YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x23 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 494 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, Stella Zenman volt az a lány,
akirõl azt hittem, életem párja lesz.
Mígnem otthagyott az oltárnál,
és darabokra törte a szívem.
Így amikor hét hónap múlva találkoztunk,
nem volt kérdéses, mit kell tennem.
Stella!
De jó látni téged!
Téged is.
És Tony!
- Szia. - Szia.
Milyen kellemes meglepetés.
"Milyen kellemes meglepetés?"
Nem, kellemes meglepetés az lett volna, ha egy széf
esik a fejükre a negyvenedikrõl, és kilapítja õket.
Legalább megmondtad nekik a magadét?
Nem, klasszul elbeszélgettünk,
aztán mentek az útjukra, én meg az enyémre.
Ted, ezt elszúrtad.
Elszúrta, igaz?
Szép munka.
Bravó.
- Mi? - Tudod, Robin,
Ted lazára vette a figurát,
és ez volt a legjobb döntés.
Ami azt illeti, egy skálán ami ott kezdõdik, hogy...
És megtartottam a pulcsidat,
és néha csak ülök a kádban,
órákon keresztül, és szagolgatom.
...és odáig tart, hogy...
Ez az új menyasszonyom.
Õ lényegében Stella,
kivéve, hogy francia,
és amint látjátok, hatalmas mellei vannak.
Enchante.
...azt mondanám, király voltál.
Sõt, még jobb.
Stella elgondolkodott:
"Istenem, milyen laza volt ma Ted.
Talán mégis rosszul választottam?"
Egy hét, és megkapod.
Többször is.
Éreztétek ezt?
Ebbe beleremegett a föld is.
Nem akarom megkapni.
Egyszer sem.
Csak tovább akarok lépni.
És ez fontos lépcsõfok volt ebben.
A továbblépésre.
És komolyan is gondoltam.
De aznap éjjel fantáziálni kezdtem.
Borzalmas hibát követtem el.
Tudom.
Én jobb ember vagyok, mint te.
Teljesen.
Jöjjünk megint össze,
- és szexeljünk még többet, mint korábban. - Oké!
Helló, Ted.
Nem, gyere csak be. Ez egyáltalán nem fura.
Ted, Teddy, Ted, Ted, Ted.
Tudom, hogy nem volt helyes lenyúlni más menyasszonyát.
Sokat örlõdtem rajta.
Nem aludtam éjjelente.
És nem jó dolgok miatt.
Jó, néha azok miatt is.
Tudod évig nem láttuk egymást Stellával,
szóval képzelheted, kicsit hevesek voltunk.
Törtek a lámpák, borultak a bútorok.
És látod ezt a kopasz foltot?
Figyel, Tony...
Szóval továbbléptünk.
Úgy volt, hogy Los Angelesbe költözünk.
És forgatókönyvíró leszek.
Aztán beléd botlottunk,
és olyan... szomorú voltál.
Szomorú? Nem.
A viselkedésemet inkább úgy írnám le,
hogy kedélyesen nemtörõdöm.
Ted, borzalmasan néztél ki, oké?
Mint egy tacskó, hátsó lábak nélkül,
akinek kerekeket tettek a háta mögé.
Miért jöttél?
Nézd, Ted,
tudom, hogy kemény fickónak tûnök,
de nem bírom elviselni, hogy úgy megbántottalak.
Szerintem a sors akarta, hogy találkozzunk azon a sarkon.
De nem tudom, hogyan tölthetném ki azt a hatalmas krátert,
amit Stella hagyott a szívedben.
Randizgatok.
Nem keveset.
És aztán hallottam, hogy kirúgtak.
Átnyergeltem az önálló kiscég-vezetõk területére.
A gazdaság hajtóereje.
Dehogy az.
Ted,
a családom nagyon gazdag.
És szeretném arra használni a pénzt,
hogy kiengeszteljelek.
Tony gazdag?
Ó, Ted.
