YouSub

fr French

How I Met Your Mother 4x21 (HDTV.SDO) French subtitles

0 downloads · 534 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Super. Donc, je t'appellerais.
J'espère.
Bien.
Regardez ça.
Hey. Je viens juste d'avoir le numéro de cette fille.
Regardez. Holly.
Joli.
Les filles dont le nom se termine par L-Y sont toujours cochonnes.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Hey!
Oh, oui, je sais que c'est vrai.
Et ne me parlez pas
des filles dont les noms devraient finir en Y,
mais à la place se terminent par I.
Ces filles sont comme des grand huit.
Vous attendez dans une longue file d'attente, et une fois que vous y êtes
Vous vous accrochez juste pour sauver votre précieuse vie
et espérez ne pas faire tomber vos clés.
Hey, Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais l'appeler tout de suite.
Je vais faire ça,
"Hey, Tu te souviens de moi?"
"Ca fait longtemps."
Vous voyez, c'est drôle parce que je viens de la voir.
Mec, tu ne peux pas l'appeler.
Tu dois attendre trois jours pour rappeler une femme.
C'est la règle.
Barney, cette règle est complètement dépassée.
Les filles savent exactement ce que tu fais.
Hey, J'ai une nouvelle règle.
C'est un peu fou, mais je l'ai appelée,
"Tu l'aimes, tu l'appelles."
Désolé, Tu peux répéter ça ?
Je m'en fiche, ça ne m'intéresse pas.
Barney, la règle des trois jours est folle.
Je veux dire, qui a commencé avec ça ?
Jésus.
Barney, ne fais pas ça.
Pas avec Jésus.
Sérieusement.
Jésus a lancé l'affaire des trois jours d'attente.
Il a attendu trois jours pour ressusciter.
C'était parfait.
Si il avait attendu seulement un jour,
beaucoup de gens n'auraient même pas su qu'il était mort.
Ils auraient tous été là " Hey, Jésus, Quoi de neuf ?"
Et Jésus aurait probablement répondu,
quelque chose comme, "Quoi de neuf ?
Je suis mort hier."
Et là, ils lui auraient tous répondu,
"Tu m'as l'air plutôt en vie, mec."
Après Jésus aurait du expliquer comment
il avait été ressuscité et que c'était un miracle.
Et ensuite, le gars aurait juste dit,
"D'accord, si tu le dit"
Wow, dialogue antique qui semble si faux
Il n'est pas revenu un samedi.
Tout le monde se tue à la tâche
Remettant son ouvrage sur le métier, entretenant sa barbe.
Non. Il a attendu le nombre exact de jours...
Trois.
D'accord, promis -- J'attendrais trois jours
S'il te plait, arrête juste de parler.
C'est dimanche,
donc tout le monde est déjà dans l'église.
Ils sont tous là,
"Oh, non, Jésus est mort".
Puis, Bam! Il surgit par
la porte de derrière et s'élance dans l'allée.
Tout le monde est complètement excité.
Et, Pour votre information, c'est là qu'il a inventé le "tape m'en 5"
Hmm. Trois jours, Ted.
On attend trois jours pour rappeler une femme
Parce que c'est le temps que Jésus veut qu'on patiente.
Histoire vraie.
:: Squadra Dell'Ombra ::
Traduction Squadra Dell'Ombra
D'accord, promis.
Je n'appellerais pas Holly avant trois jours.
Mais je n'ai jamais rien dit a propos des textos.
Je commençais avec quelque chose de mignon.
"J'étais en train de penser à toi,
et je me suis dit que j'allais t'envoyer un petit texto"
Et au moment ou j'appuie sur "Envoyer"
Je réalise que ça n'est absolument pas mignon.
C'était la chose la plus stupide qu'une personne ait jamais dit a quelqu'un d'autre.
Et la pire chose avec les textos
c'est qu'une fois que vous l'avez envoyé...
Oh, non!
Non!
...Vous ne pouvez jamais le récupérer.
Ensuite .. Vous attendez.
Et juste quand vous décidez de ne plus jamais envoyer de message à qui que ce soit ...
"Je pensais à toi, aussi,"
"et c'est vraiment bizarre que tu m'ais écrit
pendant que j'étais dans mon bain"
-Qu'est ce que c'était ? -Quoi?
Tu as fait un bruit.
C'était mon téléphone. J'ai reçu un texto.
-Pas ça. Tu as fait ton bruit de femme nue. -Quoi ?!
A chaque fois que tu vois une femme nue, tu fais ce bruit,
haha, haha, hahaha, ha-haha.
