YouSub

it Italian

How I Met Your Mother 4x22 (HDTV.lol) Italian subtitles

0 downloads · 399 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Nel maggio del 2009 ero sul punto
di ottenere il mio primo grosso cliente da libero architetto.
Avrei fatto qualunque cosa pur di ottenerlo.
Ecco cosa vogliamo, figliolo. E' molto semplice.
Stiamo per aprire un ristorante chiamato Costolet Town,
e lo vogliamo fatto a forma...
di cappello da cowboy.
Qualunque cosa.
Cappello da cowboy?
E' geniale.
Lo adoro!
Niente ispira squisitezza come l'interno di un cappello da cowboy, giusto?
Ve lo assicuro... sono il vostro uomo.
Penso di essere nato per costruire questo edificio.
Lo vedo.
Non lo vedo, non lo vedo, non lo vedo!
Ciao.
- Che c'e' di cosi' bello? - Oh oh, notte in bianco?
Ho detto a quei due di avere una visione per questo edificio.
Vogliono vedere il progetto tra una settimana e non ho nessuna idea!
Oh, e' carino.
Carino? Robin...
potrei progettare sale da concerto.
E ponti. Ponti cosi' belli che sarebbero esposti nei musei.
E potrei progettare anche quei musei.
E invece cosa sto disegnando? A che punto e' arrivata la mia carriera?
Un cappello da cowboy...
con un campanello esterno appeso alla tesa.
E' un cosmico scherzo del destino.
L'universo sta complottando contro di me.
Devi solo uscire un po' di casa. Fai una passeggiata,
- mangia un bagel. - Gia'.
Si', come se servisse a qualcosa.
Non dormo da 34 ore, ma un bagel e' la risposta.
Un bagel con uvetta, cannella e crema al formaggio.
In realta' sembra buono. Vado a prendere un bagel.
Oh, portati l'ombrello, dovrebbe piovere.
Lo ha detto Caloscio, il nostro clown delle previsioni.
Nel vostro un programma c'e' un clown che fa le previsioni?
E' un po' ridicolo, non credi?
Gia', di che forma e' il ristorante che stai disegnando, Luke?
Va bene, mi vuoi fuori di casa, vado fuori di casa.
Non vedo l'ora di scoprire cosa mi ha riservato l'universo la' fuori.
Ragazzi, vi sto raccontando la storia di come ho conosciuto vostra madre.
E tra le tante cose che ci sono da imparare da questa storia,
questa e' forse la piu' importante.
Gli avvenimenti piu' importanti della vostra vita non sono solo cio' che fate.
Ma sono anche le cose che vi succedono.
Non sto dicendo che non dovete agire
per non influenzare i risultati nella vostra vita.
Dovete agire, e lo farete.
Ma non dimenticate che un qualunque giorno
potreste varcare la soglia di casa e la vostra vita potrebbe cambiare per sempre.
Vedete, ragazzi, l'universo ha un piano.
E quel piano e' sempre in movimento.
Una farfalla sbatte le ali...
e comincia a piovere.
E' un pensiero spaventoso. Ma anche meraviglioso, in parte.
Tutte le piccole parti di questo macchinario funzionano costantemente
per far si' che ti ritrovi esattamente dove dovresti essere,
e nel momento esatto in cui dovresti esserci.
Nel posto giusto...
al momento giusto.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 22 - "Right Place Right Time"
Traduzione: Twilighter, Tylerdurden.84, devilmak, psychedelic_fur, Rhinoceros
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ragazzi, e' un miracolo che sia finito su quell'angolo di strada.
Specialmente considerando con che facilita' potevo non trovarmi li'.
Cioe', per esempio, appena uscito di casa
stavo per andare a destra invece che a sinistra.
Perche' non sono andato a destra?
Beh, per rispondere a questo dobbiamo tornare indietro di qualche giorno.
Come sapete, all'ora vostra zia Robin conduceva un programma mattutino.
Ora, la qui presente Eunice confeziona lei stessa queste borse.
Sono ricamate a mano con la seta piu' pregiata.
E ci vogliono mesi per confezionarne una.
