hu Hungarian
How I Met Your Mother 4x21 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Remek. Akkor majd hívlak.
Remélem.
Oké.
Ezt nézzétek.
Megszereztem a lány számát.
Nézzétek: Holly.
Klassz.
Az "ly"-re végzõdõ nevû lányok mind mocskos fantáziájúak.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Hé!
Igen, igazad van.
Azokról nem is beszélve,
akiknek "y" lenne a nevük végén,
de ehelyett "i" van.
Azok a lányok olyanok, mint a hullámvasút.
Sokáig vársz a sorodra, de ha eljön a te idõd,
csak kapaszkodsz, és reméled, hogy nem ejted le a kulcsaidat.
Tudjátok, mit fogok tenni?
Most azonnal felhívom.
Eljátszom ezt a...
"Hé, emlékszel rám?"
"Olyan rég láttalak." ...dolgot.
Ami vicces, mert épp most találkoztunk.
Haver, nem hívhatod fel.
Három napot kell várni, mielõtt felhívnál egy nõt.
Ez a szabály.
Barney, ez a szabály már lejátszott.
A lányok pontosan tudják, miért történik.
Hé, van egy új szabályom.
Nagy õrültség, én úgy hívom:
"Ha tetszik neked, felhívod."
Ne haragudj, megismételnéd?
Nem beszélek "sose fektetnek meg"-ül.
Barney, a háromnapos szabály hülyeség.
Ki találta ki egyáltalán?
Jézus.
Barney, ne csináld már.
Ne keverd bele Jézust.
Komolyan.
Jézus kezdte ezt a "várj három napot" dolgot.
Három napot várt, mielõtt feltámadt.
Tökéletes volt.
Ha csak egy napot várt volna,
akkor sokan meg sem tudták volna, hogy meghalt.
Jöttek volna, hogy "Jézus, mizújs?"
Jézus meg erre: "Hogy mizújs? Meghaltam tegnap."
Mire a többiek:
"Hát, nekem elég élõnek tûnsz, haver."
És akkor Jézus elmagyarázta volna,
hogyan támadt fel és hogy ez mekkora csoda.
Mire a többiek: "Aha, oké. Ha te mondod, öreg."
Nahát, milyen idejétmúlt ez az archaikus beszédstílus.
És nem fog egy szombaton feltámadni.
Akkor mindenki el volt foglalva a dolgaival.
Szõtték a szõnivalót, fésülték a szakállukat.
Nem. Pont a megfelelõ számú napot várt...
Hármat.
Oké, megígérem, hogy várok három napot.
Csak fogd már be végre.
Ráadásul vasárnapra esett,
szóval eleve mindenki a templomban volt.
Ott vannak, hogy "Ó, nem, Jézus halott."
Aztán bumm, berobban a hátsó ajtón, felszalad a lépcsõn.
Mindenki tök izgatott.
Mellesleg ekkor találta fel a pacsizást.
Három nap, Ted.
Három napot várunk, mielõtt felhívnánk a nõket,
mert Jézus azt akarja tõlünk, hogy ennyit várjunk.
Igaz történet.
Jól van, megígérem, hogy három napig nem hívom fel Hollyt.
De az sms-ekrõl nem mondtam semmit.
Valami eredetivel és bájossal akartam kezdeni.
"Eszembe jutottál, szóval gondoltam küldök egy kedvesemest."
De abban a pillanatban, hogy elküldtem,
rájöttem, hogy egyáltalán nem volt eredeti.
A valaha küldött legbénább üzenet volt.
És az sms-ekben az a legrosszabb, hogy ha egyszer elküldted...
Jaj, ne!
Ne!
...nem állíthatod meg.
És akkor vársz.
És mikorra már odáig jutsz, hogy soha az életben nem küldesz már sms-t...
"Én is gondoltam rád,
és milyen fura, hogy pont akkor jött meg az üzeneted,
amikor a kádban ültem?"
- Mi volt ez? - Mi?
Ez a hang.
A telefonom volt. Sms-t kaptam.
- Nem az. A meztelen nõs hangodat adtad ki. - Mi?
Ha meztelen nõt látsz, akkor így csinálsz:
Nem is igaz.
Tényleg?
Jó ég, bocs, Lily.
Míg a férfiak a vadászaton vannak,
Az új-guineai Korowai törzs asszonyai a folyóban mossák a ruháikat.
Az tutira egy mell.
Holly küldte az sms-t?
Nem azt ígérted, hogy nem hívod fel három napig?
Nem is hívom.
Az sms az teljesen más.
Jó, de azért próbáld meg a minimumon tartani a meztelen nõs hangodat.
Nincs is meztelen nõs hangom.
Tényleg?
Hollyval hajnali kettõig sms-eztünk.
És másnap is, egész nap.
Tökéletesnek tûnt.
Holly most írta meg, hogy mi van rajta.
Elég dögös.
Hát, bármit is írt,
garantálom neked, hogy nem az van rajta.
Hazudik neked, hogy bejöjjön nálad.
- Honnan tudod? - Add csak ide.
Mert nincs olyan nõ az egész világon, aki...
