YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x23 (HDTV.NoTV) Italian subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Ragazzi, Stella Zinman era la donna con cui pensavo di passare il resto della mia vita.
Finche' non mi ha lasciato all'altare, frantumando il mio cuore in mille pezzi.
Quindi quando l'ho incontrata sette mesi piu' tardi,
c'era solo un modo di comportarsi con lei.
Stella!
- Che piacere rivederti! - Anche per me.
- E c'e' anche Tony! Ciao! - Ciao!
Ma che bella sorpresa!
Ma che bella sorpresa?
No, sarebbe stata una bella sorpresa
se una cassaforte fosse caduta dal quarantesimo piano e li avesse spiaccicati.
Cioe', non gli hai detto niente?
No, abbiamo fatto una piacevole chiacchierata amichevole, e poi ognuno per la sua strada.
Ted, hai sprecato un'occasione. L'ha sprecata, vero?
- Ben fatto, signore. - Bravo!
- Cosa? - Vedi, Robin,
Ted si e' comportato come se niente fosse, ed e' esattamente quello che doveva fare.
Anzi, ti diro', da una scala che va da:
E ho conservato quella tua felpa...
e, a volte mi metto seduto nella vasca da bagno...
per delle ore a, cioe'...
ad annusarla...
Fino a:
Questa e' la mia nuova fidanzata.
Praticamente e' Stella, tranne per il fatto che e' francese, e come potete notare
ha delle bocce enormi.
Enchante'.
Enchante'...
Direi... che sei andato alla grande.
Vi diro' di piu'. Lei signore, ha fatto in modo che Stella pensasse:
"Cavolo, Ted sembrava cosi' tranquillo oggi".
"Ho forse scelto il ragazzo sbagliato?"
Dagli tempo una settimana, la riavrai indietro.
E anche davanti.
Oh, l'avete sentito anche voi?
Penso ci sia appena stata una scossa di "batti il cinque".
Non la rivoglio indietro.
O davanti. Voglio solo andare avanti.
E questo era un passo importante in quella direzione. All'andare avanti.
E sapete una cosa? Lo pensavo veramente.
Ma comunque, quella notte,
la mia mente comincio' a fantasticare.
- Ho commesso un errore terribile. - Lo so.
- Sono una persona migliore di te. - E' verissimo.
Rimettiamoci insieme e facciamo molto piu' sesso di prima.
Affare fatto!
Ciao, Ted.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 23 - "As Fast As She Can"
Traduzione: Rhinoceros, devilmak, Tylerdurden. 84, Keltaris
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, entra pure, non e' affatto imbarazzante.
Ted... Teddy, Ted, Ted, Ted.
Sapevo che era sbagliato rubare la fidanzata di un altro.
Cioe', ho dovuto accettare l'idea. Stavo sveglio la notte.
E non per il motivo giusto.
Beh, a volte anche per il motivo giusto.
Cioe', io e Stella non ci siamo visti per 5 anni, quindi puoi immaginare all'inizio...
era tipo facciamolo fuori in 60 secondi, lampade rotte, mobili spostati.
- Vedi questo punto senza capelli? - Si', Tony...
Comunque, siamo andati avanti.
Io, Lucy, Stella, ci saremmo trasferiti a Los Angeles.
Io sarei diventato uno sceneggiatore.
Poi ti abbiamo incrociato per caso, e tu avevi quest'aria cosi'...
triste.
Triste? No. Penso che quella...
che hai scambiato per tristezza, fosse in realta' una gioviale indifferenza.
Ted, avevi un aspetto terribile, ok?
Come un cucciolo di bassotto con la schiena rotta che deve trascinarsi su di un carretto.
- Perche' sei qui? - Senti...
Ted...
So che a volte posso andarci giu' davvero pesante,
ma non riesco a sopportare l'idea di aver ferito qualcuno come ho fatto con te.
Penso che il destino mi abbia portato a quell'incrocio per rimettere le cose a posto.
Chiaramente, non posso riempire quel cratere gigante che Stella ha lasciato nel tuo cuore.
