YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x22 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 396 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

2009 májusában, végre úgy tûnt meg tudok
állapodni az elsõ komoly ügyféllel független építészként.
Bármit képes voltam megtenni az ügy érdekébe.
A következõt szeretnénk, fiam. Nagyon egyszerû
Egy éttermet nyitunk "Borda Város" névvel
és azt szeretnénk, ha úgy nézne ki,
mint egy cowboy kalap.
Bármit.
Egy cowboy kalap?
Ez briliáns.
Imádom!
Vagyis semmi nem sugallja jobban a finom kaját mint egy cowboy kalap!
Nézzék, én mondom maguknak, én vagyok az emberük!
Úgy érzem arra születtem, hogy megépítsem ezt az épületet!
Én csak...
Látom magam elõtt.
Nem látom. Nem látom. Nem látom.
Mi olyan jó benne?
Egész este fenn?
Azt mondtam nekik, hogy látom magam elõtt az egészet.
Egy héten belül látni szeretnék a vázlatokat, és nincsen semmim.
- Ez aranyos. - Aranyos?
Koncert termeket és hidakat tervezhetnék.
A hidak oly szépek, hogy mûzeumba is tehetnénk õket.
És én tervezhetném azokat a mûzeumokat.
Ehelyett mit tervezek? Hova jutott a karrierem?
Egy két emeletes kalapot tervezek, aminek a karimáján is lehet enni.
Ez egy beteg galaktikus vicc.
Az univerzum összefogott ellenem.
Csak ki kell mozdulnod a házból. Sétálj egyet. Egyél egy sütit.
Jah, az majd mindent megold!
34 órája nem aludtam és a süti majd mindenre választ ad.
Fahéjas mazsolás süti, egy kis sajtkrémmel a tetején.
Elég jól hangzik, megyek eszem is egyet.
Vigyél esernyõt. Esni fog,
Legalábbis Sárcipõ szerint, aki az idõjós bohúcunk.
A mûsorodnak van egy bohóca aki az idõjárást mondja be?
Ez vacak, nem gondolod?
Hogy is néz ki az étterem amit éppen tervezel, Hoss?
Rendben. Ha azt akarod, hogy elmenjek,
már itt sem vagyok.
Alig várom, hogy megtudjam, mit tervez odakint az univerzum ellenem.
Srácok, mindeddig arról meséltem, hogy hogyan ismertem meg anyátokat.
És míg sok dolog van, amit mesélhetnék
ez talán a legfontosabb.
Az életetekben a fontos pillanatok nem feltétlenül azok, amiket magatoknak hoztok létre.
Azok is, amelyek csak úgy megtörténnek veletek.
Nem azt mondom, hogy nem tudjátok befolyásolni az életet.
Cselekedni fontos, sõt nagyon is szükséges.
De soha ne felejtsétek el, egy napon,
kiléptek majd az ajtón, és az életetek örökre megváltozik.
Srácok, az univerzumnak tervei vannak,
és ez a terv mindig mozgásban van.
Egy pillangó csapdossa szárnyait...
és elkezd esni.
Ez egy rémisztõ gondolat. De valahogy egyben csodálatos is.
A gépezet minden apró részlete fáradhatatlanul dolgozik,
és biztos lehetsz benne, hogy oda lyukadsz ki, ahol lenned kell.
pontosan akkor, amikor ott kell lenned.
Jó helyen... és jó idõben.
Fordította: Lampee
Srácok, egy csoda, hogy azon az utcasarkon kötöttem ki.
Fõleg mikor átgondolod, mennyire egyszerû lett volna, hogy ne kerüljek oda.
Például, mikor kiléptem a lakásból,
majdnem jobbra indultam el, a bal helyett..
Miért nem mentem jobbra?
Erre a választ néhány nappal ezelõttrõl kapjuk meg
Mint tudjátok, annak idején Robin nénikétek egy reggeli mûsort vezetett.
Eunice ezeket a táskákat saját maga készíti.
Kézzel varrottak a világ legfinomabb selymébõl
és mindegyiket egy hónap elkészíteni.
