ru Russian
How I Met Your Mother 4x22 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ìàå 2009 ÿ ïî÷òè çàïîëó÷èë
ñâîåãî ïåðâîãî êðóïíîãî êëèåíòà â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîãî àðõèòåêòîðà.
ß áûë ãîòîâ ñäåëàòü âñå ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî.
Âîò òî, ÷òî íàì íóæíî, ñûíîê. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî.
Ìû îòêðûâàåì ðåñòîðàí "Ðèá Òàóí" (äîñë. "Ãîðîä иáåð")
è õîòèì, ÷òîáû îí áûë â ôîðìå
êîâáîéñêîé øëÿïû.
Àáñîëþòíî âñå.
Êîâáîéñêîé øëÿïû?
Ýòî ãåíèàëüíî.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ!
 ñìûñëå, íè÷åãî íåò àïïåòèòíåå òîãî, ÷òî â êîâáîéñêîé øëÿïå, âåðíî?
Ïîñëóøàéòå, ãîâîðþ âàì, ÿ - òîò, êòî âàì íóæåí.
Äóìàþ, ÿ áûë ðîæäåí, ÷òîá ñïðîåêòèðîâàòü ýòî çäàíèå.
ß ïðîñòî...
ß åãî óæå âèæó.
ß åãî íå âèæó. ß åãî íå âèæó. ß åãî íå âèæó.
Òû ÷åãî âåñåëèøüñÿ?
×òî, ïðîðàáîòàë âñþ íî÷ü?
ß ñêàçàë òåì ïàðíÿ, ÷òî ïðåäñòàâëÿþ åãî.
Èì íóæåí ýñêèç ê âûõîäíûì, à ó ìåíÿ íè÷åãî íåò.
- Ìèëî. - Ìèëî?
ß ìîãó ïðîåêòèðîâàòü êîíöåðòíûå çàëû è ìîñòû.
Ìîñòû çàìå÷àòåëüíûå, èõ ìåñòî â ìóçåå.
È ÿ ìîãó ñïðîåêòèðîâàòü òå ìóçåè.
Íî ÷òî ÿ äåëàþ âìåñòî ýòîãî? Êóäà êàòèòñÿ ìîÿ êàðüåðà?
Äâóõýòàæíûé Ñòýòñîí ñ ëåòíèêîì íà ïîëÿõ.
Ýòî íåçäîðîâàÿ êîñìè÷åñêàÿ øóòêà.
Âñåëåííàÿ â ñãîâîðå ïðîòèâ ìåíÿ.
Òåáå íóæíî âûéòè èç äîìà. Ïðîãóëÿéñÿ. Êóïè áóáëèê.
Î äà, ýòî ðåøèò âñå.
ß íå ñïàë 34 ÷àñà, íî áóáëèê - ðåøåíèå âñåõ ïðîáëåì.
Áóáëèê ñ èçþìîì è êîðèöåé è íåìíîãî ñûðíîãî êðåìà.
Âîîáùå-òî, çâó÷èò íåïëîõî. ß çà áóáëèêîì.
Î, âîçüìè çîíòèê, òàì äîæäü ñîáèðàåòñÿ,
åñëè âåðèòü Ãàëîøå, íàøåìó ïîãîäíîìó êëîóíó.
 âàøåì øîó åñòü êëîóí, äåëàþùèé ïðîãíîç ïîãîäû?
Íåìíîãî ñòðàííî, íåò?
Äàà, à íà ÷òî ïîõîæ ðåñòîðàí, êîòîðûé òû ïðîåêòèðóåøü, Õîññ(äüÿâîë, ãåðîé êîìèêñîâ Marvel)?
Ëàäíî. Õî÷åøü, ÷òîá ÿ âûøåë èç äîìà,
ÿ âûéäó èç äîìà.
Æäó íå äîæäóñü óâèäåòü òàì Âñåëåííóþ, ïîäæèäàþùóþ ìåíÿ.
Äåòè, ýòî ðàññêàç î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
È ñðåäè ìíîæåñòâà ïîëåçíûõ â ýòîé èñòîðèè âåùåé,
ñëåäóþùàÿ, ïîæàëóé, ñàìàÿ âàæíàÿ.
Âåëèêèå ìîìåíòû âàøåé æèçíè íåîáÿçàòåëüíî ÿâëÿþòñÿ òåì, ÷òî äåëàåòå âû
Ýòî åùå è òî, ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ âàìè
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íå âû óïðàâëÿåòå ñâîåé æèçíüþ
Íóæíî åé óïðàâëÿòü è âû áóäåòå.
Íî ïîìíèòå, ÷òî â ëþáîé äåíü
âû ìîæåòå âûéòè çà äâåðü è âàøà æèçíü èçìåíèòñÿ íàâñåãäà
Äåëî â òîì, ÷òî ó âñåëåííîé ñâîé ïëàí, äåòè,
è ýòîò ïëàí âñåãäà â äåéñòâèè.
Áàáî÷êà ìàõíåò êðûëüÿìè...
è íà÷èíàåòñÿ äîæäü.
Íåìíîãî æóòêîâàòî. Íî ýòî ÷óäî.
Âñå ýòè ìàëåíüêèå âèíòèêè ìåõàíèçìà ïîñòîÿííî ðàáîòàþò íàä òåì,
÷òîá âû îêàçàëèñü èìåííî òàì, ãäå äîëæíû îêàçàòüñÿ
èìåííî òîãäà, êîãäà íóæíî.
 íóæíîå âðåìÿ... â íóæíîì ìåñòå.
Synchro: ShalimarFox, Arrow
Äåòè, ýòî ÷óäî, ÷òî ÿ îñòàíîâèëñÿ íà óãëó òîé óëèöû.
Îñîáåííî, åñëè çàäóìàòüñÿ, êàê ëåãêî ýòî ìîãëà ÍÅ ñëó÷èòüñÿ.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ òîëüêî âûøåë èç êâàðòèðû.
ß ïî÷òè ïîøåë íàïðàâî, à íå íàëåâî
Ïî÷åìó ÿ íå ïîøåë íàïðàâî?
×òîáû îòâåòèòü, âåðíåìñÿ íà íåñêîëüêî äíåé.
Êàê âû çíàåòå, âàøà òåòÿ Ðîáèí âåëà òîãäà óòðåííåå øîó.
Èòàê, ó íàñ â ñòóäèè Þíèñ, êîòîðàÿ ñàìà ñäåëàëà âñå ýòè ñóìî÷êè.
Îíè âûøèòû âðó÷íóþ ëó÷øèì â ìèðå ø¸ëêîì.
Íà èçãîòîâëåíèå êàæäîé óøëè ìåñÿöû.
ß íå ìîãó íå ïîä÷åðêíóòü, ñêîëüêî ðàáîòû óõîäèò íà...
Äàâàéòå ïðîãíîç ïîãîäû, èäèîòû!
Ýãåé, ïðèâåòèê âñåì!
Ñ çàïàäà èäåò çîíà âûñîêîãî äàâëåíèÿ è...
Ïëþñ â òîì, ÷òî ÿ êóïèëà çàìå÷àòåëüíóþ ñóìî÷êó ñåãîäíÿ.
Íó ïîãîäè, à ïî÷åìó òåáÿ âûðâàëî?
- Òû íå çàõî÷åøü çíàòü. - Äà ëàäíî, ãîâîðè.
ß áåðåìåííà.
Ìû âìåñòå âûðàñòèì ýòîãî ðåáåíêà. Òû íå îñòàíåøüñÿ îäíà â ýòîé ñèòóàöèè.
È, åñëè çàõî÷åøü, ìû äàæå ìîæåì ïîæåíèòüñÿ, íî ÿ ïî-ïðåæíåìó õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóãèìè äåâ÷îíêàìè,
- ýòî áóäåò îäèí èç òåõ ñëó÷àåâ... - Ãîñïîäè, îñòàíîâèñü.
ß íå áåðåìåííà. ß îòðàâèëàñü åäîé.
ß ñúåëà ÷òî-òî
è ÷åðåç òðè ÷àñà ÿ áëåâàëà êàê âîäîðàçáîðíûé êðàí.
- Áîæå. Îòêóäà? - Íó, ýòî íåïðèñòîéíûé âîïðîñ.
Íåò, îòêóäà áûëà òà åäà?
- ß íå õî÷ó òåáå ãîâîðèòü. - ×òî?
Òåä, Òåä, Òåä, çàéäè íà þòüþá. Íàáåðè "áëåâîòíîå óòðåííåå øîó Ðîáèí Ùåðáàòñêè "
Î, ïðèâåò, Ðîáèí, òû òàê áûñòðî äîáðàëàñü äî äîìà.
Êòî-òî óæå âûëîæèë ýòî íà Þòüþá?
Äàà... Êòî-òî.
Íó òàê... Ïî÷åìó òåáÿ âûðâàëî? Áåðåìåííà?