Ted, mondd, hogy írt neked egy csekket.
Mondd, hogy írt neked
egy nagy, kövér csekket.
Egy olyan kövér csekket,
ami magán hagyja a pólóját, ha úszni megy.
Az aztán a nagy csekk.
Egy olyan kövér csekket, amivel ha lefeküdnél,
nem mesélnél róla a barátaidnak.
Ezt nevezem kövér csekknek.
Egy olyan kövér csekket, amilyen ha melléd ül a repülõn,
elgondolkodsz rajta,
hogy nem kellett volna-e két jegyet vennie.
Az...
..egy nagy, kövér csekk!
Ja. Nem adott csekket.
Ted, állást ajánlok neked.
Állást?
A családom minden évben nagy összeget
adományoz a Columbia Egyetemnek,
szóval vannak ott kapcsolataim.
Mit szólnál hozzá,
ha megtervezhetnéd...
A szívem a torkomban dobogott.
Az új könyvtárat?
Az új kollégiumot?
...a saját tanrendedet,
mint az építészeti szak professzora?
Kösz, nem.
Mi az, hogy "Kösz, nem"?
Ted, remek professzor lennél.
Tájékozott vagy, jól kommunikálsz,
és ha szükséges,
nagyon helyes körszakállt tudsz növeszteni.
Nem leszek professzor.
Az ember akkor tanít építészetet,
ha befuccsolt a karrierje, és ki kell fizetni a számlákat.
Hé, hé!
Önálló kiscég-vezetõ.
A gazdaság hajtóereje.
Nem fogadom el azt az állást, oké?
Minden rendben lesz.
Új témát.
Oké, új téma:
Kétszáz dolláros büntetést kaptam gyorshajtásért.
Az gáz, haver.
Nem tudtad kidumálni magad?
Nem lehet kidumálni egy büntetést.
Én megtettem.
1998-ban.
Szóval mi az a tûzeset?
Nincs tûz.
Nos, igazából van tûz,
egy barbecue-partira megyek.
Semmi extra.
Burgerek, húsok... grillkolbász.
Fiam, tudja maga, milyen veszélyes a...?
Azt mondta, kolbász?
Igen, kolbász.
A mamám belga sörben pácolja õket két napig. Nem nagy cucc.
Vicces, úgy rémlik, mintha az egyik zamatos,
roppanós füstölt kolbászon lett volna valami írás.
Fura. Mindegy, mit is mondott?
Mi volt ráírva?
A kolbászra?
"A Minnesotai rendõrjárõr, Mr. Jorgensen tulajdona."
Ön... kedveli a kolbászt, Jorgensen tiszt úr?
Erre a címre megy?
Kövessen, és tapadjon a dudára.
Át fogunk menni pár piroson.
Jól van.
Ezt én is megtehettem volna,
ha épp egy barbecue-ra mentem volna.
A francba, oda mentem.
Az egész az ellenfél feltérképezésérõl szól.
Egyértelmû volt, hogy az a járõr odavan a kolbászért,
mert már attól kifáradt, hogy odajött a kocsimhoz, és mustáros volt az öve.
Marshall Eriksen!
A kolbászod segítségével manipuláltad a törvény képviselõjét.
Ez nagyon szexi.
Azt hiszitek, én nem tudom kidumálni magam egy büntetésbõl?
Azt hiszitek,
én nem tudom kidumálni magam egy büntetésbõl?
Én vagyok Barney Stinson,
a manipuláció mestere.
Ha rá tudok venni egy sztriptíztáncost, hogy õ fizessen nekem, hogy táncolhasson elõttem,
akkor azt hiszem egy rendõrnél is kidumálom magam.
A felhívást megtet... várd ki...
Nem értem.
Ó, "Ted."
"Megtet-Ted."
Értem már.
Mi az?
Építészkedni akarsz? Remek.
Egy ismerõsöm új házat akar építtetni magának.
Ha akarod, tied a meló.
