ru Russian
How I Met Your Mother 4x21 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòëè÷íî. Íó, ýì, ÿ òåáå ïîçâîíþ.
ß óæ íàäåþñü, ÷òî ïîçâîíèøü...
Õîðîøî.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ýé! ÿ òîëüêî ÷òî âçÿë íîìåð ó ýòîé äåâ÷îíêè.
Âîò, çàöåíè. Åå èìÿ Õîëëè.
Ìèëî.
Äåâ÷îíêè, ÷üè èìåíà îêàí÷èâàþòñÿ íà ËÈ âñåãäà òàêèå ðàçâðàòíûå.
Õîëëè, Êåëëè, Êàðëè, Ëèëè.
ÝÉ!
Î, äà, ýòî ÷èñòåéøàÿ ïðàâäà.
È íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ äàæå çàâîäèòü ðå÷ü...
î äåâ÷îíêàõ, ÷üå èìÿ äîëæíî îêàí÷èâàòüñÿ íà Y,
à âìåñòî ýòîãî îêàí÷èâàåòñÿ íà È.
Îíè êàê àìåðèêàíñêèå ãîðêè
Òû äîëæåí äîëãî ñòîÿòü â î÷åðåäè, íî êàê òîëüêî òû ñàäèøüñÿ (â ïîåçä)
òû ïðîñòî äåðæèøüñÿ
è íàäååøüñÿ ÷òî êëþ÷è íå âûïàäóò èç êàðìàíà
Ýé, çíàåøü, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü?
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü åé ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî,
Ïðèâåò, òû ìåíÿ ïîìíèøü?"
"Îæèäàíèå áûëî äîëãèì..."
Âèäèøü, ýòî ñìåøíî, ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë åå.
×óâàê, òû íå ìîæåøü ïîçâîíèòü åé.
Òåáå íóæíî âûæäàòü òðè äíÿ, ÷òîáû çâîíèòü æåíùèíå.
Òàêîâû ïðàâèëà.
Áàðíè, ýòî ïðàâèëî äàâíî óæå íå ðàáîòàåò.
Äåâóøêè òî÷íî çíàþò, ÷òî âû äåëàåòå.
Õîðîøî, òîãäà ó ìåíÿ íîâîå ïðàâèëî.
Îíî íåìíîãî ñòðàííî, íî ÿ íàçûâàþ åãî:
"Îíà òåáå íðàâèòñÿ, òû åé çâîíèøü"
Èçâèíè, òû ìîæåøü ïîâòîðèòü ýòî?
ß íå ãîâîðþ íà ÿçûêå "Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò ñåêñà"
Áàðíè, Ïðàâèëî-Òðåõ-Äíåé ýòî áåçóìèå.
ß èìåþ â âèäó, êòî âîîáùå åãî ïðèäóìàë?
Èèñóñ.
Áàðíè, íå äåëàé ýòîãî.
Òîëüêî íå ñ Èèñóñîì.
Ñåðüåçíî.
Èèñóñ íà÷àë âñþ ýòó áîäÿãó Òðåõäíåâíîãî Îæèäàíèÿ...
Îí æäàë òðè äíÿ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê æèçíè.
Ýòî áûëî áåçóïðå÷íî.
Åñëè áû îí æäàë âñåãî îäèí äåíü,
ìíîãèå ëþäè íå óñïåëè áû äàæå óñëûøàòü, ÷òî îí ìåðòâ.
Âñå áû ïðîñòî ãîâîðèëè: "Ýé, Èèñóñ, êàê äåëèøêè?"
À Èèñóñ áû îòâå÷àë:
òèïà "Êàê ñàì?"
"À ÿ, êñòàòè, óìåð â÷åðà."
À îíè áû åìó â îòâåò:
"Î, à òû âûãëÿäèøü äîñòàòî÷íî æèâûì, ÷óâàê."
À ïîòîì Èèñóñó ïðèõîäèëîñü áû îáúÿñíÿòü,
êàê îí âîñêðåñ è êàêèì ÷óäîì ýòî áûëî.
À ïîòîì, êòî-íèáóäü áû åìó îòâåòèë:
"Î, îêåé, êàê ñêàæåøü, áðàòàí, êàê ñêàæåøü."
Âàó, äðåâíèé äèàëîã çâó÷èò òàê íååñòåñòâåííî â íàøè äíè.
È îí íå âåðíóëñÿ îáðàòíî íàïðèìåð, â ñóááîòó.
Êîãäà âñå çàíèìàþòñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Ðàáîòàþò íà òêàöêèõ ñòàíêàõ, ñòðèãóò ñâîè áîðîäû.
Íåò. Îí âûæäàë ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî äíåé...
Òðè.
Õîðîøî, ÿ îáåùàþ - ÿ áóäó æäàòü òðè äíÿ.
Òîëüêî çàòêíèñü.
Ê òîìó æå, ýòî âîñêðåñåíüå,
âñå óæå â öåðêâè.
è äóìàþò ñåáå:
"Î, íåò, Èèñóñ óìåð!"
È çàòåì - áàì! âäðóã îí âðûâàåòñÿ
ñêâîçü çàäíþþ äâåðü, ïðîáåãàåò ïî ïðîõîäó.
Âñå â ïîëíîì øîêå.
È, äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ, èìåííî òàê îí èçîáð¸ë Äàé Ïÿòü!
Õììì. Òðè äíÿ, Òåä.
Ìû æäåì òðè äíÿ, ïðåæäå ÷åì çâîíèòü æåíùèíå
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ñòîëüêî Èèñóñ õî÷åò, ÷òîáû ìû æäàëè.
Ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ.
Ëàäíî. Äàþ ñëîâî
÷òî íå áóäó çâîíèòü Õîëëè òðè äíÿ.
Íî ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðî ñìñ-êè.
ß íà÷àë ìèëî è î÷àðîâàòåëüíî.
"ß äóìàë î òåáå,
ÿ äóìàë òîëüêî î òåáå, êîãäà ïîñëàë òåáå ýòî ïèñàíîå ïèñüìåöî..."
È â ìîìåíò, êîãäà ÿ íàæàë "Ïîñëàòü",
ß ïîíÿë, ÷òî ýòî ñîâñåì íå áûëî ìèëî.
Ýòî áûëî ñàìîé îòñòîéíîé âåùüþ, êîòîðóþ êòî-íèáóäü êîìó-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë...
È õóäøåå â ñìñêàõ
ýòî òî, ÷òî åñëè âû óæå ïîñëàëè åå,
Î, íåò!
Íåò!
...òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòü ýòî íàçàä.
À çàòåì...òû æäåøü.
? È êàê òîëüêî òû ðåøèøü áîëüøå íå ïèñàòü íèêîìó...
"ß òîæå äóìàëà î òåáå...
È ðàçâå íå ñòðàííî, ÷òî ñìñêà îò òåáÿ ïðèøëà,
ïîêà ÿ áûëà â âàííîé?"
- ×òî ýòî áûëî? - À ÷òî èìåííî?
Ýòîò çâóê.
Ýòî áûë ìîé òåëåôîí. ß ïîëó÷èë ñìñêó.
- Íå ýòîò. Ýòî áûë "çâóê îáíàæåííîé äåâóøêè". - ×ÒÎ?!
Âñÿêèé ðàç, êîãäà òû âèäèøü îáíàæåííóþ äåâóøêó, òû èçäàåøü ýòîò çâóê.
Õàõà, õàõà, õàõàõà, õà-õàõà.
ß ýòîãî íå äåëàþ.
 ñàìîì äåëå?
Î, Áîæå, ïðîñòè, Ëèëè.
Êîãäà ìóæ÷èíû õîäÿò íà îõîòó,
æåíùèíû òóçåìíîãî ïëåìåíè Êîðîâàé íà Íîâîé Ãâèíåå
ìîþò ñâîþ îäåæäó â ðåêå.
Ýòî ñîâåðøåííî òî÷íî ñèñüêà...
Òû ïåðåïèñûâàåøüñÿ ñ Õîëëè?
Ðàçâå òû íå îáåùàë òðè äíÿ æäàòü?
Äëÿ çâîíêîâ - äà.
Ñìñêè - ýòî ñîâñåì äðóãîå.
Õîðîøî, íó ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ
ñâåñòè "çâóêè îáíàæåííîé ëåäè" ê ìèíèìóìó...
ß íå äåëàë òàêèõ çâóêîâ.
 ñàìîì äåëå?
Õîëëè è ÿ ïåðåïèñûâàëèñü äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
È ìû ïðîâåëè âåñü ñëåäóþùèé äåíü, òàêæå ïîñûëàÿ äðóã äðóãó ñìñêè.
Îíà êàæåòñÿ ñîâåðøåíñòâîì.
Õîëëè òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ìíå, ÷òî íà íåé íàäåòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
È ýòî ñåðüåçíî âîçáóæäàåò...
Äà, ÷òî áû ýòî íå áûëî,
óâåðÿþ òåáÿ, îíî íà íåé ÍÅ íàäåòî.
Îíà ëæåò, ÷òîáû òåáå ïîíðàâèòüñÿ.
-Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? -Èäåì. Ïðîñòî ñìîòðè.
Ïîòîìó ÷òî íè îäíà æåíùèíà â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà
íå áóäåò "÷èòàòü àðõèòåêòóðíûå æóðíàëü÷èêè, ïîñèæèâàÿ
â ñòàðîé ÷èðëèäåðñêîé óíèôîðìå" (â ôîðìå ôàíàòêè èç äåâóøåê ãðóïïû ïîääåðæêè)
Õîðîøî, ìîæåò áûòü, îíà âðåò îá àðõèòåêòóðíûõ æóðíàëàõ.