Non posso che elogiare quanto lavoro ci vuole...
Mandate le previsioni, idioti!
Salve a tutti! Un sistema di alta pressione e' in arrivo da ovest...
Nota positiva, oggi ho comprato una borsa bellissima.
Aspetta, allora perche' hai vomitato?
- Meglio che non te lo dico. - Dai, dimmelo.
Sono incinta.
Crescero' il bambino insieme a te.
Non sei da sola. Potremmo anche sposarci se vuoi.
Ma io voglio ancora vedere altre ragazze, quindi
- sarebbe uno di quei matrimoni... - Oddio, piantala.
Non sono incinta, e' un'intossicazione alimentare.
Dio...
Ho mangiato qualcosa in questo posto, e tre ore piu' tardi
stavo vomitando come un idrante aperto.
Dio... Da dove?
Oh, questa e' una domanda volgare.
- No, da dove hai preso il cibo? - Oh...
- Non te lo dico. - Cosa?
Ted, Ted, Ted! Va su YouTube,
digita "Robin Scherbatsky, show del mattino, vomito"... Oh ciao Robin, sei a casa presto.
Qualcuno l'ha gia' messo su YouTube?
Si'...
Qualcuno...
Allora... Perche' stai vomitando, sei incinta?
Si'. Barney, sono incinta.
Aspetta, perche' non mi dici dove hai preso l'intossicazione?
Adori quel posto, e se te lo dicessi, te lo rovinerei.
Ok.
- Ha senso. - Gia'.
Non dirmelo.
E' quell'indiano dove il gatto salta sui tavoli?
- Non te lo dico. - Quello spagnolo con la culla in mezzo?
Non te lo dico!
Dio, no...
No, no, no!
E' questo posto? Dimmelo, dannazione!
- Bene, lo vuoi sapere davvero? - Si'!
- E' Schlegel's Bagels. - No!
Perche' me l'hai detto?
Schlegel's? Grazie mille, Robin.
Ora devo trovare un altro posto a New York che serva i bagels.
Cosi', ragazzi, se fossi andato da Schlegel's Bagels come al solito, avrei girato a destra,
avrei preso un bagel,
sarei tornato a casa, a lavorare sull'edificio del vecchio cappello,
e voi, ragazzi, non sareste mai nati.
Ma invece girai a sinistra,
per andare al mio secondo negozio di bagels preferito,
e il resto e' storia.
Certo, mi fermai a quell'edicola per strada.
Perche' mi ci fermai?
Ecco il perche'.
Si'!
Bro's Life Magazine.
Pagina 83.
Guarda.
"Cosa dice la tua pistola da paintball della tua personalita'?"
Piu' in basso.
"Quei tre chiletti di troppo, come farglieli perdere".
Piu' in alto.
- Petra Petrova. - Petra Petrova.
La ragazza dell'anno di Bro's Life Magazine, per maggio.
Un fiore delicato in scarpe coi tacchi e mutandine leopardate,
a cavalcioni su un ATV.
Queste foto puzzano. Probabilmente sara' stata elaborata e migliorata.
- Ho un appuntamento con lei. - Tu sei il mio eroe!
Dici sul serio? Come hai fatto?
Non fa parte della storia.
Ted, ho aspettato un sacco di tempo per dirlo:
questa ragazza e' quella giusta.
Certo che e' quella giusta, devi sposarle... Sposarla.
Sposare?
No. Ho in mente qualcosa di molto, molto piu' speciale.
Questa Petra, se tutto va bene,
sara' la mia, aspetta che arriva, duecentesima.
Scusa, non potevo aspettare, e' troppo eccitante.
La tua duecentesima, nel senso "con cui fai sesso"?
Con cui faccio sesso.
Chiedo il piu' alto dei cinque.
Nemmeno con i guanti.
200 sono troppe!
Oh, giusto, perche' ci puo' essere un "troppo" in qualcosa di meraviglioso.
"Ehi, Babe Ruth, rallenta, campione. Non facciamo troppi fuori campo".
"Ehi, Steve Guttenberg,
potresti fare solo 3 "Scuola di polizia", l'America ha riso abbastanza."
