YouSub

tr Turkish

How I Met Your Mother 4x22 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Mayýs 2009'da, baðýmsýz bir mimar olarak...
...ilk büyük müþterimi kapmanýn eþiðindeydim.
Bunun gerçekleþmesi için her þeyi yapmaya razýydým.
Þimdi þöyle bir þey istiyoruz, evlat: Aslýnda basit bir þey.
Rib Town diye bir restoran açýyoruz...
...ve þeklinin bir...
...kovboy þapkasý gibi olmasýný istiyoruz.
Her þeyi.
Kovboy þapkasý demek?
Çok zekice.
Bayýldým!
Kovboy þapkasýnýn içi kadar kulaða lezzetli gelen bir þey olamaz, deðil mi?
Size diyeyim bak, adamýnýz benim.
Bu binayý tasarlamak için doðmuþum sanki.
Bakýyorum...
...ve görüyorum.
Göremiyorum, göremiyorum, göremiyorum.
Nesi bu kadar iyi ki?
Sabahladýn mý?
Bu adamlara bu þey için bir görüþüm olduðunu söyledim.
Bir hafta içinde bir aþama kaybetmemi bekliyorlar ama elimde hiçbir þey yok.
- Çok þirin. - Þirin mi?
Robin, ben konser salonlarý ve köprüler tasarlayabilirim.
Müzelere bile konabilecek kadar güzel köprüler hem de.
O müzeleri de ben tasarlayabilirim.
Ama bunun yerine ne tasarlýyorum? Kariyerim hangi noktaya geldi?
Þapka siperinde açýk hava bölümü olan iki katlý bir kovboy þapkasýna.
Ýðrenç bir kozmik þaka bu.
Evren bana karþý komplo kuruyor.
Evden çýkman gerekiyor senin. Git biraz yürü; bir bagel al.
Evet, evet. Bu her þeyi çözecektir.
Otuz dört saattir uyumuyorum ama bir bagel her þeyin çözümü olacak.
Ufak bir krem peynirin yanýnda tarçýnlý üzümlü bir bagel.
Kulaða epey güzel geliyor; gidip bir bagel alayým.
Yanýna þemsiye al, yaðmur bekleniyormuþ.
Hava durumu palyaçomuz Galoshes öyle diyor.
Programýndaki hava durumunu bir palyaço mu sunuyor?
Bu biraz kalitesiz deðil mi, sence de?
Senin tasarladýðýn restoranýn þekli nasýldý, Hoss*?
Ýyi. Madem evden çýkmamý istiyorsun...
...ben de evden çýkýyorum.
Evrenin dýþarýda benim için neler düzenlediðini görmek için sabýrsýzlanýyorum.
Çocuklar, sizlere annenizle nasýl tanýþtýðýmýn hikâyesini anlatýp duruyorum.
Bu hikâyede öðrenecek daha çok þeyiniz olmasýna karþýn...
...bu en büyüðü olabilir.
Hayatýnýzýn en mükemmel anlarýný ille de kendi elinizle yaratmanýz gerekmiyor.
Bunlar ayný zamanda sizin baþýnýza gelenler olabiliyor.
Hayatýnýzýn akýbetini etkilemek için harekete geçemezsiniz demiyorum.
Harekete geçmeniz gerek ve geçeceksinizdir de.
Ama þunu unutmayýn ki, herhangi bir gün...
...sokak kapýnýzdan adýmýnýzý atarsýnýz ve tüm hayatýnýz sonsuza kadar deðiþebilir.
Evrenin bir planý vardýr, çocuklar...
...ve o plan her zaman hareket hâlindedir.
Bir kelebek kanatlarýný çýrpar...
...ve yaðmur yaðmaya baþlar.
Korkutucu bir düþünce olsa da, ayný zamanda harikadýr da.
Makinenin tüm o küçük parçalarý, siz tam olarak...
...olmanýz gereken yerde, tam olarak olmanýz gereken zamanda...