...csak ülne a fotelben, és építészeti magazinokat olvasna
a régi pompomlány egyenruhájában.
Jó, lehet hogy hazudik az építészeti magazinokról.
Jaj nem.
Ne. Ez borzalmas.
Mi az?
Most küldött egy sms-t,
amit nyilvánvalóan nem nekem szánt.
"Hé, bébi, hozok kaját a Generro's-ból.
Mindjárt otthon leszek."
Jó, hát ez rosszul hangzik,
de gondoljunk csak bele, oké?
Lehet, hogy a bátyjának, vagy a beteg apjának írta.
Menj lejjebb.
"És utána a kanapén akarom csinálni veled."
Oké, talán mégsem a beteg apának írta.
Vagy egy nagyon beteg apának.
Jól mondom?
Bocs.
Hé, srácok.
Mi ez?
Csak egy kis kaja a Generro's-ból.
Lilynek viszem haza.
Nahát, ez fura.
Holly is Generro's-kajáról írt épp Tednek.
Egy pillanat.
- Ti rohadékok. - Mi van?
Ti vagytok Holly!
Szóval Ted nem is Hollyval sms-ezik?
Hanem veletek?
Tudtuk, hogy fel fogja hívni három napon belül,
szóval lenyúltam a telefonját,
és Holly számát átírtam a céges mobiloméra.
Csak le akartuk buktatni, ha hamarabb hívja fel,
de aztán sms-t küldött neki.
"Kedvesemes"?
Ó, Ted.
Szegény, drága Ted.
El kell mondanunk neki, hogy mi vagyunk azok.
Igen.
Vagy... úgy teszünk, mintha Holly volnánk, és a kádban ülünk.
Igen, ez jobb.
Ez jó volt.
De most már mondjuk el neki.
Ja, el kéne.
Vagy...
Azt mondjuk, hogy a piros a kedvenc színünk,
és hogy a cowboy-öltözék nagyon dögös.
Igen, ez jobb.
Most is rajtam van, és tényleg nagyon dögös.
Felvette a csizmát!
Tutira felvette a csizmát!
Ez óriási volt!
De ideje elmondani neki,
hogy kinek a kedvéért is vette fel a csizmát.
Ja.
Vagy...
...épp levettük a ruhánkat.
Igen, ez jobb.
Ó! Mit gondolsz, lehetne rajtunk egy bõr melltartó?
Szerintem semmi nincs már rajtunk.
De dögösek vagyunk.
Már csak a cowboy-csizma van rajta!
Ez az!
Ez már tuti!
Oké, mondd neki,
hogy lassan teljesen kibújunk a...
Mit csinálunk?
Azt hiszem, épp szexelni készülünk Teddel.
Szóval egész nap ezt csináltátok?
Ez nagyon gonosz.
Nem, nem. Ez csak...
Az õ érdekében tettük.
Megvédjük Tedet saját magától.
De nagyon bejön neki ez a lány.
Ott volt az a pillantás a szemében.
Igen, az az õrült "el fogom sietni, és elrontom az egészet" pillantás.
Ugyanaz a pillantás volt,
mint amikor veled randizott elõször.
És mindannyian tudjuk, annak mi lett a vége.
Ja.
Azt hiszem, szeretlek.
Mi?
Azt hiszem, én különleges eset voltam.
Ez a Holly nem egy Robin Scherbatsky.
Mármint mi van a hajával?
A hetvenes évek óta volt már pár stílusváltás.
De gonosz vagyok.
Elég régóta nem volt már, hogy Tednek igazán bejöjjön valaki.
Nem csoda, hogy õrültségekre vetemedik.
Mi csak megpróbáltuk rávenni, hogy mondja ki "szeretlek",
mielõtt még egyáltalán találkoztak volna.
És elég közel vagyunk hozzá.
Megvannak mind a ráutaló jelek.
Ja. Elõször is: viccel a házassággal.
"Szereted az építészetet?
Össze kéne házasodnunk.
Ha-ha.
LOL
Csak viccelek.
Kérdõjel."
Másodszor: Közös utazásra utal.
"Én is szeretem a sört.
El kéne mennünk Németországba együtt.
LOL. CsV.
LOL."
Harmadszor:
Túl hamar megnyílik.
"Igen, a szüleim pár éve váltak el.
Nagyon kemény volt.
LOL."
És fogalma sincs róla, mit jelent az LOL.
Igen, de van egy kis probléma.
Ted nem mondta ki olyan könnyen, hogy "szeretlek", mint gondoltuk.
Aztán találkoztunk Stannel.
Miért hangoskodtok ennyire?
Így mindent elmondtunk neki,
azután valami fantasztikus történt.
Mondjátok azt Tednek, hogy a puszta jelenléte,
hogy gondol rátok, hogy törõdik veletek,
attól biztonságban érzitek magatokat.
És hogy minden félelmetek,
a tegnap minden árnya már a múlté,
és ölelésében már csak a remény ígérete marad.
Ez az, Stan.
Ki ez a fickó?
Egy biztonsági õr, aki éjjelente dolgozik.
És a MacLaren's-ben ebédel minden nap.
És még nem végzett.
Távolról sem.