Tony, nézd, nincs szükségem a segítségedre.
Ennyit fizetne.
Ez egy nagy, kövér csekk.
Itt az idõ.
A papírokat kérem.
Természetesen, biztos úr.
Azonnal.
Uram, ez egy ajándékutalvány,
egy kézzel varrt olasz öltönyhöz.
Akkor rendben vagyunk?
375 dollár!
És az utalványt is megtartotta.
A fenébe.
Felhívom Emiliot, és megmondom neki,
hogy vegye szûkre az ágyékrésznél.
Elég béna vagy ebben, haver.
Persze, Robin.
Mintha te bármikor is kidumáltad volna magad a büntetés alól.
Viccelsz?
Robin egy csinos lány.
A csinos lányokat sosem büntetik meg.
Lefogadom, hogy ezerszer leállították már Robint,
de sosem büntették meg.
Ez felháborító!
És igaz.
A papírokat kér...
Ó, kedvesem.
Nem, nem, ne sírjon.
Semmi baj. Nem büntetem meg.
Ó.
Csak menjen kicsit lassabban legközelebb, jó?
- Igen. - Rendben.
Nagyon köszi.
Igen!
Elnézést.
Azt hiszem, valamit New Jersey-ben hagytam.
Hé!
Hogy ment az ebéd a gazdag fickóval?
Hát, remekül kezdõdött.
Olyan házat szeretnék tervezni,
amely a környezetet emeli ki túlzások nélkül.
Tudja, amikor Frank Lloyd Wright
megtervezte a Fallingwatert 1935-ben...
Jó, jó, persze.
Biztos vagyok benne, hogy remek munkát fog végezni.
Ami viszont a legfontosabb, az a pince.
Különösen a mosókonyha.
A mosókonyha?
Egy hétszer hét méteres mosókonyhát akarok,
kerámiacsempékkel az összes falon.
Szeretem magam intézni a mosást,
és néha kicsit mocskos a dolog.
- Mocskos? - Mocskos.
A plafonról acélláncok lógjanak,
négy méter magasról.
Ott fognak lógni a szennyeszsákok,
három napon és három éjszakán át,
mielõtt... kimosnám õket.
Ted, ez úgy hangzik, mintha ez a fickó
terveztetni akarna veled egy...
Egy gyiloktanyát.
Ez tutira egy gyiloktanya.
Tudod, mint harcmûvésznek,
nagyon jók a megérzéseim,
és most azt súgják... hogy minden rendben.
Ez a steak kicsit nyers.
Ugye? Ugye?
Egy utolsó dolog: a hangszigetelés.
Néha nagyon zajos tud lenni, amikor mosok.
Megmutatom, hogy értem.
Most lemegyek a mosókonyhába,
és mondja meg, hall-e valamit.
Tony.
Nem különös neked ez a fickó kicsit?
De. Haláli alak!
Öreg, a zsebedben van.
Ted, nem tervezhetsz meg egy gyiloktanyát!
Nem fogok gyiloktanyát tervezni.
Ted, nem tervezhetsz meg egy gyiloktanyát!
Nem fogok gyiloktanyát tervezni!
Na lássuk.
Biztos úr, kérem, a feleségem mindjárt megszül!
Most ment el a magzatvize!
Hol a felesége?
A másik kocsival jön.
Ez olasz bõrhuzat, szóval...
Ne haragudj a gyiloktanya miatt.
Az én hibám.
Én tehetek róla.
Új terv:
Te, barátom, építeni fogsz egy férjet a Szabadságszobornak.
Van pár ismerõsöm a tanácsházán.
Tony, elég!
Nem kell a segítséged, oké?
Nem kell ezt csinálnod.
- De igen, kell. - Miért?
Mert...
Amikor Stella veled volt, nagyon hiányzott nekem.
El tudom képzelni, mit élhetsz most át.
Jól van, nos,
hadd áruljak el valamit.
Nem akarom visszakapni Stellát, oké?