Chi... Chi sono queste ragazze?
- Era retorica, non mostrarmi la lista. - 199 clienti soddisfatte.
Comunque, la grande sera e' giovedi'.
Terro' un soiree per festeggiare in anticipo al Maclaren's.
Prepara un brindisi.
Cravatta nera opzionale, ma gradita.
I regali sono... Guarda, direi non necessari, ma segui il tuo cuore.
Barney, 200 sono troppe.
- Non sono troppe. - Sono troppe!
- Non sono troppe. - Grazie.
Oh, non fraintendermi.
Sei disgustoso, e la polizia probabilmente dovrebbe mettere un freno ai tuoi genitali,
ma dovrebbero essere di piu'.
Dopo che Barney mi ha raccontato tutto, ho fatto un po' di calcoli, e...
Beh,
ho preparato un po' di grafici.
Barney trova pressapoco 20 ragazze a settimana.
Oh, sono molto piu' di 20.
E il raffinato B. non fa niente "pressapoco".
Diciamo 20.
Allora, 20 ragazze a settimana significano 1040 ragazze all'anno.
Contando 16 anni di attivita' sessuale di Barney,
vuol dire che ci ha provato con 16640 donne.
Quindi, se ne ha portate a letto 199, vuol dire che la percentuale di successo...
e' appena sopra l'uno per cento.
E' una Media Battuta di 12,
otto volte peggiore della Media Battuta
del lanciatore senza una mano... esatto, lanciatore...
Jim Abbott.
Geloso.
Eroe.
Silenziosa in modo sospetto durante questa conversazione
sul numero di partner sessuali.
Eroe.
E' il totale l'unico numero che conta.
- Chi l'ha detto? - Matthew Panning,
il bullo della scuola media di Port Richmond.
Stinson, sei proprio uno sfigato.
Scommetto che non ti sei mai fatto una ragazza.
Neanche tu.
Quante volte te lo devo dire? Mi sono fatto 100 ragazze.
Fanno la terza nella scuola di mio cugino a Long Island.
Sai cosa ti dico, Matthew? Un giorno me ne faro' 200.
Si', certo. Chiamami quando succedera'.
Eccome se lo chiamero'.
Adesso lo ridira' molto lentamente.
Eccome se...
lo chiamero'.
Ehi, hai segnato Gaby Allan due volte, come numero 78 e 162.
Cosa? Fammi vedere. Settanta...
Una volta... Oh, mio Dio.
Cioe', ho contato la stessa ragazza due volte? Vuol dire che sono a 198?
Beh, vuol dire che sei disgustoso il 50 per cento in meno di quanto pensavamo.
Tra due ore sedurro' una super modella ceca.
Non posso sprecarla per fare la 199. No!
- Petra deve essere la numero 200. - Beh, cosa vuoi fare?
Non e' che puoi trovarne una nuova con cui fare sesso nelle prossime due ore.
Ciao. Barney Stinson, astronauta milionario.
Vuoi venire da me che ti faccio vedere le stelle?
Vattene.
Sono appena tornato dalla tomba di mia moglie. L'ho sotterrata un anno fa.
Cavolo, mi manca. Mi farebbe piacere un po' di conforto.
Sei inquietante.
Non sei stufa di tutti questi giochetti?
Vorrei solo mettere su famiglia e fare un sacco di pargoletti, proprio ora.
Ho lo spray al peperoncino e mi diverto ad usarlo.
Marshall?
Sapendo quanto e' importante per me, pensi che Lily possa almeno considerare...
- E in ogni caso, farei tutto io... - Ti ucciderei con le mie mani.
Ok.
Dov'e' andato Barney? E' passata un'ora.
Sai, guardando i nomi su questa lista, non noto nessuna diversita' etnica.
Dovrebbe davvero farsi un esame di coscienza.
Ok. Ce l'ho fatta.
199 fatte, ne manca solo una. Ehi, hai finito il tuo drink?
Cosi' si fa.
Cosa diavolo ti e' successo?
Beh, c'e' questa ragazza nella mia palestra, Pauline.