...bulunun diye sürekli çalýþýr.
Doðru yerde... doðru zamanda.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 Ýyi seyirler.
Çocuklar, o sokak köþesinde bulunmam bir mucizeydi.
Özellikle de orada bulunmayacak olmamýn ne kadar kolay olduðunu düþününce.
Evden ilk çýktýðýmda...
...sol yerine neredeyse saða dönecektim.
Neden mi saða dönmedim?
Bunu cevaplamak için birkaç gün önceye gitmemiz gerek.
Bildiðiniz gibi o zamanlar Robin Teyzeniz bir sabah programý sunuyordu.
Eunice tüm bu çantalarý kendi yapmýþ.
Hepsi dünyanýn en iyi ipeðiyle elle iþlenmiþ.
Her birinin yapýmý aylarca sürmüþ.
Bunlara ne kadar emek harcandýðýný belirtemiyorum...
Hava durumuna geçin, geri zekâlýlar!
Selam, millet.
Batý'dan gelen etkili yüksek basýnç sistemi ve...
Ýyi tarafýndan bakarsak, bugün çok cici bir çanta almýþ oldum.
Neden kustun ki peki?
- Bilmek istemezsin. - Hadi ama, söylesene.
Hamileyim.
Bu çocuðu beraber büyüteceðiz. Bu konuda yalnýz deðilsin.
Ýstersen evlenebiliriz de ama yine de þu evli erkeklerle...
...olabilen kýzlarla görüþmek iste-- - Off, kes þunu!
Hamile deðilim, yemekten zehirlenmiþim.
Bir yerden bir þeyler yemiþtim...
...ve üç saat sonra açýk kalmýþ su borusu gibi kusuyordum.
- Neredendi? - Bu iðrenç bir soru.
Yok, yemeði nereden yedin yani?
- Sana söylemek istemiyorum. - Ne?
Ted, Ted, Ted! YouTube'a gir ve ''Robin Scherbatsky sabah programý kusmasý'' yaz.
Selam, Robin. Ne kadar erken gelmiþsin.
Biri hemen YouTube'a mý koymuþ?
Evet... Biri.
Eee... Neden kusuyordun? Hamile misin?
Evet, Barney. Hamileyim.
Neden bana neredeki yemekten zehirlendiðini söylemiyorsun?
Orayý çok seviyorsun. Sana söylersem bu durumu mahvetmiþ olurum.
- Tamam. Mantýklý bir açýklama. - Evet.
Bana söyleme.
Kedinin masalarýn üzerine atladýðý Hint restoraný mý?
Söylemeyeceðim.
- Ortada bebek yataðý olan Ýspanyol restoraný mý? - Söylemiyorum.
Olamaz!
Hayýr, hayýr, hayýr!
Burasý mý? Söylesene be pislik!
- Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet!
- Schlegel's Bagels. - Hayýr!
Neden bana söyledin ki?
Schlegel's mý? Çok sað ol, Robin.
Þimdi New York'ta bagel satan baþka bir yer bulmak zorunda kalacaðým.
Gördüðünüz gibi çocuklar, her zamanki gibi Schlegel's Bagels'a gitmiþ olsaydým...
...saða dönmüþ olacaktým.
Bir bagel alýp...
...eve gidecektim; kovboy þapkasý binasýnýn üzerinde çalýþacaktým...
...ve sizler de hiç doðmamýþ olacaktýnýz.
Ama bunun yerine ikinci favori bagel restoranýma gitmek için sola döndüm...
...ve gerisi de tarih oldu.
Tabii bir de yolda gazete bayisine uðradým.
Oraya neden mi uðradým? Ýþte sebebi.
Evet! Evet!
Kanka Life dergisi.
Sayfa 83. Bak bakalým.
''Paintball silahýnýz kiþiliðiniz hakkýnda neler söylüyor?''
Onun aþaðýsýndaki.