Je ne fais pas ça.
Vraiment?
Oh, mon dieu, désolé, Lily.
Pendant que les hommes sont partis chasser,
les femmes de la tribu indigène Korowai en Nouvelle Guinée
lavent leurs vêtements dans la rivière.
C'est clairement un sein.
C'est Holly qui t'envoie des textos ?
Tu n'as pas promis d'attendre trois jours ?
Pour appeler, si.
Les textos c'est complètement différent.
D'accord, essaye juste
de baisser le bruit de femme nue au minimum.
Je ne fais pas de bruit de femme nue.
Vraiment ?
Holly et moi avons continué a nous envoyer des messages jusqu'a 2h00 du matin
Et nous avons aussi passé toute la journée suivante a nous écrire.
Elle semblait parfaite.
Holly vient juste de me dire ce qu'elle porte en ce moment.
C'est plutôt chaud.
Oui, quoi que ce soit,
Je peux te garantir qu'elle ne le porte pas.
Elle te ment pour que tu l'apprécie.
-Comment tu sais ça ? -Viens là.
Parce qu'aucune femme dans l'histoire du monde
n'est jamais "juste assise en train de lire des magasines d'architecture
dans mon ancien uniforme de pom-pom girl."
Okay, peut être qu'elle ment à propos des magasines d'architecture.
Oh, non.
Oh, non. C'est mauvais.
Quoi?
Elle vient de m'envoyer un texto
C'était clairement destiné à quelqu'un d'autre.
"Hey, bébé, J'ai acheté à manger au drive chez Generro's.
Sois à la maison tôt."
D'accord, oui, ça semble mauvais.
mais réfléchissons à propos de ça, d'accord ?
Ca pourrait être pour un frère où peut être son père malade
Descends plus bas.
"Et ensuite je veux que tu me prennes sur le canapé."
D'accord, peut être pas un père malade.
Où un père vraiment très malade.
J'ai raison ?
Désolé.
Hey, les gars.
Oh, ooh. Mon dieu.
Qu'est ce que c'est ?
C'est juste à manger de chez Generro's.
Je le ramène à la maison pour Lily.
Oh, c'est bizarre.
Holly vient juste d'écrire à Ted quelque chose à propos
de nourriture de chez Generro's.
Attendez une seconde.
- Fils de putes. -Quoi?
Vous êtes Holly!
Donc Ted n'a jamais parlé a Holly ?
Il vous écrivait à vous deux ?
Attends, on savait qu'il allait essayer de l'appeler avant les trois jours,
donc j'ai pris son téléphone,
et j'ai échangé son numéro et celui de mon portable professionnel.
On devait juste l'empêcher de l'appeler trop tôt,
mais il a commencé à lui envoyer un message.
"Petit texto"?!
Oh, Ted.
Oh, pauvre gentil Ted.
On devrait ... On devrait lui dire que c'est nous
Oui.
Où .. On prétend qu'on est Holly, et qu' on est dans notre bain.
Ouais, c'est mieux.
C'est marrant.
On devrait lui dire que c'est nous.
Oui, on devrait.
Ou...
on lui dit que notre couleur préférée c'est le rouge,
et qu'on pense que le look cow-boy est vraiment sexy.
Oui, c'est mieux.
Je les porte justement,
et elles donnent un air sexy.
Il a mis les bottes !
il a carrément mis les bottes !
C'est vraiment génial !
Mais c'est le moment de lui dire
pour qui il met vraiment ces bottes.
Ouais.
Ou...
on enlève juste nos t-shirts.
Ouais, c'est mieux.
Oh! Oh! Imagines
peut-être qu'on porte un soutien-gorge en dentelle noire ?
Je ne pense pas qu'on porte quelque chose dessous.
Mon Dieu, on est chauds.
Maintenant il ne porte que les bottes de cowboys !
C'est dingue !
C'est complètement dingue !
D'accord, d'accord, dis-lui qu'on est...
en train d'enlever doucement nos...
On fait quoi ?
Je crois qu'on va coucher avec Ted.
Donc, vous lui avez fait ça toute la journée ?
C'est juste méchant.
Non, non. Non, c'était...
en fait, c'était pour son bien.
On le protège de lui-même.
Il... Non. Il aime vraiment cette fille.
Il a ce... ce regard.
Oui, ce regard dingue genre "je vais
aller trop vite et tout faire merder".
Ouais.
C'est en fait le même regard
qu'il avait à votre premier rendez-vous.
Et on se rappelle tous comment ça s'est passé.