- Mi viene dietro da un bel po'. - Perche' hai aspettato fino ad ora?
Non e' esattamente il mio tipo.
Ti vedo in forma, Pauline.
Straccerai tutti al Pumping Iron femminile a Sarasota, quest'autunno.
Dunque, stavo pensando...
a me e te.
E se sei ancora interessata...
Ok, biondino, e' ora che mammina si alleni!
Mammina!
Ogni suo centimetro sapeva di roast beef e creatina.
Ma ce l'ho fatta.
Ce l'ho fatta e ho ancora 30 minuti prima di incontrare Petra.
Robin, hai un correttore portatile?
Vorrei tanto coprire qualche livido e qualche taglio.
Barney, mi dispiace davvero dirtelo pero'...
Cosa?
Beh, hai davvero contato Gaby Allan due volte,
ma sei anche passato dalla numero 138 alla 138.
Hai usato lo stesso numero due volte.
Aspetta, quindi vuoi dire...
che Pauline non e' stata la 199, Pauline e' stata la numero 200?
Complimentoni!
No! Doveva essere Petra! Petra doveva essere la numero 200!
Petra, bellissima, femminile, che non indossa una cintura coi pesi a letto!
Ehi, dai, sei arrivato a 200. Dovresti esserne orgoglioso!
Dovresti farti vedere, ma comunque devi essere orgoglioso.
Chi se ne frega se Pauline non posa in bikini per le riviste?
In realta' lo fa. Sara' nel prossimo numero di Sexxy e Muscolose.
E come molte donne in quella rivista, Sexxy ha una due X e una sola Y.
Quindi, andando a prendere il bagel,
mi fermai all'edicola per un intero minuto per vedere la numero 200 di Barney.
Oh, Barney...
Se non avessi fatto cosi', sarei passato dritto davanti all'edicola,
avrei tagliato per la 77esima e sarei arrivato a quell'angolo un minuto prima.
Avrei comprato un bagel, lavorato un po', e voi non sareste mai nati.
Ora, perche' ho tagliato per la 77esima per dare un dollaro al senzatetto? Ecco perche':
Risale a quando Marshall inizio' a lavorare alla Goliath National Bank...
Salve. Fran, non voglio disturbarti,
ma ho una presentazione importante domani e mi servirebbero grafici e tabelle.
- Mi puoi aiutare? - Tesoro, questa e' la sezione di grafica.
Possiamo fare tutti i grafici e le tabelle che vuoi, nei colori che vuoi,
e su tutti i tipi di carta che vuoi.
Oh, Fran.
Oh, Frannie, Frannie, Fran.
Ci divertiremo un mondo.
Classifica dei presidenti coi nomi piu' sconci.
Uno: Johnson.
Due: Bush.
Tre: Harding.
Quattro: Polk.
Questo cerchio rappresenta le "Persone che mi stanno spezzando il cuore".
E questo cerchio rappresenta le "Persone che fanno vacillare la mia fiducia ogni giorno".
E si incontrano qui:
Cecilia.
Questo e' un grafico a torta che mostra i miei bar preferiti.
E questo e' un grafico a barre che mostra le mie torte preferite.
- Che succede? - Basta con le tabelle.
E con i grafici.
E con ogni rappresentazione visuale di dati.
Non sono un cretino, ok...
So come la pensate riguardo le mie tabelle ed i grafici.
Infatti ho preparato una tabella delle vostre reazioni alle mie tabelle, vediamo un po'!
Si'. Dopo Cecilia, l'interesse verso le mie tabelle e' sceso progressivamente.
Ma basandomi sulle ultime tendenze, ho anche preparato
un grafico su come andranno da ora in poi le cose.
E guardate, un picco altissimo di interesse!
E non e' una semplice crescita temporanea.
E' una crescita grande e sostenibile per un lungo periodo!
Ma lo sarai tu...
Ok, ho preparato alcune tabelle...
per dimostrare quanto sarebbe utile creare una compagnia fantasma alle Bermuda
per ridurre al minimo le perdite del secondo quarto.