Äà, Áàðíè, ÿ áåðåìåííà.
Íó òàê, ïîãîäè, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå, ãäå òû îòðàâèëàñü?
Òåáå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî. Åñëè ÿ ðàññêàæó, ýòî ðàçðóøèò åãî.
- Õîðîøî, ýòî ðàçóìíî. - Äàà.
Íå ãîâîðè ìíå.
Ýòî òî èíäèéñêîå ìåñòå÷êî, ãäå êîøêà ñêà÷åò ïî âñåì ñòîëàì?
ß íå ñêàæó.
- Òî èñïàíñêîå ìåñòå÷êî ñ äåòñêèìè ÿñëÿìè? - ß íå ñêàæó.
Áîæå, íåò!
Ýòî òî ìåñòî? Ãîâîðè, ÷åðò òåáÿ äåðè!
- Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çíàòü? - Äà!
Ýòî Áóáëèêè Øëåãåëÿ.
Çà÷åì òû ìíå ýòî ñêàçàëà?
Ó Øëåãåëÿ? Îãðîìíîå ñïàñèáî, Ðîáèí.
Òåïåðü íóæíî ïîñòàðàòüñÿ íàéòè äðóãîå ìåñòî â Íüþ-Éîðêå.
ãäå ïîäàþò áóáëèêè.
Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, äåòè, ÷òî åñëè á ÿ ïîøåë â Áóáëèêè Øëåãåëÿ, êàê îáû÷íî,
òî ïîâåðíóë áû íàïðàâî.
ß áû êóïèë áóáëèê...
ïîøåë áû äîìîé ðàáîòàòü íàä çäàíèåì â âèäå ñòàðîé øëÿïû
è âû áû, äåòè, âîçìîæíî íèêîãäà áû íå ïîÿâèëèñü íà ñâåò.
Âìåñòî ýòîãî, ÿ ïîâåðíóë íàëåâî è íàïðàâèëñÿ ê ìîåìó âòîðîìó ëþáèìîìó ìåñòó ñ áóáëèêàìè
à îñòàëüíîå - èñòîðèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ îñòàíîâèëñÿ ó òîé ñòîéêè ñ æóðíàëàìè ïî ïóòè.
Ïî÷åìó ÿ òàì îñòàíîâèëñÿ? Âîò ïî÷åìó.
Æóðíàë "Bros's Life" (Æèçíü Áðàòàíîâ)
Ñòðàíèöà 83. Çàöåíè.
"×òî ãîâîðèò âàøå ïåéíòáîëüíîå ðóæüå î âàøåé èíäèâèäóàëüíîñòè?"
Íèæå.
"Ýòè ïîñëåäíèå äâà êèëîãðàììà: Êàê èçáàâèòüñÿ îò íèõ."
Âûøå.
Ïåòðà Ïåòðîâà.
Äåâóøêà ãîäà çà ìàé æóðíàëà Bro's Life.
Õðóïêèé öâåòîê â áàëåòêàõ è ëåîïàðäîâûõ òðóñèêàõ,
c øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè.
Ýòîò æóðíàë ïîëíàÿ ÷óøü. Â ñìûñëå, íàâåðíÿêà åå ïîäðèñîâàëè è ðàçäóëè.
- Ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ íåé. - Òû ìîé ãåðîé! Òû ñåðüåçíî?
- Êàê òû çàïîëó÷èë ñâèäàíèå ñ íåé? - Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Òýä, ÿ äîëãî æäàë, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ýòî.
Ýòà äåâóøêà - òà ñàìàÿ.
Êîíå÷íî, òà ñàìàÿ, òû äîëæåí æåíèòüñÿ íà íèõ.
Íà íåé.
Æåíèòüñÿ?
ß çàäóìàë êîå-÷òî ãîðàçäî áîëåå îñîáåííîå.
Ïåòðà çäåñü è åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî,
ñòàíåò ìîåé.. ïîäîæäè...äâóõñîòîé!
Ïðîñòè, íå ìîã æäàòü, ýòî ÷óìà.
Òâîåé äâóõñîòîé â êà÷åñòâå "ñ êåì ÷ïîêàëñÿ"?
Ñ êåì áàõàëñÿ.
Äàé ìíå âûñî÷àéøóþ ïÿòü.
Òîëüêî íå â êîñòþìå ÕàçÌàò(?).
200 - ýòî ñëèøêîì ìíîãî.
Âåðíî, ïîòîìó ÷òî ýòî ñëèøêîì ìíîãî ÷åãî-òî çàìå÷àòåëüíîãî.
"Êðîøêà Ðóò, ïîëåã÷å, ãðîìèëà. Äàâàé ïîìåíüøå ìàøè êóëàêàìè."
"Ñòèâ Ãþòòåíáåðã, âîçìîæíî, òîëüêî ÷òî ñíÿë òðè ÷àñòè Ïîëèöåéñêîé Àêàäåìèè."
"Àìåðèêà ïîñìåÿëàñü äîñòàòî÷íî."
Êòî âñå ýòè äåâóøêè?
Ýòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ. Ìíå íå íóæåí ñïèñîê.
199 äîâîëüíûõ êëèåíòîâ.
 ëþáîì ñëó÷àå, âåëèêàÿ íî÷ü ñëó÷èòñÿ âî ÷åòâåðã.
Óñòðîèì íåáîëüøóþ âå÷åðèíêó.
Ó ìåíÿ òîñò.Ñòðîãèé âå÷åðíèé êîñòþì íåîáÿçàòåëåí, íî æåëàòåëåí.
Ïîäàðêè, ñëóøàé, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî íåîáÿçàòåëüíû, íî äîâåðüñÿ ñâîåìó ñåðäöó.
Áàðíè, 200 - ýòî ñëèøêîì ìíîãî.
- Ýòî íå ñëèøêîì ìíîãî. - Ýòî ñëèøêîì ìíîãî!
- Ýòî íå ñëèøêîì ìíîãî. - Ñïàñèáî.
Íåò, íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî.
Òû îòâðàòèòåëåí è êîïû äîëæíû áû çàêîâàòü òâîè ãåíèòàëèè,
íî ýòî ÷èñëî äîëæíî áûòü âûøå.
Ïîñëå òîãî, êàê Áàðíè ðàññêàçàë ìíå îáî âñåì ýòîì, ÿ ïîçàãèáàë ïàëüöû è
íó...
Ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî öèôð.
Áàðíè öåïëÿåò ïðèìåðíî 20 äåâ÷îíîê â íåäåëþ.
Ýé, êóäà áîëüøå äâàäöàòè. È âî-âòîðûõ, íè÷åãî íå äåëàé ïðèìåðíî.
Äîïóñòèì, 20. Èòàê, 20 äåâóøåê îçíà÷àåò
1040 äåâóøåê â ãîä.
Çà 16 ëåò ñåêñóàëüíîé àêòèâíîñòè Áàðíè,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ñêëåèë 16 640 äåâóøåê.
Íà äàííûé ìîìåíò îí çàòàùèë â ïîñòåëü 199 èç íèõ,
òàêèì îáðàçîì, ïðîöåíò óñïåõà ñîñòàâëÿåò..
÷óòü áîëüøå åäåíèöû.
Ýòî â ñðåäíåì èç 12 ïîäà÷
â âîñåìü ðàç õóæå ÷åì ñðåäíÿÿ ðåçóëüòàòèâíîñòü...
îäíîðóêîãî ïèò÷åðà, èìåííî,
ïèò÷åðà... Äæèìà Ýááîòà.
Ðåâíèâåö.
Ãåðîé.
Ïîäîçðèòåëüíî ìîë÷àâøàÿ â õîäå ýòîãî äèàëîãà
î êîëè÷åñòâå ñåêñóàëüíûõ ïàðòíåðîâ. Ãåðîé.
Èòîãî - âîò ãëàâíîå ÷èñëî.
- ×üè ñëîâà? - Ìýòòüþ Ïýííèíãà,
ó÷àùåãîñÿ ñðåäíåé øêîëû Ïîðò Ðè÷ìîíä.
Ñòèíñîí, òû ñëàáà-ààê
Ðó÷àþñü, òû íèêîãäà íå áûë ñ äåâ÷îíêîé.
Òàê æå êàê è òû.
Ñêîëüêî ðàç òåáå ïîâòîðÿòü?
Ó ìåíÿ ýòî áûëî ñ ñîòíåé äåâ÷îíîê.
Ñåìèêëàññíèöàìè èç øêîëû ìîåé êóçèíû íà Ëîíã Àéëåíä.
À çíàåøü ÷òî, Ìýòòüþ? Êîãäà-íèáóäü ó ìåíÿ áóäåò 200.
Äà óæ. Ïîçâîíè, êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ.
È ÿ åìó ïîçâîíþ.
ß äóìàþ, îí ñîáèðàåòñÿ ïîâòîðèòü ýòî ïî ñëîãàì.