Î, íåò.
Î, íåò. Ýòî ïëîõî.
×òî.
Îíà ïðèñëàëà òîëüêî ÷òî ìíå òåêñò
êîòîðûé òî÷íî ïðåäíàçíà÷àëñÿ êîìó-òî äðóãîìó.
"Ïðèâåò, ìàëûø, ÿ âçÿëà êîå-÷òî ó Äæåíåðî.
Ñêîðî áóäó äîìà."
Îê, äà, ýòî çâó÷èò íå î÷åíü,
íî äàâàé ïîäóìàåì, õîðîøî?
Ýòî ìîæåò áûòü äëÿ áðàòà èëè áîëüíîãî ïàïû.
Ïðîêðóòè íèæå.
"È òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñêîðåå âçÿë ìåíÿ íà äèâàíå".
Îê, ìîæåò áûòü íå áîëüíîé ïàïà.
Èëè ñëèøêîì áîëüíîé ïàïà.
Òàê ÿ ïðàâà?
Èçâèíè.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Îõ. Áîæå ìîé.
×òî ýòî?
Ïðîñòî êîå-êàêèå çàêóñêè èç Äæåíåðî.
ß íåñó èõ äîìîé äëÿ Ëèëè.
Ñòðàííî.
Õîëëè òîëüêî ÷òî ïðèñëàëà ñìñêó Òåäó îá
ýòèõ øòó÷êàõ îò Äæåíåðî.
Ïîãîäè-êà, ñåêóíäó...
- Âû ñóêèíû äåòè!! - ×åãî-î?
Âû è åñòü Õîëëè!!
Èòàê, Òåä íå ïèñàë ñìñêè Õîëëè...
Îí ïèñàë ñìñêè âàì äâîèì?
Ïîñëóøàé, ìû çíàëè, ÷òî îí çàõî÷åò ïîçâîíèòü åé ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç òðè äíÿ,
Ïîýòîìó ÿ ïîçàèìñòâîâàë åãî òåëåôîí,
è ïîìåíÿë åå íîìåð íà ìîé ðàáî÷èé...
Ìû òîëüêî õîòåëè ïîéìàòü åãî íà òîì, ÷òî îí ïîçâîíèò åé ñëèøêîì ñêîðî,
íî çàòåì îí íà÷àë ïèñàòü åé ñìñêè.
"Ïèñàíîå ïèñüìåöî"?!
Îõ, Òåä.
Áåäíûé, íåñ÷àñòíûé Òåä.
Ìû äîëæíû.... ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó îáî âñåì.
Î äà.
Èëè...ìû ïðèòâîðèìñÿ, áóäòî ìû - Õîëëè, è ìû â âàííîé.
Äà, ýòî áóäåò ëó÷øå...
Î, ýòî áûëî ñìåøíî!
Ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó, ÷òî ýòî ìû...
Äà, äîëæíû...
Èëè...
Ìû ñêàæåì åìó, ÷òî íàø ëþáèìûé öâåò êðàñíûé,
è ìû äóìàåì, ÷òî êîâáîé - ýòî ÷åðòîâñêè ñåêñóàëüíî.
Î äà, ýòî çäîðîâî.
Îíè îäåòû íà ìíå ïðÿìî ñåé÷àñ,
è îíè âûãëÿäÿò òàê ñåêñóàëüíî.
Îí íàäåë ñàïîãè!
Îí è âïðàâäó íàäåë ñâîè ñàïîãè!
Ýòî áûëî èçóìèòåëüíî!
Íî ïîðà ðàññêàçàòü åìó,
äëÿ êîãî íà ñàìîì äåëå îí íàäåë ýòè ñàïîãè...
Äà!
Èëè...
ìû òîëüêî ÷òî ñíÿëè ðóáàøêó.
Äà, òàê ëó÷øå.
Î! Î! Òû äóìàåøü
ìîæåò, íà íàñ íàäåò ÷åðíûé êðóæåâíîé ëèô÷èê ïîä îäåæäîé?
Ìíå êàæåòñÿ, íà íàñ òàì íè÷åãî íå íàäåòî.
×åðò ïîáåðè, äà ìû ñåêñè!
À ñåé÷àñ îí îäåò òîëüêî â êîâáîéñêèå ñàïîãè!
Èìåííî!
Èìåííî òàê!
Õîðîøî, õîðîøî, ñêàæè åìó, ÷òî ìû...
ìû ìåäëåííî ñíèìàåì íàøó...
×òî ìû âîîáùå äåëàåì?
Êàæåòñÿ, ìû ñåé÷àñ çàéìåìñÿ ñåêñîì ñ Òåäîì.
Òàê ÷òî, âû äåëàëè ýòî ñ íèì âåñü äåíü?
Ýòî ïðîñòî æåñòîêî.
Íåò, íåò. Íåò, ýòî áûëî...
Ýòî âîîáùå -òî äëÿ åãî áëàãà.
Ìû çàùèùàåì åãî îò íåãî ñàìîãî.
Åìó äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòà äåâóøêà.
Ó íåãî òàêîé... òàêîé âçãëÿä.
Äà, ýòîò ñóìàñøåäøèé "ß áóäó
äåéñòâîâàòü ñëèøêîì áûñòðî è èñïîð÷ó âñå" âçãëÿä.
Äà.
Ó íåãî áûë òî÷íî òàêîé æå âçãëÿä
íà ïåðâîì ñâèäàíèè ñ òîáîé.
È ìû âñå ïîìíèì, ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî.
Äà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?!
Äà, íó, ÿ - ÿ äóìàþ, ÿ áûëà îñîáûì ñëó÷àåì.
Ýòà Õîëëè - íå Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå âîëîñàìè?
 ñìûñëå, ãîðÿ÷àÿ íîâîñòü: ñóùåñòñâóþò êîíäèöèîíåðû äëÿ âîëîñ
êîòîðûå íè÷åãî ïîñëå ñåáÿ íå îñòàâëÿþò.
Ìíå òàê ïëîõî.
Âèäèøü ëè, ïðîøëî óæå íåìàëî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê Òåäó êòî-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî íðàâèëñÿ.
 íåì, î÷åâèäíî, íàêîïèëîñü ìíîãî âñåãî áåçóìíîãî.
Ìû ïðîñòî... ìû äóìàëè, ÷òî çàñòàâèì åãî ñêàçàòü "ß ëþáëþ òåáÿ"
åùå äî òîãî, êàê îí ñâÿæåòñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé.
È î÷åâèäíî, ÷òî âñå ê ýòîìó èäåò.
Îí ïðîÿâëÿåò âñå ïðèçíàêè áîëòóíà.
Äàà. Âî-ïåðâûõ, îí øóòèë íàñ÷åò æåíèòüáû.
Òåáå íðàâèòñÿ àðõèòåêòóðà?
Ìû äîëæíû ïîæåíèòüñÿ.
Õà-õà
Ëîë
Ïðîñòî øó÷ó.
Âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Âî-âòîðûõ, îí ñäåëàë áåçóìíîå, ñëèøêîì ïðåæäåâðåìåííîå ïðåäëîæåíèå ïóòåøåñòâèÿ.
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ ïèâî.
Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ñúåçäèòü â Ãåðìàíèþ âìåñòå.
Ëîë. Ïðîñòî øó÷ó.
Ëîë
È â-òðåòüèõ:
Îí çàòðîíóë ñëèøêîì ëè÷íûå òåìû ñëèøêîì ðàíî.
Ìîè ðîäèòåëè ðàçâåëèñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òÿæåëî.
Ëîë
È îí ÿâíî íå çíàåò, ÷òî îçíà÷àåò ËÎË.
Äà, íî âîò â ÷åì íàñòîÿùàÿ ïðîáëåìà:
Òåä íå ãîâîðèë "ß òåáÿ ëþáëþ"
ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ,êîòîðóþ ìû îò íåãî îæèäàëè
Ïîòîì ìû âñòðåòèëè... Ñòýíà.
Ïàðíè, ïî÷åìó îò âàñ ñòîëüêî øóìà?
Èòàê, ìû âñå åìó îáúÿñíèëè,
è êîãäà ìû çàêîí÷èëè, ïðîèçîøëî êîå-÷òî óäèâèòåëüíîå.
Ïî÷åìó áû âàì íå ñêàçàòü Òåäó, ÷òî ïðîñòî îò ìûñëè î òîì, ÷òî îí åñòü,
÷òî îí äóìàåò î âàñ, çàáîòèòñÿ î âàñ,
âàì ñòàíîâèòñÿ òàê ñïîêîéíî?
×òî âñå âàøè ñòðàõè,
âñå âàøå ïðîøëîå óõîäèò,
è îñòàåòñÿ ëèøü íàäåæäà íà îáåùàíèå åãî îáúÿòèÿ.
Âïåðåä, Ñòýí.
×òî çà ïàðåíü?
Îí îõðàííèê â íî÷íóþ ñìåíó.
È îí åñò ëàí÷ â ÌàêËàðåíñ êàæäûé äåíü.
È ýòî åùå íå âñå.
Äàëåêî íå âñå.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ áëàãîäàðèòü Áîãà çà êàæäóþ îøèáêó, êîòîðóþ ÿ ñäåëàëà
ïîòîìó ÷òî êàæäàÿ èç íèõ âåëà ìåíÿ ïî ïóòè, êîòîðûé ïðèâåë ìåíÿ ê òåáå.
...... Äà, äà, îòëè÷íî, ïàðåíü.
Íó î ÷åì òû. Âñå ïóòåì.