Azért vagyok hálás Istennek minden hibámért, mit elkövettem,
mert ezek tereltek arra az ösvényre, ami hozzád vezetett.
Ez nagyon szép, öregem.
Elmegy.
És ha végül együtt leszünk,
azt akarom, hogy átölelj.
Tarts egész éjszaka.
Simogasd a hajam.
Mondd el, hogy én vagyok a nõ, mutasd meg, hogy te vagy a férfi.
Míg végül csak a pillanat marad.
Te és én... a mostban.
Igen!
Ja hogy ezt küldjem el Tednek.
Tudtam.
"Nem kérem az éjjelek titkait.
Megvárom, hogy ellepjenek,
ahogy te is, a kenyér és a fény és az árnyak."
Pablo Neruda.
Nem tudom, mit keresett itt a kenyér,
de ez megérintett itt
és itt.
Ha Ted nem mondja ki,
majd én.
Szeretlek.
Király.
Még mindig semmi?
Talán nem szeretett belénk.
Az hogy lenne lehetséges?
Mindaz vagyunk, amit keres.
Nem értem a férfiakat.
Mennem kell dolgozni.
Vissza fogsz jönni?
Visszajövök egyszer a szél szárnyán, ha a sors is úgy kívánja.
Ami holnap lesz.
Sajtos steak nap lesz.
Nahát. Nagyon odavagytok ezért a fickóért.
Reméljük a barátnõje nem lesz féltékeny.
Mondta, hogy van barátnõje, vagy...?
Minden remekül ment,
mígnem Marshall Tednek küldte el a Lilynek szánt sms-t,
és mindent elrontott.
Most már nem számít.
Oké? Vége.
Most mennem kell, de a következõt fogjátok tenni:
Most azonnal felhívjátok,
elmondjátok a dolgot, és bocsánatot kértek.
- Értve vagyok? - Igen.
Vagy...
Holly mindent megmagyarázott.
Az egész egy félreértés volt.
Megint minden szuper.
Tényleg?
És mi volt Holly magyarázata erre az egészre?
Hát, úgy tûnik,
hogy a barátnõje, Marsha, véletlenül az õ telefonját használta,
hogy üzenjen a férjének, Billynek.
Marsha és Billy?
Sokat nem gondolkodtak rajta.
És most már minden a régiben.
Nézd, tudom, hogy õrültségnek hangzik,
de azt hiszem, beleestem ebbe a lányba.
Te Barneyba és Marshallba estél bele.
Mi?
Nem hitték el,
hogy kibírod három napig,
azért Barney átírta a lány számát a telefonodban a sajátjára.
Holly igazából Barney és Marshall.
Egész végig õk voltak azok?
Akkor Holly nem is volt a kádban?
És nem ült az ablak mellett,
a csillagokat nézve, miközben rám gondolt?
És nem olvasott a régi pompomlány ruhájában építészeti magazinokat?
Nem hinném, hogy megtették volna ezeket a dolgokat.
Végig a bárban voltak.
Ja.
De igen, õk voltak.
- Hihetetlen. - Tudom.
Szóval most már megmondhatod nekik, hogy tudod.
Igen.
Vagy...
Írok nekik valamit, ami teljesen összezavarja õket.
Ó, értem.
Oké, mit szólnál ehhez:
"Nem mondtam még el a barátaimnak,
de már csak három hónapom van hátra az életbõl"?
- Nem rossz. - Ja.
És ez: "Megöltem egy embert egy ásóval egyszer,
és azok az érzések ismét kitörni készülnek"?
Nekem az jobban tetszett, amit az elõbb mondtam,
a három hónap a halálig dologról.
"Soha senkinek nem mondtam el,
de lefeküdtem a legjobb barátom anyjával"?
Ó, ez jó, de nekem úgy tûnik, mindig annál a három hónapos változatnál kötünk ki.
Várj.
Azt hiszem, megvan.
Igen?
Visszaírt!
"Talán nem kéne ezt elmondanom.
Hiszen még alig ismerjük egymást.
De a fenébe is, kimondom."
Ez az, haver. Jön a "szeretlek".
Bár itt lenne Stan.
Stan.
Mi az?
"Néha buzis álmaim vannak a legjobb barátomról."
Miért írná meg Ted egy lánynak, akit alig ismer,
hogy néha buzis álmai vannak rólam?
Hé, hé! Lassabban.
Rólad?
Világos, hogy rólam beszél.
Haver, rólam.
Én vagyok a legjobb barátja.
Oké, elõször is: Ez nincs bebizonyítva.
Másodszor:
Ha bárkinek is buzis álmai lennének egyikünkrõl, én lennék benne.
Nézz csak rám.
És most nézz magadra.
Egy még nem coming out-olt nyolcvan évesnek sem kellenél.
Az igazság a következõ, Barney.
Én kényelmes vagyok. Te nem.
Ki ne akarna hozzám bújni, egy vasárnap reggelen?
Egy takaróba burkolózva, miközben kinn esik az esõ,
A sütõbõl pedig muffinok illata száll.
Ölelnivaló vagyok, öcsém.
Ez a helyzet.
Én minden nap edzem.
És amit biztosan tudunk Tedrõl,
hogy odavan a jó testekért.