È ÿ åìó
ïîçâîíþ.
Òû äâàæäû ïîñ÷èòàë Ãýáè Àëëàí - 78 è 162ÿ â ñïèñêå.
×òî? Äàé ïîñìîòðþ.
Ñåìüäåñÿò...
Ðàç. Î, áîæå.
Ïîãîäèòå...ß ïîñ÷èòàë îäíó è òó æå äåâóøêó äâàæäû?
×òî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ ëèøü íà 198?
Ýòî çíà÷èò ëèøü ÷òî òû íà ïîë ïðîöåíòà õóæå ÷åì ìû äóìàëè.
ß ñîâðàùàþ ÷åøñêóþ ñóïåðìîäåëü ÷åðåç äâà ÷àñà.
ß íå ìîãó ðàçáàçàðèòü åå íà 199 ìåñòî.
Ïåòðà äîëæíà áûòü äâóõñîòîé.
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Íå ñòàíåøü æå òû èñêàòü êîãî-òî åùå
÷òîá çàíÿòüñÿ ñåêñîì â áëèæàéøèå äâà ÷àñà.
Ïðèâåò, àñòðîíàâò-ìèëëèîíåð. Õî÷åøü ïîéòè êî ìíå
- è ïîñìîòðåòü íà ëóííûå êàìíè? - Ïðîâàëèâàé.
ß òîëüêî ÷òî ñ ìîãèëû ñâîåé æåíû. Îïóñòèë åå â çåìëþ â ýòîò äåíü ãîä íàçàä.
Áëèí, êàê æå ÿ ïî íåé ñêó÷àþ. Åñòü îäèí ñïîñîá îáëåã÷èòü ìíå áîëü.
Òû ãàäîê.
Áëèèí, íå ïðàâäà ëè, äîñòàëè âñå ýòè èãðû? ß ïðîñòî õî÷ó îáîñíîâàòüñÿ
è çàâåñòè ñòàäî ðó÷íûõ êðûñ, òèïà, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó ìåíÿ åñòü áóëàâà è ÿ ðàäà âëàäåòü åé.
Ìàðøàëë, òû çíàåøü, êàê ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ, è êàê ñ÷èòàåøü, Ëèëè áû ðàññìîòðåëà...
- è êñòàòè, ÿ ñäåëàþ âñå ðàáîòó... - ÿ ïðèêîí÷ó òåáÿ.
Ïîíÿë.
Êóäà óøåë Áàðíè? Óæå ÷àñ ïðîøåë.
Çíàåøü, ãëÿäÿ íà ñïèñîê èìåí,
ÿ íå ñèëüíî îùóùàþ ðàçíîîáðàçèÿ.
Åìó ñëåäóåò îá ýòîì çàäóìàòüñÿ.
Ëàäíî. Ãîòîâî.
199 ïîçàäè, îñòàëàñü îäíà.
Òû äîïèë?
Óô, òàê ëó÷øå.
Äà ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Âîîáùåì, åñòü îäíà äåâóøêà èç êà÷àëêè..
Ïàóëèíà... Îíà ïàðó ðàç çàãëÿäûâàëàñü íà ìåíÿ.
È ÷åãî æå òû òÿíóë äî ïîñëåäíåãî? Íó îíà íå ñîâñåì â ìîåì âêóñå.
Âûãëÿäèøü çäîðîâî, Ïàóëèíà.
Ýòîé îñåíüþ òû ïîðâåøü âñåõ
íà æåíñêîì êîíêóðñå áîäèáèëäåðîâ â Ñàðàñîòå.
ß òóò äóìàë î íàñ ñ òîáîé
è åñëè òåáå åùå èíòåðåñíî..
- Íó âñå, áëîíäèíêà, âðåìÿ äëÿ ìàìî÷êèíûõ êàðäèîóïðàæíåíèé! - Áîææå! Ìàìî÷êà!
Êàæäûé åå ñàíòèìåòð
..ïàõ ãîâÿäèíîé è êðåàòèíîâûìè äîáàâêàìè
Íî ÿ ñäåëàë ýòî.
ß ñäåëàë ýòî è ó ìåíÿ åñòü åùå ïîë÷àñà äî âñòðå÷è ñ Ïåòðîé.
Ðîáèí, ó òåáÿ ñ ñîáîé åñòü òîíàëüíèê?
Ìíå î÷åíü íóæíî çàêðàñèòü ïàðó ñèíÿêîâ è ïîðåç.
- Íå õîòåëîñü áû âñå òåáå ïîðòèòü, íî... - ×òî?
Òû äâàæäû ïîñ÷èòàë Ãýáè Àëëàí..
..è äâà ðàçà â ñïèñêå ÷èñëî 138.
Òû äâà ðàçà íàïèñàë îäèí è òîò æå íîìåð.
Ïîäîæäè, ýòî çíà÷èò..
Ïàóëèíà íå áûëà ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòîé, îíà áûëà äâóõñîòîé?
Íàøè ïîçäðàâëåíèÿ!
Íåò! Ýòî äîëæíà áûòü Ïåòðà!
Ïåòðà äîëæíà áûòü äâóõñîòîé!
Ïðåêðàñíàÿ, æåíñòâåííàÿ, "íà íàäåâàþùàÿ â ïîñòåëü ïîÿñ ñ óòÿæåëåíèÿìè" Ïåòðà!
Ýé, òû äîøåë äî îòìåòêè â 200.
Òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ.
Òåáå áûëî íåîáõîäèìî ýòî èñïûòàíèå, íî òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ.
Êîãî âîëíåò, ÷òî Ïàóëèíà íå ïîçèðóåò â áèêèíè äëÿ ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ?
Âîîáùå-òî, ïîçèðóåò.
Îíà áóäåò â ñëåäóþùåì âûïóñêå "Ñåêñè Ìûøù".
È êàê ó ìíîãèõ äåâóøåê â ýòîì æóðíàëå
ó Ñåêñè äâå "ñ" è îäíà "è"
Èòàê, ïî ïóòè çà áóáëèêîì,
ÿ îñòàíîâèëñÿ ó ãàçåòíîãî êèîñêà íà öåëóþ ìèíóòó
÷òîáû çàöåíèòü äâóõñîòóþ äåâóøêó Áàðíè.
Åñëè áû ÿ ýòîãî íå ñäåëàë,
ÿ áû ïðîñòî ïðîøåë ìèìî ñòîéêè
ñðåçàë ïî 77 óëèöå è äîáðàëñÿ áû äî óãëà íà ìèíóòó ðàíüøå.
ß áû êóïèë ðîãàëèê, íåìíîãî ïîðàáîòàë,
à âû áû, äåòè ìîè, íèêîãäà íå ïîÿâèëèñü áû íà ñâåò.
Ïî÷åìó ÿ ñðåçàë ïî 77-îé
è äàë äåíåã íèùåìó? Âîò ïî÷åìó.
Âîçâðàùàÿñü ê äíþ, êîãäà Ìàðøàëë íà÷àë ðàáîòàòü â GNB...
Ôðýí, ÿ íå õîòåë âàì ìåøàòü, íî ó ìåíÿ çàâòðà áîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ
è íåñêîëüêî íàïå÷àòàííûõ ñõåì è ãðàôèêîâ îêàçàëèñü áû äëÿ ìåíÿ î÷åíü ïîëåçíûìè.
Âû ìîæåòå ìíå ñ ýòèì ïîìî÷ü? Ó íàñ îòäåë ïå÷àòè.
Ìû äåëàåì ëþáûå ãðàôèêè, ëþáûå ñõåìû ëþáûõ öâåòîâ
íà ëþáîé áóìàãå. Âñå, ÷òî çàõîòèòå.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
ß ðàñïîëîæèë Ïðåçèäåíòîâ ïî ñòåïåíè ïîøëîñòè çâó÷àíèÿ èõ ôàìèëèé.
Ïåðâûé: Äæîíñîí.
Âòîðîé: Áóø.
Òðåòèé: Ãàðäèíã.
×åòâåðòûé: Ïîëê.
 ýòîì êðóãå ëþäè, ðàçáèâàþùèå ìíå ñåðäöå..
à â ýòîì êðóãå
"Ëþäè, åæåäíåâíî ïîäðûâàþùèå ìîþ óâåðåííîñòü."
È òóò, ãäå îíè ïåðåñåêàþòñÿ:
Ñåñèëèÿ.
Ýòî ïèðîãîâàÿ äèàãðàììà ìîèõ ëþáèìûõ áàðîâ.
À ýòî áàðíàÿ äèàãðàììà ìîèõ ëþáèìûõ ïèðîãîâ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òàê, äîñòàòî÷íî ñõåì.
È äèàãðàìì.
Âîîáùå ëþáîãî âèäà îòîáðàæåíèÿ äàííûõ.
ß íå òóïîé.
