tr Turkish
How I Met Your Mother 4x23 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocuklar, Stella Zenman ömrümün geri kalanýný...
...birlikte geçireceðimi düþündüðüm kýzdý.
Ta ki beni düðün günü terk edip...
...kalbimi paramparça edene dek.
Bu yüzden yedi ay sonra karþýlaþtýðýmýzda...
...onun hakkýndan gelmemin tek bir yolu vardý.
Stella!
Seni görmek ne güzel!
Seni de.
Tony!
- Selam. - Selam!
Ne güzel bir sürpriz.
''Ne güzel bir sürpriz!'' mi?
40. kattan çelik bir kasa düþüp ikisini de ezseydi güzel bir sürpriz olurdu iþte.
Onlara hadlerini bildirmedin mi yani?
Hayýr, dostça bir sohbet yaptýk...
...sonra onlar kendi yollarýna ben de kendi yoluma gittim.
Ted, fýrsatý kaçýrmýþsýn.
Fýrsatý kaçýrmýþ, deðil mi?
Kutlarým, bayým.
Bravo.
- Ne?! - Bak, Robin...
Ted tam da yapmasý gereken gibi sakince davranmýþ.
Þöyle ki, bunu baþlangýç noktasý alýp...
Bazen saaatlerce küvette oturup...
...bende kalan süveterini...
...koklayýp duruyorum.
...þuraya kadar derecelendirecek olursak...
Bu yeni niþanlým.
Fransýz olmasý ve...
...gördüðünüz gibi kocaman cicikleri olmasý dýþýnda...
...temel olarak Stella.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
...iyi iþ çýkarmýþsýn derim.
Ben sana daha iyi bir þey söyleyeyim.
Stella'yý düþüncelere boðdunuz, bayým.
''Ted bugün ne kadar da sakin görünüyordu.
Yanlýþ adamý mý seçtim acaba?''
Bir hafta ver; sana geri dönecektir.
Önünü de dönecektir tabii.
Siz de hissettiniz mi?
Biraz önce ''Nasýldým ama'' depremi oldu galiba.
Geri dönmesini istemiyorum ki.
Ya da önünü dönmesini.
Sadece hayatýma devam etmek istiyorum.
Bu da bu yönde önemli bir adým oldu.
Hayata devam etmeye!
Bu konuda çok da ciddiydim aslýnda.
Ama yine de, o gece aklým þaþmaya baþlamýþtý.
Korkunç bir hata yapmýþým.
Biliyorum.
Senden daha iyi bir insaným.
Kesinlikle öylesin.
Tekrar birleþelim...
...ve öncekinden daha çok seks yapalým. - Anlaþtýk!
Merhaba, Ted.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Hayýr, girsene. Hiç de garip deðil tabii.
Ted, Teddy. Ted Ted Ted.
Birinin niþanlýsýný çalmanýn yanlýþ bir þey olduðunu biliyordum.
Bununla çok boðuþtum.
Gecelerce uyuyamadým.
Ýyi bir sebeple deðil tabii.
Yani bazý zamanlar iyi bir sebepleydi.
Þimdi Stella'yla beþ senedir görüþmediðimiz için...
...tahmin edebileceðin gibi ilk zamanlar...
...daha hýzlý ve daha öfkeliydik.
Lambalar kýrýlýyor, mobilyalar devriliyordu.
Kafamdaki yarýðý görüyor musun?
Anladýk, Tony...
Neyse iþte, hayatýmýza devam ettik.
Ben, Lucy ve Stella Los Angeles'a taþýnacaktýk.
Ben senarist olacaktým.
Ama seninle rastlaþtýk...
...ve sen o kadar üzgün görünüyordun ki.
Üzgün mü? Hayýr.
Senin üzgünlük dediðin þey aslýnda neþeli bir umursamazlýk hâliydi.
Ted, korkunç görünüyordun tamam mý?
Týpký tekerlikli sandalyede kendini çekmeye çalýþan...
...sýrt problemli bir dachsund* yavru köpeði gibiydin.
Neden buradasýn?
Bak, Ted...
...sert biriymiþim izlenimini býrakabildiðimi biliyorum...
...ama birini seni incittiðim gibi incitmeye dayanamam.
Bence bunu düzeltmem için...
...kader beni o sokak köþesine koydu.
Stella'nýn kalbinde yarattýðý devasa boþluðu dolduramayacaðým çok açýk.
Görüþtüðüm insanlar oldu.
Hem de çok.
Kovulduðunu da duydum zaten.
Kendi küçük ölçekli iþletmemi kurdum.
Ekonomimizin belkemiði onlar sonuçta.
Hayýr, deðil.
Ted...
...ailemin çok parasý var...
...ve ben o parayý sana yapýlan yanlýþý düzeltmek için kullanmak istiyorum.
Tony zengin miymiþ?
Ah Ted.
Sana çek yazdýðýný söyle bana, Ted.
Sana kocaman, yaðlý bir...
...çek yazdýðýný söyle.
Öyle büyük bir çek olsun ki...
...yüzmeye gittiði zaman üstündeki tiþörtü çýkartmasýn.
Bu koca, yaðlý bir çek olur iþte.
Öyle büyük bir çek olsun ki, onunla seviþirsen...
...bunu arkadaþlarýna anlatama.
Bu da koca, yaðlý bir çek olur iþte.
Öyle büyük bir çek olsun ki, uçakta yanýna oturduðun zaman...
...çekin iki tane koltuk almasý gerektiðini düþünürken bul kendini.
Bu...
...koca, yaðlý bir çek iþte!
Evet! Bana çek yazmadý.
Ted, sana bir iþ teklif etmek istiyorum.
Ýþ mi?
Ailem, Columbia Üniversitesi'ne her sene yüksek miktarda para baðýþlar.
Bu yüzden biraz nüfuzum vardýr.