Ettõl a testtõl elalélna.
Õsidõk óta ismerem Tedet.
Tudom, mit szeret.
Olyan dolgokat tennék vele,
amitõl eldobná az agyát...
Miért próbáljuk megfektetni Tedet?
Nem tudom. Elég fura.
Durva, mi?
Tednek buzis álmai vannak rólam.
Úgy érti, "róla-M". Marshallról,
Ted buzis álmainak csillagáról.
Kit érdekel?
Szóval Tednek buzis álmai vannak egyikõtökrõl.
Ez nem olyan, mintha már csak három hónapja lenne hátra.
Az igazán sokkoló lenne, nem?
Azta. Nézzétek a srácot.
Hogy vagy, legjobb barátom tizenkét éve?
Hát, elég különös,
de volt egy fura álmom nemrég.
Egy kicsit kínos a dolog.
Nekünk elmondhatod, Ted.
Itt biztonságban vagy.
Igen, az érzéseid teljesen természetesek, haver.
Oké.
A következõ történt:
Ott voltam a...
És aztán egy teljes fél órát elpazaroltam
azoknak a mocskoknak az életébõl, elmesélve egy álmomat,
amikor együtt vacsoráztam az öt kedvenc építészemmel.
És akkor,
a vacsora végén,
Frank Gehry odacsúsztatta a számlát Enfi Zetnek:
"Haver, ma este a neved Énfi Zetek"
Buckminster Fuller majd megfulladt a röhögéstõl.
És akkor felébredtem.
Ennyi?
Nincs más álom?
Semmi zavaros vagy erotikus?
Nem.
Oké, mit szólsz ehhez:
Ted, tudod, hogy a nem is túl távoli jövõben,
a gépek fellázadnak majd az emberek ellen?
- Persze. - Oké.
És a gépek megöltek mindenkit.
Aki életben maradt az te, én...
...és Barney.
Melyikünkkel akarnál...
...összejönni?
Miért kéne összejönnöm bármelyikõtökkel is?
A gépek kényszerítenek rá.
Nézni akarják.
Így izgulnak fel.
Hát ez.. .ez...
Ez nehéz kérdés.
A döntésem azt hiszem...
Holly.
Robin elmondta, mit mûveltetek.
Ezért találtam ki ezt a buzis álom dolgot.
Srácok, õ Holly.
Helló.
És nem vártam a három napot a hívással.
Tudtam, hogy hol dolgozik, és megkerestem.
Hadd kérdezzem meg,
túl korán hívtalak?
Imádtam, hogy olyan gyorsan hívott.
Nagyon romantikus volt.
És mellesleg,
nem szoktam a régi pompomlány ruhámban építészeti magazinokat olvasgatni.
Meztelenül teszem.
Szóval Hollyval elmegyünk vacsorázni.
- Kint találkozunk. - Oké.
Ne haragudj, haver.
Csak segíteni akartunk.
És emellett baromi vicces is volt.
Nincs szükségem a segítségetekre, oké?
Tudok vigyázni magamra.
És igen, talán vannak olyan lányok,
akik nem szeretik, ha rögtön felhívják õket,
vagy túl hamar megnyílik nekik az ember.
De azok nem a nekem való lányok.
Talán az az igazi számomra,
aki szereti ezeket a dolgokat,
mert ez vagyok én, és nem fogok megváltozni
valami hülye háromnapos szabály miatt.
Ja, és Holly "i"-vel írja a nevét.
Így bebizonyítottam,
hogy a háromnapos szabály hülyeség,
és vacsorázni vittem egy kedves lányt.
És a mai napig senkinek sem mondtam el,
mi történt azon az estén.
Ez olyan vicces!
Én is szeretem az indie zenét.
Házasodjunk össze.
Csak vicceltem.
Vagy nem?
Vicceltem megint.
Ez az. Elmegyünk együtt Brazíliába!
És ma reggel elmentem az orvosomhoz,
és azt mondta, hogy tünetmentes vagyok, szóval minden okés.
Azt hiszem, szeretlek, Ted.
Kiderült, hogy nekem nem volt szükségem a három napra,
de Hollynak nagyon is.
Ahogy sok más szabálynál is,
van amikor követni kell õket, és van amikor nem.
De azt elmondom nektek:
Amikor anyukátok számát szereztem meg,
azonnal felhívtam.
Stan!
Hé, srácok.
- Stan, te nem dolgozol? - Szabadnapos vagyok.
Klassz. Akkor lóghatunk együtt!
Aha, nem megy. Randim van.
Mehetünk, bébi?
Igen.
Mi a...?
Várjatok. Nem maradnátok itt,
hogy közösen töltsük el a randit?
Ja, király lenne!
Nézd, nevetek!
Nagyon klassz itt. Szereted a varázslatot?
Srácok, ideje, hogy búcsút mondjunk egymásnak.
Csodálatos délutánt töltöttünk együtt,
amire mindig jó szívvel fogok emlékezni.
Sosem felejtelek el titeket.
Tudod egyáltalán a nevüket?
Nem. A magas az Ted?
Nem. Az Marshall. Az õ felesége Lily.