"È êîãäà ìû, íàêîíåö, âñòðåòèìñÿ,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îáíÿë ìåíÿ.
Îáíèìàë ìåíÿ âñþ íî÷ü.
Ãëàäèë ìåíÿ ïî âîëîñàì.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ æåíùèíà, è ïîêàæè ìíå, ÷òî òû ìóæ÷èíà.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâóåò çäåñü è ñåé÷àñ.
Òû è ÿ... è ñåé÷àñ..."
Äà!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòïðàâèë ýòî ñîîáùåíèå Òåäó.
ß ýòî çíàþ.
"ß íå ñïðîøó íî÷íûõ îáúÿñíåíèé,
ß ïðîñòî æäó, è ýòî çàõâàòûâàåò ìåíÿ.
è òîëüêî òû è õëåá
è ñâåò, è òåíü óæ ïàäàåò."
Ýòî Ïàáëî Íåðóäà.
ß íå çíàþ, ýì, ÷òî çà õëåá èìååòñÿ â âèäó,
íî ìåíÿ ýòî òðîíóëî çäåñü
è çäåñü.
Íó ëàäíî, åñëè Òåä ýòîãî íå ñêàæåò,
ß ñäåëàþ ýòî çà íåãî.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Âîò ýòî êðóòî.
Âñå åù¸ íè÷åãî, äà?
Âîçìîæíî îí ïðîñòî íàñ íå ëþáèò.
Íî êàê æå îí ìîæåò íå ïîëþáèòü íàñ?
Ìû æå - ýòî âñå, ÷åãî åìó íàäî.
Íå ïîíèìàþ ìóæ÷èí.
Ìíå ïîðà íà ðàáîòó.
À òû... Òû âåðí¸øüñÿ?
ß âåðíóñü êîãäà âåòåð
è ñóäüáà è ñëó÷àé âåðíóò ìåíÿ îáðàòíî.
×òî, êñòàòè, ñëó÷èòñÿ çàâòðà.
Äåíü ñûðíîãî ñòåéêà.
Ïîõîæå, âû íå äàâàëè åìó ïðîõîäó.
Íàäåþñü åãî äåâóøêà íå ðåâíèâàÿ.
À îí óïîìèíàë äåâóøêó èëè...?
Âñå øëî ïðåêðàñíî
Ïîêà Ìàðøàëë íå îòîñëàë Òåäó ïîñëàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ Ëèëè
è òåì ñàìûì âñå èñïîðòèë.
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
 ñàìîì äåëå? Òåïåðü âñå êîí÷åíî.
Ìíå íàäî èäòè, à òû òåì âðåìåíåì âîò ÷òî äîëæåí ñäåëàòü
Òû ïîçâîíèøü åìó ïðÿìî ñåé÷àñ
ðàññêàæåøü îáî âñåì è èçâèíèøüñÿ
- Ïîíÿë? - Äà.
Èëè...
Õîëëè âñå îáúÿñíèëà.
Ýòî âñåãî ëèøü íåäîïîíèìàíèå.
Òåïåðü âñå îòëè÷íî.
-Ïðàâäà? - Óì-õìì.
È êàê æå Õîëëè ñóìåëà ýòî îáúÿñíèòü?
Íóó, âèäèìî,
åå òóïàÿ ïîäðóæêà Ìàðøà ñëó÷àéíî âîñïîëüçîâàëàñü åå òåëåôîíîì
÷òîáû ïîñëàòü ñìñêó ñâîåìó ìóæó Áèëëè.
Ìàðøà è Áèëëè?
Íèêòî äàæå íå óëûáíóëñÿ.
È òåïåðü íàì äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî çàïàë íà ýòó äåâóøêó.
Òû çàïàë íà Áàðíè è Ìàðøàëëà.
×ÒÎ??
Îíè íå ïîâåðèëè
×òî òû ñïîñîáåí æäàòü òðè äíÿ,
è Áàðíè èçìåíèë åå íîìåð â òâîåì òåëåôîíå íà åãî ðàáî÷èé òåëåôîí.
Õîëëè ýòî Áàðíè ïëþñ Ìàðøàëë.
Ïîãîäè-êà. Âñå ýòî âðåìÿ ýòî áûëè îíè?
Òàê ýòî íå Õîëëè áûëà â âàííîé?
èëè íå îíà ñèäåëà ó îêíà,
ãëÿäÿ íà çâåçäû è äóìàÿ îáî ìíå?
èëè îòäûõàÿ â ñâîåé ôîðìå ãðóïïû ïîääåðæêè
÷èòàÿ àðõèòåêòóðíûå æóðíàëû?
Äà. Âðÿä ëè îíè íà ñàìîì äåëå ýòî äåëàëè.
Îíè ïðîñòî ñèäåëè â áàðå.
Ïðàâèëüíî.
Äà, íî, ýòî áûëè îíè.
- Íåâåðîÿòíî. - ß çíàþ.
Òàê ÷òî, ìîæåøü ñêàçàòü èì, ÷òî òû èõ ðàñêóñèë.
Äà.
Èëè...
ß íàïèøó èì ÷òî òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñíåñåò èì áàøíþ.
Òî÷íÿê!
Îê, êàê íàñ÷åò...
"ß åùå íå ãîâîðèë íèêîìó èç ìîèõ äðóçåé,
÷òî ìíå îñòàëîñü æèòü âñåãî òðè ìåñÿöà"?
- Íåïëîõî. - Àãà.
Êàê íàñ÷åò "Îäíàæäû ÿ óáèë ÷åëîâåêà ëîïàòîé,
è ýòó ÷óâñòâà ïîäñòóïàþò ñíîâà"?
Ìíå ïîíðàâèëîñü ýòî âûðàæåíèå, êîòîðîå êòî-òî ñêàçàë
î òîì, ÷òî îñòàëîñü òðè ìåñÿöà æèòü.
Êàê íàñ÷åò "ß íèêîìó íå ãîâîðèë î òîì,
÷òî ÿ ñïàë ñ ìàìîé ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà"?
Îõ, ýòî êðóòî, íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìû âîçâðàùàåìñÿ
ê "òðåì ìåñÿöàì æèçíè".
Ïîäîæäè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðèäóìàë.
È ÷òî æå?
Îí íàïèñàë îòâåò!
"Âåðîÿòíî, ÿ íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ýòîãî.
"ß èìåþ ââèäó ìû åäâà çíàåì äðóã äðóãà.
"Íî, êàêîãî ÷åðòà, ÿ ïðîñòî ñêàæó ýòî."
Âîò îíî, ÷óâàê. Ñåé÷àñ áóäåò "ß òåáÿ ëþáëþ."
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû Ñòýí áûë çäåñü.
Ñòýí.
×òî??
"Èíîãäà ìåíÿ ïîñåùàþò ãîëóáûå ìå÷òû î ìîåì ëó÷øåì äðóãå."
Êàêîãî õðåíà Òåä áóäåò ïèñàòü äåâóøêå, êîòîðóþ åäâà çíàåò, ñîîáùåíèå
î òîì, ÷òî â ñâîèõ ãîëóáûõ ìå÷òàõ èíîãäà äóìàåò îáî ìíå?
Îó! Âîó! Ïðèòîðìîçè.
Òû?
Îí îäíîçíà÷íî ãîâîðèë îáî ìíå.
Íåò, ÷óâàê, îáî ìíå.
ß æå åãî ëó÷øèé äðóã.
Îê, âî-ïåðâûõ: ýòî åù¸ íèêòî íå äîêàçàë.
Âî-âòîðûõ:
Åñëè êîå-êòî âèäèò ãîëóáûå ñíû
îá îäíîì èç íàñ, ýòî áóäóò ñíû îáî ìíå.
ß èìåþ â âèäó, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
À òåïåðü ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
80-ëåòíèé ñòàðèê íå çàïàë áû íà ýòó ðàçâàëèíó.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, Áàðíè.
Êî ìíå õî÷åòñÿ ïðèëüíóòü. Ê òåáå íåò.
Êòî íå õîòåë áû ïðèëüíóòü ðÿäîì
ñ ýòèì â âîñêðåñåíüå óòðîì?
Çàâåðíóòüñÿ â øåðñòÿíîé øàðô, êîãäà çà îêíàìè äîæäü.
à òåïëûå ìàôôèíû (êåêñû) â äóõîâêå.
Êî ìíå õî÷åòñÿ ïðèëüíóòü.
Ñìèðèñü ñ ýòèì!
ß òðåíèðóþñü êàæäûé äåíü.
È åñëè åñòü îäíà âåùü, êîòîðóþ ìû òî÷íî çíàåì î Òåäå,
ýòî òî, ÷òî åìó íðàâèòñÿ êðàñèâîå òåëî.
Ýòî òåëî ïîòðÿñåò åãî ìèð.
Ó ìåíÿ è Òåäà åñòü èñòîðèÿ.
ß çíàþ, ÷òî åìó íðàâèòñÿ.
ß ìíîãîå áû ìîã ñäåëàòü äëÿ íåãî.
Ýòî îøåëîìèò åãî.
Ïî÷åìó ìû âñå ïûòàåìñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Òåäîì?
ß íå çíàþ. Ýòî ñòðàííî.
Áåçóìèå, ïðàâäà?
Ó òåäà ãîìîìå÷òû îáî ìíå.
È îáî ìíå, îí ìå÷òàåò îáî Ì-Í-Å, Ìàðøàëëå Íåïîáåäèìîì Ýðèêñåíå.
ß çâåçäà Ãîëóáîé Ìå÷òû Òåäà.
Êàêàÿ ðàçíèöà?
Èòàê, Òåäó ñíÿòñÿ ãîëóáûå ñíû îá îäíîì èç âàñ, ïàðíè.