Sana kendi tasarlayacaðýn...
Kalbim yerinden çýkacak gibiydi.
Yeni bir kütüphane mi?
Yeni bir öðrenci merkezi mi?
...ders programýna göre mimarlýk bölümünde profesörlük teklif etsem?
Hayýr, teþekkürler.
''Hayýr, teþekkürler'' de ne demek?
Ted, sen harika bir profesör olursun, tamam mý?
Bilgilisin, iyi bir konuþmacýsýn...
...ve ihtiyacýn olduðunda...
...boynunda çok da güzel sakal býrakabilirsin.
Profesör olmayacaðým.
Kariyerin tamamen dibe vurup faturalarýný ödeme derdine...
...düþtüðün zaman mimarlýkta eðitmen olursun.
Küçük ölçekli iþletme sahibi.
Ekonomimizin belkemiði.
O iþi kabul etmeyeceðim, tamam mý?
Baþýmýn çaresine bakacaðým.
Baþka konuya geçelim.
Tamam, yeni konu geliyor.
Bugün 200 dolarlýk hýz cezasý yedim.
Çok kötü olmuþ, dostum.
Bir þey bahane edip kurtulamadýn mý?
Cezadan bahanelerle kurtulamazsýn.
Ben kurtulmuþtum.
Þeydi... Ne zamandý...
1998'deydi.
Yangýna mý koþuyordun?
Yangýn yok.
Aslýnda gitmek üzere olduðum barbekü partisindeki ateþe koþuyordum.
Özel bir þey yapmýyoruz.
Hamburger, pirzola... ýzgara sosisi.
Evlat, bunun ne kadar tehlikeli olduðuna dair bir...
Izgara sosisi mi dedin?
Evet, ýzgara sosisi.
Annem iki gündür Belçika birasýnda marine ediyor. Öyle iþte.
Komik olan þeyse; o kalýn, dolgun...
...tütsülenmiþ sosislerin birinin üzerinde...
...bir þey yazdýðýna yemin edebilirim.
Garip. Neyse, ne diyordun?
Ne yazýyordu?
Sosiste?
''Minnesota Eyalet Polisi Jorgensen'ýn Malýdýr'' yazýyordu.
Siz de ýzgara sosisi müptelasý mýsýnýz, Memur Jorgensen?
Bu adrese mi gidiyorsun?
Beni takip et ve kornaya basýp dur. Kýrmýzýlarda geçeceðiz.
Aman iyi!
Ben de barbekü partisine gidiyor olsaydým böyle yapabilirdim.
Gidiyordum zaten!
Tüm olay rakibi ölçüp biçmekte.
Polis memurunun sosis meraklýsý olduðunu anladým...
...çünkü arabama yürüyene kadar nefes nefese kalmýþtý...
...ve tabanca kýlýfýnda hardal vardý.
Marshall Eriksen!
Bir kanun adamýný sosinizle kendi çýkarlarýnýz için kullanmýþsýnýz.
Bu çok seksi.
Bahane türeterek cezadan kurtulamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Yani benim bahane türeterek...
...cezadan kurtulamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Ben Barney Stinson'ým...
...insanlarý kullanmanýn efendisi.
Bir striptizciye kucak dansý için bana para ödettirebiliyorsam...
...cezadan da sýyrýlabileceðimi sanýyorum.
Ýddia kabul... bekleyin...
Anlamadým.
Ted.
''TED-ilmiþtir.''
Þimdi anladým.
Yine ne var?
Mimar mý olmak istiyorsun? Harika.
Özel okulda birlikte okuduðumuz adam yeni bir ev inþa etmek istiyor.
Ýstiyorsan iþ senindir.
Bak, Tony. Yardýmýna ihtiyacým yok.
Sana teklif ettiði miktar þu.
Bu kocaman, yaðlý bir çektir iþte!
Gösteri zamaný.
Ehliyet ve ruhsat.
Elbette, Memur Bey.
Derhâl.
Bayým, bu özel dikim bir Ýtalyan takýmý için hediye çeki.
Yani, tamam mýyýz?
375 dolar!
Hediye çekini de geri vermedi.
Emilio'yu arayýp pantolon aðýný iyice germesini söyleyeceðim.
Bu iþte çok kötüsün.
Her neyse, Robin.
Sanki kendisi hiç cezadan kurtulabilmiþ de.
Þaka mý yapýyorsun?
Robin hoþ bir kýz.
Hoþ kýzlar ceza yemezler.
Robin'in binlerce defa kenara çekilip...
...bir defa bile ceza yemediðine bahse girerim.
Bu çok çirkin!
Ve gerçekçi.
Ehliyet ve ruh--
Ah, tatlým.
Hayýr, hayýr, hayýr, aðlama.
Sorun yok. Sana ceza kesmeyeceðim.
Bir dahaki sefere daha yavaþ ol, olur mu?
- Evet. - Tamam.
Teþekkürler sana.
Evet!
Ýzninizle.
New Jersey'de bir þey unuttum sanýrým.
Zengin adamla yemek nasýl geçti?
Çok güzel baþladý.
Bunaltýcýlýktan uzak manzaralara...
...seyir yapabileceðiniz bir ev tasarlamak istiyorum.
Frank Lloyd Wright 1935'de...
...Þelale Evi'ni tasarladýðýnda--
Evet, evet, hepsi çok güzel.
Harika bir iþ çýkaracaðýndan eminim.
Benim en çok endiþelendiðim kýsým bodrum katý.
Özellikle de çamaþýrhane.
Çamaþýrhane mi?
Yerden tavana kadar leke tutmayan seramikten döþenmiþ...
...5 metreye 5 metre bir çamaþýrhane istiyorum.
Kendi çamaþýrlarýný yýkamaktan hoþlanan bir adamým...
