YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 4x23 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 495 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, Ñòåëëà Çåíìàí áûëà èìåííî òîé äåâóøêîé, ñ êîòîðîé ÿ ñîáèðàëñÿ ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè.
Ïîêà îíà íå áðîñèëà ìåíÿ ó àëòàðÿ, ðàçáèâ ìî¸ ñåðäöå âäðåáåçãè.
Êîãäà ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ íåé ñåìü ìåñÿöåâ ñïóñòÿ, ÿ ìîã âåñòè ñåáÿ òîëüêî òàê è íå èíà÷å.
Ñòåëëà!
Ðàä òåáÿ âèäåòü!
ß òåáÿ òîæå.
Òîíè!
Ïðèâåò. Ïðèâåò!
Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
"Êàêîé ïðèÿòíûé ñþðïðèç"?
Ïðèÿòíûì ñþðïðèçîì áûë áû ñåéô, óïàâøèé ñ 40-ãî ýòàæà,
êîòîðûé ðàçäàâèë áû èõ îáîèõ.
Òû äàæå íå âûñêàçàë èì âñå, ÷òî äóìàåøü?
Íåò, ìû ìèëî ïîáîëòàëè,
îíè ïîøëè ñâîåé äîðîãîé, à ÿ ñâîåé.
Òåä, êàê æå òû ñãëóïèë.
Ñãëóïèë, òàê âåäü?
Ìîëîä÷àãà.
Áðàâî.
- ×òî?! - Âèäèøü ëè, Ðîáèí,
Òåä â¸ë ñåáÿ êàê íè â ÷¸ì íå áûâàëî è ñäåëàë èìåííî òî, ÷òî äîëæåí.
Êðîìå òîãî, ïî øêàëå îò...
ß õðàíèë òâîé ñâèòåð...
...è èíîãäà, ñèäÿ ÷àñàìè â âàííîé,
ÿ ïðîñòî íþõàë åãî.
...äî...
Ýòî ìîÿ íîâàÿ íåâåñòà.
Îíà - òà æå Ñòåëëà,
òîëüêî ôðàíöóæåíêà è,
êàê âû çàìåòèëè, ó íå¸ îãðîìíàÿ ãðóäü.
Î÷åíü ïðèÿòíî. Enchante
Enchante
...ß áû ñêàçàë - òû áûë íà âûñîòå.
È äàæå ëó÷øå.
Âû, ìèñòåð, çàñòàâèëè Ñòåëëó çàäóìàòüñÿ.
"Áîæå, Òåä áûë òàêîé êëàññíûé ñåãîäíÿ.
Ìîæåò ÿ âûáðàëà íå òîãî ïàðíÿ?"
×åðåç íåäåëþ îíà ê òåáå âåðí¸òñÿ. (you get her back - îíà ê òåáå âåðí¸òñÿ; òû ïîèìååøü å¸ ñçàäè)
È ÷åì óãîäíî ïîâåðí¸òñÿ. (and front - è ñ ïåðåäè)
Âû òîæå ýòî ïî÷óâñòâîâàëè?
Êàæèñü, ýòî áûëî çåìëåòðÿñåíèå "äàé ïÿòü".
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíà âîçâðàùàëàñü èëè ïîâîðà÷èâàëàñü.
ß õî÷ó äâèãàòüñÿ äàëüøå.
È ýòî áûë âàæíûé øàã â ýòîì íàïðàâëåíèè.
Çà òî, ÷òîáû äâèãàòüñÿ äàëüøå!
È çíàåòå, ÿ ãîâîðèë âñåðü¸ç.
Íî âñ¸ æå â òîò âå÷åð ÿ ïðèçàäóìàëñÿ.
ß ñäåëàëà óæàñíóþ îøèáêó.
ß çíàþ.
ß ëó÷øèé ÷åëîâåê, ÷åì òû.
Îäíîçíà÷íî.
Äàâàé ñíîâà ñîéä¸ìñÿ
- è áóäåì çàíèìàòüñÿ ñåêñîì ÷àùå, ÷åì ðàíüøå. - Èä¸ò!
Ïðèâåò, Òåä.
Êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Ñåçîí 4. Ñåðèÿ 23. Îíà òîðîïèòñÿ, êàê ìîæåò.
Ïåðåâîä: Slivas Ðåäàêöèÿ: Alexx
Çàõîäè. Ýòî ñîâåðøåííî íå ñòðàííî.
Òåä, Òåääè Òåä Òåä Òåä.