Oui.
Je pense que je suis amoureux de toi.
Quoi ?!
Oui, hum... je pense que j'étais un cas particulier.
Cette Holly n'est Robin Scherbatsky.
Et, c'est quoi le truc avec ses cheveux ?
Je veux dire, flash info : un après-shampoing
qui ne laisse pas de dépôt.
Je suis tellement mauvaise.
Ecoute, ça fait un moment que Ted n'a pas vraiment apprécié quelqu'un.
Il a sûrement attiré toutes les folles en réserve.
On... on pensait juste qu'on l'amènerait à dire "je t'aime"
avant qu'il ait eu le moindre contact avec cette fille.
Et on peut dire que c'est en bonne voie.
Il présente tous les signes avant-coureurs.
Oui. Un : il plaisante à propos du mariage.
"Tu aimes l'architecture ?
"On devrait se marier.
"Ha-ha.
"LOL (Laughing Out Loud : rire).
"Je plaisante.
Point d'interrogation ?"
Deux : il fait une suggestion de voyage très rapide.
"J'aime la bière, aussi.
"On devrait vraiment aller ensemble en Allemagne.
"LOL. JK (Just Kidding : je plaisante).
LOL."
Et trois :
Il aborde des sujets persos très tôt.
"Oui, mes parents ont divorcés il y a quelques années.
"C'était vraiment dur.
LOL."
Et il ne sait visiblement pas du tout ce que veut dire LOL.
Oui, mais voilà le vrai problème.
Ted ne dit pas "je t'aime"
aussi facilement qu'on pensait.
Alors on a rencontré... Stan.
Pourquoi vous faites autant de bruit, les mecs ?
Donc on lui a tout expliqué,
et après, quelque chose de dingue est arrivé.
Pourquoi ne dites-vous pas à Ted que de simplement savoir qu'il est là,
à penser à vous, à s'inquiéter de vous,
vous fait vous sentir mieux ?
Alors, toutes vos peurs,
tous vos jours mauvais sont oubliés,
et que tout tient dans l'espoir, cette promesse d'une étreinte.
Allez, Stan.
Qui est ce gars ?
C'est un agent de sécurité qui travaille de nuit.
Et il déjeune tous les jours chez McLaren.
Mais il n'avait pas fini.
Loin de là.
Tu me fais remercier Dieu de chaque erreur que j'ai faite
car tout cela m'a fait avancer sur le chemin me menant à toi.
... C'est, euh, très beau, mec.
Non mais voilà. C'est bien.
"Et quand on sera enfin ensemble,
"Je veux que tu me tiennes.
"Que tu m'enlasses toute la nuit.
"Que tu me caresses les cheveux.
"Dis-moi que je suis une femme et montre-moi que tu es un homme.
"Jusque là, il n'y a que maintenant.
Toi et moi... et maintenant."
Oui !
Tu veux que j'envoie ça à Ted.
Je le sais.
"Je ne demande pas des explications nocturnes.
"J'attends ça, ça m'enveloppe,
"comme toi et le pain
et la lumière et les ombres sont."
C'est Pablo Neruda.
Je sais pas, euh, ce que le pain fait là,
mais ça m'a touché là
et là.
Si, si Ted le dit pas,
je le ferai.
Je t'aime.
C'est cool.
Toujours rien, hein ?
Peut-être qu'il n'est pas amoureux de nous.
Comment peut-il ne pas être amoureux de nous ?
On est tout ce qu'il recherche.
Je ne comprends pas les hommes.
Je dois retourner travailler.
Est-ce que... Tu vas revenir ?
Je reviendrai quand le vent
le destin et l'opportunité me ramèneront.
Ca sera donc demain.
C'est le jour steack-fromage.
Wow. On dirait que vous avez craqué pour ce gars.
Faut espérer que sa copine sera pas jalouse.
Il a parlé d'une copine ou...?
Tout se passait super bien
jusqu'à ce que Marshall envoie à Ted un message destiné à Lily
et casse tout.
Et alors, on s'en fout.
D'accord ? C'est fini maintenant.
Je vais devoir y aller, mais voilà ce qu'il va se passer :
vous allez l'appeler tout de suite,
lui dire ce que vous avez fait, et vous excuser.
- C'est compris ? - Oui.
Ou...
Holly a tout expliqué.
Ce n'était qu'un malentendu.
Tout va bien maintenant.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Uh, est-ce que, uh, Holly t'a expliqué sa version des choses là-dessus ?
Et bah, apparement,
son ami Marsha a accidentellement utilisé son téléphone
pour envoyer un message à son mari Billy.