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, mennyi munka van mögötte...
Az idõjárásra te idióta!
Hello mindenkinek!
Nyugatról nagy nyomású légtömeg érkezik és...
A jó az, hogy a legcukibb táskát vettem ma.
Várjunk csak, miért dobtad ki a taccsot?
- Nem akarod tudni. - Gyerünk. Mondd el.
Terhes vagyok.
Felnevelem veled ezt a gyereket. Nem hagyhatlak egyedül ebben.
Még akár össze is házasodhatunk, ha szeretnéd, de azért csajozni akarok.
- Ez majdnem olyan lenne, mint amikor... - Istenem, hagyd abba.
Nem vagyok terhes. Ételmérgezés.
Ettem valamit egy helyen,
és három órával késõbb úgy spricceltem, mint egy nyitott tûzcsap.
- Istenem. Honnan volt? - Hát ez egy durva kérdés.
Nem, honnét volt a kaja?
- Nem akarom elmondani. - Mi?
Menj fel YouTube-ra. Írd be: "Robin Scherbatsky reggeli mûsorban hányt"
Robin, ilyen hamar itthon.
Valaki máris feltette YouTube-ra?
Igen... Valaki.
Na... Miért hánytál? Terhes vagy?
Igen Barney. Terhes vagyok.
Na várjunk csak, miért nem akarod elmondani, hol kaptál ételmérgezést?
Szereted azt a helyet. Ha elmondom, csak elrontom az egészet.
- Végülis igazad van. - Aha.
Ne is mondd el.
Az indiai hely, ahol a macska minden asztalra felugrik?
Nem mondom el!
- Az a spanyol hely, ahol gyerekágy van? - Nem mondom el.
Istenem, ne.
Ez a hely az? A fenébe is, mondd el!
- Biztosan tudni akarod? - Igen!
A Schlegel's Bagels az.
Miért mondtad el?
A Schlegel's? Kössz szépen, Robin.
Most kereshetek egy másik sütis helyet New York-ban.
Na mostmár látjátok srácok, ha a Schlegel's Bagels-ba megyek, mint mindig,
jobbra mentem volna.
Ettem volna egy sütit...
hazamentem volna, a régi kalapos épületen dolgoztam volna,
és ti lehet, hogy meg sem születtek.
De balra mentem, a második kedvenc sütisemhez
a többi pedig már történelem.
Persze megálltam a magazinárusnál útközben.
Hogy miért álltam meg? Hát ezért:
Bro's Life magazin.
83. oldal Csekkold.
"Mit mondd a paintball puskád a személyiségedrõl"?
Alatta.
"Az utolsó két kiló: Hogy vedd rá, hogy leadja azt is."
Felette.
Petra Petrova.
A Bro's Life magazin legszebb lánya ebben az évben májusra.
Egy szép virágszál tûsarkúban és leopárdmintás naciban,
egy quadon.
Ezek a magazinok olyan bénák. Vagyis valószínûleg festve van, meg egy kicsit fel van turbózva.
- Randizok vele. - Te vagy az én hõsöm! Ez most komoly?
- Hogyan hoztad össze? - Nem része a történetnek.
Ted, sokáig vártam arra, hogy kimondhassam:
Õ a nagy Õ.
Persze, hogy õ az. Feleségül kell venned.
Õt.
Feleségül?
Ennél sokkal különlegesebbet tervezek.
Petra lesz, ha minden
jól megy a... várj csak, kétszázadik.
Bocs, nem tudtam várni. Annyira izgatott vagyok.
A kétszázadik, akivel szexeltél?
Akivel szexeltem.
A legnagyobb ötöst kérem.
Még akkor se, ha védõruhában lennék.
200 az túl sok.
Jah, lenne olyan, hogy túl sok, abból ami csodálatos.
"Mintha Puskásnak mondanád, hogy ne lõjjön annyi gólt"
"Steve Guttenberg, talán csak 3 Rendõrakadémiát kellene forgatnod.
"Amerika már eleget nevetett."
Kik ezek a nõk?
Ez csak költõi volt. Ne mutasd a listát.
199 elégedett ügyfél.