ß çíàþ, ÷òî íåëüçÿ âîðîâàòü ÷óæèõ íåâåñò.
ß áîðîëñÿ ñ ýòèì.
ß íå ñïàë íî÷àìè.
È íå ïî õîðîøåé ïðè÷èíå.
Íó, èíîãäà ïî õîðîøåé.
Âåäü ìû ñî Ñòåëëîé
íå âèäåëèñü ñåìü ëåò,
ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîå áûëî íà÷àëî,
äèêîå è íåèñòîâîå.
Ëàìïû áèëèñü, ìåáåëü õîäóíîì õîäèëà.
Âèäèøü ëûñîå ïÿòíî?
Äà, Òîíè...
Êîðî÷å, ìû íà÷àëè âñ¸ ñ íóëÿ.
ß, Ëþñè è Ñòåëëà - ìû ñîáèðàëèñü ïåðååõàòü â Ëîñ-Àíäæåëåñ.
ß ñîáèðàëñÿ ñòàòü ñöåíàðèñòîì.
Çàòåì ìû íàòêíóëèñü íà òåáÿ, òû áûë òàêèì... ãðóñòíûì.
Ãðóñòíûì? Íåò.
Òî ÷òî òû íàçûâàåøü ãðóñòüþ, íà ñàìîì äåëå áûëî
áîäðûì áåçðàçëè÷èåì.
Òåä, òû âûãëÿäåë óæàñíî.
Êàê ùåíî÷åê òàêñû ñ ïîâðåæä¸ííîé ñïèíîé,
êîòîðûé ïåðåäâèãàåòñÿ íà òåëåæêå.
Çà÷åì òû çäåñü?
Ñëóøàé, Òåä,
ÿ ìîãó ïîêàçàòüñÿ äîâîëüíî ãðóáûì,
íî ìíå íåâûíîñèìà ìûñëü, ÷òî ÿ ïðè÷èíèë òåáå òàêóþ áîëü.
Äóìàþ, ñàìà ñóäüáà ïðèâåëà ìåíÿ
íà òîò ïåðåêð¸ñòîê, ÷òîáû ÿ âñ¸ èñïðàâèë.
Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ñìîãó çàïîëíèòü òîò îãðîìíûé êðàòåð,
êîòîðûé Ñòåëëà îñòàâèëà â òâî¸ì ñåðäöå.
ß õîäèë íà ñâèäàíèÿ.
Òèïà, ÷àñòî.
ß ñëûøàë, òåáÿ óâîëèëè.
ß ïåðåø¸ë â íåáîëüøóþ ôèðìó.
- Íà íèõ äåðæèòñÿ âñÿ ýêîíîìèêà. - Ýòî íå òàê.
Òåä,
ó ìîåé ñåìüè ìíîãî äåíåã.
ß õî÷ó èõ èñïîëüçîâàòü,
÷òîáû âñ¸ èñïðàâèòü.
Òîíè áîãàò?
Î, Òåä.
Òåä, ñêàæè, ÷òî îí âûïèñàë òåáå ÷åê.
Ñêàæè, ÷òî îí âûïèñàë òåáÿ áîëüøîé, òîëñòûé ÷åê.
Íàñòîëüêî áîëüøîé,
÷òî îí íå ñíèìàåò ðóáàøêó, êîãäà èä¸ò ïëàâàòü.
Âîò ÷òî òàêîå áîëüøîé, òîëñòûé ÷åê.
×åê íàñòîëüêî áîëüøîé, ÷òî åñëè áû òû ñ íèì ïåðåñïàë,
òû áû íå ðàññêàçàë ñâîèì äðóãàíàì.
Âîò ýòî áîëüøîé, òîëñòûé ÷åê.
Òàêîé áîëüøîé ÷åê, ÷òî êîãäà òû ñàäèøüñÿ ðÿäîì ñ íèì â ñàìîë¸òå,
òî íà÷èíàåøü äóìàòü,
÷òî ýòîò ÷åê äîëæåí áûë áû êóïèòü äâà ìåñòà.
Âîò...
ýòî áîëüøîé, òîëñòûé ÷åê!
Îí íå âûïèñûâàë ìíå ÷åê.
Òåä, ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü òåáå ðàáîòó.
Ðàáîòó?
Êàæäûé ãîä, ìîÿ ñåìüÿ æåðòâóåò êðóãëóþ ñóììó Êîëóìáèéñêîìó óíèâåðñèòåòó,
òàê ÷òî ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêèå ñâÿçè.
Êàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ñïðîåêòèðîâàòü...
Ó ìåíÿ ñåðäöå â ïÿòêè óøëî.
Íîâóþ áèáëèîòåêó?
Íîâûé ó÷åáíûé öåíòð?
...ñâîþ ñîáñòâåííóþ ó÷åáíóþ ïðîãðàììó
êàê ïðåïîäàâàòåëü àðõèòåêòóðû?
Íó.
Íåò óæ, ñïàñèáî.
×òî çíà÷èò, "Íåò óæ, ñïàñèáî"?
Òåä, òû áûë áû îòëè÷íûì ïðåïîäàâàòåëåì.
Òû óìíûé, òû òàëàíòëèâûé îðàòîð,
è åñëè ïîíàäîáèòñÿ,
òû ñìîæåøü îòðàñòèòü îòëè÷íóþ áîðîäêó.
Íå âûéäåò èç ìåíÿ ïðåïîäàâàòåëÿ.
Òû íà÷èíàåøü ïðåïîäàâàòü àðõèòåêòóðó,
êîãäà òâîÿ êàðüåðà íå ñîñòîÿëàñü è òåáå íóæíî ïëàòèòü ïî ñ÷åòàì.
Ýé, ýé, ýé!
Ìàëûé áèçíåñ.
Õðåáåò ýêîíîìèêè.
ß íå ñîãëàøóñü íà ýòó ðàáîòó.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Íîâàÿ òåìà.
Ëàäíî, íîâàÿ òåìà.
Ñåãîäíÿ ìíå âðó÷èëè êâèòàíöèþ íà $200 çà ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè.
Îòñòîé, ÷óâàê.
Ïî÷åìó òû íå îòìàçàëñÿ?
Íåëüçÿ îòìàçàòüñÿ îò êâèòàíöèè.
Ó ìåíÿ ïîëó÷àëîñü.
Êîãäà æå ýòî áûëî -
áûë 1998 ãîä.
È ãäå æå îãîíü?
Åãî íåò.
À çíàåòå, îãîíü åñòü íà áàðáåêþ, êóäà ÿ íàïðàâëÿþñü
Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Áóðãåðû, ð¸áðûøêè.... ñàðäåëüêè.
Ñûíîê, òû õîòü çíàåøü íàñêîëüêî îïàñíî...
Òû ñêàçàë ñàðäåëüêè?
Äà, ñàðäåëüêè.
Ìîÿ ìàìà ìàðèíóåò èõ 2 äíÿ â áåëüãèéñêîì ïèâå. Íè÷åãî ñëîæíîãî.
Çàáàâíàÿ øòóêà, íî ÿ ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî íà îäíîé èç ýòèõ òîëñòûõ, ñî÷íûõ,
ïîäêîï÷åííûõ ñàðäåëåê áûëà êàêàÿ-òî íàäïèñü.
Ñòðàííî. Íó äà ëàäíî, ÷òî âû òàì ãîâîðèëè?
×òî òàì áûëî íàïèñàíî?
Íà ñàðäåëüêå?
Òàì íàïèñàíî "Ñîáñòâåííîñòü ïàòðóëüíîãî Ìèííåñîòû.. Éîðãåíñåíà."
À âû... âû ëþáèòå ñàðäåëüêè, îôèöåð Éîðãåíñåí?
Òû åäåøü ïî ýòîìó àäðåñó?
Åäü çà ìíîé è ñèãíàëü.
Áóäåì åõàòü íà êðàñíûé.
Ïîäóìàåøü.
ß áû òîæå òàê ñìîã,
åñëè áû åõàë íà áàðáåêþ.
Áëèí, ÿ òóäà è åõàë.
Ïîíèìàåòå, ãëàâíîå îöåíèòü îïïîíåíòà.
ß äîãàäàëñÿ, ÷òî îôèöåð ëþáèò ñîñèñêè,
ïîòîìó ÷òî îí ÷óòü íå çàäîõíóëñÿ,
ïîêà äîø¸ë äî ìîåé ìàøèíû, è åãî êîáóðà áûëà çàëÿïàíà ãîð÷èöåé.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí!
Òû ìàíèïóëèðîâàë îôèöåðîì ïîëèöèè ñ ïîìîùüþ ñâîåé ñîñèñêè.
Ýòî çàâîäèò.
Òû äóìàåøü, ÿ íå ñìîãó îòìàçàòüñÿ îò êâèòàíöèè?!