Szereted a csirkeszárnyat?
Mi az hogy.
Remélem.
Oké.
Ezt nézzétek.
Megszereztem a lány számát.
Nézzétek: Holly.
Klassz.
Az "ly"-re végzõdõ nevû lányok mind mocskos fantáziájúak.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Hé!
Igen, igazad van.
Azokról nem is beszélve,
akiknek "y" lenne a nevük végén,
de ehelyett "i" van.
Azok a lányok olyanok, mint a hullámvasút.
Sokáig vársz a sorodra, de ha eljön a te idõd,
csak kapaszkodsz, és reméled, hogy nem ejted le a kulcsaidat.
Tudjátok, mit fogok tenni?
Most azonnal felhívom.
Eljátszom ezt a...
"Hé, emlékszel rám?"
"Olyan rég láttalak." ...dolgot.
Ami vicces, mert épp most találkoztunk.
Haver, nem hívhatod fel.
Három napot kell várni, mielõtt felhívnál egy nõt.
Ez a szabály.
Barney, ez a szabály már lejátszott.
A lányok pontosan tudják, miért történik.
Hé, van egy új szabályom.
Nagy õrültség, én úgy hívom:
"Ha tetszik neked, felhívod."
Ne haragudj, megismételnéd?
Nem beszélek "sose fektetnek meg"-ül.
Barney, a háromnapos szabály hülyeség.
Ki találta ki egyáltalán?
Jézus.
Barney, ne csináld már.
Ne keverd bele Jézust.
Komolyan.
Jézus kezdte ezt a "várj három napot" dolgot.
Három napot várt, mielõtt feltámadt.
Tökéletes volt.
Ha csak egy napot várt volna,
akkor sokan meg sem tudták volna, hogy meghalt.
Jöttek volna, hogy "Jézus, mizújs?"
Jézus meg erre: "Hogy mizújs? Meghaltam tegnap."
Mire a többiek:
"Hát, nekem elég élõnek tûnsz, haver."
És akkor Jézus elmagyarázta volna,
hogyan támadt fel és hogy ez mekkora csoda.
Mire a többiek: "Aha, oké. Ha te mondod, öreg."
Nahát, milyen idejétmúlt ez az archaikus beszédstílus.
És nem fog egy szombaton feltámadni.
Akkor mindenki el volt foglalva a dolgaival.
Szõtték a szõnivalót, fésülték a szakállukat.
Nem. Pont a megfelelõ számú napot várt...
Hármat.
Oké, megígérem, hogy várok három napot.
Csak fogd már be végre.
Ráadásul vasárnapra esett,
szóval eleve mindenki a templomban volt.
Ott vannak, hogy "Ó, nem, Jézus halott."
Aztán bumm, berobban a hátsó ajtón, felszalad a lépcsõn.
Mindenki tök izgatott.
Mellesleg ekkor találta fel a pacsizást.
Három nap, Ted.
Három napot várunk, mielõtt felhívnánk a nõket,
mert Jézus azt akarja tõlünk, hogy ennyit várjunk.
Igaz történet.
Jól van, megígérem, hogy három napig nem hívom fel Hollyt.
De az sms-ekrõl nem mondtam semmit.
Valami eredetivel és bájossal akartam kezdeni.
"Eszembe jutottál, szóval gondoltam küldök egy kedvesemest."
De abban a pillanatban, hogy elküldtem,
rájöttem, hogy egyáltalán nem volt eredeti.
A valaha küldött legbénább üzenet volt.
És az sms-ekben az a legrosszabb, hogy ha egyszer elküldted...
Jaj, ne!
Ne!
...nem állíthatod meg.
És akkor vársz.
És mikorra már odáig jutsz, hogy soha az életben nem küldesz már sms-t...
"Én is gondoltam rád,
és milyen fura, hogy pont akkor jött meg az üzeneted,
amikor a kádban ültem?"
- Mi volt ez? - Mi?
Ez a hang.
A telefonom volt. Sms-t kaptam.
- Nem az. A meztelen nõs hangodat adtad ki. - Mi?
Ha meztelen nõt látsz, akkor így csinálsz:
Nem is igaz.
Tényleg?
Jó ég, bocs, Lily.
Míg a férfiak a vadászaton vannak,
Az új-guineai Korowai törzs asszonyai a folyóban mossák a ruháikat.
Az tutira egy mell.
Holly küldte az sms-t?
Nem azt ígérted, hogy nem hívod fel három napig?
Nem is hívom.
Az sms az teljesen más.
Jó, de azért próbáld meg a minimumon tartani a meztelen nõs hangodat.
Nincs is meztelen nõs hangom.
Tényleg?
Hollyval hajnali kettõig sms-eztünk.
És másnap is, egész nap.
Tökéletesnek tûnt.
Holly most írta meg, hogy mi van rajta.
Elég dögös.
Hát, bármit is írt,
garantálom neked, hogy nem az van rajta.
Hazudik neked, hogy bejöjjön nálad.
- Honnan tudod? - Add csak ide.
Mert nincs olyan nõ az egész világon, aki...
...csak ülne a fotelben, és építészeti magazinokat olvasna
a régi pompomlány egyenruhájában.