''Son iki kilosu: Kadýna o kilolarý nasýl verdirtebilirsiniz.''
Onun üstündeki.
Petra Petrova.
Petra Petrova!
Kanka Life dergisinin Mayýs sayýsý kýzý.
Motorsiklet üzerinde bacaklarýný ayýrarak oturmuþ, sivri topuklu ayakkabýlarý...
...ve leopar desenli külodu içinde narin bir çiçek.
Bu dergiler çok aptal. Muhtemelen kýza airbrush uygulanmýþ, üzerinde oynanýlmýþtýr.
- Onunla randevum var. - Kahramanýmsýn! Ciddi misin?
- Onunla nasýl randevu ayarladýn ki? - O kýsým önemli deðil.
Ted, bunu söylemek için uzun zamandýr bekliyorum.
Bu kýz ''o'' kýz.
Tabii ki de bu ''o'' kýz. Bunlarla evlenmen lazým.
Yani onunla.
Evlenmek mi?
Hayýr.
Aklýmda çok, çok daha özel bir þey var.
Petra, her þey yolunda giderse...
...benim... bekle, iki yüzüncüm olacak.
Affedersin, bekleyemedim. Çok heyecanlýyým da.
Seks yaptýðýn 200. kiþi olarak mý?
Seks yaptýðým olarak.
En yüksek beþliði talep ediyorum.
Koruyucu elbise giyseydim bile çakmazdým.
200 çok fazla.
Tabii, çünkü harika bir þeyden çok fazla olamaz.
"Bebek Ruth, sakin ol koca oðlan. Çok fazla sayý turu yapma.''
"Steve Guttenberg, belki de sadece üç tane Polis Akademisi filmi yapmalýsýn.''
''Amerika yeteri kadar güldü.''
Kim bu kýzlar böyle?
Kinaye yapýyordum, listeyi gösterme.
199 tatmin olmuþ müþteri.
Her neyse, büyük gece Perþembe günü.
Öncesinde MacLaren's'ta kutlama partisi veriyorum.
Kadeh kaldýrmaya hazýr ol. Siyah kravat isteðe baðlý olsa da tercih edilir.
Hediyelere gerek yok diyebilirim ama sen kalbinin sesini dinle.
Barney, 200 çok fazla.
- Çok fazla deðil. - Çok fazla!
- Çok fazla deðil. - Teþekkür ederim.
Hayýr, beni yanlýþ anlama.
Ýðrençsin ve polisler cinsel organýna kelepçe vurmalýlar...
...ama bu rakam çok daha yüksek olmalýydý.
Barney bu konuyu anlattýktan sonra rakamlarý önüme aldým...
...ve...
...birkaç tablo oluþturdum.
Barney bir haftada kabaca 20 kýza asýlýyor.
Yirmiden çok daha fazla. Ayrýca Kibar B. hiçbir þeyi kaba yollardan halletmez.
20 diyelim iþte. Yani haftada 20 kýz demek...
...yýlda 1040 kýz demektir.
Barney'in 16 yýllýk cinsel hayatýnda...
...bu 16.640 kýza asýldýðýný gösterir.
Þimdi, 199 tanesini yataða atmýþsa...
...bunun baþarý oraný...
...ufacýk bir yüzde birlik kýsýmdýr.
Baþarýlý vuruþ ortalamasý 12'dir.
Ve bu da tek elli atýcý Jim Abbott'un...
...kariyer ortalamasýndan 8 kat kötüdür.
Evet, doðru. Atýcý Jim Abbott.
Kýskanýyorsun.
Kahraman.
Seks partnerlerinin sayýsý hakkýnda yapýlan bu konuþma esnasýnda...
...þüphe uyandýran þekilde sessiz. Kahraman.
Bu genel toplam. Önemli olan tek rakam bu.
- Kim diyor? - Matthew Panning...
...Port Richmond Ortaokulu'nun azgýn çocuðu.