Hazudott nekem, és otthagyott az oltárnál.
Milyen ember tesz ilyet?
Jobb nekem nélküle.
A tied lehet, haver.
Értem.
Akkor errõl ennyit.
És ennyi is volt. Tony elment,
én pedig lezártnak tekintettem az egész dolgot.
Vagy legalábbis azt hittem.
Stella...
Tony szakított velem.
Hûha. Tony szakított veled?
Valami miatt, amit te mondtál neki.
Rávetted Tony-t, hogy dobja Stellát?
Bocs, de ezt kénytelen vagyok lekoccolni.
Beszéljünk inkább a folyosón.
Megvárlak.
Miért jöttél?
Nézd, Ted, tudom, hogy hét hónapot késtem vele,
de most elmondom:
A középiskola óta szerelmes vagyok Tony-ba.
Sokáig jártunk együtt,
aztán teherbe estem, és azt hiszem ez túl sok volt két tizenkilenc évesnek, így szakítottunk.
Ezután sokáig csak az anyaságra összpontosítottam.
Elfelejtettem Tony-t. Elfelejtettem...
...milyen szerelmesnek lenni.
Aztán jöttél te, és emlékeztettél rá.
És... szerettelek ezért.
Annyira szerettelek,
amennyire csak tudtalak.
De sosem hagytam abba szeretni Tony-t.
Fogadja vissza, aranyom. Sajnálja a srác.
Nem, nem errõl... Nem errõl van szó.
Menjen vissza, Mrs. Matsen.
Örülök, hogy láttalak, Stella.
Beszélnél Tony-val?
Mi?
Rád hallgat.
Miattad hozta ezt a döntést. Le is tudod beszélni róla.
Tudom, hogy rettenetes dolog ilyet kérnem...
Igen, tényleg rettenetes.
Nem tudom, mi mást csinálhatnék.
Szeretem.
Ó, szereted.
Szóval most a romantikus énemre próbálsz hatni?
Ez a stratégiád?
Mert az a fickó már nincs többé.
Már nem rángathatsz zsinórón.
Miattad nem vagyok már a régi.
Gyerünk, drágám, csókolja meg!
Menjen vissza, Mrs. Matsen!
Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni!
Ó, hát ezt meg tudod csinálni.
- A papírokat kér... - A papírokat kérem.
Hogy mondja?
Felteszem ilyen gyönyörû archoz engedély szükséges.
És ez a test?
A megfelelõ hatóságok jóváhagyása nélkül senki nem lehet ilyen dögös.
Szálljon ki a kocsiból.
Miért, letartóztat?
Nem...
De megtartóztatni sem tudom magam.
Nem. Kamu. Nem történt meg.
Ez egy pornófilmbõl van.
Láttam azt a pornót.
Sõt, én csináltam azt a pornót.
Mikor fogjátok fel végre, hogy az egyetlen különbség
az életem és a pornófilmek között,
hogy az életemben jobb a megvilágítás?
Hazudsz.
Nem hazudok!
Anyámra esküszöm.
A Goliath Nemzeti Bankra esküszöm.
Az öltönyeimre esküszöm.
Én...
tényleg...
nem...
hazudok.
De hazudott. Ez történt valójában:
Gyerünk, drágám, csókolja meg!
Menjen vissza, Mrs. Matsen!
Van bármi, amivel jóvátehetem a dolgot?
Nincs.
Halló.
Ted, én vagyok az! Barney! Segíts!
Nagy bajban vagyok!
Hé-hé, lassabban. Mi történt?
A megfelelõ hatóságok jóváhagyása nélkül senki nem lehet ilyen dögös.
Szálljon ki a kocsiból.
Le vagyok tartóztatva?
Igen.
Lefuttattam a rendszámát.
Tizenöt szabálysértése volt
az elmúlt három napban.
Szálljon ki a kocsiból.
Nem lehet, a feleségem azonnal szül!
Van egy kolbászom a maga nevével rajta!