Marsha et Billy ?
Personne n'a de testostérones ici.
Et maintenant tout va encore mieux qu'avant.
Ecoute, je sais que ça semble dingue,
mais je pense que je suis en train de craquer pour cette fille.
Tu craques pour Barney et Marshall.
Quoi ?
Ils ne pensaient pas que
tu pourrais attendre trois jours,
donc Barney a échangé le numéro dans ton portable avec celui de son boulot.
Holly, c'est Barney et Marshall.
Attends. Tout ce temps, c'était eux ?
Donc Holly n'était pas dans la salle de bain ?
Ou assise sur sa fenêtre,
à regarder les étoiles, en pensant à moi ?
Ou à trainasser dans son vieille uniforme de pom-pom girl
en lisant des magasines d'architecture ?
Voilà. Je ne pense pas qu'ils aient vraiment fait ces trucs.
Ils étaient juste au bar.
Ouais.
Mais, oui, c'était eux.
- Incroyable. - Je sais.
Donc tu peux leur dire que tu leur en veux.
Oui.
Ou...
Ou leur envoie un sms qui va les rendre complètement dingues.
Oh, je vois.
Ok. Que penses-tu de...
"Je n'ai encore rien dit à mes amis,
mais il ne me reste plus que trois mois à vivre"?
-Pas mauvais. -Oui.
Que dis-tu de "Un jour j'ai tué un homme avec une pelle,
et ces sentiments remontent à la surface"?
J'adore le truc là sur la personne qui
annonce qu'il lui reste trois mois à vivre.
Et que dis-tu de «Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais j'ai couché avec la meilleure amie de ma mère"?
Oh, c'est pas mal, mais j'ai le sentiment qu'on va revenir à cette histoire
sur les trois mois à vivre.
Attends.
Je crois que j'ai trouvé.
Oh, ouai?
Il m'a répondu!
"Je ne devrais pas te le dire.
"Enfin, on se connait à peine.
"Mais bon sang, je vais simplement te le dire."
C'est ça mec. C'est à ce moment qu'arrive "Je t'aime."
J'aurais voulu que Stan soit là.
Stan.
Quoi?
"Parfois je fais des rêves gays au sujet de mon meilleur ami."
Pourquoi Ted enverrait un sms à une fille qu'il connait à peine
pour lui dire qu'il lui arrive de faire des rêves gays, à mon sujet?
Whoa. Whoa. Ne t'emballe pas.
Toi?
C'est évident qu'il parle de moi.
Mec, c'est moi.
Je suis son meilleur ami.
D'accord, d'une: Ca n'a jamais été prouvé.
De deux:
Si quelqu'un devait faire des rêves gays
en rapport avec l'un de nous, ca serait forcément par rapport à moi.
Enfin, regarde-moi.
Maintenant, regarde-toi.
Un octogénaire ne voudrait pas être dans cet état.
Le fait est, Barney
Que je suis douillet. Tu ne l'es pas.
Qui refuserait de se blottir contre
cet homme d'affaire, un dimanche matin?
Enveloppé dans un édredon, et il pleut dehors,
Et il y a des muffins chauds dans le four.
Je suis câline, salope.
Faut faire avec.
Je travaille à l'extérieur chaque jour.
Et s'il y a une chose que je sais sur Ted,
c'est qu'il aime les beaux corps.
Ce corps bouleverserait son monde.
Ted et moi avons une histoire.
Je connais ses goûts.
Il y a des choses que je pourrais lui faire
Il prendrait son pied...
Pourquoi est-ce qu'on essaye de faire l'amour avec Ted?
Je n'sais pas, c'est étrange.
C'est dingue, pas vrai?
Ted faisait des rêves gays à propos de "me".
Et par "me", il voulait dire, Marshall Eriksen,
la star des rêves gays de Ted.
Qu'est-ce qu'on en a à faire?
Alors Ted a rêvé de l'un de vous deux.
C'est pas comme s'il vous annonçait qu'il lui restait trois mois à vivre.
Ca c'est, oh, choquant, pas vrai?
Whoa. Hey, regardez-le.
Comment va notre meilleur ami depuis 12 ans?
Hé bien, c'est étrange,
mais, uh, j’ai fait de drôle de rêve, l'autre soir.
C'est un peu embarrassant.
Tu peux nous le dire, Ted.
C'est un endroit sécurisé.
Oui, tes sentiments sont tout à fait normaux mon pote.
D'accord.
Voilà ce qui s'est passé.