Ýòî íå òî æå, êàê åñëè á âû óçíàëè, ÷òî åìó îñòàëîñü æèòü òðè ìåñÿöà.
Äà, ýòî íåìíîãî øîêèðóåò, ïðàâäà?
Âàó. Ýé, òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòîãî ïàðíÿ.
Êàê äåëà, à, ëó÷øèé äðóã íà ïðîòÿæåíèè äâåíàäöàòè ëåò?
Ýòî íåìíîãî ñòðàííî,
íî, îõ, ìíå ïðèñíèëñÿ ñóìàñøåäøèé ñîí ïðîøëîé íî÷üþ.
Îá ýòîì íåëîâêî ðàññêàçûâàòü.
Òû ìîæåøü ðàññêàçàòü íàì, Òýä.
Çäåñü áåçîïàñíîå ìåñòî.
Äà, òâîè ÷óâñòâà ñîâåðøåííî åñòåñòâåííû, ïðèÿòåëü.
Õîðîøî.
Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü
Çíà÷èò ÿ...
è ïîòîì ÿ ïîòðàòèë ïîë÷àñà
æèçíè ýòèõ óáëþäêîâ, ðàññêàçûâàÿ èì î ñâîåì ñíå
 êîòîðîì ÿ îáåäàë ñ ïÿòüþ ìîèìè ëþáèìûìè àðõèòåêòîðàìè.
À ïîòîì
Êîãäà ÿ ïî÷òè âñå ñúåë
Ôðýíê Ãåðè ïîäâèíóë ÷åê â ñòîðîíó È.M.Ïåÿ è ñêàçàë
Ïðèÿòåëü, ñåãîäíÿ òâîÿ ôàìèëèÿ íå Ïåé, à Ïýé (Ïëàòè - ðóñ.)
Áàêìèíñòåð Ôóëëåð
÷óòü íå ïîïåðõíóëñÿ.
È çàòåì ÿ ïðîñíóëñÿ.
Çíà÷èò, ýòî âñå?
Íèêàêèõ äðóãèõ ñíîâ?
Íè÷åãî ñìóùàþùåãî èëè ýðîòè÷åñêîãî?
Íå-à.
Îêåé, êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Òýä, òû çíàåøü ÷òî â áóäóùåì,
ìàøèíû âîññòàíóò ïðîòèâ íàñ?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
Èòàê, ìàøèíû -- îíè óáèëè âñåõ,
È âñå, êòî îñòàëñÿ
ýòî òû, ÿ
È Áàðíè
È ñ êåì èç íàñ òû áû ïðåäïî÷åë, íó...
...áûòü?
À ïî÷åìó ÿ äîëæåí âûáèðàòü êîãî-òî îäíîãî èç âàñ?
Òàê ìàøèíû çàñòàâëÿþò òåáÿ.
Îíè õîòÿò ñìîòðåòü.
Òàê îíè ðàçâëåêàþòñÿ.
Îî, ýòî... ýòî...
òðóäíî ðåøèòü.
ß äóìàþ ýòî áóäåò...
Õîëëè.
Ïàðíè, Ðîáèí ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî âû ñäåëàëè.
Âîò ïî÷åìó ÿ ïðèäóìàë ýòó øóòêó ñ ãîëóáûìè ñíàìè.
Ðåáÿòà, ýòî Õîëëè.
Ïðèâåò.
È ÿ íå ñòàë æäàòü âàøèõ äðàãîöåííûõ òðåõ ñóòîê, ÷òîáû ïîçâîíèòü åé.
ß çíàë, ãäå îíà ðàáîòàåò, òàê ÷òî ÿ åå âûñëåäèë.
Ýì, äàé-êà ÿ òåáÿ ñïðîøó.
ß ïîçâîíèë òåáå ñëèøêîì ñêîðî?
ß î÷åíü ðàäà, ÷òî îí ïîçâîíèë ìíå ñðàçó.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
È êñòàòè,
ß íå ñèæó â ñâîåé êâàðòèðå
ïî÷èòûâàÿ àðõèòåêòóðíûå æóðíàëû â ôîðìå ãðóïïû ïîääåðæêè.
ß äåëàþ ýòî ïîëíîñòüþ îáíàæåííîé.
Èòàê, Õîëëè è ÿ ñîáèðàåìñÿ ïîóæèíàòü.
- ß âñòðå÷ó òåáÿ ó âõîäà. - Õîðîøî.
Èçâèíè, ïðèÿòåëü.
Ìû - Ìû ïðîñòî ïûòàëèñü òåáå ïîìî÷ü.
À òàêæå, ýòî áûëî äîâîëüíî ñìåøíî.
Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü, ïîíÿòíî?
ß ìîãó ñàì î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ.
È... äà, ìîæåò, íà ñâåòå íàéäåòñÿ ïàðà äåâ÷îíîê,
êîòîðûì áû íå ïîíðàâèëîñü, åñëè áû ÿ ïîçâîíèë èì ñðàçó
èëè ñêàçàë êîå-÷òî ñëèøêîì ðàíî, íî çíàåòå ÷òî?
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå ïðàâèëüíûå äåâóøêè.
Ïðàâèëüíàÿ äåâóøêà
- îäíà èç òåõ, êòî ëþáèò âñå ýòî
Ïîòîìó ÷òî ÿ òàêîé, êàêîé åñòü è ÿ íå ñîáèðàþñü ìåíÿòüñÿ
èç-çà êàêîãî-òî ãëóïîãî Ïðàâèëà Òðåõ Äíåé.
Îó, è, êñòàòè,
Õîëëè ïèøåòñÿ ñ îêîí÷àíèåì íà È.
Èòàê, ÿ äîêàçàë, ÷òî
Ïðàâèëî Òðåõ Äíåé áûëî îøèáî÷íûì,
è ÿ óæèíàë ñ ïðåêðàñíîé äåâóøêîé.
È äî ýòîãî âðåìåíè, ÿ íèêîìó íå ðàññêàçûâàë
ïðàâäó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà òîì ñâèäàíèè.
Ýòî òàê ñìåøíî!
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ èíäè ìóçûêà.
Ìû äîëæíû ïîæåíèòüñÿ.
Ïðîñòî øó÷ó.
Èëè íåò? :)
Îïÿòü øó÷ó.
Âîò îíî. Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïîåõàòü â Áðàçèëèþ âìåñòå!
È ÿ ïîøëà ê ìîåìó äîêòîðó óòðîì.
È îí ñêàçàë, ÷òî âñå âûÿñíèëîñü, è ÿ ìîãó èäòè.
ß äóìàþ, ÿ ëþáëþ òåáÿ, Òåä.
È â èòîãå, ìíå íå íóæíî áûëî æäàòü òðè äíÿ,
Íî ýòî áûëî íóæíî, äàæå ïðîñòî íåîáõîäèìî, äëÿ Õîëëè.
Ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ïðàâèë,
Åñòü âðåìÿ ñëåäîâàòü èì, è âðåìÿ îáõîäèòü.
Íî ÿ ñêàæó âàì òàê.
Êîãäà ÿ ïîëó÷èë íîìåð âàøåé ìàìû,
ß ïîçâîíèë åé ñðàçó æå.
Ñòýí!
Õåé, ïàðíè!
- Ñòýí, à ðàçâå òû íå äîëæåí ðàáîòàòü? -ß âçÿë âûõîäíîé.
Ýòî çäîðîâî! Ìû ìîæåì âñå ïîòóñîâàòüñÿ âìåñòå.
Äà. Óõ, ÿ íå ìîãó. Ñîáèðàþñü íà ñâèäàíèå.
Òû ãîòîâà, äåòêà?
Óãóìñ.
×òî çà...?!
Ïîäîæäèòå. À âû íå ìîãëè áû ïðîñòî...
îñòàòüñÿ çäåñü è ïðîâåñòè ñâîå ñâèäàíèå ñ íàìè?
Äà, ýòî áóäåò âåñåëî!
Ñìîòðè, ÿ ñìåþñü!
Çäåñü âåñåëî! Òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Ïàðíè, ïðèøëî âðåìÿ ïîïðîùàòüñÿ.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ìû ïðîâåëè ñ âàìè îñîáåííûé âå÷åð,
è ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàáóäó.
ß íèêîãäà âàñ íå çàáóäó,ïàðíè.
Òû õîòü çíàåøü, êàê èõ çîâóò?
Áåç ïîíÿòèÿ. Òåä ýòî òîò âûñîêèé?
Íåò, ýòî Ìàðøàë, îí æåíàò íà Ëèëè.
Õîðîøî. Òû ëþáèøü êóðèíûå êðûëûøêè?
Î, äà. Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
ïåðåâåäåíî from .ass by honeybunny @addic7ed.com Êîìàíäà Íîòàáåíîèäà ïîèìåííî:
www.tvsubtitles.net http://notabenoid.com/book/2452/8186/
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2452/8186
Ïåðåâîä÷èêè: Fantik, Holly, be3f, PoizoN, nnm, Cypher, DoctorWho, tirojal, Maguro, Traitress, Gunger, sorokinvj, dubrovski
MOSTDABASS
ß óæ íàäåþñü, ÷òî ïîçâîíèøü...
Õîðîøî.
Ïîñìîòðè íà ýòî.
Ýé! ÿ òîëüêî ÷òî âçÿë íîìåð ó ýòîé äåâ÷îíêè.
Âîò, çàöåíè. Åå èìÿ Õîëëè.
Ìèëî.
Äåâ÷îíêè, ÷üè èìåíà îêàí÷èâàþòñÿ íà ËÈ âñåãäà òàêèå ðàçâðàòíûå.