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, êàê âû îòíîñèòåñü ê ìîèì ñõåìàì è äèàãðàììàì.
Åñëè ÷åñòíî, òî ÿ ñäåëàë ãðàôèê âàøåé ðåàêöèè íà ìîè ñõåìû.
Äàâàé âçãëÿíåì. Äà, ýòî ïðàâäà
íà÷èíàÿ ñ ãðàôèêà ïðî Ñåñèëèþ âàø èíòåðåñ ê ìîèì ñõåìàì
ñòðåìèòåëüíî ïàäàë.
Íî, èñõîäÿ èç ñîâðåìåííûõ òðåíäîâ,
ÿ òàê æå ïîäãîòîâèë...
Äèàãðàììó ïðîåêöèé!
È ïîñìîòðèòå... ãðÿäåò îãðîìíûé âñïëåñê èíòåðåñà!
È ýòî íå âñïëåñê èç-çà êàêîé-òî ìåðòâîé êîøêè.
Ýòî áîëüøîé óñòîé÷èâûé ðîñò â äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå.
Òû ñàì - áîëüøîé óñòîé÷èâûé ðîñò.
Èòàê, ÿ ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî ñõåì
÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ðàçìåùåíèå ôèëèàëîâ êîðïîðàöèè íà Áåðìóäàõ
ïîçâîëèò ñîêðàòèòü íàøè ïîòåðè âî âòîðîì êâàðòàëå.
È ñýêîíîìèòü âàì íåìíîãî âðåìåíè.
Íà÷íåì ñ...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- Ìîñáèóñ Äèçàéí. - ×òî ÷åðò ïîäåðè ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè ñõåìàìè?
- Îíè èõ âûêèíóëè. - ×òî?
Âîò òàê ðàáîòàåò èíòåðâåíöèÿ.
Òû íå ïåðåñòàë èìè ïîëüçîâàòüñÿ, òàê ÷òî ìû ïðî÷èñòèëè òâîé òàéíèê.
Äà ëàäíî òåáå, Òýä!
Ïàðåíü, ìíå íóæíû ìîè ãðàôèêè!
Òîëüêî ñåãîäíÿ, à ïîòîì, ÿ îáåùàþ, íèêîãäà áîëüøå íå áóäó èõ èñïîëüçîâàòü.
Íà ìåíÿ òóò íåõèëî äàâÿò, ìíå íóæíû ìîè ãðàôèêè, îñåë!
Ãîñïîäè, òû äåëàåøü ãðàôèêè íà ðàáîòå?
Îíè è åñòü ìîÿ ðàáîòà, èäèîò! À ïðÿìî ñåé÷àñ ó ìåíÿ áîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ
è åñëè ó ìåíÿ íå áóäåò ýòèõ ñõåì, ìåíÿ óâîëÿò!
Äåðüìî.
Æäè íà ìåñòå. ß ïðèâåçó èõ òåáå.
Ïîòîðîïèñü! À ÿ ïîäóìàþ íàä òåì, êàê çàäåðæàòü èõ.
Èçâèíèòå, íî ñ ãðàôèêàìè ïðîèçîøëà íåáîëüøàÿ çàäåðæêà.
Íî â òå÷åíèè ìèíóòû ìû íà÷íåì.
Ðûáû ñòðàííûå, ïðàâäà?
 ñìûñëå, íó ÷òî ñ íèìè?
Ãðàôèêè! Ïðèîáðåòèòå ñåáå ãðàôèê!
Ïðîñòè, Ìèëò. ß äóìàþ, ýòî ìîè ãðàôèêè.
Ýòè ãðàôèêè? Íà ìîåì ïëåäå?
Âîîáùå-òî è ïëåä òîæå ìîé. Íî ñ ýòèì ïîçæå.
- À ñåé÷àñ ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíû ýòè ãðàôèêè. - Íó õîðîøî, ïîòîìó ÷òî îíè ïðîäàþòñÿ.
Ëàäíî, ñêîëüêî?
Ìèëëèîí äîëëàðîâ ÑØÀ.
- ß äàì òåáå ïÿòü áàêñîâ. - Ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Äà íèêòî íå êóïèò èõ çà ìèëëèîí!
Îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Îê, Ìèëò, òû âûéãðàë.
ß ñîáèðàþñü äàòü òåáå îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Ïðîäîëæàé...
Íî ïðîáëåìà ñ ÀÒÌ(áàíêîìàòîì)...
Ñ Ìàøèíîé Âðåìåíè Ïðèøåëüöåâ (alien time machine)?
äà, â ìàøèíå âðåìåíè èíîïëàíåòÿí åñòü ëèìèò âûäà÷è.
Òàê âîò êàê ìû ïîñòóïèì: ß áóäó äàâàòü òåáå äîëëàð
â äåíü
â òå÷åíèè ìèëëèîíà äíåé.
Ýòî...
Ýòî 2700 ëåò!
Ïî ðóêàì!
Ñîñóíîê.
Ïðîñòèòå, åñòü ëè íà çåìëå ãîëîñ, êîòîðûé ÿ íå óçíàþ?
Ïðèñòóïèì.
Èòàê, åñëè áû ÿ íå âûêóïèë òå ãðàôèêè äëÿ Ìàðøàëëà,
ìíå áû íå íàäî áûëî ñðåçàòü íà 77é
÷òîáû äàòü Ìèëòó åãî åæåäíåâíûé äîëëàð
è âîò, îñòàëüíîå âû çíàåòå.
Ïîýòîìó, äåòè, çàïîìíèòå. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìåëêèõ ïðè÷èí
èç-çà êîòîðûõ â íàøåé æèçíè ñëó÷àþòñÿ áîëüøèå ñîáûòèÿ.
Åñëè á ÿ çíàë òîãäà, ê ÷åìó ïðèâåäóò âñå ýòè ìåëêèå îáñòîÿòåëüñòâà,
è êàê áëàãîäàðåí ÿ áóäó âïîñëåäñòâèè,
íó, âîçìîæíî, ÿ áû ñäåëàë ÷òî-íèáóäü âðîäå
ýòîãî.
Ïîòîìó ÷òî êàêèì-òî íåâåðîÿòíûì îáðàçîì ÿ îêàçàëñÿ â íóæíîå âðåìÿ â íóæíîì ìåñòå.
È ÷òî â èòîãå?
Ìîÿ æèçíü íèêîãäà áû íå ñòàëà òàêîé.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Äÿäÿ Áàðíè íàêîíåö-òî âñòðåòèëñÿ ñ Ìýòòüþ Ïýííèãîì,
ó÷àùèìñÿ ñðåäíåé øêîëû Ïîðò Ðè÷ìîíä.
Íó ÷òî, Áàðíè, ïðèÿòíî óâèäåòüñÿ ÷åðåç ñòîëüêî ëåò.
- Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ó ìåíÿ áûë ñåêñ ñ 200 æåíùèíàìè.
Áîæå!
Íî ýòî æå ñëèøêîì.
 ñìûñëå, ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Òû íå êîíñóëüòèðîâàëñÿ ïî ïîâîäó ñåêñóàëüíîé çàâèñèìîñòè?
Ïîòîìó ÷òî òû ïåðâûé êàíäèäàò.
À òû íå êîíñóëüòèðîâàëñÿ íà òåìó, ÷òî ÿ âûèãðàë, à òû ïðîèãðàë?
Äà, âäðóã òå 100 äåâ÷îíîê,
êîòîðûõ òû ñêëåèë â ñåäüìîì êëàññå, óæå íå òàê âïå÷àòëÿþò.
100 äåâ÷îíîê?
Òàê âîò â ÷åì âñå äåëî? Áàðíè, ÿ âðàë.
Äà óæ, êîíå÷íî.
Ìíå áûëî 12...êîíå÷íî, ÿ âðàë.
ß äàæå íå îáíèìàë Èâîê.
Äà óæ, êîíå÷íî.
Âñÿ òâîÿ âçðîñëàÿ æèçíü áûëà ïîñðîåíà íà òîì...
òîãî, î ÷åì ÿ âðàë â 12 ëåò?
Çàâèäíî?
Ïîñëóøàé, ìíå íàäî çàáðàòü äåòåé èç øêîëû.
Çâó÷èò êàê ó òåáÿ êó÷à ïðîáëåì.
Óäà÷è, ÿ ïîëàãàþ.
ß âåëèêîëåïíûé!
Íó ëàäíî. Äâå ñîòíè.
×òî äàëüøå?
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2569/8386
Ïåðåâîä÷èêè: dubrovski, PoizoN, zlaw
ñâîåãî ïåðâîãî êðóïíîãî êëèåíòà â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîãî àðõèòåêòîðà.
ß áûë ãîòîâ ñäåëàòü âñå ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî.
Âîò òî, ÷òî íàì íóæíî, ñûíîê. Ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî.