...ve bazen iþler çýðrýndan çýkabiliyor.
- Çýðrýndan çýkmak mý? - Çýðrýndan çýkmak.
Çelik zincirler tavandan 3 metre sarkacaklar.
Çamaþýr torbalarým onlarý temizlemeden önce...
...üç gün üç gece orada asýlý duracaklar.
Ted, bu adamýn tasarlamaný istediði þey kulaða...
- Cinayet evi gibi geliyor. - Aynen öyle.
Kesinlikle bir cinayet evi.
Bir dövüþ sanatçýsý olarak...
...içgüdülerime güvenme konusunda eðitildim...
...ve içgüdülerim bunun çok... iyi bir þey olacaðýný söylüyorlar.
Biftek çok az piþmiþ.
Deðil mi? Deðil mi?
Son bir mesele: Ses geçirmezlik.
Çamaþýr yýkarken çok gürültü çýkarabiliyorum.
Sana ne demek istediðimi göstereyim.
Çamaþýrhaneme gideceðim...
...ve sen de beni duyabiliyorsan söylersin.
Tony...
...bu adamýn bir þeylerinden huylanmadýn mý?
Evet. Kafayý sýyýrmýþ!
Ýyi yere kapak attýn, dostum.
Cinayet evi tasarlayamazsýn.
Cinayet evi tasarlamayacaðým.
Ted, cinayet evi tasarlayamazsýn.
Cinayet evi tasarlamayacaðým!
Gel bakalým.
Lütfen memur bey, eþim doðurmak üzere!
Suyu geldi!
Kendisi nerede?
Diðer arabayý aldý.
Bunun koltuklarý Ýtalyan derisi olduðundan...
Þu cinayet evi olayý için özür dilerim.
Benim hatamdý.
Benim yüzümden oldu.
Ýþte yeni planým:
Özgürlük anýtýna bir koca inþa edeceksin.
Þimdi benim belediye binasýnda biraz yalakalýk yapmam gerek.
Kes artýk Tony!
Yardýmýný istemiyorum, anladýn mý?
Buna mecbur deðilsin.
- Evet mecburum. - Neden?
Çünkü...
...sen Stella'yla birlikteyken onu ne kadar özlediðimi biliyorum.
Senin de ayný þekilde hissettiðini tahmin edebiliyorum.
Pekâlâ.
Kafanda þunu netleþtirelim.
Stella'nýn bana dönmesini istemiyorum.
Bana yalan söyledi ve beni düðünde terk etti.
Nasýl bir insan bunu yapabilir? Onsuz daha mutluyum.
Stella senindir, dostum.
Þimdi oldu. Kafam rahatladý.
Ve sonunda bitmiþti.
Tony gitmiþ ve tüm bu iþ olaylarýný arkamda býrakmýþtým.
Ya da ben öyle sanmýþtým.
Stella...
Tony benden ayrýldý.
Peki... Tony senden ayrýldý mý?
Ona söylediðin bir þey yüzünden olduðunu söyledi.
Stella'dan ayrýlmasý için Tony'i mi kafaladýn?
Çok özür dilerim ama sanýrým Ted'in buna...
...çakmasý için ýsrar edeceðim.
Koridorda konuþalým.
Yumruðum seni bekleyecek.
Pekâlâ, neden buradasýn?
Bak Ted, bunu söylemek için yedi ay geciktim...
...ama þimdi söyleyeceðim iþte.
Tony'e liseden beri âþýðým.
Uzunca bir süre çýktýk...
...sonra ben hamile kaldým ve sanýrým 19 yaþýndaki iki genç için...
...çok zor bir durumdu ve ayrýldýk.
Ve uzunca bir süre yalnýzca anneliðe odaklandým.
Tony'i unuttum...
...âþýk olmanýn nasýl bir þey olduðunu unuttum.
Sonra sen gelip bana yeniden hatýrlattýn...
...ve seni bu yüzden sevdim.
Aslýnda bunlarý zamanýnda....
...seni o kadar sevdiðim için konuþmaktan çekinmiþtim.
Ama asla Tony'i sevmekten vazgeçmedim.
Affet onu, tatlým. Ted çok üzgün.
Hayýr... Hayýr, konumuz bu deðil.
Evinize girin, Bayan Matsen.
Seni görmek güzeldi, Stella.
Tony ile konuþabilir misin?
Ne?
Seni dinler.
Fikrini sen deðiþtirdin. Yeniden deðiþtirebilirsin.
Çok berbat bir þey istediðimin farkýndayým ama...
Evet gerçekten berbat.
Baþka ne yaparým bilmiyorum, anlýyor musun?
Onu seviyorum.
Demek onu seviyorsun.
Þimdi de beni romantizm ile mi tavlamaya çalýþýyorsun?
Taktiðin bu mu?
Çünkü o adam yok artýk.
Ýpler senin elinde deðil.
Artýk bir þeye baðlý deðiller, sayende.
Hadi, tatlým. Öp onu!
- Girin içeri, Bayan Matsen! - Ýçeri girin.
Yapabilirsin, yapabilirsin.
Evet, bunu yapabilirsin.
- Ehliyet ruh... - Ehliyet ruhsat.
Affedersiniz?
Bu kadar güzel bir yüze sahip olmak için...
...bir ehliyete sahip olmanýz gerekir sanýyorum.
Ya o vücuda ne demeli?
Bu kadar yakýcý bir þeyin de bir ruhsatý olmasý gerekiyordur.
Araçtan çýkýn.
Niye? Gözaltýna mý alýnýyorum?
Hayýr.
Hayýr, benim altýma alýnýyorsunuz.
Hayýr! Yalan! Böyle olmadý.
Bu bir porno repliði.
O pornoyu izlemiþtim.
Hatta ben yazdým.
Ne zaman hayatým ile porno arasýndaki tek farkýn...