Õîëëè, Êåëëè, Êàðëè, Ëèëè.
ÝÉ!
Î, äà, ýòî ÷èñòåéøàÿ ïðàâäà.
È íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ äàæå çàâîäèòü ðå÷ü...
î äåâ÷îíêàõ, ÷üå èìÿ äîëæíî îêàí÷èâàòüñÿ íà Y,
à âìåñòî ýòîãî îêàí÷èâàåòñÿ íà È.
Îíè êàê àìåðèêàíñêèå ãîðêè
Òû äîëæåí äîëãî ñòîÿòü â î÷åðåäè, íî êàê òîëüêî òû ñàäèøüñÿ (â ïîåçä)
òû ïðîñòî äåðæèøüñÿ
è íàäååøüñÿ ÷òî êëþ÷è íå âûïàäóò èç êàðìàíà
Ýé, çíàåøü, ÷òî ÿ áóäó äåëàòü?
ß ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü åé ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü ýòî,
Ïðèâåò, òû ìåíÿ ïîìíèøü?"
"Îæèäàíèå áûëî äîëãèì..."
Âèäèøü, ýòî ñìåøíî, ïîòîìó ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë åå.
×óâàê, òû íå ìîæåøü ïîçâîíèòü åé.
Òåáå íóæíî âûæäàòü òðè äíÿ, ÷òîáû çâîíèòü æåíùèíå.
Òàêîâû ïðàâèëà.
Áàðíè, ýòî ïðàâèëî äàâíî óæå íå ðàáîòàåò.
Äåâóøêè òî÷íî çíàþò, ÷òî âû äåëàåòå.
Õîðîøî, òîãäà ó ìåíÿ íîâîå ïðàâèëî.
Îíî íåìíîãî ñòðàííî, íî ÿ íàçûâàþ åãî:
"Îíà òåáå íðàâèòñÿ, òû åé çâîíèøü"
Èçâèíè, òû ìîæåøü ïîâòîðèòü ýòî?
ß íå ãîâîðþ íà ÿçûêå "Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûâàåò ñåêñà"
Áàðíè, Ïðàâèëî-Òðåõ-Äíåé ýòî áåçóìèå.
ß èìåþ â âèäó, êòî âîîáùå åãî ïðèäóìàë?
Èèñóñ.
Áàðíè, íå äåëàé ýòîãî.
Òîëüêî íå ñ Èèñóñîì.
Ñåðüåçíî.
Èèñóñ íà÷àë âñþ ýòó áîäÿãó Òðåõäíåâíîãî Îæèäàíèÿ...
Îí æäàë òðè äíÿ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê æèçíè.
Ýòî áûëî áåçóïðå÷íî.
Åñëè áû îí æäàë âñåãî îäèí äåíü,
ìíîãèå ëþäè íå óñïåëè áû äàæå óñëûøàòü, ÷òî îí ìåðòâ.
Âñå áû ïðîñòî ãîâîðèëè: "Ýé, Èèñóñ, êàê äåëèøêè?"
À Èèñóñ áû îòâå÷àë:
òèïà "Êàê ñàì?"
"À ÿ, êñòàòè, óìåð â÷åðà."
À îíè áû åìó â îòâåò:
"Î, à òû âûãëÿäèøü äîñòàòî÷íî æèâûì, ÷óâàê."
À ïîòîì Èèñóñó ïðèõîäèëîñü áû îáúÿñíÿòü,
êàê îí âîñêðåñ è êàêèì ÷óäîì ýòî áûëî.
À ïîòîì, êòî-íèáóäü áû åìó îòâåòèë:
"Î, îêåé, êàê ñêàæåøü, áðàòàí, êàê ñêàæåøü."
Âàó, äðåâíèé äèàëîã çâó÷èò òàê íååñòåñòâåííî â íàøè äíè.
È îí íå âåðíóëñÿ îáðàòíî íàïðèìåð, â ñóááîòó.
Êîãäà âñå çàíèìàþòñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Ðàáîòàþò íà òêàöêèõ ñòàíêàõ, ñòðèãóò ñâîè áîðîäû.
Íåò. Îí âûæäàë ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî äíåé...
Òðè.
Õîðîøî, ÿ îáåùàþ - ÿ áóäó æäàòü òðè äíÿ.
Òîëüêî çàòêíèñü.
Ê òîìó æå, ýòî âîñêðåñåíüå,
âñå óæå â öåðêâè.
è äóìàþò ñåáå:
"Î, íåò, Èèñóñ óìåð!"
È çàòåì - áàì! âäðóã îí âðûâàåòñÿ
ñêâîçü çàäíþþ äâåðü, ïðîáåãàåò ïî ïðîõîäó.
Âñå â ïîëíîì øîêå.
È, äëÿ âàøåãî ñâåäåíèÿ, èìåííî òàê îí èçîáð¸ë Äàé Ïÿòü!
Õììì. Òðè äíÿ, Òåä.
Ìû æäåì òðè äíÿ, ïðåæäå ÷åì çâîíèòü æåíùèíå
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ñòîëüêî Èèñóñ õî÷åò, ÷òîáû ìû æäàëè.
Ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ.
Ëàäíî. Äàþ ñëîâî
÷òî íå áóäó çâîíèòü Õîëëè òðè äíÿ.
Íî ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë ïðî ñìñ-êè.
ß íà÷àë ìèëî è î÷àðîâàòåëüíî.
"ß äóìàë î òåáå,
ÿ äóìàë òîëüêî î òåáå, êîãäà ïîñëàë òåáå ýòî ïèñàíîå ïèñüìåöî..."
È â ìîìåíò, êîãäà ÿ íàæàë "Ïîñëàòü",
ß ïîíÿë, ÷òî ýòî ñîâñåì íå áûëî ìèëî.
Ýòî áûëî ñàìîé îòñòîéíîé âåùüþ, êîòîðóþ êòî-íèáóäü êîìó-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ãîâîðèë...
È õóäøåå â ñìñêàõ
ýòî òî, ÷òî åñëè âû óæå ïîñëàëè åå,
Î, íåò!
Íåò!
...òû íèêîãäà íå ñìîæåøü âåðíóòü ýòî íàçàä.
À çàòåì...òû æäåøü.
? È êàê òîëüêî òû ðåøèøü áîëüøå íå ïèñàòü íèêîìó...
"ß òîæå äóìàëà î òåáå...
È ðàçâå íå ñòðàííî, ÷òî ñìñêà îò òåáÿ ïðèøëà,
ïîêà ÿ áûëà â âàííîé?"
- ×òî ýòî áûëî? - À ÷òî èìåííî?
Ýòîò çâóê.
Ýòî áûë ìîé òåëåôîí. ß ïîëó÷èë ñìñêó.
- Íå ýòîò. Ýòî áûë "çâóê îáíàæåííîé äåâóøêè". - ×ÒÎ?!
Âñÿêèé ðàç, êîãäà òû âèäèøü îáíàæåííóþ äåâóøêó, òû èçäàåøü ýòîò çâóê.
Õàõà, õàõà, õàõàõà, õà-õàõà.
ß ýòîãî íå äåëàþ.
 ñàìîì äåëå?
Î, Áîæå, ïðîñòè, Ëèëè.
Êîãäà ìóæ÷èíû õîäÿò íà îõîòó,
æåíùèíû òóçåìíîãî ïëåìåíè Êîðîâàé íà Íîâîé Ãâèíåå
ìîþò ñâîþ îäåæäó â ðåêå.
Ýòî ñîâåðøåííî òî÷íî ñèñüêà...
Òû ïåðåïèñûâàåøüñÿ ñ Õîëëè?
Ðàçâå òû íå îáåùàë òðè äíÿ æäàòü?
Äëÿ çâîíêîâ - äà.
Ñìñêè - ýòî ñîâñåì äðóãîå.
Õîðîøî, íó ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ
ñâåñòè "çâóêè îáíàæåííîé ëåäè" ê ìèíèìóìó...
ß íå äåëàë òàêèõ çâóêîâ.
 ñàìîì äåëå?
Õîëëè è ÿ ïåðåïèñûâàëèñü äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
È ìû ïðîâåëè âåñü ñëåäóþùèé äåíü, òàêæå ïîñûëàÿ äðóã äðóãó ñìñêè.
Îíà êàæåòñÿ ñîâåðøåíñòâîì.
Õîëëè òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ìíå, ÷òî íà íåé íàäåòî ïðÿìî ñåé÷àñ.
È ýòî ñåðüåçíî âîçáóæäàåò...
Äà, ÷òî áû ýòî íå áûëî,
óâåðÿþ òåáÿ, îíî íà íåé ÍÅ íàäåòî.
Îíà ëæåò, ÷òîáû òåáå ïîíðàâèòüñÿ.
-Îòêóäà òû ýòî çíàåøü? -Èäåì. Ïðîñòî ñìîòðè.
Ïîòîìó ÷òî íè îäíà æåíùèíà â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà
íå áóäåò "÷èòàòü àðõèòåêòóðíûå æóðíàëü÷èêè, ïîñèæèâàÿ
â ñòàðîé ÷èðëèäåðñêîé óíèôîðìå" (â ôîðìå ôàíàòêè èç äåâóøåê ãðóïïû ïîääåðæêè)
Õîðîøî, ìîæåò áûòü, îíà âðåò îá àðõèòåêòóðíûõ æóðíàëàõ.
Î, íåò.
Î, íåò. Ýòî ïëîõî.
×òî.
Îíà ïðèñëàëà òîëüêî ÷òî ìíå òåêñò
êîòîðûé òî÷íî ïðåäíàçíà÷àëñÿ êîìó-òî äðóãîìó.