Òû äóìàåøü ÿ íå ñìîãó
îòìàçàòüñÿ îò êâèòàíöèè?!
ß - Áàðíè Ñòèíñîí,
ìàñòåð ìàíèïóëÿöèè.
Åñëè ÿ ñìîã óáåäèòü ñòðèïòèç¸ðøó çàïëàòèòü ìíå çà òàíåö íà êîëåíÿõ,
òî è îòìàçàòüñÿ îò êâèòàíöèè ÿ ñìîãó.
Âûçîâ ïðè - ïîäîæäè-êà.
Íå ïîíÿë.
À, "Òåä."
Ïðèíÿò. (Accep-Ted)
Òåïåðü ïîíÿë.
×òî åù¸?
Òû õî÷åøü áûòü àðõèòåêòîðîì? Õîðîøî.
Ïàðåíü, ñ êîòîðûì ÿ ó÷èëñÿ â ÷àñòíîé øêîëå, õî÷åò ïîñòðîèòü íîâûé äîì.
Ðàáîòà òâîÿ, åñëè õî÷åøü.
Òîíè, ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Âîò ñêîëüêî îí ãîòîâ çàïëàòèòü.
Ýòî è åñòü áîëüøîé, òîëñòûé ÷åê.
Âðåìÿ øîó.
Ïðàâà è òåõïàñïîðò.
Êîíå÷íî, îôèöåð.
Ñåé÷àñ.
Ñýð, ýòî ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà ñøèòûé íà çàêàç èòàëüÿíñêèé êîñòþì.
Òàê ìû äîãîâîðèëèñü?
$375!
Î!
È îí çàáðàë ñåðòèôèêàò.
Íó, ìóæèê.
ß ïîçâîíþ Ýìèëèî è ñêàæó íàêîñÿ÷èòü ñ åãî áðþêàìè â ïðîìåæíîñòè.
Òû íå óìååøü ýòî äåëàòü, ÷óâàê.
À ìíå ïî áàðàáàíó, Ðîáèí.
Áóäòî òû êîãäà-íèáóäü îòìàçûâàëàñü îò øòðàôà.
Òû øóòèøü?
Ðîáèí - ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà.
Ñèìïàòè÷íûõ äåâóøåê íå øòðàôóþò.
ß óâåðåí, Ðîáèí ìèëëèîí ðàç îñòàíàâëèâàëè, íî íè ðàçó íå øòðàôîâàëè.
Ýòî âîçìóòèòåëüíî!
Íî òàê è åñòü.
Ïðàâà è òåõïàñïîðò...
Î, äîðîãàÿ.
Íåò, íåò, íåò, íå ïëà÷ü.
Âñ¸ õîðîøî. Íèêàêèõ êâèòàíöèé.
Î.
Ïðîñòî íå ãîíè â ñëåäóþùèé ðàç, õîðîøî?
- Õîðîøî. - Îòëè÷íî.
Ñïàñèáîí÷èê.
Äà!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Êàæåòñÿ, ÿ êîå-÷òî çàáûë â Íüþ-Äæåðñè.
Ïðèâåò!
Êàê ïðîø¸ë îáåä ñ áîãà÷îì?
Íà÷àëî áûëî õîðîøèì.
ß õî÷ó ñïðîåêòèðîâàòü çäàíèå,
êîòîðîå áû ïîä÷¸ðêèâàëî ïåéçàæ, à íå âûòåñíÿëî åãî.
Çíàåòå, êîãäà Ôðàíê Ëëîéä Ðàéò ñïðîåêòèðîâàë Âîäîïàä â 1935...
Äà, äà, âñ¸ ýòî î÷åíü õîðîøî.
Óâåðåí, òû îòëè÷íî ñïðàâèøüñÿ.
Î ÷åì ÿ äåéñòâèòåëüíî âîëíóþñü, òàê ýòî î ïîäâàëå..
Îñîáåííî, î ïðà÷å÷íîé.
Î ïðà÷å÷íîé?
Ìíå íóæíà ïðà÷å÷íàÿ 5 íà 5 ìåòðîâ,
îò ïîëà äî ïîòîëêà âûëîæåííàÿ ïëèòêîé, êîòîðóþ ëåãêî îò÷èñòèòü.
ß ëþáëþ ñòèðàòü ñâîèìè ðóêàìè,
è âðåìÿ îò âðåìåíè òàì ñòàíîâèòñÿ ãðÿçíî.