Ìû îòêðûâàåì ðåñòîðàí "Ðèá Òàóí" (äîñë. "Ãîðîä иáåð")
è õîòèì, ÷òîáû îí áûë â ôîðìå
êîâáîéñêîé øëÿïû.
Àáñîëþòíî âñå.
Êîâáîéñêîé øëÿïû?
Ýòî ãåíèàëüíî.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ!
 ñìûñëå, íè÷åãî íåò àïïåòèòíåå òîãî, ÷òî â êîâáîéñêîé øëÿïå, âåðíî?
Ïîñëóøàéòå, ãîâîðþ âàì, ÿ - òîò, êòî âàì íóæåí.
Äóìàþ, ÿ áûë ðîæäåí, ÷òîá ñïðîåêòèðîâàòü ýòî çäàíèå.
ß ïðîñòî...
ß åãî óæå âèæó.
ß åãî íå âèæó. ß åãî íå âèæó. ß åãî íå âèæó.
Òû ÷åãî âåñåëèøüñÿ?
×òî, ïðîðàáîòàë âñþ íî÷ü?
ß ñêàçàë òåì ïàðíÿ, ÷òî ïðåäñòàâëÿþ åãî.
Èì íóæåí ýñêèç ê âûõîäíûì, à ó ìåíÿ íè÷åãî íåò.
- Ìèëî. - Ìèëî?
ß ìîãó ïðîåêòèðîâàòü êîíöåðòíûå çàëû è ìîñòû.
Ìîñòû çàìå÷àòåëüíûå, èõ ìåñòî â ìóçåå.
È ÿ ìîãó ñïðîåêòèðîâàòü òå ìóçåè.
Íî ÷òî ÿ äåëàþ âìåñòî ýòîãî? Êóäà êàòèòñÿ ìîÿ êàðüåðà?
Äâóõýòàæíûé Ñòýòñîí ñ ëåòíèêîì íà ïîëÿõ.
Ýòî íåçäîðîâàÿ êîñìè÷åñêàÿ øóòêà.
Âñåëåííàÿ â ñãîâîðå ïðîòèâ ìåíÿ.
Òåáå íóæíî âûéòè èç äîìà. Ïðîãóëÿéñÿ. Êóïè áóáëèê.
Î äà, ýòî ðåøèò âñå.
ß íå ñïàë 34 ÷àñà, íî áóáëèê - ðåøåíèå âñåõ ïðîáëåì.
Áóáëèê ñ èçþìîì è êîðèöåé è íåìíîãî ñûðíîãî êðåìà.
Âîîáùå-òî, çâó÷èò íåïëîõî. ß çà áóáëèêîì.
Î, âîçüìè çîíòèê, òàì äîæäü ñîáèðàåòñÿ,
åñëè âåðèòü Ãàëîøå, íàøåìó ïîãîäíîìó êëîóíó.
 âàøåì øîó åñòü êëîóí, äåëàþùèé ïðîãíîç ïîãîäû?
Íåìíîãî ñòðàííî, íåò?
Äàà, à íà ÷òî ïîõîæ ðåñòîðàí, êîòîðûé òû ïðîåêòèðóåøü, Õîññ(äüÿâîë, ãåðîé êîìèêñîâ Marvel)?
Ëàäíî. Õî÷åøü, ÷òîá ÿ âûøåë èç äîìà,
ÿ âûéäó èç äîìà.
Æäó íå äîæäóñü óâèäåòü òàì Âñåëåííóþ, ïîäæèäàþùóþ ìåíÿ.
Äåòè, ýòî ðàññêàç î òîì, êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó.
È ñðåäè ìíîæåñòâà ïîëåçíûõ â ýòîé èñòîðèè âåùåé,
ñëåäóþùàÿ, ïîæàëóé, ñàìàÿ âàæíàÿ.
Âåëèêèå ìîìåíòû âàøåé æèçíè íåîáÿçàòåëüíî ÿâëÿþòñÿ òåì, ÷òî äåëàåòå âû
Ýòî åùå è òî, ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ âàìè
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íå âû óïðàâëÿåòå ñâîåé æèçíüþ
Íóæíî åé óïðàâëÿòü è âû áóäåòå.
Íî ïîìíèòå, ÷òî â ëþáîé äåíü
âû ìîæåòå âûéòè çà äâåðü è âàøà æèçíü èçìåíèòñÿ íàâñåãäà
Äåëî â òîì, ÷òî ó âñåëåííîé ñâîé ïëàí, äåòè,
è ýòîò ïëàí âñåãäà â äåéñòâèè.
Áàáî÷êà ìàõíåò êðûëüÿìè...
è íà÷èíàåòñÿ äîæäü.
Íåìíîãî æóòêîâàòî. Íî ýòî ÷óäî.
Âñå ýòè ìàëåíüêèå âèíòèêè ìåõàíèçìà ïîñòîÿííî ðàáîòàþò íàä òåì,
÷òîá âû îêàçàëèñü èìåííî òàì, ãäå äîëæíû îêàçàòüñÿ
èìåííî òîãäà, êîãäà íóæíî.
 íóæíîå âðåìÿ... â íóæíîì ìåñòå.
Synchro: ShalimarFox, Arrow
Äåòè, ýòî ÷óäî, ÷òî ÿ îñòàíîâèëñÿ íà óãëó òîé óëèöû.
Îñîáåííî, åñëè çàäóìàòüñÿ, êàê ëåãêî ýòî ìîãëà ÍÅ ñëó÷èòüñÿ.
 ñìûñëå, êîãäà ÿ òîëüêî âûøåë èç êâàðòèðû.
ß ïî÷òè ïîøåë íàïðàâî, à íå íàëåâî
Ïî÷åìó ÿ íå ïîøåë íàïðàâî?
×òîáû îòâåòèòü, âåðíåìñÿ íà íåñêîëüêî äíåé.
Êàê âû çíàåòå, âàøà òåòÿ Ðîáèí âåëà òîãäà óòðåííåå øîó.
Èòàê, ó íàñ â ñòóäèè Þíèñ, êîòîðàÿ ñàìà ñäåëàëà âñå ýòè ñóìî÷êè.
Îíè âûøèòû âðó÷íóþ ëó÷øèì â ìèðå ø¸ëêîì.
Íà èçãîòîâëåíèå êàæäîé óøëè ìåñÿöû.
ß íå ìîãó íå ïîä÷åðêíóòü, ñêîëüêî ðàáîòû óõîäèò íà...
Äàâàéòå ïðîãíîç ïîãîäû, èäèîòû!
Ýãåé, ïðèâåòèê âñåì!
Ñ çàïàäà èäåò çîíà âûñîêîãî äàâëåíèÿ è...
Ïëþñ â òîì, ÷òî ÿ êóïèëà çàìå÷àòåëüíóþ ñóìî÷êó ñåãîäíÿ.
Íó ïîãîäè, à ïî÷åìó òåáÿ âûðâàëî?
- Òû íå çàõî÷åøü çíàòü. - Äà ëàäíî, ãîâîðè.
ß áåðåìåííà.
Ìû âìåñòå âûðàñòèì ýòîãî ðåáåíêà. Òû íå îñòàíåøüñÿ îäíà â ýòîé ñèòóàöèè.
È, åñëè çàõî÷åøü, ìû äàæå ìîæåì ïîæåíèòüñÿ, íî ÿ ïî-ïðåæíåìó õî÷ó âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóãèìè äåâ÷îíêàìè,
- ýòî áóäåò îäèí èç òåõ ñëó÷àåâ... - Ãîñïîäè, îñòàíîâèñü.
ß íå áåðåìåííà. ß îòðàâèëàñü åäîé.
ß ñúåëà ÷òî-òî
è ÷åðåç òðè ÷àñà ÿ áëåâàëà êàê âîäîðàçáîðíûé êðàí.
- Áîæå. Îòêóäà? - Íó, ýòî íåïðèñòîéíûé âîïðîñ.
Íåò, îòêóäà áûëà òà åäà?
- ß íå õî÷ó òåáå ãîâîðèòü. - ×òî?
Òåä, Òåä, Òåä, çàéäè íà þòüþá. Íàáåðè "áëåâîòíîå óòðåííåå øîó Ðîáèí Ùåðáàòñêè "
Î, ïðèâåò, Ðîáèí, òû òàê áûñòðî äîáðàëàñü äî äîìà.
Êòî-òî óæå âûëîæèë ýòî íà Þòüþá?
Äàà... Êòî-òî.
Íó òàê... Ïî÷åìó òåáÿ âûðâàëî? Áåðåìåííà?
Äà, Áàðíè, ÿ áåðåìåííà.
Íó òàê, ïîãîäè, ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå, ãäå òû îòðàâèëàñü?
Òåáå íðàâèòñÿ ýòî ìåñòî. Åñëè ÿ ðàññêàæó, ýòî ðàçðóøèò åãî.