Egyébként csütörtök a nagy nap.
Egy estélyt rendezek elõtte a MacLaren's-ban ennek örömére.
Készülj beszéddel. A frakk opcionális, de javallott.
Az ajándékok, áh, azt mondom szükségtelenek, de kövesd a szíved..
200 az sok.
- Nem sok az. - Túl sok!
- Nem túl sok. - Köszönöm.
Ne érts félre.
Undorító vagy az igaz, és a rendõrök egy bakancsot bilincselhetnének a nemi szervedre,
de ennél többnek kéne lennie.
Miután Barney elmondta nekem az egészet, átrágtam a számokat és,
hát...
Grafikonokat készíttettem.
Barney itt durván 20 lányra hajt rá egy héten.
Jóval több mint 20. és B. Gyengéden, semmit se durván.
Mondjuk, hogy 20. Tehát 20 lány egy héten, azt jelenti, hogy
1,040 lány egy évben.
Barney 16 évnyi szexuális aktivitását figyelemve véve,
összesen 16,640 csajt jelent.
Nos, ha 199-cel feküdt össze
Ez sikerességet vizsgálva
egy kicsit több mint 1%.
Ez egy baseball 12-es átlag,
nyolcszor rosszabb, mint az átlagos baseball karriere
az egykezû dobónak, igen így van
dobónak... Jim Abbott.
Irigy.
Hõs.
Gyanúsan hallgatag a beszélgetés közben
a szexuális partnereinek számáról. Hõs.
Ez a végeredmény. Csak ez a szám számít.
- És ezt ki mondja? - Matthew Panning,
A Port Richmond középiskola diákja.
Stinson, te olyan gyökér vagy.
Lefogadom, hogy soha nem csináltad még lánnyal.
De ti sem.
Hányszor kell még elmagyaráznom?
Már 100 lánnyal csináltam.
Hetedikesek az unokatesóm sulijában Long Island-en.
Tudod mit Matthew? Egy napon elérem majd a kétszázat.
Jah. Hívj majd ha meglesz.
És fel is fogom.
Szerintem kimondja még egyszer lassan.
És fel is...
fogom.
Gaby Allan-t kétszer írtad fel: a 78-as és a 162-es.
Hogy mi? Hadd lássam!
Hetven...
Egyszer. Ó istenem.
Várjunk csak! Egy csajt kétszer számoltam?
Tehát csak 198-nál vagyok?
Ez azt jelenti, hogy fél százalékkal kevésbé vagy szörnyû, mint gondoltuk.
Egy cseh supermodellt csábítok el két órán belül.
Petrának a 200.-nak kell lennie.
És most mit fogsz tenni? Nem mintha találnál valakit
akivel szexelhetsz, két órán belül.
Szia, milliomos asztronauta vagyok. Nem akarsz feljönni hozzám
- holdkrátereket nézegetni? - Menj innen.
Éppen most értem vissza a feleségem sírjától. Egy éve tettük föld alá.
Nagyon hiányzik. Jól jönne egy kis törõdés.
Ijesztõ vagy.
Te, nem unod már ezt a sok játékot? Csak meg szeretnék állapodni már,
és gagyogni a kicsikkel, mondjuk ebben a pillanatban.
Van egy buzogányom, és nem félek használni.
Tudod milyen fontos ez most nekem, gondolod, hogy Lily beleegyezne...
- Egyébként én csinálnék minden munkát... - Véget vetek az életednek.
Rendben.
Hova tûnt Barney? Már lassan egy órája.
Tudod, most hogy a listáján végignézek
Nem látok semilyen etnikai változatosságot.
Igazán magába nézhetne már egyszer.
És kész is.
199, már csak egy van hátra.
Végeztél a piáddal?
Mindjárt jobb.
Mi a fene történt veled?
Na, van az a csaj az edzõteremben...
Pauline... egy ideje már csapja nekem a szelet.
- Miért vártál idáig? - Nem igazán az esetem.
Jól nézel ki, Pauline.
Le fogod söpörni õket
a nõk õszi "Pumpáló Vas" versenyén.
