Vá em frente querida. Beija ele.
Vá pra dentro, Sra. Matsen.
Tem algo que eu possa fazer para melhorar as coisas?
Não.
Alô?
Ted, sou eu. É o Barney. Sou eu. Preciso de ajuda.
- Estou enrascado. - Devagar, o que houve?
Acho que algo tão estonteante assim deva ter algum cadastro
com as autoridades competentes.
Saia já do carro.
Por que? Estou preso?
Está. Eu verifiquei sua placa,
você teve 15 infrações nos últimos três dias.
Saia já do carro.
Não, minha esposa está dando a luz.
Tenho uma salsicha com seu nome escrito.
Fora do carro, agora!
Preciso que venha até Brazzaville, Nova Jersey
e pague minha fiança.
Estou no meio de uma conversa.
Rápido, Ted.
Não faz ideia dos criminosos que colocaram na minha cela.
Vai devolver nosso spray de volta?
Me salve, Ted!
Quer fazer algo por mim?
Preciso de uma carona até Nova Jersey.
Tudo bem.
Você vai pagar o pedágio, não é?
Brincadeira.
Então a Stella e eu fomos até Nova Jersey,
pagamos a fiança do Tio Barney, e voltamos de volta pra casa.
Aliás, Ted. Como é mesmo aquela garota com quem está saindo?
Aquela gostosa francesa com os peitos enormes?
Está falando da Claudette? Ela é legal.
Ela é a mulher mais gostosa com quem você já saiu, Ted.
De todos os tempos. Tchau, Stella.
Tchau.
Ted, lamento muito por tudo.
- Se valer de alguma coisa... - Conversarei com o Tony.
Mesmo?
Quero que seja feliz, Stella. Eu conversarei com ele.
E conversei.
Não me lembro o que disse a ele.
Mas acho que fez ele mudar de ideia
pois no dia seguinte eles voaram para Califórnia.
A Stella abriu uma nova clínica de dermatologia,
e contra todas as chances
o Tony conseguiu algum sucesso como roteirista de cinema.
Seu filme "A Noiva do Casamento" foi um sucesso de bilheteria.
Mas falamos disso depois.
Mas apenas me diga uma coisa. Por que o Tony?
Digo, é pelo dinheiro dele, ou os pijamas de kung fu,
ou o que é?
Ele é o certo.
O certo.
Sei que é um pouco brega, mas é sim.
Vou dizer uma coisa, a qual tenho feito
um belo trabalho em não dizer ultimamente.
O que você e o Tony tem...
o que achei por um segundo que tínhamos...
o que eu sei que o Marshall e a Lily têm...
Eu quero isso para mim.
Quero muito.
Fico esperando que isso aconteça,
e acho que estou cansado de esperar.
E isso é tudo que direi neste assunto.
Sabia que uma vez eu consegui sair fora de uma multa?
Mesmo?
Eu estava indo para a casa dos meus pais,
correndo a 145km/h na estrada, e fui parada.
Então o policial saiu do carro
e chegou arrogante até mim e disse,
"Mocinha, estive esperando por você o dia todo."
Eu olhei pra cima e disse, me desculpe policial.
Eu vim o mais rápido que pude.
De verdade?
Não. É uma piada antiga.
Sei que está cansado de ficar esperando,
e talvez tenha que esperar um pouco mais,
mas ela está vindo, Ted.
Ela está vindo o mais rápido que ela puder.
- Adeus, Stella. - Adeus, Ted.
Ela me localizou dois dias depois usando o catálogo.
E foi a última vez que escrevi meu nome nas roupas de baixo.
Oi Lily. Você voltou.
Barney, quando me contou
aquela piada da geleia e da manteiga de amendoim,
eu fiquei completamente repugnada.
Mas hoje de manhã no chuveiro,
ela entrou na minha cabeça e até que me fez rir.
Manteiga de amendoim.
Agora percebo que posso ter exagerado.
Palavras do Marshall, não minhas.
Que bom vê-la de novo, Lily.
Obrigada.
Então o que andou fazendo?
Estou indo na repartição de amnésia do hospital
com fotos dos meus filhos e um anel de casamento.
Vou achar a paciente/minha esposa mais gostosa,
e nós vamos...
Certo, então já chega por hoje.
Tenho que facilitar minha volta.
Vejo vocês amanhã!

Need subtitles from another video?