- Ãðÿçíî? - Ãðÿçíî.
Ñòàëüíûå öåïè äîëæíû ñâèñàòü ñ ïîòîëêà
íà âûñîòå îêîëî 3 ìåòðîâ.
Èìåííî íà íèõ áóäóò âèñåòü ìîè ìåøêè ñ áåëü¸ì
òðè äíÿ è òðè íî÷è
ïåðåä òåì êàê... ÿ èõ âû÷èùó.
Òåä, ïîõîæå, ÷òî ýòîò ïàðåíü ïðîñèò òåáÿ ñïðîåêòèðîâàòü...
Äîì äëÿ óáèéñòâ.
Ýòî ñòî ïðîöåíòîâ äîì äëÿ óáèéñòâ.
Çíàåøü, êàê ìàñòåð áîåâûõ èñêóññòâ,
ÿ îáó÷åí ðàçâèâàòü ñâîè èíñòèíêòû,
è ìîè èíñòèíêòû ãîâîðÿò ìíå... ÷òî ýòî î÷åíü âêóñíî.
Ñòåéê òàêîé ñûðîé.
Òàê âåäü? Òàê?!
Íó è ïîñëåäíåå: çâóêîèçîëÿöèÿ.
ß èçäàþ ìíîãî øóìà âî âðåìÿ ñòèðêè.
Ñåé÷àñ ñàìè óáåäèòåñü.
ß ïîéäó â ïðà÷å÷íóþ,
à âû ñêàæåòå, ñëûøíî ëè ìåíÿ.
Òîíè...
òåáÿ íè÷åãî íå ñìóùàåò â ýòîì ïàðíå?
Äà. Îí íåìíîãî ñóìàñøåäøèé!
Áðàòàí, òû ñïðàâèøüñÿ.
Òåä, òû íå ìîæåøü ïðîåêòèðîâàòü äîì ñìåðòè!
ß è íå áóäó.
Òåä, íåëüçÿ ïðîåêòèðîâàòü äîì ñìåðòè!
Äà íå áóäó ÿ ýòîãî äåëàòü!
Íó, äàâàé.
Îôèöåð, ïðîøó âàñ, ìîÿ æåíà âîò-âîò ðîäèò!
Ó íå¸ îòîøëè âîäû!
À ãäå îíà?
Îíà â äðóãîé ìàøèíå.
Ýòî èòàëüÿíñêàÿ êîæà, òàê ÷òî...
ß... Äà ëàäíî...
Ïðîñòè çà äîì ñìåðòè.
ß ñïëîõîâàë.
Ìîÿ âèíà.
Òàê, íîâûé ïëàí.
Òû, ìîé äðóã, ïîñòðîèøü
ìóæà Ñòàòóè Ñâîáîäû..
Ó ìåíÿ åñòü ñâÿçè â ìóíèöèïàëèòåòå.
Òîíè, õâàòèò!
Ìíå íå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, ÿñíî?
Òû íå îáÿçàí ýòî äåëàòü.
- Íåò, îáÿçàí. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî...
êîãäà òû áûë ñî Ñòåëëîé, ÿ ïî íåé óæàñíî ñêó÷àë.
ß ìîãó ëèøü ïðåäñòàâèòü, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü.
Òàê,
ïîçâîëü ìíå òåáÿ óñïîêîèòü.
ß íå õî÷ó âîçâðàùàòü Ñòåëëó.
Îíà ñîâðàëà ìíå è áðîñèëà ó àëòàðÿ.
Êàêèì íóæíî áûòü ÷åëîâåêîì, ÷òîáû ïîñòóïèòü òàê?
Áåç íå¸ ìíå íàìíîãî ëó÷øå.
Îíà âñÿ òâîÿ, ïðèÿòåëü.
Õîðîøî.
Òåïåðü ÿ ñïîêîåí.
Âîò è âñ¸. Òîíè óø¸ë, à ÿ îñòàâèë âñ¸ ýòî äàëåêî ïîçàäè.
Êàê ìíå êàçàëîñü.
Ñòåëëà...
Òîíè áðîñèë ìåíÿ.
Îãî. Òîíè òåáÿ áðîñèë?
Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî èç-çà òâîèõ ñëîâ.
Òû óáåäèë Òîíè áðîñèòü å¸?
Ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ âûíóæäåíà íàñòîÿòü, ÷òîáû òû ñòóêíóë â êóëà÷¸ê.