- Õîðîøî, ýòî ðàçóìíî. - Äàà.
Íå ãîâîðè ìíå.
Ýòî òî èíäèéñêîå ìåñòå÷êî, ãäå êîøêà ñêà÷åò ïî âñåì ñòîëàì?
ß íå ñêàæó.
- Òî èñïàíñêîå ìåñòå÷êî ñ äåòñêèìè ÿñëÿìè? - ß íå ñêàæó.
Áîæå, íåò!
Ýòî òî ìåñòî? Ãîâîðè, ÷åðò òåáÿ äåðè!
- Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çíàòü? - Äà!
Ýòî Áóáëèêè Øëåãåëÿ.
Çà÷åì òû ìíå ýòî ñêàçàëà?
Ó Øëåãåëÿ? Îãðîìíîå ñïàñèáî, Ðîáèí.
Òåïåðü íóæíî ïîñòàðàòüñÿ íàéòè äðóãîå ìåñòî â Íüþ-Éîðêå.
ãäå ïîäàþò áóáëèêè.
Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, äåòè, ÷òî åñëè á ÿ ïîøåë â Áóáëèêè Øëåãåëÿ, êàê îáû÷íî,
òî ïîâåðíóë áû íàïðàâî.
ß áû êóïèë áóáëèê...
ïîøåë áû äîìîé ðàáîòàòü íàä çäàíèåì â âèäå ñòàðîé øëÿïû
è âû áû, äåòè, âîçìîæíî íèêîãäà áû íå ïîÿâèëèñü íà ñâåò.
Âìåñòî ýòîãî, ÿ ïîâåðíóë íàëåâî è íàïðàâèëñÿ ê ìîåìó âòîðîìó ëþáèìîìó ìåñòó ñ áóáëèêàìè
à îñòàëüíîå - èñòîðèÿ.
Êîíå÷íî, ÿ îñòàíîâèëñÿ ó òîé ñòîéêè ñ æóðíàëàìè ïî ïóòè.
Ïî÷åìó ÿ òàì îñòàíîâèëñÿ? Âîò ïî÷åìó.
Æóðíàë "Bros's Life" (Æèçíü Áðàòàíîâ)
Ñòðàíèöà 83. Çàöåíè.
"×òî ãîâîðèò âàøå ïåéíòáîëüíîå ðóæüå î âàøåé èíäèâèäóàëüíîñòè?"
Íèæå.
"Ýòè ïîñëåäíèå äâà êèëîãðàììà: Êàê èçáàâèòüñÿ îò íèõ."
Âûøå.
Ïåòðà Ïåòðîâà.
Äåâóøêà ãîäà çà ìàé æóðíàëà Bro's Life.
Õðóïêèé öâåòîê â áàëåòêàõ è ëåîïàðäîâûõ òðóñèêàõ,
c øèðîêî ðàññòàâëåííûìè íîãàìè.
Ýòîò æóðíàë ïîëíàÿ ÷óøü. Â ñìûñëå, íàâåðíÿêà åå ïîäðèñîâàëè è ðàçäóëè.
- Ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ íåé. - Òû ìîé ãåðîé! Òû ñåðüåçíî?
- Êàê òû çàïîëó÷èë ñâèäàíèå ñ íåé? - Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Òýä, ÿ äîëãî æäàë, ÷òîáû ïðîèçíåñòè ýòî.
Ýòà äåâóøêà - òà ñàìàÿ.
Êîíå÷íî, òà ñàìàÿ, òû äîëæåí æåíèòüñÿ íà íèõ.
Íà íåé.
Æåíèòüñÿ?
ß çàäóìàë êîå-÷òî ãîðàçäî áîëåå îñîáåííîå.
Ïåòðà çäåñü è åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî,
ñòàíåò ìîåé.. ïîäîæäè...äâóõñîòîé!
Ïðîñòè, íå ìîã æäàòü, ýòî ÷óìà.
Òâîåé äâóõñîòîé â êà÷åñòâå "ñ êåì ÷ïîêàëñÿ"?
Ñ êåì áàõàëñÿ.
Äàé ìíå âûñî÷àéøóþ ïÿòü.
Òîëüêî íå â êîñòþìå ÕàçÌàò(?).
200 - ýòî ñëèøêîì ìíîãî.
Âåðíî, ïîòîìó ÷òî ýòî ñëèøêîì ìíîãî ÷åãî-òî çàìå÷àòåëüíîãî.
"Êðîøêà Ðóò, ïîëåã÷å, ãðîìèëà. Äàâàé ïîìåíüøå ìàøè êóëàêàìè."
"Ñòèâ Ãþòòåíáåðã, âîçìîæíî, òîëüêî ÷òî ñíÿë òðè ÷àñòè Ïîëèöåéñêîé Àêàäåìèè."
"Àìåðèêà ïîñìåÿëàñü äîñòàòî÷íî."
Êòî âñå ýòè äåâóøêè?
Ýòî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ. Ìíå íå íóæåí ñïèñîê.
199 äîâîëüíûõ êëèåíòîâ.
 ëþáîì ñëó÷àå, âåëèêàÿ íî÷ü ñëó÷èòñÿ âî ÷åòâåðã.
Óñòðîèì íåáîëüøóþ âå÷åðèíêó.
Ó ìåíÿ òîñò.Ñòðîãèé âå÷åðíèé êîñòþì íåîáÿçàòåëåí, íî æåëàòåëåí.
Ïîäàðêè, ñëóøàé, ÿ áû ñêàçàë, ÷òî íåîáÿçàòåëüíû, íî äîâåðüñÿ ñâîåìó ñåðäöó.
Áàðíè, 200 - ýòî ñëèøêîì ìíîãî.
- Ýòî íå ñëèøêîì ìíîãî. - Ýòî ñëèøêîì ìíîãî!
- Ýòî íå ñëèøêîì ìíîãî. - Ñïàñèáî.
Íåò, íå ïîéìèòå ìåíÿ íåïðàâèëüíî.
Òû îòâðàòèòåëåí è êîïû äîëæíû áû çàêîâàòü òâîè ãåíèòàëèè,
íî ýòî ÷èñëî äîëæíî áûòü âûøå.
Ïîñëå òîãî, êàê Áàðíè ðàññêàçàë ìíå îáî âñåì ýòîì, ÿ ïîçàãèáàë ïàëüöû è
íó...
Ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî öèôð.
Áàðíè öåïëÿåò ïðèìåðíî 20 äåâ÷îíîê â íåäåëþ.
Ýé, êóäà áîëüøå äâàäöàòè. È âî-âòîðûõ, íè÷åãî íå äåëàé ïðèìåðíî.
Äîïóñòèì, 20. Èòàê, 20 äåâóøåê îçíà÷àåò
1040 äåâóøåê â ãîä.
Çà 16 ëåò ñåêñóàëüíîé àêòèâíîñòè Áàðíè,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ñêëåèë 16 640 äåâóøåê.
Íà äàííûé ìîìåíò îí çàòàùèë â ïîñòåëü 199 èç íèõ,
òàêèì îáðàçîì, ïðîöåíò óñïåõà ñîñòàâëÿåò..
÷óòü áîëüøå åäåíèöû.
Ýòî â ñðåäíåì èç 12 ïîäà÷
â âîñåìü ðàç õóæå ÷åì ñðåäíÿÿ ðåçóëüòàòèâíîñòü...
îäíîðóêîãî ïèò÷åðà, èìåííî,
ïèò÷åðà... Äæèìà Ýááîòà.
Ðåâíèâåö.
Ãåðîé.
Ïîäîçðèòåëüíî ìîë÷àâøàÿ â õîäå ýòîãî äèàëîãà
î êîëè÷åñòâå ñåêñóàëüíûõ ïàðòíåðîâ. Ãåðîé.
Èòîãî - âîò ãëàâíîå ÷èñëî.
- ×üè ñëîâà? - Ìýòòüþ Ïýííèíãà,
ó÷àùåãîñÿ ñðåäíåé øêîëû Ïîðò Ðè÷ìîíä.
Ñòèíñîí, òû ñëàáà-ààê
Ðó÷àþñü, òû íèêîãäà íå áûë ñ äåâ÷îíêîé.
Òàê æå êàê è òû.
Ñêîëüêî ðàç òåáå ïîâòîðÿòü?
Ó ìåíÿ ýòî áûëî ñ ñîòíåé äåâ÷îíîê.
Ñåìèêëàññíèöàìè èç øêîëû ìîåé êóçèíû íà Ëîíã Àéëåíä.
À çíàåøü ÷òî, Ìýòòüþ? Êîãäà-íèáóäü ó ìåíÿ áóäåò 200.
Äà óæ. Ïîçâîíè, êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ.
È ÿ åìó ïîçâîíþ.
ß äóìàþ, îí ñîáèðàåòñÿ ïîâòîðèòü ýòî ïî ñëîãàì.
