YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x23 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Dzieci, Stella Zinman by³a kobiet¹,
/z któr¹ myœla³em, ¿e /spêdzê swoje ¿ycie.
/Myœla³em tak, dopóki nie zostawi³a /mnie przed o³tarzem i z³ama³a mi serce.
/Kiedy spotkaliœmy siê przypadkiem /siedem miesiêcy póŸniej,
/mog³em siê zachowaæ /tylko w jeden sposób.
Stella!
Dobrze ciê widzieæ.
Ciebie te¿.
I Tony!
- CzeϾ. - CzeϾ.
Co za mi³a niespodzianka.
"Co za mi³a niespodzianka"?
Nie, mi³¹ niespodziank¹ by³oby to, gdyby sejf spad³ z 40. piêtra na ich dwoje.
Jak mog³eœ coœ takiego powiedzieæ?
To by³a przyjacielska pogawêdka,
a potem ja poszed³em swoj¹ drog¹, a oni swoj¹.
Ted, spieprzy³eœ to.
Mam racjê, prawda?
- Œwietnie rozegranie. - Brawo.
- Co takiego?! - Widzisz, Robin,
Ted rozegra³ to na luzie,
dok³adnie, tak jak powinien.
Powiedzia³bym, ¿e w skali od...
Ci¹gle trzymam ten twój sweter...
Czasami siedzê w wannie godzinami i w¹cham go.
...do...
To moja nowa narzeczona.
Jest prawie jak Stella,
ale jest Francuzk¹ i, jak dobrze widzicie, ma potê¿ne zbiorniki.
Enchanté.
...posz³o ci ca³kiem nieŸle.
Powiem wiêcej.
Da³eœ Stelli do myœlenia.
"Bo¿e, Ted wygl¹da³ na szczêœliwego.
Czy wybra³am z³ego faceta?"
Poczekaj tydzieñ i znowu bêdzie twoja.
I jej walory te¿.
Poczuliœcie to?
Chyba by³o pi¹tkowe trzêsienie.
Nie chcê jej odzyskaæ.
Ani jej walorów.
Chcê ju¿ o tym zapomnieæ, a to by³ wa¿ny krok w osi¹gniêciu tego.
Za dalsze ¿ycie.
/Wbrew pozorom mówi³em powa¿nie.
/Ale tamtej nocy, /mój mózg zacz¹³ rozmyœlaæ.
Pope³ni³am straszny b³¹d.
Wiem.
Jestem lepsz¹ osob¹, ni¿ ty.
Dok³adnie.
B¹dŸmy znowu razem i kochajmy siê jeszcze czêœciej.
Umowa stoi!
CzeϾ, Ted.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother {C:$aaccff}[4x23]
{C:$aaccff}As Fast As She Can {C:$aaccff}"TAK SZYBKO, JAK SIÊ DA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: {C:$aaccff}SSJ
{C:$aaccff}Korekta: {C:$aaccff}garus
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Jasne, wejdŸ. To wcale nie jest dziwne.
Ted... Teddy, Ted, Ted, Ted.
Wiedzia³em, ¿e Ÿle robiê, kradn¹c komuœ narzeczon¹.
Nie dawa³o mi to spokoju.
Nie spa³em przez wiele nocy.
Ale nie z tego powodu.
Czasami jedynie z tego powodu.
Nie widzieliœmy siê ze Stell¹ od piêciu lat, wiêc jak mo¿esz sobie wyobraziæ,
ogarnê³a nas ¿¹dza.
Lampy pêka³y, meble siê przesuwa³y...
Widzia³eœ to ³yse miejsce?
Tony.
W ka¿dym razie zostawiliœmy to wszystko za sob¹.
Ja, Lucy i Stella mieliœmy siê przeprowadziæ do Los Angeles.
Mia³em zostaæ scenarzyst¹.
Ale wtedy wpadliœmy na ciebie,
a ty wygl¹da³eœ na smutnego.