Äàâàé ïîãîâîðèì â êîðèäîðå.
ß áóäó æäàòü.
Òàê ïî÷åìó òû çäåñü?
Ñëóøàé, Òåä, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îïîçäàëà íà 7 ìåñÿöåâ,
íî âñ¸ æå.
ß ëþáëþ Òîíè åù¸ ñî øêîëû.
Ìû âñòðå÷àëèñü äîëãîå âðåìÿ,
ïîòîì ÿ çàáåðåìåíåëà, è, âèäèìî, äëÿ äâóõ 19-ëåòíèõ ïîäðîñòêîâ
ýòî áûëî ñëèøêîì, òàê ÷òî ìû ðàññòàëèñü.
È äîëãîå âðåìÿ ÿ áûëà ëèøü ìàìîé.
ß çàáûëà ïðî Òîíè. ß çàáûëà...
êàê ýòî - áûòü âëþáë¸ííîé.
À ïîòîì ïîÿâèëñÿ òû è íàïîìíèë ìíå îá ýòîì.
È... ÿ ïîëþáèëà òåáÿ çà ýòî.
ß ëþáèëà òåáÿ î÷åíü ñèëüíî,
è äàæå áîëåå ÷åì.
Íî ÿ íèêîãäà íå ïåðåñòàâàëà ëþáèòü Òîíè.
Âåðíèñü ê íåìó, ìèëî÷êà. Îí ñîæàëååò.
Íåò, âû... âû âñ¸ íåïðàâèëüíî ïîíÿëè.
Ïðîñòî âåðíèòåñü âíóòðü, ìèñèñ Ìýòñåí.
Ðàä áûë òåáÿ âèäåòü, Ñòåëëà.
Òû ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ Òîíè?
×òî?
Òåáÿ îí ïîñëóøàåò.
Òû èçìåíèë åãî ìíåíèå. Òû ñìîæåøü çàñòàâèòü åãî ïåðåäóìàòü.
Çíàþ, ýòî óæàñíî ñ ìîåé ñòîðîíû, ïðîñèòü òåáÿ îá ýòîì...
Äà óæ, óæàñíî.
ß íå çíàþ, ÷òî åù¸ ìîæíî ñäåëàòü?
ß ëþáëþ åãî.
Î, òû åãî ëþáèøü.
Çíà÷èò, òåïåðü òû âçûâàåøü ê ðîìàíòèêó âíóòðè ìåíÿ?
Òàêàÿ ó òåáÿ ñòðàòåãèÿ?
Ïîòîìó ÷òî åãî áîëüøå íåò.
Òû áîëüøå íå ìîæåøü èãðàòü íà ìîèõ ÷óâñòâàõ.
Ïîòîìó ÷òî èõ áîëüøå íåò, è âñ¸ áëàãîäàðÿ òåáå.
Äàâàé, ìèëî÷êà, ïîöåëóé åãî!
- Çàéäèòå âíóòðü, Ìèñèñ Ìýòñåí! - Ìèñèñ Ìýòñåí, çàéäèòå âíóòðü!
Òàê, òû ýòî ñäåëàåøü. Òû ñìîæåøü!
Î, ýòó òû òî÷íî ñäåëåøü.
- Ïðàâà è òåõ... - Ïðàâà è òåõïàñïîðò.
Ïðîñòèòå?
ß ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàì íóæíû ïðàâà íà ýòî ïðåêðàñíîå ëè÷èêî.
À ýòî òåëî?
Ïîëàãàþ, òàêîå âçðûâíîå òåëî äîëæíî áûòü çàðåãèñòðèðîâàíî
â ñîîòâåòñòâóþùèõ èíñòàíöèÿõ.
Âûéäèòå èç ìàøèíû.
Çà÷åì, ÿ ïîä àðåñòîì?
Íåò...
íî ñåé÷àñ òû îêàæåøüñÿ ïîäî ìíîé.
Âð¸øü. Íå áûëî òàêîãî.
Ýòî ðåïëèêà èç ïîðíóøêè.
ß âèäåë ýòó ïîðíóøêó.
׸ðò, ÿ äåëàë å¸.
Êîãäà æå âû íàêîíåö ïîéì¸òå,
÷òî ðàçíèöà ìåæäó ìîåé æèçíüþ è ïîðíî ëèøü â òîì,
÷òî ìîÿ æèçíü íàìíîãî êðó÷å?
Âð¸øü.
Íåò, íå âðó!