"Ïðèâåò, ìàëûø, ÿ âçÿëà êîå-÷òî ó Äæåíåðî.
Ñêîðî áóäó äîìà."
Îê, äà, ýòî çâó÷èò íå î÷åíü,
íî äàâàé ïîäóìàåì, õîðîøî?
Ýòî ìîæåò áûòü äëÿ áðàòà èëè áîëüíîãî ïàïû.
Ïðîêðóòè íèæå.
"È òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñêîðåå âçÿë ìåíÿ íà äèâàíå".
Îê, ìîæåò áûòü íå áîëüíîé ïàïà.
Èëè ñëèøêîì áîëüíîé ïàïà.
Òàê ÿ ïðàâà?
Èçâèíè.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Îõ. Áîæå ìîé.
×òî ýòî?
Ïðîñòî êîå-êàêèå çàêóñêè èç Äæåíåðî.
ß íåñó èõ äîìîé äëÿ Ëèëè.
Ñòðàííî.
Õîëëè òîëüêî ÷òî ïðèñëàëà ñìñêó Òåäó îá
ýòèõ øòó÷êàõ îò Äæåíåðî.
Ïîãîäè-êà, ñåêóíäó...
- Âû ñóêèíû äåòè!! - ×åãî-î?
Âû è åñòü Õîëëè!!
Èòàê, Òåä íå ïèñàë ñìñêè Õîëëè...
Îí ïèñàë ñìñêè âàì äâîèì?
Ïîñëóøàé, ìû çíàëè, ÷òî îí çàõî÷åò ïîçâîíèòü åé ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç òðè äíÿ,
Ïîýòîìó ÿ ïîçàèìñòâîâàë åãî òåëåôîí,
è ïîìåíÿë åå íîìåð íà ìîé ðàáî÷èé...
Ìû òîëüêî õîòåëè ïîéìàòü åãî íà òîì, ÷òî îí ïîçâîíèò åé ñëèøêîì ñêîðî,
íî çàòåì îí íà÷àë ïèñàòü åé ñìñêè.
"Ïèñàíîå ïèñüìåöî"?!
Îõ, Òåä.
Áåäíûé, íåñ÷àñòíûé Òåä.
Ìû äîëæíû.... ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó îáî âñåì.
Î äà.
Èëè...ìû ïðèòâîðèìñÿ, áóäòî ìû - Õîëëè, è ìû â âàííîé.
Äà, ýòî áóäåò ëó÷øå...
Î, ýòî áûëî ñìåøíî!
Ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó, ÷òî ýòî ìû...
Äà, äîëæíû...
Èëè...
Ìû ñêàæåì åìó, ÷òî íàø ëþáèìûé öâåò êðàñíûé,
è ìû äóìàåì, ÷òî êîâáîé - ýòî ÷åðòîâñêè ñåêñóàëüíî.
Î äà, ýòî çäîðîâî.
Îíè îäåòû íà ìíå ïðÿìî ñåé÷àñ,
è îíè âûãëÿäÿò òàê ñåêñóàëüíî.
Îí íàäåë ñàïîãè!
Îí è âïðàâäó íàäåë ñâîè ñàïîãè!
Ýòî áûëî èçóìèòåëüíî!
Íî ïîðà ðàññêàçàòü åìó,
äëÿ êîãî íà ñàìîì äåëå îí íàäåë ýòè ñàïîãè...
Äà!
Èëè...
ìû òîëüêî ÷òî ñíÿëè ðóáàøêó.
Äà, òàê ëó÷øå.
Î! Î! Òû äóìàåøü
ìîæåò, íà íàñ íàäåò ÷åðíûé êðóæåâíîé ëèô÷èê ïîä îäåæäîé?
Ìíå êàæåòñÿ, íà íàñ òàì íè÷åãî íå íàäåòî.
×åðò ïîáåðè, äà ìû ñåêñè!
À ñåé÷àñ îí îäåò òîëüêî â êîâáîéñêèå ñàïîãè!
Èìåííî!
Èìåííî òàê!
Õîðîøî, õîðîøî, ñêàæè åìó, ÷òî ìû...
ìû ìåäëåííî ñíèìàåì íàøó...
×òî ìû âîîáùå äåëàåì?
Êàæåòñÿ, ìû ñåé÷àñ çàéìåìñÿ ñåêñîì ñ Òåäîì.
Òàê ÷òî, âû äåëàëè ýòî ñ íèì âåñü äåíü?
Ýòî ïðîñòî æåñòîêî.
Íåò, íåò. Íåò, ýòî áûëî...
Ýòî âîîáùå -òî äëÿ åãî áëàãà.
Ìû çàùèùàåì åãî îò íåãî ñàìîãî.
Åìó äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòà äåâóøêà.
Ó íåãî òàêîé... òàêîé âçãëÿä.
Äà, ýòîò ñóìàñøåäøèé "ß áóäó
äåéñòâîâàòü ñëèøêîì áûñòðî è èñïîð÷ó âñå" âçãëÿä.
Äà.
Ó íåãî áûë òî÷íî òàêîé æå âçãëÿä
íà ïåðâîì ñâèäàíèè ñ òîáîé.
È ìû âñå ïîìíèì, ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî.
Äà.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî?!
Äà, íó, ÿ - ÿ äóìàþ, ÿ áûëà îñîáûì ñëó÷àåì.
Ýòà Õîëëè - íå Ðîáèí Ùåðáàòñêè.
Ýé, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå âîëîñàìè?
 ñìûñëå, ãîðÿ÷àÿ íîâîñòü: ñóùåñòñâóþò êîíäèöèîíåðû äëÿ âîëîñ
êîòîðûå íè÷åãî ïîñëå ñåáÿ íå îñòàâëÿþò.
Ìíå òàê ïëîõî.
Âèäèøü ëè, ïðîøëî óæå íåìàëî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê Òåäó êòî-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî íðàâèëñÿ.
 íåì, î÷åâèäíî, íàêîïèëîñü ìíîãî âñåãî áåçóìíîãî.
Ìû ïðîñòî... ìû äóìàëè, ÷òî çàñòàâèì åãî ñêàçàòü "ß ëþáëþ òåáÿ"
åùå äî òîãî, êàê îí ñâÿæåòñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé.
È î÷åâèäíî, ÷òî âñå ê ýòîìó èäåò.
Îí ïðîÿâëÿåò âñå ïðèçíàêè áîëòóíà.
Äàà. Âî-ïåðâûõ, îí øóòèë íàñ÷åò æåíèòüáû.
Òåáå íðàâèòñÿ àðõèòåêòóðà?
Ìû äîëæíû ïîæåíèòüñÿ.
Õà-õà
Ëîë
Ïðîñòî øó÷ó.
Âîïðîñèòåëüíûé çíàê?
Âî-âòîðûõ, îí ñäåëàë áåçóìíîå, ñëèøêîì ïðåæäåâðåìåííîå ïðåäëîæåíèå ïóòåøåñòâèÿ.
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ ïèâî.
Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ñúåçäèòü â Ãåðìàíèþ âìåñòå.
Ëîë. Ïðîñòî øó÷ó.
Ëîë
È â-òðåòüèõ:
Îí çàòðîíóë ñëèøêîì ëè÷íûå òåìû ñëèøêîì ðàíî.
Ìîè ðîäèòåëè ðàçâåëèñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî òÿæåëî.
Ëîë
È îí ÿâíî íå çíàåò, ÷òî îçíà÷àåò ËÎË.
Äà, íî âîò â ÷åì íàñòîÿùàÿ ïðîáëåìà:
Òåä íå ãîâîðèë "ß òåáÿ ëþáëþ"
ñ òàêîé æå ëåãêîñòüþ,êîòîðóþ ìû îò íåãî îæèäàëè
Ïîòîì ìû âñòðåòèëè... Ñòýíà.
Ïàðíè, ïî÷åìó îò âàñ ñòîëüêî øóìà?
Èòàê, ìû âñå åìó îáúÿñíèëè,
è êîãäà ìû çàêîí÷èëè, ïðîèçîøëî êîå-÷òî óäèâèòåëüíîå.
Ïî÷åìó áû âàì íå ñêàçàòü Òåäó, ÷òî ïðîñòî îò ìûñëè î òîì, ÷òî îí åñòü,
÷òî îí äóìàåò î âàñ, çàáîòèòñÿ î âàñ,
âàì ñòàíîâèòñÿ òàê ñïîêîéíî?
×òî âñå âàøè ñòðàõè,
âñå âàøå ïðîøëîå óõîäèò,
è îñòàåòñÿ ëèøü íàäåæäà íà îáåùàíèå åãî îáúÿòèÿ.
Âïåðåä, Ñòýí.
×òî çà ïàðåíü?
Îí îõðàííèê â íî÷íóþ ñìåíó.
È îí åñò ëàí÷ â ÌàêËàðåíñ êàæäûé äåíü.
È ýòî åùå íå âñå.
Äàëåêî íå âñå.
Òû çàñòàâèë ìåíÿ áëàãîäàðèòü Áîãà çà êàæäóþ îøèáêó, êîòîðóþ ÿ ñäåëàëà
ïîòîìó ÷òî êàæäàÿ èç íèõ âåëà ìåíÿ ïî ïóòè, êîòîðûé ïðèâåë ìåíÿ ê òåáå.
...... Äà, äà, îòëè÷íî, ïàðåíü.
Íó î ÷åì òû. Âñå ïóòåì.
"È êîãäà ìû, íàêîíåö, âñòðåòèìñÿ,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îáíÿë ìåíÿ.