È ÿ åìó
ïîçâîíþ.
Òû äâàæäû ïîñ÷èòàë Ãýáè Àëëàí - 78 è 162ÿ â ñïèñêå.
×òî? Äàé ïîñìîòðþ.
Ñåìüäåñÿò...
Ðàç. Î, áîæå.
Ïîãîäèòå...ß ïîñ÷èòàë îäíó è òó æå äåâóøêó äâàæäû?
×òî îçíà÷àåò, ÷òî ÿ ëèøü íà 198?
Ýòî çíà÷èò ëèøü ÷òî òû íà ïîë ïðîöåíòà õóæå ÷åì ìû äóìàëè.
ß ñîâðàùàþ ÷åøñêóþ ñóïåðìîäåëü ÷åðåç äâà ÷àñà.
ß íå ìîãó ðàçáàçàðèòü åå íà 199 ìåñòî.
Ïåòðà äîëæíà áûòü äâóõñîòîé.
È ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Íå ñòàíåøü æå òû èñêàòü êîãî-òî åùå
÷òîá çàíÿòüñÿ ñåêñîì â áëèæàéøèå äâà ÷àñà.
Ïðèâåò, àñòðîíàâò-ìèëëèîíåð. Õî÷åøü ïîéòè êî ìíå
- è ïîñìîòðåòü íà ëóííûå êàìíè? - Ïðîâàëèâàé.
ß òîëüêî ÷òî ñ ìîãèëû ñâîåé æåíû. Îïóñòèë åå â çåìëþ â ýòîò äåíü ãîä íàçàä.
Áëèí, êàê æå ÿ ïî íåé ñêó÷àþ. Åñòü îäèí ñïîñîá îáëåã÷èòü ìíå áîëü.
Òû ãàäîê.
Áëèèí, íå ïðàâäà ëè, äîñòàëè âñå ýòè èãðû? ß ïðîñòî õî÷ó îáîñíîâàòüñÿ
è çàâåñòè ñòàäî ðó÷íûõ êðûñ, òèïà, ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó ìåíÿ åñòü áóëàâà è ÿ ðàäà âëàäåòü åé.
Ìàðøàëë, òû çíàåøü, êàê ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ, è êàê ñ÷èòàåøü, Ëèëè áû ðàññìîòðåëà...
- è êñòàòè, ÿ ñäåëàþ âñå ðàáîòó... - ÿ ïðèêîí÷ó òåáÿ.
Ïîíÿë.
Êóäà óøåë Áàðíè? Óæå ÷àñ ïðîøåë.
Çíàåøü, ãëÿäÿ íà ñïèñîê èìåí,
ÿ íå ñèëüíî îùóùàþ ðàçíîîáðàçèÿ.
Åìó ñëåäóåò îá ýòîì çàäóìàòüñÿ.
Ëàäíî. Ãîòîâî.
199 ïîçàäè, îñòàëàñü îäíà.
Òû äîïèë?
Óô, òàê ëó÷øå.
Äà ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Âîîáùåì, åñòü îäíà äåâóøêà èç êà÷àëêè..
Ïàóëèíà... Îíà ïàðó ðàç çàãëÿäûâàëàñü íà ìåíÿ.
È ÷åãî æå òû òÿíóë äî ïîñëåäíåãî? Íó îíà íå ñîâñåì â ìîåì âêóñå.
Âûãëÿäèøü çäîðîâî, Ïàóëèíà.
Ýòîé îñåíüþ òû ïîðâåøü âñåõ
íà æåíñêîì êîíêóðñå áîäèáèëäåðîâ â Ñàðàñîòå.
ß òóò äóìàë î íàñ ñ òîáîé
è åñëè òåáå åùå èíòåðåñíî..
- Íó âñå, áëîíäèíêà, âðåìÿ äëÿ ìàìî÷êèíûõ êàðäèîóïðàæíåíèé! - Áîææå! Ìàìî÷êà!
Êàæäûé åå ñàíòèìåòð
..ïàõ ãîâÿäèíîé è êðåàòèíîâûìè äîáàâêàìè
Íî ÿ ñäåëàë ýòî.
ß ñäåëàë ýòî è ó ìåíÿ åñòü åùå ïîë÷àñà äî âñòðå÷è ñ Ïåòðîé.
Ðîáèí, ó òåáÿ ñ ñîáîé åñòü òîíàëüíèê?
Ìíå î÷åíü íóæíî çàêðàñèòü ïàðó ñèíÿêîâ è ïîðåç.
- Íå õîòåëîñü áû âñå òåáå ïîðòèòü, íî... - ×òî?
Òû äâàæäû ïîñ÷èòàë Ãýáè Àëëàí..
..è äâà ðàçà â ñïèñêå ÷èñëî 138.
Òû äâà ðàçà íàïèñàë îäèí è òîò æå íîìåð.
Ïîäîæäè, ýòî çíà÷èò..
Ïàóëèíà íå áûëà ñòî äåâÿíîñòî äåâÿòîé, îíà áûëà äâóõñîòîé?
Íàøè ïîçäðàâëåíèÿ!
Íåò! Ýòî äîëæíà áûòü Ïåòðà!
Ïåòðà äîëæíà áûòü äâóõñîòîé!
Ïðåêðàñíàÿ, æåíñòâåííàÿ, "íà íàäåâàþùàÿ â ïîñòåëü ïîÿñ ñ óòÿæåëåíèÿìè" Ïåòðà!
Ýé, òû äîøåë äî îòìåòêè â 200.
Òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ.
Òåáå áûëî íåîáõîäèìî ýòî èñïûòàíèå, íî òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ.
Êîãî âîëíåò, ÷òî Ïàóëèíà íå ïîçèðóåò â áèêèíè äëÿ ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ?
Âîîáùå-òî, ïîçèðóåò.
Îíà áóäåò â ñëåäóþùåì âûïóñêå "Ñåêñè Ìûøù".
È êàê ó ìíîãèõ äåâóøåê â ýòîì æóðíàëå
ó Ñåêñè äâå "ñ" è îäíà "è"
Èòàê, ïî ïóòè çà áóáëèêîì,
ÿ îñòàíîâèëñÿ ó ãàçåòíîãî êèîñêà íà öåëóþ ìèíóòó
÷òîáû çàöåíèòü äâóõñîòóþ äåâóøêó Áàðíè.
Åñëè áû ÿ ýòîãî íå ñäåëàë,
ÿ áû ïðîñòî ïðîøåë ìèìî ñòîéêè
ñðåçàë ïî 77 óëèöå è äîáðàëñÿ áû äî óãëà íà ìèíóòó ðàíüøå.
ß áû êóïèë ðîãàëèê, íåìíîãî ïîðàáîòàë,
à âû áû, äåòè ìîè, íèêîãäà íå ïîÿâèëèñü áû íà ñâåò.
Ïî÷åìó ÿ ñðåçàë ïî 77-îé
è äàë äåíåã íèùåìó? Âîò ïî÷åìó.
Âîçâðàùàÿñü ê äíþ, êîãäà Ìàðøàëë íà÷àë ðàáîòàòü â GNB...
Ôðýí, ÿ íå õîòåë âàì ìåøàòü, íî ó ìåíÿ çàâòðà áîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ
è íåñêîëüêî íàïå÷àòàííûõ ñõåì è ãðàôèêîâ îêàçàëèñü áû äëÿ ìåíÿ î÷åíü ïîëåçíûìè.
Âû ìîæåòå ìíå ñ ýòèì ïîìî÷ü? Ó íàñ îòäåë ïå÷àòè.
Ìû äåëàåì ëþáûå ãðàôèêè, ëþáûå ñõåìû ëþáûõ öâåòîâ
íà ëþáîé áóìàãå. Âñå, ÷òî çàõîòèòå.
Ýòî áóäåò âåñåëî.
ß ðàñïîëîæèë Ïðåçèäåíòîâ ïî ñòåïåíè ïîøëîñòè çâó÷àíèÿ èõ ôàìèëèé.
Ïåðâûé: Äæîíñîí.
Âòîðîé: Áóø.
Òðåòèé: Ãàðäèíã.
×åòâåðòûé: Ïîëê.
 ýòîì êðóãå ëþäè, ðàçáèâàþùèå ìíå ñåðäöå..
à â ýòîì êðóãå
"Ëþäè, åæåäíåâíî ïîäðûâàþùèå ìîþ óâåðåííîñòü."
È òóò, ãäå îíè ïåðåñåêàþòñÿ:
Ñåñèëèÿ.
Ýòî ïèðîãîâàÿ äèàãðàììà ìîèõ ëþáèìûõ áàðîâ.
À ýòî áàðíàÿ äèàãðàììà ìîèõ ëþáèìûõ ïèðîãîâ.
×òî ïðîèñõîäèò?
Òàê, äîñòàòî÷íî ñõåì.
È äèàãðàìì.