E per evitarvi la prigione.
Per cominciare...
Potreste scusarmi un momento?
- Mosbius Design. - Cos'e' successo alle mie tabelle?
- Le abbiamo buttate. - Cosa?
Funzionano cosi' gli interventi, Marshall.
Non volevi smettere, e abbiamo buttato la tua roba.
Ti prego Ted! Mi servono le tabelle!
Solo per oggi, poi prometto che non le usero' piu'!
Sono nel panico. Mi servono le tabelle, Jack!
Oh, mio Dio, "ti fai di tabelle" anche a lavoro?
Sono per lavoro, idiota!
Sto facendo una presentazione e senza quelle tabelle verro' licenziato!
Oh, merda.
Ok, rimani li', te le porto.
Muoviti! Io cerco un modo per distrarli.
Salve, ok...
Scusate ma c'e' stato un ritardo con le tabelle, ma...
cominceremo tra un minuto.
I pesci son strani, vero?
Cioe', ma che cos'hanno i pesci?
Grafici! Prendete qui i vostri grafici!
Scusami, Milt? Ehm...
Penso che quelli siano i miei grafici.
- Questi grafici? Sulla mia coperta? - Si'.
E, quella pure e' la mia coperta, ma ci arriveremo dopo.
- Ma ho davvero bisogno di questi grafici. - Oh, bene, perche' sono in vendita.
Va bene, quanto vuoi?
Un milione di dollari.
- Ti do cinque dollari. - Un milione di dollari.
Nessuno ti dara' mai un milione di dollari per questi grafici!
Un milione di dollari.
Ok, Milt, hai vinto tu.
Ti daro' un milione di dollari.
Sto urinando...
- Il problema e' che il bancomat... - La macchina del tempo degli alieni.
Si', la macchina del tempo... degli alieni ha un limite di prelievo.
Quindi ecco cosa faro'. Ti daro' un dollaro...
al giorno...
per un milione di giorni.
Fanno...
- Fanno 2700 anni! - Gia'.
Affare fatto!
Bene.
Idiota.
Scusate, esiste forse una spigola di terra che io non conosco?
Cominciamo.
E cosi', se non avessi ricomprato quei grafici per Marshall,
non avrei dovuto attraversare la 77ma per dare a Milt il suo dollaro quotidiano.
- E, beh, sapete il resto. - Grazie.
Quindi eccoci qui.
Ci sono un sacco di piccoli motivi per cui le grandi cose accadono nelle nostre vite.
Se avessi saputo dove tutte queste piccole cose mi stavano portando,
e quanto sarei stato felice di arrivarci,
beh,
probabilmente avrei fatto una cosa...
come questa.
Perche' in qualche modo, sono finito nel posto giusto al momento giusto.
E di conseguenza,
la mia vita non sarebbe piu' stata la stessa.
Il giorno dopo, lo zio Barney affronto' finalmente Matthew Panning,
il bullo della scuola media di Port Richmond.
Allora, Barney!
Mi ha fatto piacere risentirti dopo tanto tempo. Come te la passi?
Ho fatto sesso con 200 donne.
Dio! Sono davvero troppe.
Cioe', e' davvero uno schifo.
Hai cercato gruppi di recupero per sesso dipendenti? Perche' saresti perfetto.
E tu hai cercato gruppi di recupero per: "Io ho vinto, tu hai perso?"
Gia', all'improvviso quelle 100 ragazze che ti sei fatto in seconda media
- non sono piu' cosi' tante. - 100 ragazze?
E' di questo che si tratta? Barney, ho mentito!
Certo, come no...
Avevo 12 anni, certo che stavo mentendo.
- Non avevo neanche un cucciolo di Ewok. - Certo, come no...
Fammi capire, tutta la tua vita adulta si e' costruita intorno a una cosa...
sulla quale ho mentito quando avevo 12 anni?
Invidioso?
Senti, devo andare a prendere i miei figli a scuola.
Mi sembra che tu abbia davvero molti problemi.
Ti auguro buona fortuna, credo.
Sono fantastico.
Ok...
200.
E ora?

Need subtitles from another video?