- Sono uscito con altre ragazze... tante. - E poi ho sentito che ti hanno licenziato.
Ho optato per una piccola impresa di proprieta'.
E' la spina dorsale dell'economia.
No, non e' vero.
Ted, la mia famiglia ha un sacco di soldi.
E voglio usare questi soldi per rimettere le cose a posto con te.
Tony e' ricco? Oh, Ted...
Oh...
Ted, dimmi che ti ha staccato un assegno.
Dimmi che ti ha staccato un assegno grande e grosso.
Un assegno cosi' grosso che non si leva la maglietta quando va in piscina.
Oh, quello e' un assegno bello grosso.
Un assegno cosi' grosso che se ci facessi sesso, non lo diresti ai tuoi amici.
Quello e' un assegno bello grosso.
Un assegno cosi' grosso,
che quando ti ci siedi vicino in aereo,
ti chiedi se l'assegno non avrebbe fatto meglio a comprare due posti.
- Quello... - E' un assegno bello grosso!
Gia'... non mi ha staccato un assegno.
- Ted, voglio offrirti un lavoro. - Un lavoro?
Ogni anno la mia famiglia da un sacco di soldi alla Columbia University,
quindi, ho una qualche influenza. Che ne diresti di progettare...
Il cuore mi arrivo' in gola. Una nuova biblioteca? Un nuovo centro per studenti?
Un curriculum tutto tuo, come professore di architettura?
No, grazie.
Cosa... vuol dire: "No, grazie"?
Ted, tu saresti un professore magnifico, ok?
Sei molto competente,
sei un buon oratore,
e, all'occorrenza...
puoi farti crescere un bellissimo pizzetto.
Non faro' il professore.
Insegnare architettura si fa quando la tua carriera e' fallita,
e devi pagare le bollette.
Possessore di una piccola impresa. Spina dorsale dell'economia.
Non accettero' quel lavoro, ok? Me la cavero' benissimo.
- Cambiamo argomento. - Ok, cambiamo argomento.
Oggi ho preso una multa di 200 dollari per eccesso di velocita'.
Che sfiga, bello. Non sei riuscito a fartela togliere?
Non puoi convincere qualcuno a non farti una multa.
Io l'ho fatto. Era il... quand'era?
Era il 1998.
- Allora dov'e' il fuoco? - Non c'e' il fuoco.
In realta', c'e' del fuoco al barbecue a cui sono diretto.
Niente di che. Hamburger, costolette... salsicce.
Figliolo, non hai idea di quanto sia pericoloso...
- Hai detto salsicce? - Si', salsicce.
Mia madre le ha marinate nella birra belga per due giorni. Niente di che.
La cosa buffa e' che avrei giurato che una di quelle...
unte... succulenti...
salsicce aromatizzate avesse scritto sopra qualcosa. Che strano.
- Comunque, cosa stava dicendo? - Cosa c'era scritto, sulla salsiccia?
Diceva "Proprieta' del Vigile del Minnesota, Jorgensen".
Le piacciono le salsicce,
agente Jorgensen?
Stai andando a questo indirizzo?
Seguimi e tieni la mano sul clacson. Passeremo un po' col rosso.
Beh, grazie.
L'avrei fatto anche io se fossi stato diretto ad un barbecue.
Cavolo, e' proprio cosi'!
Vedi, sta tutto nel analizzare il tuo avversario.
Avevo capito che all'agente piacevano le salsicce, perche'...
beh, era senza fiato solo per essersi avvicinato alla macchina
e aveva della senape sulla fondina.
Marshall Eriksen!
Manipolare un agente di polizia con la tua salsiccia.
E' una cosa molto sexy.
Pensi che io non sia capace a convincere qualcuno a non farmi una multa?
Io sono Barney Stinson, il maestro della manipolazione.
Se riesco a convincere una spogliarellista a pagarmi per una lap dance,
penso di essere capace a farlo per non farmi dare la multa.
Sfida accett... ecco che arriva...
Non la capisco.