Âîîáùå ëþáîãî âèäà îòîáðàæåíèÿ äàííûõ.
ß íå òóïîé.
Ðåáÿòà, ÿ çíàþ, êàê âû îòíîñèòåñü ê ìîèì ñõåìàì è äèàãðàììàì.
Åñëè ÷åñòíî, òî ÿ ñäåëàë ãðàôèê âàøåé ðåàêöèè íà ìîè ñõåìû.
Äàâàé âçãëÿíåì. Äà, ýòî ïðàâäà
íà÷èíàÿ ñ ãðàôèêà ïðî Ñåñèëèþ âàø èíòåðåñ ê ìîèì ñõåìàì
ñòðåìèòåëüíî ïàäàë.
Íî, èñõîäÿ èç ñîâðåìåííûõ òðåíäîâ,
ÿ òàê æå ïîäãîòîâèë...
Äèàãðàììó ïðîåêöèé!
È ïîñìîòðèòå... ãðÿäåò îãðîìíûé âñïëåñê èíòåðåñà!
È ýòî íå âñïëåñê èç-çà êàêîé-òî ìåðòâîé êîøêè.
Ýòî áîëüøîé óñòîé÷èâûé ðîñò â äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå.
Òû ñàì - áîëüøîé óñòîé÷èâûé ðîñò.
Èòàê, ÿ ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî ñõåì
÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ðàçìåùåíèå ôèëèàëîâ êîðïîðàöèè íà Áåðìóäàõ
ïîçâîëèò ñîêðàòèòü íàøè ïîòåðè âî âòîðîì êâàðòàëå.
È ñýêîíîìèòü âàì íåìíîãî âðåìåíè.
Íà÷íåì ñ...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
- Ìîñáèóñ Äèçàéí. - ×òî ÷åðò ïîäåðè ñëó÷èëîñü ñ ìîèìè ñõåìàìè?
- Îíè èõ âûêèíóëè. - ×òî?
Âîò òàê ðàáîòàåò èíòåðâåíöèÿ.
Òû íå ïåðåñòàë èìè ïîëüçîâàòüñÿ, òàê ÷òî ìû ïðî÷èñòèëè òâîé òàéíèê.
Äà ëàäíî òåáå, Òýä!
Ïàðåíü, ìíå íóæíû ìîè ãðàôèêè!
Òîëüêî ñåãîäíÿ, à ïîòîì, ÿ îáåùàþ, íèêîãäà áîëüøå íå áóäó èõ èñïîëüçîâàòü.
Íà ìåíÿ òóò íåõèëî äàâÿò, ìíå íóæíû ìîè ãðàôèêè, îñåë!
Ãîñïîäè, òû äåëàåøü ãðàôèêè íà ðàáîòå?
Îíè è åñòü ìîÿ ðàáîòà, èäèîò! À ïðÿìî ñåé÷àñ ó ìåíÿ áîëüøàÿ ïðåçåíòàöèÿ
è åñëè ó ìåíÿ íå áóäåò ýòèõ ñõåì, ìåíÿ óâîëÿò!
Äåðüìî.
Æäè íà ìåñòå. ß ïðèâåçó èõ òåáå.
Ïîòîðîïèñü! À ÿ ïîäóìàþ íàä òåì, êàê çàäåðæàòü èõ.
Èçâèíèòå, íî ñ ãðàôèêàìè ïðîèçîøëà íåáîëüøàÿ çàäåðæêà.
Íî â òå÷åíèè ìèíóòû ìû íà÷íåì.
Ðûáû ñòðàííûå, ïðàâäà?
 ñìûñëå, íó ÷òî ñ íèìè?
Ãðàôèêè! Ïðèîáðåòèòå ñåáå ãðàôèê!
Ïðîñòè, Ìèëò. ß äóìàþ, ýòî ìîè ãðàôèêè.
Ýòè ãðàôèêè? Íà ìîåì ïëåäå?
Âîîáùå-òî è ïëåä òîæå ìîé. Íî ñ ýòèì ïîçæå.
- À ñåé÷àñ ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíû ýòè ãðàôèêè. - Íó õîðîøî, ïîòîìó ÷òî îíè ïðîäàþòñÿ.
Ëàäíî, ñêîëüêî?
Ìèëëèîí äîëëàðîâ ÑØÀ.
- ß äàì òåáå ïÿòü áàêñîâ. - Ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Äà íèêòî íå êóïèò èõ çà ìèëëèîí!
Îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Îê, Ìèëò, òû âûéãðàë.
ß ñîáèðàþñü äàòü òåáå îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ.
Ïðîäîëæàé...
Íî ïðîáëåìà ñ ÀÒÌ(áàíêîìàòîì)...
Ñ Ìàøèíîé Âðåìåíè Ïðèøåëüöåâ (alien time machine)?
äà, â ìàøèíå âðåìåíè èíîïëàíåòÿí åñòü ëèìèò âûäà÷è.
Òàê âîò êàê ìû ïîñòóïèì: ß áóäó äàâàòü òåáå äîëëàð
â äåíü
â òå÷åíèè ìèëëèîíà äíåé.
Ýòî...
Ýòî 2700 ëåò!
Ïî ðóêàì!
Ñîñóíîê.
Ïðîñòèòå, åñòü ëè íà çåìëå ãîëîñ, êîòîðûé ÿ íå óçíàþ?
Ïðèñòóïèì.
Èòàê, åñëè áû ÿ íå âûêóïèë òå ãðàôèêè äëÿ Ìàðøàëëà,
ìíå áû íå íàäî áûëî ñðåçàòü íà 77é
÷òîáû äàòü Ìèëòó åãî åæåäíåâíûé äîëëàð
è âîò, îñòàëüíîå âû çíàåòå.
Ïîýòîìó, äåòè, çàïîìíèòå. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìåëêèõ ïðè÷èí
èç-çà êîòîðûõ â íàøåé æèçíè ñëó÷àþòñÿ áîëüøèå ñîáûòèÿ.
Åñëè á ÿ çíàë òîãäà, ê ÷åìó ïðèâåäóò âñå ýòè ìåëêèå îáñòîÿòåëüñòâà,
è êàê áëàãîäàðåí ÿ áóäó âïîñëåäñòâèè,
íó, âîçìîæíî, ÿ áû ñäåëàë ÷òî-íèáóäü âðîäå
ýòîãî.
Ïîòîìó ÷òî êàêèì-òî íåâåðîÿòíûì îáðàçîì ÿ îêàçàëñÿ â íóæíîå âðåìÿ â íóæíîì ìåñòå.
È ÷òî â èòîãå?
Ìîÿ æèçíü íèêîãäà áû íå ñòàëà òàêîé.
Íà ñëåäóþùèé äåíü Äÿäÿ Áàðíè íàêîíåö-òî âñòðåòèëñÿ ñ Ìýòòüþ Ïýííèãîì,
ó÷àùèìñÿ ñðåäíåé øêîëû Ïîðò Ðè÷ìîíä.
Íó ÷òî, Áàðíè, ïðèÿòíî óâèäåòüñÿ ÷åðåç ñòîëüêî ëåò.
- Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ó ìåíÿ áûë ñåêñ ñ 200 æåíùèíàìè.
Áîæå!
Íî ýòî æå ñëèøêîì.
 ñìûñëå, ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Òû íå êîíñóëüòèðîâàëñÿ ïî ïîâîäó ñåêñóàëüíîé çàâèñèìîñòè?
Ïîòîìó ÷òî òû ïåðâûé êàíäèäàò.
À òû íå êîíñóëüòèðîâàëñÿ íà òåìó, ÷òî ÿ âûèãðàë, à òû ïðîèãðàë?
Äà, âäðóã òå 100 äåâ÷îíîê,
êîòîðûõ òû ñêëåèë â ñåäüìîì êëàññå, óæå íå òàê âïå÷àòëÿþò.
100 äåâ÷îíîê?
Òàê âîò â ÷åì âñå äåëî? Áàðíè, ÿ âðàë.
Äà óæ, êîíå÷íî.
Ìíå áûëî 12...êîíå÷íî, ÿ âðàë.
ß äàæå íå îáíèìàë Èâîê.
Äà óæ, êîíå÷íî.
Âñÿ òâîÿ âçðîñëàÿ æèçíü áûëà ïîñðîåíà íà òîì...
òîãî, î ÷åì ÿ âðàë â 12 ëåò?
Çàâèäíî?
Ïîñëóøàé, ìíå íàäî çàáðàòü äåòåé èç øêîëû.
Çâó÷èò êàê ó òåáÿ êó÷à ïðîáëåì.
Óäà÷è, ÿ ïîëàãàþ.
ß âåëèêîëåïíûé!
Íó ëàäíî. Äâå ñîòíè.
×òî äàëüøå?
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2569/8386
Ïåðåâîä÷èêè: dubrovski, PoizoN, zlaw