Jó, lehet hogy hazudik az építészeti magazinokról.
Jaj nem.
Ne. Ez borzalmas.
Mi az?
Most küldött egy sms-t,
amit nyilvánvalóan nem nekem szánt.
"Hé, bébi, hozok kaját a Generro's-ból.
Mindjárt otthon leszek."
Jó, hát ez rosszul hangzik,
de gondoljunk csak bele, oké?
Lehet, hogy a bátyjának, vagy a beteg apjának írta.
Menj lejjebb.
"És utána a kanapén akarom csinálni veled."
Oké, talán mégsem a beteg apának írta.
Vagy egy nagyon beteg apának.
Jól mondom?
Bocs.
Hé, srácok.
Mi ez?
Csak egy kis kaja a Generro's-ból.
Lilynek viszem haza.
Nahát, ez fura.
Holly is Generro's-kajáról írt épp Tednek.
Egy pillanat.
- Ti rohadékok. - Mi van?
Ti vagytok Holly!
Szóval Ted nem is Hollyval sms-ezik?
Hanem veletek?
Tudtuk, hogy fel fogja hívni három napon belül,
szóval lenyúltam a telefonját,
és Holly számát átírtam a céges mobiloméra.
Csak le akartuk buktatni, ha hamarabb hívja fel,
de aztán sms-t küldött neki.
"Kedvesemes"?
Ó, Ted.
Szegény, drága Ted.
El kell mondanunk neki, hogy mi vagyunk azok.
Igen.
Vagy... úgy teszünk, mintha Holly volnánk, és a kádban ülünk.
Igen, ez jobb.
Ez jó volt.
De most már mondjuk el neki.
Ja, el kéne.
Vagy...
Azt mondjuk, hogy a piros a kedvenc színünk,
és hogy a cowboy-öltözék nagyon dögös.
Igen, ez jobb.
Most is rajtam van, és tényleg nagyon dögös.
Felvette a csizmát!
Tutira felvette a csizmát!
Ez óriási volt!
De ideje elmondani neki,
hogy kinek a kedvéért is vette fel a csizmát.
Ja.
Vagy...
...épp levettük a ruhánkat.
Igen, ez jobb.
Ó! Mit gondolsz, lehetne rajtunk egy bõr melltartó?
Szerintem semmi nincs már rajtunk.
De dögösek vagyunk.
Már csak a cowboy-csizma van rajta!
Ez az!
Ez már tuti!
Oké, mondd neki,
hogy lassan teljesen kibújunk a...
Mit csinálunk?
Azt hiszem, épp szexelni készülünk Teddel.
Szóval egész nap ezt csináltátok?
Ez nagyon gonosz.
Nem, nem. Ez csak...
Az õ érdekében tettük.
Megvédjük Tedet saját magától.
De nagyon bejön neki ez a lány.
Ott volt az a pillantás a szemében.
Igen, az az õrült "el fogom sietni, és elrontom az egészet" pillantás.
Ugyanaz a pillantás volt,
mint amikor veled randizott elõször.
És mindannyian tudjuk, annak mi lett a vége.
Ja.
Azt hiszem, szeretlek.
Mi?
Azt hiszem, én különleges eset voltam.
Ez a Holly nem egy Robin Scherbatsky.
Mármint mi van a hajával?
A hetvenes évek óta volt már pár stílusváltás.
De gonosz vagyok.
Elég régóta nem volt már, hogy Tednek igazán bejöjjön valaki.
Nem csoda, hogy õrültségekre vetemedik.
Mi csak megpróbáltuk rávenni, hogy mondja ki "szeretlek",
mielõtt még egyáltalán találkoztak volna.
És elég közel vagyunk hozzá.
Megvannak mind a ráutaló jelek.
Ja. Elõször is: viccel a házassággal.
"Szereted az építészetet?
Össze kéne házasodnunk.
Ha-ha.
LOL
Csak viccelek.
Kérdõjel."
Másodszor: Közös utazásra utal.
"Én is szeretem a sört.
El kéne mennünk Németországba együtt.
LOL. CsV.
LOL."
Harmadszor:
Túl hamar megnyílik.
"Igen, a szüleim pár éve váltak el.
Nagyon kemény volt.
LOL."
És fogalma sincs róla, mit jelent az LOL.
Igen, de van egy kis probléma.
Ted nem mondta ki olyan könnyen, hogy "szeretlek", mint gondoltuk.
Aztán találkoztunk Stannel.
Miért hangoskodtok ennyire?
Így mindent elmondtunk neki,
azután valami fantasztikus történt.
Mondjátok azt Tednek, hogy a puszta jelenléte,
hogy gondol rátok, hogy törõdik veletek,
attól biztonságban érzitek magatokat.
És hogy minden félelmetek,
a tegnap minden árnya már a múlté,
és ölelésében már csak a remény ígérete marad.
Ez az, Stan.
Ki ez a fickó?
Egy biztonsági õr, aki éjjelente dolgozik.
És a MacLaren's-ben ebédel minden nap.
És még nem végzett.
Távolról sem.
Azért vagyok hálás Istennek minden hibámért, mit elkövettem,
mert ezek tereltek arra az ösvényre, ami hozzád vezetett.