Êëÿíóñü ñâîåé ìàìîé.
Êëÿíóñü Íàöèîíàëüíûì Áàíêîì Ãîëèàô.
Êëÿíóñü ñâîèìè êîñòþìàìè.
×òî...
ÿ...
íå...
âðó.
Îí âðàë. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå.
Íó æå, ìèëî÷êà, ïîöåëóé åãî.
- Çàéäèòå âíóòðü, ìèñèñ Ìýòñåí! - Ìèñèñ Ìýòñåí, çàéäèòå âíóòðü!
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû âñ¸ èñïðàâèòü?
Íè÷åãî.
* Âñå â òîðãîâûé öåíòð!*
Àëëî.
Òåä, ýòî ÿ! Ýòî Áàðíè. Ýòî ÿ! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Ó ìåíÿ áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè!
Îó, îó, îó ïðèòîðìîçè. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ïîëàãàþ,
òàêîå âçðûâíîå òåëî äîëæíî áûòü çàðåãèñòðèðîâàíî
â ñîîòâåòñòâóþùèõ èíñòàíöèÿõ.
Âûéäèòå èç ìàøèíû.
Çà÷åì, ÿ ïîä àðåñòîì?
Èìåííî òàê.
ß ïðîáèëà âàñ ïî áàçå äàííûõ.
Çà ïîñëåäíèå òðè äíÿ âû íàðóøèëè ïðàâèëà 15 ðàç.
Âûéäèòå èç ìàøèíû.
Íåò, ìîÿ æåíà âîò-âîò ðîäèò!
Ó ìåíÿ åñòü ñîñèñêà ñ âàøèì èìåíåì íà íåé!
Èç ìàøèíû, æèâî!
Íóæíî, ÷òîáû òû ïðèåõàë â Áðàççàâèëü, Íüþ-Äæåðñè è âûòàùèë ìåíÿ îòñþäà.
ß òóò íåìíîãî çàíÿò.
Ïîòîðîïèñü, Òåä.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàêèå áàíäþãàíû ñèäÿò ñî ìíîé â îäíîé êàìåðå.
Âû âåðí¸òå íàøè áàëëîí÷èêè ñ êðàñêîé?
Ñïàñè ìåíÿ, Òåä!
Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëÿ ìåíÿ?
Ìíå íóæíî â Íüþ-Äæåðñè.
Õîðîøî.
Òû âåäü îïëàòèøü äîðîæíûé ñáîð?
Øó÷ó.
Ìû ñî Ñòåëëîé îòïðàâèëèñü â Íüþ-Äæåðñè,
âûòàùèëè âàøåãî äÿäþ Áàðíè èç òþðüìû
è âåðíóëèñü äîìîé.
Êñòàòè, Òåä, êàê òàì òâîÿ äåâóøêà, ñ êîòîðûé òû âñòðå÷àåøüñÿ?
Òà ñóïåð ñåêñóàëüíàÿ ôðàíöóæåíêà ñ îãðîìíûìè ñèñüêàìè?
Òû ïðî Êëîäåòò?
Ó íå¸ âñ¸ õîðîøî.
Áëèí, îíà ñàìàÿ ñåêñóàëüíàÿ èç âñåõ ïîäðóã, ñ êîòîðûìè òû âñòðå÷àëñÿ.
Èç âñåõ! Ïîêà, Ñòåëëà.
Ïîêà.
Òåä... ïðîñòè ìåíÿ åù¸ ðàç.
ß çàñëóæèëà òî, ÷òîáû...
ß ïîãîâîðþ ñ Òîíè.
Ïðàâäà?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà ñ÷àñòëèâà, Ñòåëëà.
ß ïîãîâîðþ ñ íèì.
È ÿ ïîãîâîðèë.
ß óæå íå ïîìíþ, ÷òî ÿ òîãäà ñêàçàë,
íî, âèäèìî, ýòî ñðàáîòàëî,
ïîòîìó ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü, îíè óëåòåëè â Êàëèôîðíèþ.
Ñòåëëà íà÷àëà íîâóþ äåðìàòîëîãè÷åñêóþ ïðàêòèêó.
È, êàê íè ñòðàííî,
Òîíè äîáèëñÿ óñïåõà êàê ñöåíàðèñò.
Åãî ôèëüì, «Íåâåñòà íà ñâàäüáå», ñòàë õèòîì.
Íî îá ýòîì ïîçæå.
Ñêàæè ìíå ëèøü îäíî.