Smutnego? Nie.
To, co ty nazywasz smutkiem, by³o weso³¹ nonszalancj¹.
Ted, wygl¹da³eœ strasznie.
Przypomina³eœ ma³ego jamnika z chorymi plecami,
który musi byæ wo¿ony w wózeczku.
Po co tu przyszed³eœ?
S³uchaj, Ted,
nie mogê ¿yæ z uczuciem, ¿e skrzywdzi³em kogoœ, tak mocno jak ciebie.
Los sprawi³, ¿e siê spotkaliœmy, abym móg³ to naprawiæ.
Nie uda mi siê wype³niæ oczywiœcie tego krateru,
który Stella zostawi³a w twoim sercu.
Chodzê na randki.
Czêsto.
No i s³ysza³em, ¿e ciê zwolnili.
Prowadzê teraz ma³e przedsiêbiorstwo.
Takie firmy to podstawa gospodarki.
Wcale nie.
Ted,
moja rodzina ma du¿o pieniêdzy,
a ja u¿yjê ich, ¿eby ci pomóc.
Tony jest bogaty?
Ted, powiedz, ¿e wypisa³ ci czek.
Powiedz, ¿e wypisa³ ci wielki, t³usty czek.
Czek, który jest tak wielki, ¿e kiedy idzie p³ywaæ, to nie zdejmuje koszulki.
To dopiero wielki, t³usty czek.
Czek, który jest tak wielki, ¿e jeœli uprawia³byœ z nim seks,
nikomu byœ o tym nie powiedzia³.
To dopiero wielki, t³usty czek.
Czek, który jest tak wielki, ¿e kiedy siedzisz obok niego w samolocie,
zastanawiasz nad tym, czy powinien wykupiæ bilety na dwa siedzenia.
- To... - ... dopiero wielki, t³usty czek!
Nie wypisa³ mi czeku.
Ted, chcê ci zaproponowaæ pracê.
Pracê?
Ka¿dego roku moja rodzina przekazuje sporo pieniêdzy na Columbia University,
wiêc mam tam znajomoœci.
Co byœ powiedzia³ na zaprojektowanie...
/Serce podskoczy³o mi do gard³a.
/Nowej biblioteki?
/Nowego centrum studenta?
...w³asnego programu zajêæ jako wyk³adowca z architektury.
Nie, dziêki.
Jak "nie, dziêki"?
Ted, by³byœ œwietnym wyk³adowc¹.
Jesteœ wykszta³cony, jesteœ œwietnym mówc¹,
a kiedy potrzeba, mo¿esz zapuœciæ ca³kiem niez³¹ brodê.
Nie bêdê wyk³adowc¹.
Architekturê wyk³adaj¹ ci,
których kariera siêgnê³a dna i nie maj¹ pieniêdzy na rachunki.
Ma³e przedsiêbiorstwo.
Podstawa gospodarki.
Nie wezmê tej pracy.
Poradzê sobie bez niej.
Nowy temat.
Dobra, nowy temat.
Dosta³em dzisiaj 200 dolców mandatu za przekroczenie prêdkoœci.
Fatalnie, stary.
Nie uda³o ci siê wymigaæ?
Nie mo¿na wymigaæ siê od mandatu.
Mnie siê uda³o.
Kiedy to by³o...
To by³ rok 1998.
MINNESOTA, ROK 1998 Pali siê panu, czy co?
Nie pali.
W³aœciwie to pali siê na grillu, na który jadê.
Nic specjalnego.
Hamburgery, ¿eberka.... kie³baski.
Ma pan pojêcie, jakie to niebezpieczne...
Kie³baski?
Zgadza siê.
Moja mama marynuje je w belgijskim piwie przez dwa dni. Nic wielkiego.
Co ciekawe, móg³bym przysi¹c,
¿e ja jednej z tych soczystych, przypieczonych kie³basek by³ jakiœ napis.