Ez nagyon szép, öregem.
Elmegy.
És ha végül együtt leszünk,
azt akarom, hogy átölelj.
Tarts egész éjszaka.
Simogasd a hajam.
Mondd el, hogy én vagyok a nõ, mutasd meg, hogy te vagy a férfi.
Míg végül csak a pillanat marad.
Te és én... a mostban.
Igen!
Ja hogy ezt küldjem el Tednek.
Tudtam.
"Nem kérem az éjjelek titkait.
Megvárom, hogy ellepjenek,
ahogy te is, a kenyér és a fény és az árnyak."
Pablo Neruda.
Nem tudom, mit keresett itt a kenyér,
de ez megérintett itt
és itt.
Ha Ted nem mondja ki,
majd én.
Szeretlek.
Király.
Még mindig semmi?
Talán nem szeretett belénk.
Az hogy lenne lehetséges?
Mindaz vagyunk, amit keres.
Nem értem a férfiakat.
Mennem kell dolgozni.
Vissza fogsz jönni?
Visszajövök egyszer a szél szárnyán, ha a sors is úgy kívánja.
Ami holnap lesz.
Sajtos steak nap lesz.
Nahát. Nagyon odavagytok ezért a fickóért.
Reméljük a barátnõje nem lesz féltékeny.
Mondta, hogy van barátnõje, vagy...?
Minden remekül ment,
mígnem Marshall Tednek küldte el a Lilynek szánt sms-t,
és mindent elrontott.
Most már nem számít.
Oké? Vége.
Most mennem kell, de a következõt fogjátok tenni:
Most azonnal felhívjátok,
elmondjátok a dolgot, és bocsánatot kértek.
- Értve vagyok? - Igen.
Vagy...
Holly mindent megmagyarázott.
Az egész egy félreértés volt.
Megint minden szuper.
Tényleg?
És mi volt Holly magyarázata erre az egészre?
Hát, úgy tûnik,
hogy a barátnõje, Marsha, véletlenül az õ telefonját használta,
hogy üzenjen a férjének, Billynek.
Marsha és Billy?
Sokat nem gondolkodtak rajta.
És most már minden a régiben.
Nézd, tudom, hogy õrültségnek hangzik,
de azt hiszem, beleestem ebbe a lányba.
Te Barneyba és Marshallba estél bele.
Mi?
Nem hitték el,
hogy kibírod három napig,
azért Barney átírta a lány számát a telefonodban a sajátjára.
Holly igazából Barney és Marshall.
Egész végig õk voltak azok?
Akkor Holly nem is volt a kádban?
És nem ült az ablak mellett,
a csillagokat nézve, miközben rám gondolt?
És nem olvasott a régi pompomlány ruhájában építészeti magazinokat?
Nem hinném, hogy megtették volna ezeket a dolgokat.
Végig a bárban voltak.
Ja.
De igen, õk voltak.
- Hihetetlen. - Tudom.
Szóval most már megmondhatod nekik, hogy tudod.
Igen.
Vagy...
Írok nekik valamit, ami teljesen összezavarja õket.
Ó, értem.
Oké, mit szólnál ehhez:
"Nem mondtam még el a barátaimnak,
de már csak három hónapom van hátra az életbõl"?
- Nem rossz. - Ja.
És ez: "Megöltem egy embert egy ásóval egyszer,
és azok az érzések ismét kitörni készülnek"?
Nekem az jobban tetszett, amit az elõbb mondtam,
a három hónap a halálig dologról.
"Soha senkinek nem mondtam el,
de lefeküdtem a legjobb barátom anyjával"?
Ó, ez jó, de nekem úgy tûnik, mindig annál a három hónapos változatnál kötünk ki.
Várj.
Azt hiszem, megvan.
Igen?
Visszaírt!
"Talán nem kéne ezt elmondanom.
Hiszen még alig ismerjük egymást.
De a fenébe is, kimondom."
Ez az, haver. Jön a "szeretlek".
Bár itt lenne Stan.
Stan.
Mi az?
"Néha buzis álmaim vannak a legjobb barátomról."
Miért írná meg Ted egy lánynak, akit alig ismer,
hogy néha buzis álmai vannak rólam?
Hé, hé! Lassabban.
Rólad?
Világos, hogy rólam beszél.
Haver, rólam.
Én vagyok a legjobb barátja.
Oké, elõször is: Ez nincs bebizonyítva.
Másodszor:
Ha bárkinek is buzis álmai lennének egyikünkrõl, én lennék benne.
Nézz csak rám.
És most nézz magadra.
Egy még nem coming out-olt nyolcvan évesnek sem kellenél.
Az igazság a következõ, Barney.
Én kényelmes vagyok. Te nem.
Ki ne akarna hozzám bújni, egy vasárnap reggelen?
Egy takaróba burkolózva, miközben kinn esik az esõ,
A sütõbõl pedig muffinok illata száll.
Ölelnivaló vagyok, öcsém.
Ez a helyzet.
Én minden nap edzem.
És amit biztosan tudunk Tedrõl,
hogy odavan a jó testekért.
Ettõl a testtõl elalélna.