Ïî÷åìó Òîíè?
Äåëî â åãî äåíüãàõ èëè â åãî ïèæàìå êóíã-ôó?
Èëè ÷òî... ïî÷åìó?
Îí òîò åäèíñòâåííûé.
Åäèíñòâåííûé.
Çâó÷èò ñåíòèìåíòàëüíî, íî, äà.
Òàê, ñåé÷àñ ÿ ïðîèçíåñó òî, ÷òî ÿ óæå äîëãîå âðåìÿ äåðæó â ñåáå.
Òî, ÷òî åñòü ó âàñ ñ Òîíè,
òî, ÷òî, êàê ÿ äóìàë, áûëî ó íàñ ñ òîáîé...
...òî, ÷òî, ÿ óâåðåí, åñòü ó Ëèëè è Ìàðøàëëà...
ß òîæå õî÷ó ýòîãî.
Î÷åíü õî÷ó.
ß âñ¸ æäó-æäó, êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ,
íî...
íàâåðíîå, ÿ ïðîñòî...
ß óñòàë æäàòü.
È ýòî âñ¸, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó.
Çíàåøü, îäíàæäû ÿ îòìàçàëàñü îò øòðàôà?
Ïðàâäà?
ß åõàëà íà ñåâåð øòàòà ê ñâîèì ðîäèòåëÿì
ñî ñêîðîñòüþ ãäå-òî 90 êì/÷ ïî ïðîñ¸ëî÷íîé äîðîãå, è ìåíÿ îñòàíîâèëè.
Èç ìàøèíû âûõîäèò ïîëèöåéñêèé.
Ïîäâàëèâàåò êî ìíå è ãîâîðèò: "Äåâóøêà,
ÿ æäó âàñ öåëûé äåíü."
ß ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñêàçàëà, "Ïðîñòèòå, îôèöåð.
ß ñïåøèëà êàê ìîãëà."
Ïðàâäà?
Íåò.
Ýòî ñòàðàÿ øóòêà.
ß çíàþ, ÷òî òû ñòàðàëñÿ æäàòü,
è, âîçìîæíî, òåáå ïðèä¸òñÿ ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî,
íî îíà óæå â ïóòè, Òåä.
È îíà òîðîïèòñÿ êàê ìîæåò.
Ïîêà, Ñòåëëà.
Ïðîùàé, Òåä.
* Åñëè ýòî êîãäà-íèáóäü çàêîí÷èòñÿ *
* È òåáå óäàñòñÿ ðàçðóøèòü ìîþ çàùèòó *
* Ìíå áóäåò áîëüíî *
* Íî åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ *
* Ïîîáåùàé, ÷òî áóäåøü îñòîðîæåí *
* Ñ ìîèì ñåðäöåì *
Äâà äíÿ ñïóñòÿ îíà ìåíÿ âûñëåäèëà ñ ïîìîùüþ òåëåôîííîãî ñïðàâî÷íèêà.
Ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ïèñàë ñâî¸ èìÿ íà ñâî¸ì áåëüå.
Ïðèâåò.
- Ïðèâåò, Ëèëè! - Ëèëè!
Òû âåðíóëàñü!
Áàðíè, ïîñëå òâîåé øóòêè ïðî àðàõèñîâîå ìàñëî è äæåì,
ÿ íå ìîãëà äàæå ñìîòðåòü íà òåáÿ.
Íî ñåãîäíÿ óòðîì, ïðèíèìàÿ äóø, ÿ âñïîìíèëà ýòó øóòêó
è, çíàåøü, îíà ìåíÿ ðàññìåøèëà.
Àðàõèñîâîå ìàñëî.
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ÷òî, âîçìîæíî, ÿ ïîãîðÿ÷èëàñü.
Ñëîâà Ìàðøàëëà, íå ìîè.
Ðàä òåáÿ ñíîâà âèäåòü, Ëèëè.
Ñïàñèáî.
Êàêèå ïëàíû?
ß ñîáèðàþñü â îòäåëåíèå áîëüíûõ àìíåçèåé ñ ôîòêàìè "ñâîèõ äåòåé"
è ñâàäåáíûì êîëüöîì.
ß íàéäó ñàìóþ çíîéíóþ ïàöèåíòêó - ñâîþ æåíó,
è ìû...
Òàê, íà ñåãîäíÿ õâàòèò.
Ìíå íóæíî íåìíîãî îñòûòü.
Äî çàâòðà!

Need subtitles from another video?