Dziwne, prawda? Ale na czym pan skoñczy³?
Co to za napis... na tej kie³basce?
"W³asnoœæ funkcjonariusza policji stanu Minnesota Jorgensena."
Lubi pan kie³baski, funkcjonariuszu Jorgensen?
Jedzie pan pod ten adres?
Proszê jechaæ za mn¹ i uwa¿aæ,
bo bêdziemy przeje¿d¿aæ na czerwonych œwiat³ach.
Zrobi³bym to samo, gdybym jecha³ na grilla.
Kurczê, przecie¿ jecha³em.
Ca³a sztuka polega na przejrzeniu przeciwnika.
Od razu wiedzia³em, ¿e tamten policjant lubi³ kie³baski,
bo mia³ nieœwie¿y oddech i trochê musztardy na kaburze.
Marshall Eriksen!
Zmanipulowa³eœ stró¿a prawa swoj¹ kie³bask¹.
To dopiero coœ.
Myœlisz, ¿e nie potrafiê wymigaæ siê od mandatu?!
Myœlisz...
¿e nie potrafiê wymigaæ siê od mandatu?
Jestem Barney Stinson,
mistrz manipulacji.
Jeœli uda³o mi siê namówiæ striptizerkê do zap³acenia mi za taniec na kolanach,
to uda mi siê te¿ wymigaæ od mandatu.
Wyzwanie przyjê... czekaj...
Nie rozumiem.
Ach, "te" jak "Ted". "Przyjê-Te(d)."
Ju¿ kumam.
Co tym razem?
Chcesz byæ architektem? Nie ma sprawy.
Mój kumpel ze szko³y buduje nowy dom.
Posada jest twoja, jeœli chcesz.
Tony, nie potrzebujê twojej pomocy.
Tyle p³aci.
To dopiero wielki, t³usty czek.
Zabawê czas zacz¹æ.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Siê robi.
To kupon prezentowy na szyty na miarê w³oski garnitur, proszê pana.
Wystarczy?
375 dolców!
I nie odda³ kuponu.
Zadzwoniê do Emilio i powiem mu, ¿eby zwêzi³ spodnie w kroczu.
Kiepsko ci w tym idzie, stary.
Daruj sobie, Robin.
Tak jakby tobie uda³o siê kiedyœ wymigaæ od mandatu.
¯artujesz sobie?
Robin jest piêkn¹ kobiet¹.
Piêkne kobiety nie dostaj¹ mandatów.
Za³o¿ê siê, ¿e zatrzymywali Robin setki razy i nie dosta³a ani jednego mandatu.
To oburzaj¹ce!
I prawdziwe.
Prawo jazdy i dow...
Och, skarbie.
Nie p³acz, proszê.
Nic siê nie sta³o. Nie bêdzie mandatu.
Nastêpnym razem po prostu jedŸ ostro¿niej, dobrze?
W porz¹dku.
Dziêki.
Wybaczcie, chyba zostawi³em coœ w New Jersey.
Jak tam obiad z bogaczem?
Zaczê³o siê œwietnie.
Zaprojektujê dom, który upiêkszy krajobraz, ale go nie przyt³oczy.
Podobnie jak Frank Lloyd Wright,
który w roku 1935 zaprojektowa³ Fallingwater...
Dobrze, dobrze.
Na pewno zrobisz œwietny projekt.
Najbardziej jednak martwi mnie piwnica, a szczególnie pralnia.
Pralnia?
Musi mieæ powierzchniê 5 metrów kwadratowych,
brudoodporne ceramiczne kafelki od pod³ogi do sufitu.
Jestem cz³owiekiem, który lubi sobie samemu zrobiæ pranie
i czasami robi siê ba³agan.
- Ba³agan. - Tak.
Stalowe ³añcuchy powinny zwisaæ z sufitu na wysokoœci 2,7 metra.
Na nich bêd¹ wisia³y worki na pranie przez trzy dni i trzy noce,
dopóki ich... nie opró¿niê.