Õsidõk óta ismerem Tedet.
Tudom, mit szeret.
Olyan dolgokat tennék vele,
amitõl eldobná az agyát...
Miért próbáljuk megfektetni Tedet?
Nem tudom. Elég fura.
Durva, mi?
Tednek buzis álmai vannak rólam.
Úgy érti, "róla-M". Marshallról,
Ted buzis álmainak csillagáról.
Kit érdekel?
Szóval Tednek buzis álmai vannak egyikõtökrõl.
Ez nem olyan, mintha már csak három hónapja lenne hátra.
Az igazán sokkoló lenne, nem?
Azta. Nézzétek a srácot.
Hogy vagy, legjobb barátom tizenkét éve?
Hát, elég különös,
de volt egy fura álmom nemrég.
Egy kicsit kínos a dolog.
Nekünk elmondhatod, Ted.
Itt biztonságban vagy.
Igen, az érzéseid teljesen természetesek, haver.
Oké.
A következõ történt:
Ott voltam a...
És aztán egy teljes fél órát elpazaroltam
azoknak a mocskoknak az életébõl, elmesélve egy álmomat,
amikor együtt vacsoráztam az öt kedvenc építészemmel.
És akkor,
a vacsora végén,
Frank Gehry odacsúsztatta a számlát Enfi Zetnek:
"Haver, ma este a neved Énfi Zetek"
Buckminster Fuller majd megfulladt a röhögéstõl.
És akkor felébredtem.
Ennyi?
Nincs más álom?
Semmi zavaros vagy erotikus?
Nem.
Oké, mit szólsz ehhez:
Ted, tudod, hogy a nem is túl távoli jövõben,
a gépek fellázadnak majd az emberek ellen?
- Persze. - Oké.
És a gépek megöltek mindenkit.
Aki életben maradt az te, én...
...és Barney.
Melyikünkkel akarnál...
...összejönni?
Miért kéne összejönnöm bármelyikõtökkel is?
A gépek kényszerítenek rá.
Nézni akarják.
Így izgulnak fel.
Hát ez.. .ez...
Ez nehéz kérdés.
A döntésem azt hiszem...
Holly.
Robin elmondta, mit mûveltetek.
Ezért találtam ki ezt a buzis álom dolgot.
Srácok, õ Holly.
Helló.
És nem vártam a három napot a hívással.
Tudtam, hogy hol dolgozik, és megkerestem.
Hadd kérdezzem meg,
túl korán hívtalak?
Imádtam, hogy olyan gyorsan hívott.
Nagyon romantikus volt.
És mellesleg,
nem szoktam a régi pompomlány ruhámban építészeti magazinokat olvasgatni.
Meztelenül teszem.
Szóval Hollyval elmegyünk vacsorázni.
- Kint találkozunk. - Oké.
Ne haragudj, haver.
Csak segíteni akartunk.
És emellett baromi vicces is volt.
Nincs szükségem a segítségetekre, oké?
Tudok vigyázni magamra.
És igen, talán vannak olyan lányok,
akik nem szeretik, ha rögtön felhívják õket,
vagy túl hamar megnyílik nekik az ember.
De azok nem a nekem való lányok.
Talán az az igazi számomra,
aki szereti ezeket a dolgokat,
mert ez vagyok én, és nem fogok megváltozni
valami hülye háromnapos szabály miatt.
Ja, és Holly "i"-vel írja a nevét.
Így bebizonyítottam,
hogy a háromnapos szabály hülyeség,
és vacsorázni vittem egy kedves lányt.
És a mai napig senkinek sem mondtam el,
mi történt azon az estén.
Ez olyan vicces!
Én is szeretem az indie zenét.
Házasodjunk össze.
Csak vicceltem.
Vagy nem?
Vicceltem megint.
Ez az. Elmegyünk együtt Brazíliába!
És ma reggel elmentem az orvosomhoz,
és azt mondta, hogy tünetmentes vagyok, szóval minden okés.
Azt hiszem, szeretlek, Ted.
Kiderült, hogy nekem nem volt szükségem a három napra,
de Hollynak nagyon is.
Ahogy sok más szabálynál is,
van amikor követni kell õket, és van amikor nem.
De azt elmondom nektek:
Amikor anyukátok számát szereztem meg,
azonnal felhívtam.
Stan!
Hé, srácok.
- Stan, te nem dolgozol? - Szabadnapos vagyok.
Klassz. Akkor lóghatunk együtt!
Aha, nem megy. Randim van.
Mehetünk, bébi?
Igen.
Mi a...?
Várjatok. Nem maradnátok itt,
hogy közösen töltsük el a randit?
Ja, király lenne!
Nézd, nevetek!
Nagyon klassz itt. Szereted a varázslatot?
Srácok, ideje, hogy búcsút mondjunk egymásnak.
Csodálatos délutánt töltöttünk együtt,
amire mindig jó szívvel fogok emlékezni.
Sosem felejtelek el titeket.
Tudod egyáltalán a nevüket?
Nem. A magas az Ted?
Nem. Az Marshall. Az õ felesége Lily.
Szereted a csirkeszárnyat?
Mi az hogy.