Gondolkoztam. Te és én.
Ha még mindig érdekel...
- OK szöszi, eljött mama cardiojának ideje! - Jesszusom! Mamám!
Minden egyes darabja
marhasült és kreatin ízû volt.
De megtettem.
Megtettem, és még mindig van 30 percem, mielõtt Petrával találkozom.
Robin, van egy kis alapozód?
Szeretnék néhány sérülést és irritációtól vörös foltokat elfedni.
- Utálom ezt mondani, de... - Mi az?
Igaz, hogy Gaby Allen-t kétszer számoltad
de..., egyben 138-ról 138-ra is léptél.
Kétszer használtad ugyanazt a számot.
Várj, akkor ez most azt jelenti, hogy...
Pauline nem a 199. volt, hanem a 200.?
Gratulálok!
Nem... Petrának kellett volna lennie!
Petra lett volna a 200.!
Ragyogó, nõies, "Nem hord semilyen nehezéket az ágyban magán," Petra!
Hé, ne csüggedj.. Elérted a 200-at.
Büszkének kellene lenned.
Mondjuk, meg kellene, hogy vizsgáljon valaki, de büszknek kellene lenned.
Kit érdekel, ha Pauline nem pózol bikiniben magazinoknak?
Valójában igen!
A jövõ heti Muscle Sexxy magazinban.
És mint sok nõnél az újságban,
a szexit két x-szel és egy Y-nal írják.
És most, ahogy a sütiért mentem,
egy egész percre megálltam az újságos bódénál
hogy megnézzem Barney 200. nõjét
Ha nem tettem volna,
egyenesen elsétáltam volna az újságos mellett,
a 77.-nél levágtam volna, és egy perccel elõbb értem volna a sarokhoz.
Megvettem volna a sütit, hazamentem volna dolgozni,
és ti srácok lehet, hogy meg sem születtek.
Na, hogy miért is vágtam le a 77.-nél,
és adtam a hajléktalan csávónak 1 dollárt? Hát ezért:
Mikor még Marshall elõször dolgozni kezdett a Goliath National Bank-nál...
Fran, nem akarlak zavarni, de van egy nagy prezentációm holnap
és sokat segítene, ha tudnál egy két ábrát és grafikont készíteni nekem.
- Tudnál nekem segíteni? - Ez a grafikai részleg.
Annyi grafikont és ábrát készítünk annyi színben
annyi féle papíron, amennyit szeretnél.
Jót fogunk mókázni.
Sorba állítottam a kormányfõket, hogy mennyire mocskosan hangzik a nevük
Elsõ: Johnson.
Második: Bush.
Harmadik: Harding.
negyedik: Polk.
Ez a kör a következõt mutatja: "Emberek akik összetörik a szívemet..."
és ez a kör pedig azt mutatja, hogy:
"Emberek, akik nap mint nap az önbizalmamat próbálják lerombolni."
és ahol a kettõ átfed:
Cecilia.
Ez egy torta-diagram a kedvenc bárjaimról.
Ez pedig egy bar-diagram a kedvenc tortáimról.
Mi a fene történik?
[Beavatkozás] Elég legyen a diagramokból.
és az ábrákból.
Vagy bármilyen adat vizualizációjáról.
Nem vagyok egy idióta.
Tudom, hogy éreztek a diagramjaimról és a grafikonjaimról.
Tulajdonképpen csináltam is egy ábrát a reakcióitokról.
Nézzük csak. Igen, igaz,
Cecilia óta az ábráim iránti érdeklõdés
egyre csak esik.
De a legújabb trendeket nézve,
csináltam egy...
projekciós grafikont!
És nézzd... Hatalmas emelkedés következik!
És ez nem csak egy halott macska forgolódása.
Ez egy nagy hosszútávon fenntartható növekedés.
Te vagy egy hosszûtávú növekedés
Készítettem egy-két ábrát
hogy demonstráljam, hogyan segíthetné egy a Bermudákon felállított vállalat
minimalizálni a másodlagos költségeket.
És a börtönbentöltött idõt.
Kezdésnek itt van a...
Megbocsátanának nekem egy pillanatra?