...yalnýzca benim hayatýmýn daha ýþýltýlý olmasý olduðunu anlayacaksýnýz?
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Annemin üzerine yemin ederim.
Goliath Ulusal Bankasý üzerine yemin ederim.
Takýmlarým üzerine yemin ederim.
Yalan...
...SÖY...
...LE...
...MÝYORUM.
Yalan söylüyordu. Gerçekte olan þey þuydu:
Hadi, tatlým. Öp onu!
- Girin içeri, Bayan Matsen! - Ýçeri girin.
Olanlarý telafi edebilmemin yolu yok mu?
Yok.
* Haydi millet, alýþveriþ merkezine gidelim *
Merhaba.
Benim Ted! Barney! Benim! Yardýmýn gerek!
Baþým büyük belada.
Yavaþ ol. Ne oldu?
Bu kadar yakýcý bir þeyin de bir ruhsatý olmasý gerekiyordur.
Araçtan çýkýn.
Neden? Tutuklanýyor muyum?
Evet, tutuklanýyorsunuz.
Plakanýzý sorgulattým.
Son üç günde 15 hýz cezasý kesilmiþ.
Araçtan çýkýn.
Fakat hayýr! Eþim doðurmak üzere!
Elimde adýnýn yazýlý olduðu bir sosis var!
Araçtan çýkýn dedim!
Brazzaville'e, New Jersey'e gelip beni nezarethaneden kurtarman gerek.
Þu anda bir iþim var.
Acele et, Ted.
Kodeste yanýmda tuttuklarý suçlalarýn nasýl tipler olduðunu tahmin bile edemezsin.
Sprey boyamýzý geri alabilecek miyiz?
Kurtar beni, Ted!
Benim için bir þey mi yapmak istiyordun?
Beni New Jersey'e götür.
Peki.
Ama geçiþ ücretini sen ödersin?
Þaka yapýyorum.
Stella'yla New Jersey'e kadar gittik...
...Barney Amcanýzýn kefaletini ödeyip hapisten çýkardýk...
...ve eve döndük.
Bu arada, þu çýktýðýn kýz ne alemde, Ted?
Þu çok seksi, koca göðüslü Fransýz hatun?
Claudette'i diyorsun.
Ýyi, çok iyi.
Þu ana kadar birlikte olduðun en seksi kýz o, Ted.
Hepsinden seksi! Görüþürüz, Stella.
Ted... Tekrardan her þey için özür dilerim.
Özür para eder mi bilmem ama...
Tony ile konuþacaðým.
Gerçekten mi?
Senin mutlu olmaný istiyorum, Stella.
Onunla konuþacaðým.
Ve konuþtum.
Ne dediðimi hatýrlamýyorum ama sanýrým fikrini deðiþtirmiþ olmalýyým ki...
...ertesi gün California'ya uçtular.
Stella yeni bir dermatoloji kliniði açtý...
...ve tüm engellere raðmen...
...Tony senaristlikte baþarýya ulaþtý.
The Wedding Bride filmi büyük baþarý elde etti.
Bunlara daha sonra geleceðiz.
Tamam ama bana þu kadarýný söyle.
Neden Tony?
Para mý? Kung-fu pijamalarý mý? Olay nedir?
Benim için doðru insan.
Doðru insan.
Ahmakça geldiðini biliyorum ama öyle.
Son zamanlarda sesli olarak düþünmeme konusundaki...
...üstün baþarýma raðmen sesli olarak bir þey söyleyeceðim þimdi.
Tony'le sen gibi...
...bir anlýðýna seninle aramýzda olduðunu düþündüðüm gibi...
...Marshall ve Lily'nin olduðu gibi bir iliþkim olsun istiyorum.
Ýstiyorum.
Sürekli öyle birisini bekliyorum ve...
...sanýrým...
...beklemekten yoruldum.
Bu konuda söyleyeceðim tek þey budur.
Bir keresinde ben de cezadan sýyýrmaya çalýþmýþtým.
Sahi mi?
Annemlerin yanýna gidiyordum ve þehirlerarasý yolda 140 km. civarý hýzla gidiyordum.
Polis aracýmý kenara çektirtti, aracýndan indi.
Sýrýta sýrýta yanýma geldi ve "Bütün gün sizi bekledim, genç bayan." dedi.
Ben de ona baktým ve dedim ki:
''Özür dilerim, memur bey. Olabildiðince hýzlý gelmeye çalýþtým.''
Gerçekten mi?
Hayýr.
Eski bir þakadýr.
Beklemekten yorulduðunu biliyorum ama...
...belki birazcýk daha beklemen gerekiyor.
Az kaldý, Ted.
Olabildiðince hýzlý bir þekilde yanýna geliyor.
Görüþürüz, Stella.
Hoþçakal, Ted.
Ýki gün sonra telefon rehberinden adýmý bulup bana ulaþtý.
Ýþte o gün iç çamaþýrlarýma adýmý yazmayý býraktým.
Lily!
Geri döndün!
Fýstýk ezmesi ve reçel esprisini ilk anlattýðýnda...
...senden tamamen iðrenmiþtim, Barney.
Ama bu sabah duþtayken aklýma geldiðinde...
...gerçekten de beni güldürdü.
Fýstýk ezmesi...
Böylece ne kadar aþýrýya kaçan tepkiler verdiðimi artýk görebiliyorum.
Yani Marshall diyor, ben deðil.
Seni tekrar görmek güzel, Lily.
Teþekkür ederim.
Eee, neden söz ediyordunuz?
Ellerimde çocukluk fotoðraflarým ve yüzüðümle beraber...
...amnezi servisine gideceðim.
En seksi hastayý/karýmý bulup...
...onunla bir güzel--
Pekâlâ, bu gecelik bu kadarý yeter.
Bu muhabbetlere yeniden alýþmam zaman alacak.