Ted, czy ten facet nie prosi ciê o zaprojektowanie...
To dom mordercy.
To na pewno dom mordercy.
Jako mistrz sztuk walki,
nauczy³em siê ufaæ swojemu przeczuciu,
a przeczucie mówi mi... ¿e to œwietny pomys³.
Ten stek jest strasznie krwisty.
No nie?! No nie?!
I ostatnia proœba: dŸwiêkoszczelnoœæ.
Zdarza mi siê robiæ ha³as, kiedy robiê pranie.
Zaraz ci poka¿ê.
Zejdê do pralni,
a ty powiedz mi, czy mnie s³yszysz.
Tony...
czy tobie te¿ wydaje siê, ¿e coœ jest z nim nie tak?
Tak.
Jest zaskakuj¹co mi³y!
Œwietnie ci idzie, stary.
Ted, nie mo¿esz zaprojektowaæ domu mordercy.
Nie zaprojektujê domu mordercy.
Ted, nie mo¿esz zaprojektowaæ domu mordercy!
Nie zaprojektujê domu mordercy!
Poka¿, na co ciê staæ.
Panie w³adzo, b³agam, moja ¿ona rodzi!
Wody jej odesz³y!
A gdzie jest pañska ¿ona?
Pojecha³a innym samochodem.
To w³oska skóra, wiêc...
Niech to.
Przepraszam za t¹ akcjê z domem mordercy.
Mój b³¹d.
Moja wina.
Nowy pomys³.
Mój przyjacielu, zbudujesz...
mê¿a Statui Wolnoœci.
Mam znajomoœci w Urzêdzie Miasta.
Tony, skoñcz!
Nie chcê twojej pomocy, jasne?
Nie musisz tego robiæ.
- W³aœnie, ¿e muszê. - Czemu?
Bo muszê.
Kiedy by³eœ ze Stell¹, wiem jak bardzo za ni¹ têskni³em.
Wiem, ¿e ty teraz te¿ tak siê czujesz.
Pozwól, ¿e uspokojê twoje sumienie.
Nie têskniê za Stell¹.
Ok³ama³a mnie i zostawi³a przed o³tarzem.
Jaka osoba robi takie rzeczy?
Moje ¿ycie jest lepsze bez niej.
Jest twoja, stary.
No proszê.
Kamieñ spad³ mi z serca.
/Tony wyszed³, a ja zacz¹³em /to wszystko zostawiaæ za sob¹.
/Przynajmniej tak mi siê wydawa³o.
Stella...
Tony zerwa³ ze mn¹.
Tony z tob¹ zerwa³?
Powiedzia³, ¿e to przez wasz¹ rozmowê.
Namówi³eœ Tony'ego do rzucenia Stelli?
Bardzo mi przykro, ale musisz przybiæ ¿ó³wika.
Porozmawiajmy na korytarzu.
Poczekam.
Po co tu przysz³aœ?
Ted, powinnam by³a ci to powiedzieæ ju¿ siedem miesiêcy temu.
Kocha³am siê w Tonym ju¿ od ogólniaka.
Spotykaliœmy siê przez jakiœ czas,
ale potem zasz³am w ci¹¿ê i dla dwóch 19-latków to by³o za du¿o,
wiêc zerwaliœmy.
Przez d³ugi czas skupi³am siê na byciu matk¹.
Zapomnia³am o Tonym. Zapomnia³am...
o tym, jak to jest byæ zakochan¹.
A kiedy pozna³am ciebie, przypomnia³eœ mi o tym.
Za to ciê pokocha³em.
Kocha³am ciê tak bardzo, ¿e ju¿ bardziej siê nie da³o.
Ale nigdy nie przesta³am kochaæ Tony'ego.
Wróæ do niego, kochana. Jest mu przykro.
Nie... Nie o to chodzi.
Proszê wróciæ do œrodka, pani Matsen.