Stinson, tam bir embesilsin.
Kesin hiçbir kýzla yapmamýþsýndýr.
Sen de yapmadýn.
Kaç kez daha söyleyeceðim bunu?
100 kýzla yaptým ben.
Long Island'daki kuzenimin okulundaki yedinci sýnýfdakilerle.
Bunu iyi dinle, Matthew. Bir gün 200 kadýnla yapmýþ olacaðým.
Evet. Gerçekleþtiði zaman ararsýn beni.
Onu arayacaðým.
Bunu çok yavaþ þekilde tekrar söyleyecek bence.
Onu...
...arayacaðým.
Gaby Allan'ý 78. ve 162. olarak listeye iki kez yazmýþsýn.
Ne? Dur bir bakayým.
Yetmiþ--
Biri burada. Aman Tanrým.
Yani ayný kýzý iki kere mi saymýþým?
Bu da demek oluyor ki henüz 198'deyim.
Bu da demek oluyor ki düþündüðümüzden 200'de 1 daha az iðrençsin.
Önümüzdeki iki saat içerisinde bir Çek süper modeli ayartacaðým.
O kýzý 199 için harcayamam.
Petra 200. olmalý.
Ne yapacaksýn? Ýki saat içerisinde...
...seviþecek birilerini bulamayacaksýn gibi geliyor.
Selam, Barney Stinson. Milyoner bir astronotum.
- Evime gelip ay yüzeyinden parçalar görmek ister misin? - Defol git.
Karýmýn mezarýndan dönüyorum. Bir yýl önce bugün topraða verdim.
Onu özlüyorum. Belki biraz teselli verebilirsin.
Beni korkutuyorsun.
Tüm þu oyunlardan sýkýlmadýn mý? Artýk durulmak ve hemen þimdi...
...sepet sepet bebeklerim olsun istiyorum.
Göz yaþartýcý spreyim var ve kullanmaya bayýlýyorum.
Marshall, bunun benim için ne kadar önemli olduðunu bilemezsin.
Sence Lily bana bu konuda yardýmcý olabilir mi? Ayrýca bütün iþi de...
- Seni öldürürüm. - Anlýyorum.
Barney nereye gitti? Bir saatten fazla oldu.
Listedeki isimlere bakýyordum da...
...pek fazla ýrk çeþitlilði göremedim.
Kendini bu konuda sorgulamasý gerek cidden.
Pekâlâ, her þey tamam.
199 tanesi tamam, 1 tane kaldý.
Ýçkine devam etmiyor musun?
Olay budur.
Sana ne oldu böyle?
Spor salonunda bir süredir bana asýlan Pauleen diye bir kýz vardý.
- Niye bu zamana kadar bekledin? - Pek tipim deðil.
Harika görünüyorsun, Pauline.
Sonbaharda Sarasota'da yapýlacak...
...Kadýnlar Arasý Vücut Geliþtirme Þampiyonasý'nda ortalýðý yýkacaksýn.
Ýkimizi düþünüyordum da...
Eðer hâlâ benimle ilgileniyorsan...
- Pekâlâ sarý, anneciðinin kardiyo egzersizi vakti geldi. - Anneciðim!
Her santimi biftek ve kreatin tadýndaydý.
Ama baþardým.
Baþardým ve Petra ile buluþmama daha yarým saat var.
Robin yanýnda kapatýcý var mý?
Örtmem gereken morluklar ve jilet yanýðý var da.
- Barney, bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama... - Ne oldu?
Gabby Ellen'i iki kez saymýþsýn ama...
...138'den sonra yine 138 yazmýþsýn.
Ayný rakamý iki kez kullanmýþsýn.
Yani Pauleen 199. deðil miydi? 200. müydü?
Tebrikler!
Hayýr! 200. Petra olmalýydý!
Petra 200. olmalýydý.
Güzel, kadýnsý ve yatakta aðýrlýk kemeri takmayan Petra!