Yarýn görüþürüz!
...birlikte geçireceðimi düþündüðüm kýzdý.
Ta ki beni düðün günü terk edip...
...kalbimi paramparça edene dek.
Bu yüzden yedi ay sonra karþýlaþtýðýmýzda...
...onun hakkýndan gelmemin tek bir yolu vardý.
Stella!
Seni görmek ne güzel!
Seni de.
Tony!
- Selam. - Selam!
Ne güzel bir sürpriz.
''Ne güzel bir sürpriz!'' mi?
40. kattan çelik bir kasa düþüp ikisini de ezseydi güzel bir sürpriz olurdu iþte.
Onlara hadlerini bildirmedin mi yani?
Hayýr, dostça bir sohbet yaptýk...
...sonra onlar kendi yollarýna ben de kendi yoluma gittim.
Ted, fýrsatý kaçýrmýþsýn.
Fýrsatý kaçýrmýþ, deðil mi?
Kutlarým, bayým.
Bravo.
- Ne?! - Bak, Robin...
Ted tam da yapmasý gereken gibi sakince davranmýþ.
Þöyle ki, bunu baþlangýç noktasý alýp...
Bazen saaatlerce küvette oturup...
...bende kalan süveterini...
...koklayýp duruyorum.
...þuraya kadar derecelendirecek olursak...
Bu yeni niþanlým.
Fransýz olmasý ve...
...gördüðünüz gibi kocaman cicikleri olmasý dýþýnda...
...temel olarak Stella.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
...iyi iþ çýkarmýþsýn derim.
Ben sana daha iyi bir þey söyleyeyim.
Stella'yý düþüncelere boðdunuz, bayým.
''Ted bugün ne kadar da sakin görünüyordu.
Yanlýþ adamý mý seçtim acaba?''
Bir hafta ver; sana geri dönecektir.
Önünü de dönecektir tabii.
Siz de hissettiniz mi?
Biraz önce ''Nasýldým ama'' depremi oldu galiba.
Geri dönmesini istemiyorum ki.
Ya da önünü dönmesini.
Sadece hayatýma devam etmek istiyorum.
Bu da bu yönde önemli bir adým oldu.
Hayata devam etmeye!
Bu konuda çok da ciddiydim aslýnda.
Ama yine de, o gece aklým þaþmaya baþlamýþtý.
Korkunç bir hata yapmýþým.
Biliyorum.
Senden daha iyi bir insaným.
Kesinlikle öylesin.
Tekrar birleþelim...
...ve öncekinden daha çok seks yapalým. - Anlaþtýk!
Merhaba, Ted.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Hayýr, girsene. Hiç de garip deðil tabii.
Ted, Teddy. Ted Ted Ted.
Birinin niþanlýsýný çalmanýn yanlýþ bir þey olduðunu biliyordum.
Bununla çok boðuþtum.
Gecelerce uyuyamadým.
Ýyi bir sebeple deðil tabii.
Yani bazý zamanlar iyi bir sebepleydi.
Þimdi Stella'yla beþ senedir görüþmediðimiz için...
...tahmin edebileceðin gibi ilk zamanlar...
...daha hýzlý ve daha öfkeliydik.
Lambalar kýrýlýyor, mobilyalar devriliyordu.
Kafamdaki yarýðý görüyor musun?
Anladýk, Tony...
Neyse iþte, hayatýmýza devam ettik.
Ben, Lucy ve Stella Los Angeles'a taþýnacaktýk.
Ben senarist olacaktým.
Ama seninle rastlaþtýk...
...ve sen o kadar üzgün görünüyordun ki.
Üzgün mü? Hayýr.
Senin üzgünlük dediðin þey aslýnda neþeli bir umursamazlýk hâliydi.
Ted, korkunç görünüyordun tamam mý?
Týpký tekerlikli sandalyede kendini çekmeye çalýþan...
...sýrt problemli bir dachsund* yavru köpeði gibiydin.
Neden buradasýn?
Bak, Ted...
...sert biriymiþim izlenimini býrakabildiðimi biliyorum...
...ama birini seni incittiðim gibi incitmeye dayanamam.
Bence bunu düzeltmem için...
...kader beni o sokak köþesine koydu.
Stella'nýn kalbinde yarattýðý devasa boþluðu dolduramayacaðým çok açýk.
Görüþtüðüm insanlar oldu.
Hem de çok.
Kovulduðunu da duydum zaten.
Kendi küçük ölçekli iþletmemi kurdum.
Ekonomimizin belkemiði onlar sonuçta.
Hayýr, deðil.
Ted...
...ailemin çok parasý var...
...ve ben o parayý sana yapýlan yanlýþý düzeltmek için kullanmak istiyorum.
Tony zengin miymiþ?
Ah Ted.
Sana çek yazdýðýný söyle bana, Ted.
Sana kocaman, yaðlý bir...
...çek yazdýðýný söyle.
Öyle büyük bir çek olsun ki...
...yüzmeye gittiði zaman üstündeki tiþörtü çýkartmasýn.
Bu koca, yaðlý bir çek olur iþte.
Öyle büyük bir çek olsun ki, onunla seviþirsen...
...bunu arkadaþlarýna anlatama.
Bu da koca, yaðlý bir çek olur iþte.
Öyle büyük bir çek olsun ki, uçakta yanýna oturduðun zaman...
...çekin iki tane koltuk almasý gerektiðini düþünürken bul kendini.
Bu...
...koca, yaðlý bir çek iþte!
Evet! Bana çek yazmadý.
Ted, sana bir iþ teklif etmek istiyorum.
Ýþ mi?
Ailem, Columbia Üniversitesi'ne her sene yüksek miktarda para baðýþlar.
Bu yüzden biraz nüfuzum vardýr.
Sana kendi tasarlayacaðýn...