Mi³o by³o ciê widzieæ, Stella.
Porozmawiasz z Tonym?
Co?
Ciebie pos³ucha.
Zmieni³eœ jego zdanie. Mo¿esz zmieniæ je znowu.
Wiem, ¿e nie powinnam o to prosiæ, ale...
Masz racjê, nie powinnaœ.
Nie wiem, co mogê zrobiæ.
Kocham go.
Kochasz go?
Odwo³ujesz siê do mojej romantycznej strony?
To twój plan?
Ta strona zniknê³a.
Nie da siê poci¹gn¹æ za tamte sznurki.
Dziêki tobie nie s¹ do niczego przymocowane.
Dalej, kochana, poca³uj go!
- Proszê wejœæ do œrodku, pani Matsen! - Pani Matsen, do œrodka!
Uda ci siê, uda ci siê!
Och, na pewno ci siê uda.
- Dokumen... - Dokumenty proszê.
Co takiego?
Taka twarz jak twoja zapewne te¿ musi byæ zarejestrowana.
A to boskie cia³o...
zapewne równie¿ musi byæ udokumentowane w odpowiednim miejscu.
Proszê opuœciæ pojazd.
Czemu? Jestem aresztowany?
Nie...
ale kajdankami te¿ siê zabawimy.
Œciemniasz.
To kwestia z pornosa.
Widzia³em tego pornosa.
Sam go nakrêci³em.
Kiedy w koñcu zobaczycie,
¿e jedyn¹ ró¿nic¹ pomiêdzy moim ¿yciem, a pornosem jest to,
¿e moje ¿ycie ma lepsze oœwietlenie?
K³amiesz.
Nie k³amiê.
Przysiêgam na moj¹ matkê.
Przysiêgam na Bank Narodowy Goliat.
Przysiêgam na moje garnitury.
Ja...
nie...
k³amiê.
/K³ama³. /Oto, co sta³o siê naprawdê.
Dalej, kochana, poca³uj go!
- Proszê wejœæ do œrodku, pani Matsen! - Pani Matsen, do œrodka!
Mogê coœ dla ciebie zrobiæ?
Nie.
# ChodŸmy wszyscy do centrum handlowego! #
S³ucham.
Ted, to ja, Barney! Potrzebujê twojej pomocy!
Mam k³opoty!
Powoli. Co siê sta³o?
A to boskie cia³o zapewne równie¿ musi byæ udokumentowane w odpowiednim miejscu.
Proszê opuœciæ pojazd.
Czemu? Jestem aresztowany?
Owszem.
Sprawdzi³am pañskie tablice.
Dosta³ pan 15 mandatów w ci¹gu ostatnich trzech dni.
Proszê wyjœæ z samochodu.
Ale moja ¿ona rodzi!
Mam kie³baskê z twoim imieniem!
Wyjazd z auta! Ale ju¿!
Musisz przyjechaæ do Brazzaville, w stanie New Jersey
i wp³aciæ za mnie kaucjê.
Jestem trochê zajêty.
Pospiesz siê, Ted.
Nie masz pojêcia z jakimi kryminalistami mnie zamknêli.
Dostaniemy z powrotem nasz¹ farbê w sprayu?
Ratuj mnie, Ted!
Chcesz coœ dla mnie zrobiæ?
PodwieŸ mnie do New Jersey.
Dobra.
Zap³acisz za przejazd autostrad¹?
¯artowa³am.
/Razem ze Stell¹ /pojecha³em do New Jersey,
/¿eby wp³aciæ kaucjê za wujka Barneya,
/a potem wróciliœmy do domu.
Ted, jak tam twoja dziewczyna?
Ta seksowna Francuzka z wielkimi zderzakami?
Claudette?
Jest ca³kiem spoko.
To najseksowniejsza dziewczyna z jak¹ kiedykolwiek by³eœ, Ted.
Trzymaj siê, Stella.
Pa.
Ted... przepraszam za wszystko.