Ted. Accep-Ted in inglese.
Ora l'ho capita.
- Cosa vuoi ora? - Vuoi fare l'architetto? Perfetto.
Un tipo con cui ho fatto la scuola privata vuole una nuova casa.
Il lavoro e' tuo se lo vuoi.
Tony, senti, non ho bisogno del tuo aiuto.
Questo sarebbe il compenso.
Questo si' che e' un assegno grande e grosso.
Showtime.
- Patente e libretto. - Certo, agente. Subito.
Signore, questo e' un buono omaggio per un completo italiano su misura.
Quindi, siamo a posto cosi'?
375 dollari!
E si e' tenuto il buono omaggio.
Chiamero' Emilio e gli diro' di fargli il cavallo troppo stretto.
- Non sei proprio capace, amico. - Oh, come vuoi, Robin.
Come se tu fossi riuscita a non farti dare una multa.
Stai scherzando? Robin e' una bella ragazza.
Le belle ragazze non ricevono multe.
Scommetto che e' stata fermata un sacco di volte, ma non ha mai preso una multa.
Questo e' oltraggioso!
E verissimo.
Patente e libre...
Oh, tesoro.
No, no, no, non piangere. Va tutto bene,
Non ti faccio la multa.
Basta che vai un po' piu' piano la prossima volta, ok?
- Si'. - Ok.
Grazie mille.
Evvai!
Scusatemi. Credo di aver dimenticato qualcosa in New Jersey.
Com'e' andato il tuo pranzo con il riccone?
Beh, e' iniziato davvero bene.
Vorrei progettare una casa che celebri il paesaggio senza sopraffarlo.
Sa, quando Frank Lloyd Wright progetto' la Casa Kaufmann nel 1935...
Si', si', va tutto bene. Sono sicuro che fara' un ottimo lavoro.
Quello di cui mi preoccupo e' il seminterrato. In particolare la lavanderia.
La lavanderia?
Ho bisogno di una lavanderia 5 metri per 5,
piastrelle in ceramica a prova di macchia dal pavimento al soffitto.
Sono un uomo a cui piace farsi il bucato, e a volte...
si fa incasinato.
- Incasinato? - Incasinato.
Penzoleranno catene d'acciaio dal soffitto a 2 metri e mezzo d'altezza.
Ed e' li' che i miei sacchi del bucato saranno appesi,
per tre giorni e tre notti, prima che io...
li ripulisca.
Ted, sembra quasi che quello che questo tizio vuole farti progettare...
- E' un mattatoio. - E' chiaramente un mattatoio!
Sai, essendo un karateka, sono allenato a fidarmi del mio istinto,
e il mio istinto mi dice che questo...
sembra davvero fantastico.
Questa bistecca e' cosi' al sangue.
Vero? Vero?
Un'ultima preoccupazione:
insonorizzazione.
Tendo a fare molto chiasso quando faccio il bucato.
Ti mostro quello che voglio dire.
Adesso vado nella mia lavanderia
e tu mi dirai se riesci a sentirmi.
Tony, non ti sembra che questo tipo faccia un po' paura?
Si'.
E' da paura! Amico, ce l'hai proprio in pugno.
- Ted, non puoi progettare un mattatoio! - Non progettero' un mattatoio.
Vieni.
Agente, la prego, mia moglie sta per avere un bambino.
- Le si sono gia' rotte le acque. - Dov'e' sua moglie?
Ha preso l'altra macchina.
Questa e' pelle italiana, cosi'...
Oh, andiamo...
Mi spiace per la faccenda della casa degli omicidi.
E' stata colpa mia, tutta mia.
Allora, nuovo piano.
Tu, amico mio,
costruirai alla Statua della Liberta'
un marito!
- Ho degli agganci in municipio. - Tony, smettila.
Non voglio il tuo aiuto, ok?
- Non devi farlo. - Si che devo.
- Perche'? - Perche'...
Quando stavi con Stella, so quanto mi mancava.
Immagino che tu ti senta allo stesso modo.
Ok.