Hadisene, 200'e ulaþtýn.
Gurur duymalýsýn.
Bir testten geçmelisin ama yine de gurur duymalýsýn.
Pauline, dergilere bikinili pozlar vermiyorsa kimin umrunda?
Aslýna bakarsan, veriyor.
Seksi Kaslar'ýn önümüzdeki haftaki sayýsýnda o çýkacak.
Ve o dergilerdeki kadýnlara ERKEKSÝ'deki manasýyla SEKSÝ deniyor.
Ýþte bu yüzden, bagel almaya giderken...
...Barney'in 200. manitasýný görmek için gazete bayisine uðradým.
Eðer uðramasaydým, gazete bayisinin önünden doðruca yürüyüp 77. caddeden geçecek...
...ve köþeye bir dakika erken gelecektim.
Bageli alacaktým, biraz çalýþacaktým...
...ve belki de sizler hiç olmayacaktýnýz.
Þimdi sizlere neden evsizin birine 1 dolar vermek için 77. caddeden geçtiðimi anlatacaðým.
Marshall'ýn GUB'da iþe ilk baþladýðý zamana dönelim.
Selam.
Fran, rahatsýz ediyorum ama yarýn önemli bir sunumum var ve...
...bazý grafikler ve tablolar hazýrlayabilirsem çok yardýmý olacak.
- Bu konuda bana yardýmcý olabilir misiniz? - Burasý grafik bölümü, tatlým.
Ýstediðin kadar tabloyu-grafiði, istediðin renklerde...
... istediðin türde kâðýda basabiliriz.
Ah Fran... Fran, Fran, Fran.
Biraz eðleneceðiz demektir.
Baþkanlarýn isimlerini argo sözcüklere benzerliklerine göre sýraladým.
Bir: Johnson.
Ýki: Bush.
Üç: Harding.
Dört: Polk.
Bu küme, kalbimi kýran insanlarý gösteriyor.
Bu küme de her gün güvenimi sarsan insanlarý gösteriyor.
Ve kesiþtikleri yerde de: Cecilia.*
Bu, en sevdiðim barlarý gösteren pasta grafik.
Bu da en sevdiðim turtayý gösteren sütun grafik.
MÜDAHALE TOPLANTISI
Ne oluyor?
Tablolardan býktýk.
Grafiklerinden de.
Her türlü görsel sunum öðesinden.
Aptal deðilim.
Tablolarým ve grafiklerim hakkýnda ne düþündüðünüzün farkýndayým.
Aslýnda, grafiklerime olan tepkileriniz üzerine de bir grafik yaptýrdým.
Bir bakalým. Evet bu doðru.
Cecilia'dan beri tablolarýma olan ilginiz sürekli düþüyor.
Ama son gidiþata dayanarak...
...hedef grafiði de yaptýrdým.
Ve bakýn, ani bir ilgi artýþý görülüyor!
Ve bu geçici yanýltýcý bir artýþ da deðil.
Uzun dönemlik sürdürülebilir bir artýþ.
Sensin sürdürülebilir artýþ.
Bermuda'da paravan bir þirket kurmanýn, ikinci çeyrekteki kaybýmýzý...
...nasýl minimuma indirebileceðini göstermek için birkaç tablo hazýrladým.
Ve ayný zamanda sizleri nasýl hapisten kurtaracaðýný gösteriyor.
Ýlk olarak...
Bana bir dakika müsaade eder misiniz?
- Mosbius Tasarým. - Tablolarýma ne oldu?
- Hepsini attýk. - Ne?
Müdahale toplantýsý böyle iþliyor, Marshall.
Kullanmayý býrakmayacaktýn, bu yüzden biz de zulaný patlattýk.
Yapma Ted, tablolarýma ihtiyacým var.
Sadece bu günlük ve sana söz veriyorum bir daha grafik kullanmayacaðým.
Burada büyük baský altýndayým. O tablolara ihtiyacým var, Jack!