Kalbim yerinden çýkacak gibiydi.
Yeni bir kütüphane mi?
Yeni bir öðrenci merkezi mi?
...ders programýna göre mimarlýk bölümünde profesörlük teklif etsem?
Hayýr, teþekkürler.
''Hayýr, teþekkürler'' de ne demek?
Ted, sen harika bir profesör olursun, tamam mý?
Bilgilisin, iyi bir konuþmacýsýn...
...ve ihtiyacýn olduðunda...
...boynunda çok da güzel sakal býrakabilirsin.
Profesör olmayacaðým.
Kariyerin tamamen dibe vurup faturalarýný ödeme derdine...
...düþtüðün zaman mimarlýkta eðitmen olursun.
Küçük ölçekli iþletme sahibi.
Ekonomimizin belkemiði.
O iþi kabul etmeyeceðim, tamam mý?
Baþýmýn çaresine bakacaðým.
Baþka konuya geçelim.
Tamam, yeni konu geliyor.
Bugün 200 dolarlýk hýz cezasý yedim.
Çok kötü olmuþ, dostum.
Bir þey bahane edip kurtulamadýn mý?
Cezadan bahanelerle kurtulamazsýn.
Ben kurtulmuþtum.
Þeydi... Ne zamandý...
1998'deydi.
Yangýna mý koþuyordun?
Yangýn yok.
Aslýnda gitmek üzere olduðum barbekü partisindeki ateþe koþuyordum.
Özel bir þey yapmýyoruz.
Hamburger, pirzola... ýzgara sosisi.
Evlat, bunun ne kadar tehlikeli olduðuna dair bir...
Izgara sosisi mi dedin?
Evet, ýzgara sosisi.
Annem iki gündür Belçika birasýnda marine ediyor. Öyle iþte.
Komik olan þeyse; o kalýn, dolgun...
...tütsülenmiþ sosislerin birinin üzerinde...
...bir þey yazdýðýna yemin edebilirim.
Garip. Neyse, ne diyordun?
Ne yazýyordu?
Sosiste?
''Minnesota Eyalet Polisi Jorgensen'ýn Malýdýr'' yazýyordu.
Siz de ýzgara sosisi müptelasý mýsýnýz, Memur Jorgensen?
Bu adrese mi gidiyorsun?
Beni takip et ve kornaya basýp dur. Kýrmýzýlarda geçeceðiz.
Aman iyi!
Ben de barbekü partisine gidiyor olsaydým böyle yapabilirdim.
Gidiyordum zaten!
Tüm olay rakibi ölçüp biçmekte.
Polis memurunun sosis meraklýsý olduðunu anladým...
...çünkü arabama yürüyene kadar nefes nefese kalmýþtý...
...ve tabanca kýlýfýnda hardal vardý.
Marshall Eriksen!
Bir kanun adamýný sosinizle kendi çýkarlarýnýz için kullanmýþsýnýz.
Bu çok seksi.
Bahane türeterek cezadan kurtulamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Yani benim bahane türeterek...
...cezadan kurtulamayacaðýmý mý düþünüyorsun?
Ben Barney Stinson'ým...
...insanlarý kullanmanýn efendisi.
Bir striptizciye kucak dansý için bana para ödettirebiliyorsam...
...cezadan da sýyrýlabileceðimi sanýyorum.
Ýddia kabul... bekleyin...
Anlamadým.
Ted.
''TED-ilmiþtir.''
Þimdi anladým.
Yine ne var?
Mimar mý olmak istiyorsun? Harika.
Özel okulda birlikte okuduðumuz adam yeni bir ev inþa etmek istiyor.
Ýstiyorsan iþ senindir.
Bak, Tony. Yardýmýna ihtiyacým yok.
Sana teklif ettiði miktar þu.
Bu kocaman, yaðlý bir çektir iþte!
Gösteri zamaný.
Ehliyet ve ruhsat.
Elbette, Memur Bey.
Derhâl.
Bayým, bu özel dikim bir Ýtalyan takýmý için hediye çeki.
Yani, tamam mýyýz?
375 dolar!
Hediye çekini de geri vermedi.
Emilio'yu arayýp pantolon aðýný iyice germesini söyleyeceðim.
Bu iþte çok kötüsün.
Her neyse, Robin.
Sanki kendisi hiç cezadan kurtulabilmiþ de.
Þaka mý yapýyorsun?
Robin hoþ bir kýz.
Hoþ kýzlar ceza yemezler.
Robin'in binlerce defa kenara çekilip...
...bir defa bile ceza yemediðine bahse girerim.
Bu çok çirkin!
Ve gerçekçi.
Ehliyet ve ruh--
Ah, tatlým.
Hayýr, hayýr, hayýr, aðlama.
Sorun yok. Sana ceza kesmeyeceðim.
Bir dahaki sefere daha yavaþ ol, olur mu?
- Evet. - Tamam.
Teþekkürler sana.
Evet!
Ýzninizle.
New Jersey'de bir þey unuttum sanýrým.
Zengin adamla yemek nasýl geçti?
Çok güzel baþladý.
Bunaltýcýlýktan uzak manzaralara...
...seyir yapabileceðiniz bir ev tasarlamak istiyorum.
Frank Lloyd Wright 1935'de...
...Þelale Evi'ni tasarladýðýnda--
Evet, evet, hepsi çok güzel.
Harika bir iþ çýkaracaðýndan eminim.
Benim en çok endiþelendiðim kýsým bodrum katý.
Özellikle de çamaþýrhane.
Çamaþýrhane mi?
Yerden tavana kadar leke tutmayan seramikten döþenmiþ...
...5 metreye 5 metre bir çamaþýrhane istiyorum.
Kendi çamaþýrlarýný yýkamaktan hoþlanan bir adamým...
...ve bazen iþler çýðrýndan çýkabiliyor.