Stai pure tranquillo,
non rivoglio Stella, ok?
Mi ha mentito e mi ha lasciato sull'altare.
Che genere di persona fa cosi'?
Sto meglio senza di lei.
E' tutta tua, amico.
A posto, mi hai chiarito le idee.
Ed ando' cosi':
Tony se ne ando' e cominciai a lasciarmi tutta questa faccenda alle spalle.
O almeno cosi' pensavo.
Stella...
Tony mi ha lasciata.
Wow, ok...
Tony ti ha lasciata?
Ha detto che e' stato per qualcosa che hai detto tu.
Hai convinto Tony a mollare Stella?
Mi dispiace tanto, ma dovro' proprio insistere perche' tu batta questo.
Andiamo... Andiamo a parlarne nell'atrio.
Aspettera'.
Allora... Perche' sei qui?
Ascolta Ted, sono in ritardo di circa 7 mesi, ma ecco qua.
Sono innamorata di Tony dal liceo.
Uscimmo per tanto tempo, ma poi rimasi incinta
e credo che per due diciannovenni fosse una cosa troppo grossa, cosi' ci lasciammo.
E...
Per un sacco di tempo mi concentrai solo sull'essere madre. Mi dimenticai di Tony,
e dell'idea stessa di essere innamorata.
E poi sei arrivato tu e me lo hai ricordato, e...
Per questo ti ho amato.
Ti ho amato cosi' tanto, in effetti,
da essere quasi imbarazzante.
Ma non ho mai smesso di amare Tony.
Riprendilo, tesoro. Gli dispiace.
No, non... Non e'...
Non sta succedendo questo. Torni dentro, signora Matsen.
E' stato bello vederti, Stella.
Puoi parlare con Tony?
- Cosa? - Ti ascolterebbe.
Cioe', gli hai fatto cambiare idea, puoi farlo di nuovo.
- So che e' terribile chiederlo... - Si', e' terribile chiederlo.
Beh, non so cos'altro fare, ok?
Lo amo.
Oh, lo ami... Cosi' cos'e', fai appello al romantico che c'e' in me?
E' questa la tua strategia?
Perche' quel tipo non esiste piu'.
Non puoi piu' far pressione su quei tasti perche'
non sono piu' sensibili, grazie a te.
Va avanti, tesoro, bacialo!
- Vada dentro, signora Matsen! - Signora Matsen, vada dentro!
Ok, puoi farcela, puoi farcela.
Oh, si' che puoi farcela.
- Patente e libr... - Patente e libretto.
Mi scusi?
Posso solo supporre che serva una patente per portare un viso cosi' bello.
E quel corpo?
Credo che una cosa cosi' esplosiva debba essere registrata con dovute autorizzazioni.
Esca dalla macchina.
Perche', sono forse in arresto?
No.
Ma stai per essere in me.
No, falso. Non e' successo.
E' la scena di un porno, ho visto quel porno.
Diavolo, ho fatto quel porno.
Quando capirete che la sola differenza tra la mia vita reale e un porno
e' che la mia vita ha luci migliori.
- Stai mentendo! - Non sto mentendo!
Lo giuro su mia madre.
Lo giuro sulla Goliath National Bank.
Lo giuro sui miei completi.
Io non
sto mentendo.
Stava mentendo.
Ecco cosa accadde in realta'.
Va avanti, tesoro, bacialo!
- Vada dentro, signora Matsen! - Signora Matsen, vada dentro!
- Posso fare qualcosa per renderlo migliore? - No.
- Pronto? - Ted, sono io, Barney, sono io.
- Devi aiutarmi, sono in un grosso casino. - Oh, calmati.
Cos'e' successo?
Credo che una cosa cosi' esplosiva debba essere registrata con dovute autorizzazioni.
Esca dalla macchina.
Perche', sono forse in arresto?
Si'. Ho controllato la sua targa.
Ha commesso 15 infrazioni stradali negli ultimi 3 giorni.
Esca dalla macchina.
Ma no, mia moglie sta per avere un bambino.