Ki a kocsiból!
Értem kell jönnöd Brazzaville-be, New Jersey-be,
és letenned az óvadékot.
Eléggé benne vagyok valamiben.
Siess, Ted.
Fogalmad sincs róla, milyen keményfiúk közé tettek be.
Vissza fogjuk kapni a festékeket?
Ments meg, Ted!
Jóvá akarod tenni?
Vigyél el New Jersey-be.
Oké.
Fizeted az útdíjat, ugye?
Csak viccelek.
Így Stellával elmentünk New Jersey-be,
kihoztuk Barney bácsit a fogdából,
és hazamentünk.
Ted, mi van azzal a lánnyal, akivel randizol?
Azzal a szuperszexis, nagymellû francia csajjal?
Claudette-re gondolsz?
Õ jól van.
Õ a legdögösebb csaj, akivel valaha jártál, Ted.
Valaha! Szia, Stella.
Szia.
Ted, úgy sajnálom ezt az egészet.
Ha bármit számít ez...
Beszélek Tony-val.
Tényleg?
Azt akarom, hogy boldog legyél, Stella.
Beszélek vele.
És úgy is tettem.
Nem emlékszem, miket mondtam neki,
de hatással voltam rá,
mert másnap mind elrepültek Kaliforniába.
Stella bõrgyógyászati rendelõt nyitott.
És bármilyen hihetetlen is,
Tony sikeres forgatókönyvíró lett.
Elsõ filmje, a Menyasszonyszöktetés nagy siker lett.
De errõl majd máskor.
Oké, egyet mondj el.
Miért Tony?
A pénz miatt? A kung-fu pizsama miatt?
Mi a titka?
Õ az igazi.
Az igazi.
Tudom, hogy nyálasan hangzik, de igen.
Most kimondok valamit, amit mostanában nemigen mondtam ki.
Ami nektek megvan Tony-val,
amirõl azt hittem, köztünk is megvan,
és ami tutira megvan Marshall és Lily között...
Én is azt akarom.
Nagyon.
Várom, hogy megtörténjen, csak várok,
és...
Azt hiszem,
már belefáradtam a várakozásba.
És ennél többet nem is akarok mondani errõl.
Tudod, hogy egyszer én is kidumáltam magam egy büntetés alól?
Tényleg?
Vidékre mentem, a szüleimhez,
és százharminccal száguldottam egy autóúton,
amikor leintettek.
A rendõr kiszállt a kocsijából.
Odaballagott hozzám, és azt mondta:
"Hölgyem, egész nap magára vártam."
Én meg felnéztem, és azt válaszoltam: "Sajnálom, biztos úr,
siettem, amennyire csak tudtam."
Komolyan?
Nem.
Ez egy régi vicc.
Tudom, hogy unod már a várakozást,
és lehet, hogy még várnod kell egy kicsit,
de az igazi már úton van, Ted.
És olyan gyorsan siet hozzád, amennyire csak tud.
Minden jót, Stella.
Neked is, Ted.
A nõ két nap alatt rám talált, a telefonkönyv segítségével.
Soha többet nem írom bele a nevemet az alsónadrágomba.
Sziasztok.
Szia, Lily!
Visszajöttél!
Barney, amikor elmondtad azt a lekváros és mogyoróvajas viccet,
nagyon kiborultam.
De amikor reggel a zuhany alatt álltam,
eszembe jutott,
és elnevettem magam.
Mogyoróvaj.
Szóval talán egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
Marshall szavaival élve.
Klassz, hogy megint itt vagy, Lily.
Kösz.
És mizújs mostanában?
Egy amnéziásoknak fenntartott helyre megyek,
fotókkal a gyerekeimrõl,
és egy jegygyûrûvel.
Megkeresem a legdögösebb beteget/feleséget,
és aztán vele...
Oké, ennyi elég lesz egy napra.
Nem szabad elkapkodni a dolgot.
Holnap találkozunk!

Need subtitles from another video?