- Çýðrýndan çýkmak mý? - Çýðrýndan çýkmak.
Çelik zincirler tavandan 3 metre sarkacaklar.
Çamaþýr torbalarým onlarý temizlemeden önce...
...üç gün üç gece orada asýlý duracaklar.
Ted, bu adamýn tasarlamaný istediði þey kulaða...
- Cinayet evi gibi geliyor. - Aynen öyle.
Kesinlikle bir cinayet evi.
Bir dövüþ sanatçýsý olarak...
...içgüdülerime güvenme konusunda eðitildim...
...ve içgüdülerim bunun çok... iyi bir þey olacaðýný söylüyorlar.
Biftek çok az piþmiþ.
Deðil mi? Deðil mi?
Son bir mesele: Ses geçirmezlik.
Çamaþýr yýkarken çok gürültü çýkarabiliyorum.
Sana ne demek istediðimi göstereyim.
Çamaþýrhaneme gideceðim...
...ve sen de beni duyabiliyorsan söylersin.
Tony...
...bu adamýn bir þeylerinden huylanmadýn mý?
Evet. Kafayý sýyýrmýþ!
Ýyi yere kapak attýn, dostum.
Cinayet evi tasarlayamazsýn.
Cinayet evi tasarlamayacaðým.
Ted, cinayet evi tasarlayamazsýn.
Cinayet evi tasarlamayacaðým!
Gel bakalým.
Lütfen memur bey, eþim doðurmak üzere!
Suyu geldi!
Kendisi nerede?
Diðer arabayý aldý.
Bunun koltuklarý Ýtalyan derisi olduðundan...
Þu cinayet evi olayý için özür dilerim.
Benim hatamdý.
Benim yüzümden oldu.
Ýþte yeni planým:
Özgürlük anýtýna bir koca inþa edeceksin.
Þimdi benim belediye binasýnda biraz yalakalýk yapmam gerek.
Kes artýk Tony!
Yardýmýný istemiyorum, anladýn mý?
Buna mecbur deðilsin.
- Evet mecburum. - Neden?
Çünkü...
...sen Stella'yla birlikteyken onu ne kadar özlediðimi biliyorum.
Senin de ayný þekilde hissettiðini tahmin edebiliyorum.
Pekâlâ.
Kafanda þunu netleþtirelim.
Stella'nýn bana dönmesini istemiyorum.
Bana yalan söyledi ve beni düðünde terk etti.
Nasýl bir insan bunu yapabilir? Onsuz daha mutluyum.
Stella senindir, dostum.
Þimdi oldu. Kafam rahatladý.
Ve sonunda bitmiþti.
Tony gitmiþ ve tüm bu iþ olaylarýný arkamda býrakmýþtým.
Ya da ben öyle sanmýþtým.
Stella...
Tony benden ayrýldý.
Peki... Tony senden ayrýldý mý?
Ona söylediðin bir þey yüzünden olduðunu söyledi.
Stella'dan ayrýlmasý için Tony'i mi kafaladýn?
Çok özür dilerim ama sanýrým Ted'in buna...
...çakmasý için ýsrar edeceðim.
Koridorda konuþalým.
Yumruðum seni bekleyecek.
Pekâlâ, neden buradasýn?
Bak Ted, bunu söylemek için yedi ay geciktim...
...ama þimdi söyleyeceðim iþte.
Tony'e liseden beri âþýðým.
Uzunca bir süre çýktýk...
...sonra ben hamile kaldým ve sanýrým 19 yaþýndaki iki genç için...
...çok zor bir durumdu ve ayrýldýk.
Ve uzunca bir süre yalnýzca anneliðe odaklandým.
Tony'i unuttum...
...âþýk olmanýn nasýl bir þey olduðunu unuttum.
Sonra sen gelip bana yeniden hatýrlattýn...
...ve seni bu yüzden sevdim.
Aslýnda bunlarý zamanýnda....
...seni o kadar sevdiðim için konuþmaktan çekinmiþtim.
Ama asla Tony'i sevmekten vazgeçmedim.
Affet onu, tatlým. Ted çok üzgün.
Hayýr... Hayýr, konumuz bu deðil.
Evinize girin, Bayan Matsen.
Seni görmek güzeldi, Stella.
Tony ile konuþabilir misin?
Ne?
Seni dinler.
Fikrini sen deðiþtirdin. Yeniden deðiþtirebilirsin.
Çok berbat bir þey istediðimin farkýndayým ama...
Evet gerçekten berbat.
Baþka ne yaparým bilmiyorum, anlýyor musun?
Onu seviyorum.
Demek onu seviyorsun.
Þimdi de beni romantizm ile mi tavlamaya çalýþýyorsun?
Taktiðin bu mu?
Çünkü o adam yok artýk.
Ýpler senin elinde deðil.
Artýk bir þeye baðlý deðiller, sayende.
Hadi, tatlým. Öp onu!
- Girin içeri, Bayan Matsen! - Ýçeri girin.
Yapabilirsin, yapabilirsin.
Evet, bunu yapabilirsin.
- Ehliyet ruh... - Ehliyet ruhsat.
Affedersiniz?
Bu kadar güzel bir yüze sahip olmak için...
...bir ehliyete sahip olmanýz gerekir sanýyorum.
Ya o vücuda ne demeli?
Bu kadar yakýcý bir þeyin de bir ruhsatý olmasý gerekiyordur.
Araçtan çýkýn.
Niye? Gözaltýna mý alýnýyorum?
Hayýr.
Hayýr, benim altýma alýnýyorsunuz.
Hayýr! Yalan! Böyle olmadý.
Bu bir porno repliði.
O pornoyu izlemiþtim.
Hatta ben yazdým.
Ne zaman hayatým ile porno arasýndaki tek farkýn...