- Ho un wurstel con scritto il tuo nome. - Fuori dalla macchina, ora!
Devi venire a Brazzaville, New Jersey, per pagarmi la cauzione.
- Sono nel bel mezzo di una cosa. - Sbrigati, Ted.
Non hai idea dei criminali incalliti con cui mi hanno messo.
Ma me la ridai la bomboletta, dopo?
Salvami, Ted!
Vuoi fare qualcosa per me?
Mi serve un passaggio in New Jersey.
Ok.
Paghi per i caselli, vero?
Scherzo.
Quindi io e Stella siamo andati fin nel New Jersey,
abbiamo pagato la cauzione dello Zio Barney
e siamo tornati a casa.
Ah, a proposito, come sta quella ragazza con cui esci?
Quella gnocca francese con le tette enormi?
Oh, intendi Claudette?
Sta, ehm, sta bene.
Amico, e' la piu' gnocca tra tutte quelle con cui sei stato, Ted.
Tutte! Ciao, Stella.
Ted... Ancora una volta mi dispiace, per tutto.
- Per quel che vale... - Parlero' con Tony.
Davvero?
Voglio che tu sia felice, Stella.
Gli parlero'.
E lo feci.
Non ricordo cosa gli dissi, ma
credo di avergli fatto cambiare idea, perche' il giorno dopo,
volarono dritti in California.
Stella apri' un nuovo studio dermatologico.
E, contro ogni pronostico
Tony ebbe successo come sceneggiatore.
Il suo film, "The Wedding Bride", fu un successo.
Ma ci arriveremo dopo.
Ok, dimmi una cosa pero'.
Perche' Tony?
Voglio dire, e' per i soldi, i pigiami kung fu?
Tipo, cosa... Cos'e'?
E' quello giusto.
Quello giusto.
Si', so che e' sdolcinato, ma, si'.
Ok, ora diro' qualcosa che ho
accuratamente evitato di dire ad alta voce per molto tempo.
Quello che avete tu e Tony...
Quello, per un secondo, ho pensato avessimo io e te...
Quello che so che Marshall e Lily hanno...
Lo voglio.
Davvero.
Aspetto ed aspetto che accada, e...
Immagino di essere, ehm...
Sono stanco di aspettare.
E questo e' tutto quello che diro' sull'argomento.
Sai che una volta sono riuscita ad evitarmi una multa?
Davvero?
Stavo andando su dai miei e andavo a tipo 130 su una strada di campagna,
e mi hanno fermata.
Quindi questo poliziotto esce dalla macchina,
arriva spavaldo e mi fa, "Signorina",
"e' tutto il giorno che la aspetto".
Quindi l'ho guardato e gli ho detto,
"Mi dispiace, Agente. Sono arrivata piu' veloce che ho potuto".
Davvero?
No.
E' una vecchia battuta.
So che, sei stanco di aspettare
e forse dovrai aspettare un altro po' ma,
e' per la strada, Ted.
E sta arrivando piu' veloce che puo'.
Ciao, Stella.
Ciao, Ted.
Mi ha rintracciato due giorni dopo con l'elenco.
E quella e' stata l'ultima volta che ho scritto il mio nome sull'intimo.
Ehi, Lily! Lily!
Sei tornata!
Barney, quando mi hai raccontato
la battuta sul burro di arachidi e la marmellata,
ero davvero disgustata.
Ma ero nella doccia stamattina,
mi e' venuta in mente e, in effetti, mi ha fatto ridere.
Burro d'arachidi...
Quindi adesso capisco di aver reagito in maniera esagerata.
Parole di Marshall, non mie.
Beh, e' bello vederti, Lily.
Grazie.
Allora, che avete fatto?
Andro' in un ritrovo di affetti da amnesia
con un mucchio di foto dei miei figli, e una fede nuziale.
Trovero' la paziente/moglie piu' fica,
- e ci... - Ok, per stasera puo' bastare.
Mici devo riabituare. Ci vediamo domani!
[www.italiansubs.net]

Need subtitles from another video?