Îáíèìàë ìåíÿ âñþ íî÷ü.
Ãëàäèë ìåíÿ ïî âîëîñàì.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ÿ æåíùèíà, è ïîêàæè ìíå, ÷òî òû ìóæ÷èíà.
Äî òåõ ïîð, ïîêà ñóùåñòâóåò çäåñü è ñåé÷àñ.
Òû è ÿ... è ñåé÷àñ..."
Äà!
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòïðàâèë ýòî ñîîáùåíèå Òåäó.
ß ýòî çíàþ.
"ß íå ñïðîøó íî÷íûõ îáúÿñíåíèé,
ß ïðîñòî æäó, è ýòî çàõâàòûâàåò ìåíÿ.
è òîëüêî òû è õëåá
è ñâåò, è òåíü óæ ïàäàåò."
Ýòî Ïàáëî Íåðóäà.
ß íå çíàþ, ýì, ÷òî çà õëåá èìååòñÿ â âèäó,
íî ìåíÿ ýòî òðîíóëî çäåñü
è çäåñü.
Íó ëàäíî, åñëè Òåä ýòîãî íå ñêàæåò,
ß ñäåëàþ ýòî çà íåãî.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Âîò ýòî êðóòî.
Âñå åù¸ íè÷åãî, äà?
Âîçìîæíî îí ïðîñòî íàñ íå ëþáèò.
Íî êàê æå îí ìîæåò íå ïîëþáèòü íàñ?
Ìû æå - ýòî âñå, ÷åãî åìó íàäî.
Íå ïîíèìàþ ìóæ÷èí.
Ìíå ïîðà íà ðàáîòó.
À òû... Òû âåðí¸øüñÿ?
ß âåðíóñü êîãäà âåòåð
è ñóäüáà è ñëó÷àé âåðíóò ìåíÿ îáðàòíî.
×òî, êñòàòè, ñëó÷èòñÿ çàâòðà.
Äåíü ñûðíîãî ñòåéêà.
Ïîõîæå, âû íå äàâàëè åìó ïðîõîäó.
Íàäåþñü åãî äåâóøêà íå ðåâíèâàÿ.
À îí óïîìèíàë äåâóøêó èëè...?
Âñå øëî ïðåêðàñíî
Ïîêà Ìàðøàëë íå îòîñëàë Òåäó ïîñëàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ Ëèëè
è òåì ñàìûì âñå èñïîðòèë.
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
 ñàìîì äåëå? Òåïåðü âñå êîí÷åíî.
Ìíå íàäî èäòè, à òû òåì âðåìåíåì âîò ÷òî äîëæåí ñäåëàòü
Òû ïîçâîíèøü åìó ïðÿìî ñåé÷àñ
ðàññêàæåøü îáî âñåì è èçâèíèøüñÿ
- Ïîíÿë? - Äà.
Èëè...
Õîëëè âñå îáúÿñíèëà.
Ýòî âñåãî ëèøü íåäîïîíèìàíèå.
Òåïåðü âñå îòëè÷íî.
-Ïðàâäà? - Óì-õìì.
È êàê æå Õîëëè ñóìåëà ýòî îáúÿñíèòü?
Íóó, âèäèìî,
åå òóïàÿ ïîäðóæêà Ìàðøà ñëó÷àéíî âîñïîëüçîâàëàñü åå òåëåôîíîì
÷òîáû ïîñëàòü ñìñêó ñâîåìó ìóæó Áèëëè.
Ìàðøà è Áèëëè?
Íèêòî äàæå íå óëûáíóëñÿ.
È òåïåðü íàì äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ýòî çâó÷èò áåçóìíî,
íî ÿ äóìàþ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî çàïàë íà ýòó äåâóøêó.
Òû çàïàë íà Áàðíè è Ìàðøàëëà.
×ÒÎ??
Îíè íå ïîâåðèëè
×òî òû ñïîñîáåí æäàòü òðè äíÿ,
è Áàðíè èçìåíèë åå íîìåð â òâîåì òåëåôîíå íà åãî ðàáî÷èé òåëåôîí.
Õîëëè ýòî Áàðíè ïëþñ Ìàðøàëë.
Ïîãîäè-êà. Âñå ýòî âðåìÿ ýòî áûëè îíè?
Òàê ýòî íå Õîëëè áûëà â âàííîé?
èëè íå îíà ñèäåëà ó îêíà,
ãëÿäÿ íà çâåçäû è äóìàÿ îáî ìíå?
èëè îòäûõàÿ â ñâîåé ôîðìå ãðóïïû ïîääåðæêè
÷èòàÿ àðõèòåêòóðíûå æóðíàëû?
Äà. Âðÿä ëè îíè íà ñàìîì äåëå ýòî äåëàëè.
Îíè ïðîñòî ñèäåëè â áàðå.
Ïðàâèëüíî.
Äà, íî, ýòî áûëè îíè.
- Íåâåðîÿòíî. - ß çíàþ.
Òàê ÷òî, ìîæåøü ñêàçàòü èì, ÷òî òû èõ ðàñêóñèë.
Äà.
Èëè...
ß íàïèøó èì ÷òî òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñíåñåò èì áàøíþ.
Òî÷íÿê!
Îê, êàê íàñ÷åò...
"ß åùå íå ãîâîðèë íèêîìó èç ìîèõ äðóçåé,
÷òî ìíå îñòàëîñü æèòü âñåãî òðè ìåñÿöà"?
- Íåïëîõî. - Àãà.
Êàê íàñ÷åò "Îäíàæäû ÿ óáèë ÷åëîâåêà ëîïàòîé,
è ýòó ÷óâñòâà ïîäñòóïàþò ñíîâà"?
Ìíå ïîíðàâèëîñü ýòî âûðàæåíèå, êîòîðîå êòî-òî ñêàçàë
î òîì, ÷òî îñòàëîñü òðè ìåñÿöà æèòü.
Êàê íàñ÷åò "ß íèêîìó íå ãîâîðèë î òîì,
÷òî ÿ ñïàë ñ ìàìîé ìîåãî ëó÷øåãî äðóãà"?
Îõ, ýòî êðóòî, íî ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìû âîçâðàùàåìñÿ
ê "òðåì ìåñÿöàì æèçíè".
Ïîäîæäè.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðèäóìàë.
È ÷òî æå?
Îí íàïèñàë îòâåò!
"Âåðîÿòíî, ÿ íå äîëæåí áûë ãîâîðèòü ýòîãî.
"ß èìåþ ââèäó ìû åäâà çíàåì äðóã äðóãà.
"Íî, êàêîãî ÷åðòà, ÿ ïðîñòî ñêàæó ýòî."
Âîò îíî, ÷óâàê. Ñåé÷àñ áóäåò "ß òåáÿ ëþáëþ."
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû Ñòýí áûë çäåñü.
Ñòýí.
×òî??
"Èíîãäà ìåíÿ ïîñåùàþò ãîëóáûå ìå÷òû î ìîåì ëó÷øåì äðóãå."
Êàêîãî õðåíà Òåä áóäåò ïèñàòü äåâóøêå, êîòîðóþ åäâà çíàåò, ñîîáùåíèå
î òîì, ÷òî â ñâîèõ ãîëóáûõ ìå÷òàõ èíîãäà äóìàåò îáî ìíå?
Îó! Âîó! Ïðèòîðìîçè.
Òû?
Îí îäíîçíà÷íî ãîâîðèë îáî ìíå.
Íåò, ÷óâàê, îáî ìíå.
ß æå åãî ëó÷øèé äðóã.
Îê, âî-ïåðâûõ: ýòî åù¸ íèêòî íå äîêàçàë.
Âî-âòîðûõ:
Åñëè êîå-êòî âèäèò ãîëóáûå ñíû
îá îäíîì èç íàñ, ýòî áóäóò ñíû îáî ìíå.
ß èìåþ â âèäó, ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
À òåïåðü ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
80-ëåòíèé ñòàðèê íå çàïàë áû íà ýòó ðàçâàëèíó.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, Áàðíè.
Êî ìíå õî÷åòñÿ ïðèëüíóòü. Ê òåáå íåò.
Êòî íå õîòåë áû ïðèëüíóòü ðÿäîì
ñ ýòèì â âîñêðåñåíüå óòðîì?
Çàâåðíóòüñÿ â øåðñòÿíîé øàðô, êîãäà çà îêíàìè äîæäü.
à òåïëûå ìàôôèíû (êåêñû) â äóõîâêå.
Êî ìíå õî÷åòñÿ ïðèëüíóòü.
Ñìèðèñü ñ ýòèì!
ß òðåíèðóþñü êàæäûé äåíü.
È åñëè åñòü îäíà âåùü, êîòîðóþ ìû òî÷íî çíàåì î Òåäå,
ýòî òî, ÷òî åìó íðàâèòñÿ êðàñèâîå òåëî.
Ýòî òåëî ïîòðÿñåò åãî ìèð.
Ó ìåíÿ è Òåäà åñòü èñòîðèÿ.
ß çíàþ, ÷òî åìó íðàâèòñÿ.
ß ìíîãîå áû ìîã ñäåëàòü äëÿ íåãî.
Ýòî îøåëîìèò åãî.
Ïî÷åìó ìû âñå ïûòàåìñÿ çàíÿòüñÿ ñåêñîì ñ Òåäîì?
ß íå çíàþ. Ýòî ñòðàííî.
Áåçóìèå, ïðàâäà?
Ó òåäà ãîìîìå÷òû îáî ìíå.
È îáî ìíå, îí ìå÷òàåò îáî Ì-Í-Å, Ìàðøàëëå Íåïîáåäèìîì Ýðèêñåíå.