- Mosbius Designs. - Mi a fene történt a grafikonjaimmal?
- Kidobtuk õket. - Hogy mi?
Így mûködik egy beavatkozás.
Úgyse hagynád abba, így lehúztuk a klotyón.
Gyerünk, Ted!
Kellenek az ábráim, haver!
Csak mára, és aztán megígérem, soha nem látod újra azokat az ábrákat!
Nagy nyomás nehezedik itt rám! Kellenek az ábráim, Jack!
A fenébe, a munkában ábrákat csinálsz?
A munkához kellenek, te idióta! Egy nagy prezentációt tartok éppen most
és ha nem lesznek meg az ábráim, ki fognak rûgni!
Francba.
Maradj ott ahol vagy. Elviszem õket.
Siess! Kitalálok valamit, hogy feltartsam õket.
Elnézést, de egy kicsit késnek a grafikonok.
De mindjárt el is kezdjük. Csak egy perc.
A halak furcsák, mi?
Úgy értem, mi a fene van a halakkal?
Ábrák! Szerezd be itt az ábráidat!
Elnézést, Milt? Azt hiszem, ezek az én grafikonjaim.
Ezek? Az én pokrócomon?
Ami egyébként az enyém, de erre késõbb visszatérünk.
- De nagyon szükségem van ezekre az ábrákra. - Jó, mer' eladóak.
Rendben, mennyi?
Egy millió dollár.
- Adok neked 5 dolcsit. - Egy millió dollár.
Senki nem fog neked egy millió dollárt fizetni ezekért!
Egy millió dollár.
Ok, Milt, nyertél.
Adok neked egy millió dollárt.
vizelek...
A gond az, hogy az ATM,...
A földömkívüli idõgép. (Alien Time Machine)
A földönkívüli idõgépnek van egy mennyiségi korlátja.
Így a következõt fogom tenni. Adok neked egy dollárt
minden nap
egy millió napon keresztül.
Az
2700 év!
Kezet rá!
Vesztes.
Elnézést, de van egy másik bálna amirõl ne tudnék?
Kezdjük.
És ha nem vittem volna Marshallnak vissza a grafikonjait,
nem kellett volna a 77. felé mennem
hogy Miltnek odaadjam a napi dollárját
és hát, a többit úgyis tudjátok.
Hát itt is vagyunk, srácok. Nagyon sok apró indok van,
hogy miért történnek nagy dolgok az életünkben.
Ha tudtam volna akkor, hogy hova vezetnek azok az apró dolgok engem
és milyen hálás lennék, hogy elvittek oda engem...
akkor valószínûleg valami hasonlót
tettem volna:
Mert akárhogy is, a jó helyen kötöttem ki, a jó idõben.
És eredményképpen,
az életem soha nem lenne ilyen, mint most.
A következõ nap Barney bácsikátok végül találkozott Matthew Panningel,
a Port Richmond-i középiskolai diákkal.
Barney, jó hallani rólad ilyen sok év után.
- Mi történt veled? - Eddig 200 nõvel szexeltem.
Istenem!
Az túlságosan is sok.
Úgy értem, ez egyszerûen undorító.
Gondoltál már arra, hogy konzultálj valakivel a szex függõségedrõl?
Te vagy az, akinek szüksége van ilyenre.
Gondoltál már arra, hogy konzultáljunk, én nyertem te vesztettél?
Jah, hirtelen az a 100
akiket hetedikben megdöntöttél nem is olyan lenyûgözõ.
100 csaj?
Ez az, amirõl ez az egész szól? Barney, hazudtam.
Persze, hogy hazudtál.
12 voltam, persze, hogy hazudtam.
Nem volt Ewok kisállatom sem.
Persze, hogy nem.
Az egész felnõtt életedet ekörül építetted fel,
amirõl hazudtam neked amikor 12 voltam?
Irigy vagy?
Nézd, mennem kell a gyerekekért az iskolába.
Úgy tûnik, hogy sok problémád van.
Sok szerencsét, asszem.
Király vagyok.
200
Már csak egy.

Need subtitles from another video?