...yalnýzca benim hayatýmýn daha ýþýltýlý olmasý olduðunu anlayacaksýnýz?
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Annemin üzerine yemin ederim.
Goliath Ulusal Bankasý üzerine yemin ederim.
Takýmlarým üzerine yemin ederim.
Yalan...
...SÖY...
...LE...
...MÝYORUM.
Yalan söylüyordu. Gerçekte olan þey þuydu:
Hadi, tatlým. Öp onu!
- Girin içeri, Bayan Matsen! - Ýçeri girin.
Olanlarý telafi edebilmemin yolu yok mu?
Yok.
* Haydi millet, alýþveriþ merkezine gidelim *
Merhaba.
Benim Ted! Barney! Benim! Yardýmýn gerek!
Baþým büyük belada.
Yavaþ ol. Ne oldu?
Bu kadar yakýcý bir þeyin de bir ruhsatý olmasý gerekiyordur.
Araçtan çýkýn.
Neden? Tutuklanýyor muyum?
Evet, tutuklanýyorsunuz.
Plakanýzý sorgulattým.
Son üç günde 15 hýz cezasý kesilmiþ.
Araçtan çýkýn.
Fakat hayýr! Eþim doðurmak üzere!
Elimde adýnýn yazýlý olduðu bir sosis var!
Araçtan çýkýn dedim!
Brazzaville'e, New Jersey'e gelip beni nezarethaneden kurtarman gerek.
Þu anda bir iþim var.
Acele et, Ted.
Kodeste yanýmda tuttuklarý suçlalarýn nasýl tipler olduðunu tahmin bile edemezsin.
Sprey boyamýzý geri alabilecek miyiz?
Kurtar beni, Ted!
Benim için bir þey mi yapmak istiyordun?
Beni New Jersey'e götür.
Peki.
Ama geçiþ ücretini sen ödersin?
Þaka yapýyorum.
Stella'yla New Jersey'e kadar gittik...
...Barney Amcanýzýn kefaletini ödeyip hapisten çýkardýk...
...ve eve döndük.
Bu arada, þu çýktýðýn kýz ne alemde, Ted?
Þu çok seksi, koca göðüslü Fransýz hatun?
Claudette'i diyorsun.
Ýyi, çok iyi.
Þu ana kadar birlikte olduðun en seksi kýz o, Ted.
Hepsinden seksi! Görüþürüz, Stella.
Ted... Tekrardan her þey için özür dilerim.
Özür para eder mi bilmem ama...
Tony ile konuþacaðým.
Gerçekten mi?
Senin mutlu olmaný istiyorum, Stella.
Onunla konuþacaðým.
Ve konuþtum.
Ne dediðimi hatýrlamýyorum ama sanýrým fikrini deðiþtirmiþ olmalýyým ki...
...ertesi gün California'ya uçtular.
Stella yeni bir dermatoloji kliniði açtý...
...ve tüm engellere raðmen...
...Tony senaristlikte baþarýya ulaþtý.
The Wedding Bride filmi büyük baþarý elde etti.
Bunlara daha sonra geleceðiz.
Tamam ama bana þu kadarýný söyle.
Neden Tony?
Para mý? Kung-fu pijamalarý mý? Olay nedir?
Benim için doðru insan.
Doðru insan.
Ahmakça geldiðini biliyorum ama öyle.
Son zamanlarda sesli olarak düþünmeme konusundaki...
...üstün baþarýma raðmen sesli olarak bir þey söyleyeceðim þimdi.
Tony'le sen gibi...
...bir anlýðýna seninle aramýzda olduðunu düþündüðüm gibi...
...Marshall ve Lily'nin olduðu gibi bir iliþkim olsun istiyorum.
Ýstiyorum.
Sürekli öyle birisini bekliyorum ve...
...sanýrým...
...beklemekten yoruldum.
Bu konuda söyleyeceðim tek þey budur.
Bir keresinde ben de cezadan sýyýrmaya çalýþmýþtým.
Sahi mi?
Annemlerin yanýna gidiyordum ve þehirlerarasý yolda 140 km. civarý hýzla gidiyordum.
Polis aracýmý kenara çektirtti, aracýndan indi.
Sýrýta sýrýta yanýma geldi ve "Bütün gün sizi bekledim, genç bayan." dedi.
Ben de ona baktým ve dedim ki:
''Özür dilerim, memur bey. Olabildiðince hýzlý gelmeye çalýþtým.''
Gerçekten mi?
Hayýr.
Eski bir þakadýr.
Beklemekten yorulduðunu biliyorum ama...
...belki birazcýk daha beklemen gerekiyor.
Az kaldý, Ted.
Olabildiðince hýzlý bir þekilde yanýna geliyor.
Görüþürüz, Stella.
Hoþçakal, Ted.
Ýki gün sonra telefon rehberinden adýmý bulup bana ulaþtý.
Ýþte o gün iç çamaþýrlarýma adýmý yazmayý býraktým.
Lily!
Geri döndün!
Fýstýk ezmesi ve reçel esprisini ilk anlattýðýnda...
...senden tamamen iðrenmiþtim, Barney.
Ama bu sabah duþtayken aklýma geldiðinde...
...gerçekten de beni güldürdü.
Fýstýk ezmesi...
Böylece ne kadar aþýrýya kaçan tepkiler verdiðimi artýk görebiliyorum.
Yani Marshall diyor, ben deðil.
Seni tekrar görmek güzel, Lily.
Teþekkür ederim.
Eee, neden söz ediyordunuz?
Ellerimde çocukluk fotoðraflarým ve yüzüðümle beraber...
...amnezi servisine gideceðim.
En seksi hastayý/karýmý bulup...
...onunla bir güzel--
Pekâlâ, bu gecelik bu kadarý yeter.
Bu muhabbetlere yeniden alýþmam zaman alacak.
Yarýn görüþürüz!