ß çâåçäà Ãîëóáîé Ìå÷òû Òåäà.
Êàêàÿ ðàçíèöà?
Èòàê, Òåäó ñíÿòñÿ ãîëóáûå ñíû îá îäíîì èç âàñ, ïàðíè.
Ýòî íå òî æå, êàê åñëè á âû óçíàëè, ÷òî åìó îñòàëîñü æèòü òðè ìåñÿöà.
Äà, ýòî íåìíîãî øîêèðóåò, ïðàâäà?
Âàó. Ýé, òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòîãî ïàðíÿ.
Êàê äåëà, à, ëó÷øèé äðóã íà ïðîòÿæåíèè äâåíàäöàòè ëåò?
Ýòî íåìíîãî ñòðàííî,
íî, îõ, ìíå ïðèñíèëñÿ ñóìàñøåäøèé ñîí ïðîøëîé íî÷üþ.
Îá ýòîì íåëîâêî ðàññêàçûâàòü.
Òû ìîæåøü ðàññêàçàòü íàì, Òýä.
Çäåñü áåçîïàñíîå ìåñòî.
Äà, òâîè ÷óâñòâà ñîâåðøåííî åñòåñòâåííû, ïðèÿòåëü.
Õîðîøî.
Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü
Çíà÷èò ÿ...
è ïîòîì ÿ ïîòðàòèë ïîë÷àñà
æèçíè ýòèõ óáëþäêîâ, ðàññêàçûâàÿ èì î ñâîåì ñíå
 êîòîðîì ÿ îáåäàë ñ ïÿòüþ ìîèìè ëþáèìûìè àðõèòåêòîðàìè.
À ïîòîì
Êîãäà ÿ ïî÷òè âñå ñúåë
Ôðýíê Ãåðè ïîäâèíóë ÷åê â ñòîðîíó È.M.Ïåÿ è ñêàçàë
Ïðèÿòåëü, ñåãîäíÿ òâîÿ ôàìèëèÿ íå Ïåé, à Ïýé (Ïëàòè - ðóñ.)
Áàêìèíñòåð Ôóëëåð
÷óòü íå ïîïåðõíóëñÿ.
È çàòåì ÿ ïðîñíóëñÿ.
Çíà÷èò, ýòî âñå?
Íèêàêèõ äðóãèõ ñíîâ?
Íè÷åãî ñìóùàþùåãî èëè ýðîòè÷åñêîãî?
Íå-à.
Îêåé, êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Òýä, òû çíàåøü ÷òî â áóäóùåì,
ìàøèíû âîññòàíóò ïðîòèâ íàñ?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
Èòàê, ìàøèíû -- îíè óáèëè âñåõ,
È âñå, êòî îñòàëñÿ
ýòî òû, ÿ
È Áàðíè
È ñ êåì èç íàñ òû áû ïðåäïî÷åë, íó...
...áûòü?
À ïî÷åìó ÿ äîëæåí âûáèðàòü êîãî-òî îäíîãî èç âàñ?
Òàê ìàøèíû çàñòàâëÿþò òåáÿ.
Îíè õîòÿò ñìîòðåòü.
Òàê îíè ðàçâëåêàþòñÿ.
Îî, ýòî... ýòî...
òðóäíî ðåøèòü.
ß äóìàþ ýòî áóäåò...
Õîëëè.
Ïàðíè, Ðîáèí ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî âû ñäåëàëè.
Âîò ïî÷åìó ÿ ïðèäóìàë ýòó øóòêó ñ ãîëóáûìè ñíàìè.
Ðåáÿòà, ýòî Õîëëè.
Ïðèâåò.
È ÿ íå ñòàë æäàòü âàøèõ äðàãîöåííûõ òðåõ ñóòîê, ÷òîáû ïîçâîíèòü åé.
ß çíàë, ãäå îíà ðàáîòàåò, òàê ÷òî ÿ åå âûñëåäèë.
Ýì, äàé-êà ÿ òåáÿ ñïðîøó.
ß ïîçâîíèë òåáå ñëèøêîì ñêîðî?
ß î÷åíü ðàäà, ÷òî îí ïîçâîíèë ìíå ñðàçó.
ß äóìàþ, ÷òî ýòî î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
È êñòàòè,
ß íå ñèæó â ñâîåé êâàðòèðå
ïî÷èòûâàÿ àðõèòåêòóðíûå æóðíàëû â ôîðìå ãðóïïû ïîääåðæêè.
ß äåëàþ ýòî ïîëíîñòüþ îáíàæåííîé.
Èòàê, Õîëëè è ÿ ñîáèðàåìñÿ ïîóæèíàòü.
- ß âñòðå÷ó òåáÿ ó âõîäà. - Õîðîøî.
Èçâèíè, ïðèÿòåëü.
Ìû - Ìû ïðîñòî ïûòàëèñü òåáå ïîìî÷ü.
À òàêæå, ýòî áûëî äîâîëüíî ñìåøíî.
Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü, ïîíÿòíî?
ß ìîãó ñàì î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ.
È... äà, ìîæåò, íà ñâåòå íàéäåòñÿ ïàðà äåâ÷îíîê,
êîòîðûì áû íå ïîíðàâèëîñü, åñëè áû ÿ ïîçâîíèë èì ñðàçó
èëè ñêàçàë êîå-÷òî ñëèøêîì ðàíî, íî çíàåòå ÷òî?
Äëÿ ìåíÿ ýòî íå ïðàâèëüíûå äåâóøêè.
Ïðàâèëüíàÿ äåâóøêà
- îäíà èç òåõ, êòî ëþáèò âñå ýòî
Ïîòîìó ÷òî ÿ òàêîé, êàêîé åñòü è ÿ íå ñîáèðàþñü ìåíÿòüñÿ
èç-çà êàêîãî-òî ãëóïîãî Ïðàâèëà Òðåõ Äíåé.
Îó, è, êñòàòè,
Õîëëè ïèøåòñÿ ñ îêîí÷àíèåì íà È.
Èòàê, ÿ äîêàçàë, ÷òî
Ïðàâèëî Òðåõ Äíåé áûëî îøèáî÷íûì,
è ÿ óæèíàë ñ ïðåêðàñíîé äåâóøêîé.
È äî ýòîãî âðåìåíè, ÿ íèêîìó íå ðàññêàçûâàë
ïðàâäó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà òîì ñâèäàíèè.
Ýòî òàê ñìåøíî!
Ìíå òîæå íðàâèòñÿ èíäè ìóçûêà.
Ìû äîëæíû ïîæåíèòüñÿ.
Ïðîñòî øó÷ó.
Èëè íåò? :)
Îïÿòü øó÷ó.
Âîò îíî. Ìû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïîåõàòü â Áðàçèëèþ âìåñòå!
È ÿ ïîøëà ê ìîåìó äîêòîðó óòðîì.
È îí ñêàçàë, ÷òî âñå âûÿñíèëîñü, è ÿ ìîãó èäòè.
ß äóìàþ, ÿ ëþáëþ òåáÿ, Òåä.
È â èòîãå, ìíå íå íóæíî áûëî æäàòü òðè äíÿ,
Íî ýòî áûëî íóæíî, äàæå ïðîñòî íåîáõîäèìî, äëÿ Õîëëè.
Ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ïðàâèë,
Åñòü âðåìÿ ñëåäîâàòü èì, è âðåìÿ îáõîäèòü.
Íî ÿ ñêàæó âàì òàê.
Êîãäà ÿ ïîëó÷èë íîìåð âàøåé ìàìû,
ß ïîçâîíèë åé ñðàçó æå.
Ñòýí!
Õåé, ïàðíè!
- Ñòýí, à ðàçâå òû íå äîëæåí ðàáîòàòü? -ß âçÿë âûõîäíîé.
Ýòî çäîðîâî! Ìû ìîæåì âñå ïîòóñîâàòüñÿ âìåñòå.
Äà. Óõ, ÿ íå ìîãó. Ñîáèðàþñü íà ñâèäàíèå.
Òû ãîòîâà, äåòêà?
Óãóìñ.
×òî çà...?!
Ïîäîæäèòå. À âû íå ìîãëè áû ïðîñòî...
îñòàòüñÿ çäåñü è ïðîâåñòè ñâîå ñâèäàíèå ñ íàìè?
Äà, ýòî áóäåò âåñåëî!
Ñìîòðè, ÿ ñìåþñü!
Çäåñü âåñåëî! Òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Ïàðíè, ïðèøëî âðåìÿ ïîïðîùàòüñÿ.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ìû ïðîâåëè ñ âàìè îñîáåííûé âå÷åð,
è ÿ íèêîãäà ýòîãî íå çàáóäó.
ß íèêîãäà âàñ íå çàáóäó,ïàðíè.
Òû õîòü çíàåøü, êàê èõ çîâóò?
Áåç ïîíÿòèÿ. Òåä ýòî òîò âûñîêèé?
Íåò, ýòî Ìàðøàë, îí æåíàò íà Ëèëè.
Õîðîøî. Òû ëþáèøü êóðèíûå êðûëûøêè?
Î, äà. Äàâàé ñäåëàåì ýòî.
ïåðåâåäåíî from .ass by honeybunny @addic7ed.com Êîìàíäà Íîòàáåíîèäà ïîèìåííî:
www.tvsubtitles.net http://notabenoid.com/book/2452/8186/
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2452/8186
Ïåðåâîä÷èêè: Fantik, Holly, be3f, PoizoN, nnm, Cypher, DoctorWho, tirojal, Maguro, Traitress, Gunger, sorokinvj, dubrovski
MOSTDABASS