Tanrým, iþyerinde de mi tablolar hazýrlýyorsun?
O tablolar iþ için zaten aptal! Þu anda önemli bir sunumdayým ve...
...o tablolar olmazsa kovulacaðým.
Lanet olsun.
Pekâlâ, orada kal. Getiriyorum.
Acele et. Ben de onlarý oyalamak için bir þey düþüneyim.
Tablolarda ufak bir gecikme olmuþ, özür diliyorum.
Bir dakika sonra baþlayacaðýz.
Balýklar garip, deðil mi?
Yani, bu balýklarýn olayý nedir?
Tablolar! Tablolar burada!
Affedersin Milt, sanýrým bunlar benim tablolarým.
Bu tablolar mý? Battaniyemin üzerinde duranlar?
O da benim battaniyem zaten. O konuya sonra geleceðiz.
- Bu tablolara gerçekten ihtiyacým var. - Güzel. Çünkü hepsi satýlýk.
Peki, ne kadar?
Bir milyon dolar.
- Beþ dolar veririm. - Bir milyon dolar.
Kimse bu tablolara bir milyon dolar ödemez.
Bir milyon dolar.
Pekâlâ Milt, sen kazandýn.
Sana bir milyon dolar vereceðim...
Ýþiyor musun?
Sorun þu ki ATM...
Uzaylý Zaman Makinesi.
Uzaylý zaman makinesinin günlük para çekme limiti var.
O yüzden þöyle yapacaðým. Sana bir milyon gün boyunca...
...günde bir dolar vereceðim.
Bu da...
...2700 sene eder.
Anlaþtýk.
Enayi.
Affedersiniz ama karada yaþayan levrek var da haberim mi yok?
Artýk baþlayalým.
Yani Marshall için o tablolarý almamýþ olsaydým...
...Milt'e o günkü dolarýný vermek için 77. sokaktan geçmeyecektim...
...ve gerisi de bildiðiniz gibi.
Gördünüz çocuklar.
Hayatýmýzdaki büyük þeylere neden olan bir sürü küçük þey vardýr.
Tüm o ufak þeylerin beni götüreceði yeri...
...ve buna ne kadar minnettar kalacaðýmý bilseydim...
...büyük ihtimalle gidip böyle bir þey yapardým.
Çünkü öyle ya da böyle, doðru zamanda doðru yerdeydim.
Ve bunun sonucu olarak da...
...hayatým asla eskisi gibi olmayacaktý.
Ertesi gün Barney Amcanýz...
...Port Richmond Ortaokulu'nun azgýn çocuðu Matthew Panning ile sonunda yüzleþti.
Bunca zaman sonra senden haber almak harikaydý, Barney.
- Neler yaptýn? - 200 kadýnla yattým.
Tanrým!
Oldukça fazla.
Bu iðrençlik.
Seks baðýmlýlýðý için uzmanýndan danýþmanlýk aldýn mý?
Çünkü baðýmlýlýða baþ adaysýn.
Sen, benim kazanýp senin kaybetmen konusunda danýþmanlýk aldýn mý?
Tabii, birden yedinci sýnýftayken götürdüðün 100 kýzýn cazibesi kalmadý.
100 kýz mý?
Olay bu muydu, Barney? Ben yalan söylemiþtim.
Tabii tabii.
12 yaþýndaydým. Tabii ki yalan söylüyordum.
Evimde Ewok da* beslemiyordum.
Tabii beslememiþsindir.
Tüm yetiþkin hayatýn, benim 12 yaþýndayken söylediðim bir yalan üzerine mi kuruldu?
Kýskanýyor musun?
Gidip okuldan çocuklarý almam gerekiyor.
Görünüþe bakýlýrsa bir sürü sorunun var.
Sana bol þanslar.
Ben süperim.
Pekâlâ... 200.
Þimdi ne olacak?

Need subtitles from another video?