Alors je suis...
Et ensuite j'ai commencé à gaspiller une demi-heure
de la vie de ces batards, en leur racontant ce rêve
que j'ai fait en dinant devant mon top five
Et ensuite,
à la fin du repas,
Frank Gehry glisse le chèque vers C.MOI Pei, et sort
"Mon pote, ce soir tu t'appelles C.MOI. Quipaye."
Buckminster Fuller
a faillit s'étouffer.
Et après je me suis réveillé.
Alors, c'est tout?
Pas d'autres rêves?
Rien de troublant ou d'érotique?
Non.
Ok, que penses-tu de ça?
Ted, tu sais que dans un avenir proche,
les machines vont se monter contre nous?
-Bien sûr. -Ok.
Donc, les machines....Ont tué tout le monde,
Et tout ce qui reste c'est
toi, moi,
et Barney.
avec lequel d'entre-nous tu, voudrais...
...baiser?
Et pourquoi j'devrais baiser avec l'un de vous deux?
Les machines t'y obligent.
Elles veulent regarder.
C'est comme ça qu'ils se calment.
Oh, c'est... C'est...
C'est dur.
J'imagine que ca serait...
Holly.
Robin m'a dit ce que vous aviez fait.
C'est pour ca que j'ai inventé le rêve gay.
Uh, les gars, voici Holly.
Salut.
Et je n'ai pas attendu vos fameux trois jours pour l'appeler
Je savais où elle travaillait, alors j'ai été la chercher
Um, laisse-moi te demander.
Est-ce que je t'ai appelé trop tôt?
J'ai adoré le fait qu'il m'ait appelé immédiatement.
J'ai trouvé ca romantique.
Et pour info,
Je ne reste pas assise dans mon appartement
à lire des magazines d'architecture, vêtue de mon ancien costume de pom pom girl.
Je fais ça nue.
Alors, uh, Holly et moi sortons diner.
- Je te retrouve devant. - Ok.
Désolé mon pote.
On essayait de t'aider.
Et, enfin c'était marrant.
J'ai pas besoin de votre aide, ok?
Je peux faire attention à moi.
Et, oui, peut-être... peut-être que certaines filles
n'auraient pas aimé que je les appelle tout de suite
ou que je dise les choses trop tôt, mais vous savez quoi?
Ces filles ne sont pas faites pour moi.
Peut-être que la fille idéale
est celle qui adore que j'agisse de cette façon
parce que c'est dans ma nature, et je ne changerai pas
à cause d'une stupide règle des trois jours.
Oh, et, um,
Holly épelle son prénom avec un "I."
Alors j'ai prouvé que la
règle des trois jours était erronée
et je suis sorti avec cette jolie fille.
Et jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais raconté
la vérité à propos de ce rendez-vous.
C'est trop drôle!
Moi aussi j'adore la musique indienne.
On devrait se marier.
Je plaisante.
Ou je suis sérieuse?
Je plaisante encore.
C'est ca. On est partis au Brésil ensemble!
Et j'ai été voir mon docteur,
Et il a dit que tout allait bien, alors j'étais prête à partir.
Je crois que je suis amoureuse de toi, Ted.
Au final, je n'avais pas besoin d'attendre trois jours,
mais Holly avait, vraiment vraiment besoin d'attendre.
Comme beaucoup de règles,
il y a un temps pour les respecter et un autre pour les transgresser
Mais je vais vous dire une chose.
Quand j'ai eu le numéro de votre mère,
j'ai tout de suite appelé.
Stan!
Hey, mec.
-Stan, tu ne travailles pas? -J'ai pris ma soirée.
C'est génial! On peut trainer!
Ouai. Uh, je n'peux pas. J'ai un rendez-vous.
Tu es prête, baby?
Ouep.
Qu'est-ce...?
Attendez, attendez. Vous ne pourriez pas
rester ici et passer ce rendez-vous avec nous?
Oui, ca serait drôle!
Regarde, je rigole!
C'est drôle ici. Tu aimes la magie ?
Les mecs, c'est l'heure de se dire au revoir.
Enfin, on a partagé un après-midi très spécial,
et c'est quelque chose que je me remémorerai toujours.
Je ne vous oublierai jamais les mecs.
Tu sais comment ils s'appellent?
Aucune idée. Le grand c'est Ted?
Non, c'est Marshall. Il est marié à Lily.
Ok. T'aimes les ailes de poulet?
Oh, oui, c'est parti.
:: Squadra Dell'Ombra :: [ [email protected] ]

Need subtitles from another video?