Jeœli to coœ warte...
Pogadam z Tonym.
Naprawdê?
Chcê, ¿ebyœ by³a szczêœliwa, Stella.
Pogadam z nim.
/I tak zrobi³em.
/Nie pamiêtam, co powiedzia³em,
/ale zmieni³em jego zdanie,
/bo nastêpnego dnia /polecieli do Kalifornii.
/Stella za³o¿y³a /praktykê dermatologiczn¹.
/a ku zaskoczeniu wszystkich,
/Tony odniós³ sukces /jako scenarzysta.
/Jego film, "Panna m³oda", /okaza³ siê byæ wielkim hitem,
/ale o tym póŸniej.
Powiedz mi coœ jeszcze.
Czemu Tony?
Pieni¹dze, pid¿amy z kung fu?
Czemu?
Jest tym jedynym.
Tym jedynym.
Wiem, ¿e to naiwne, ale tak ju¿ jest.
Powiem coœ, czego powiedzenia skutecznie unika³em przez d³ugi czas.
To, co ty i Tony macie...
To, co przez chwilê myœla³em, ¿e my mamy...
To, co wiem, ¿e maj¹ Marshall i Lily...
To jest to, czego pragnê.
Naprawdê.
Czekam i czekam, a¿ to siê stanie...
Ale teraz...
Mam doϾ czekania.
I to wszystko, co mam do powiedzenia w tej sprawie.
Wiesz, ¿e kiedyœ uda³o mi siê wymigaæ od mandatu?
Naprawdê?
Jecha³am na pó³noc stanu do domu moich rodziców
jakieœ 140 km/h na tamtejszej wiejskiej drodze
i zatrzyma³a mnie drogówka.
Policjant wyszed³ z auta i id¹c dumnym krokiem powiedzia³:
"M³oda damo, czeka³em na ciebie ca³y dzieñ."
Spojrza³am na niego i odpowiedzia³am:
"Przepraszam, panie w³adzo. Dojecha³am tu tak szybko jak siê da³o."
Naprawdê?
Nie.
To taki ¿art.
Wiem, ¿e masz ju¿ doœæ czekania
i zapewne musisz poczekaæ jeszcze trochê,
ale ona jest ju¿ w drodze, Ted.
I zmierza do ciebie tak szybko, jak siê da.
¯egnaj, Stella. # To zaboli #
Trzymaj siê, Ted. # Jeœli kiedyœ siê skoñczy #
# Jednak uda³o ci siê przedrzeæ przez moj¹ obronê #
# To zaboli #
# Jeœli kiedyœ siê zacznie #
# Obiecaj mi wiêc, ¿e bêdziesz siê ostro¿nie obchodzi³ #
# Z moim sercem #
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ {C:$aaccff}Korekta: garus
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Namierzy³a mnie dwa dni póŸniej u¿ywaj¹c ksi¹¿ki telefonicznej.
Ju¿ wiêcej nie bêdê siê podpisywa³ na bieliŸnie.
CzeϾ.
- Czeœæ, Lily! - Lily! Wróci³aœ!
Barney, kiedy powiedzia³eœ mi ten ¿art z mas³em orzechowym i d¿emem,
by³am kompletnie zniesmaczona.
Ale kiedy by³am dziœ pod prysznicem,
przypomnia³ mi siê i rozœmieszy³ mnie.
Mas³o orzechowe.
Przyznajê siê, przesadnie zareagowa³am.
S³owa Marshalla, nie moje.
Dobrze ciê znowu widzieæ, Lily.
Dziêki.
Co nowego?
Zamierzam iœæ na oddzia³ z cierpi¹cymi na amnezjê
ze zdjêciami moich dzieci i œlubn¹ obr¹czk¹.
Poszukam najseksowniejszej pacjentki/mojej ¿ony,
a potem...
Na dzisiaj wystarczy.
Muszê siê do tego przyzwyczaiæ. Do jutra.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?