YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 4x21 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 534 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Œwietnie. Wiêc, zadzwoniê do ciebie.
Mam tak¹ nadziejê.
Dobrze.
Spójrzcie na niego.
W³aœnie dosta³em numer tej dziewczyny.
Zobaczcie to. Holly.
NieŸle.
Dziewczyny, których imiona koñcz¹ siê na L-Y s¹ zawsze sproœne.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Hej!
O tak, wiem, ¿e to prawda.
I nie dajcie mi nawet zacz¹æ,
O dziewczynach których imiê powinno koñczyæ siê na Y,
ale w zamian koñczy siê I.
Te dziewczyny s¹ jak kolejka górska.
Musisz czekaæ d³ugo w kolejce, ale kiedy ju¿ tam dotrzesz,
trzymasz siê ich, jakby od tego zale¿a³o twoje ¿ycie,
i masz nadziejê, ¿e nie upuœcisz kluczy.
Wiecie co teraz zrobiê?
Zadzwoniê do niej teraz.
I powiem ca³e to,
"Czeœæ, pamiêtasz mnie?"
"Minê³o tak d³ugo."
Widzicie, jest œmieszne, poniewa¿ w³aœnie co j¹ widzia³em.
Stary, nie mo¿esz do niej zadzwoniæ.
Musisz zaczekaæ trzy dni, ¿eby zadzwoniæ do kobiety.
Taka jest zasada.
Barney, ta zasada jest ca³kowicie bez sensu.
Dziewczyny dok³adnie wiedz¹ co zrobisz.
Hey, mam now¹ zasadê.
Jest trochê szalona, ale nazwê j¹,
lubisz j¹, dzwonisz do niej.
Przepraszam. Móg³byœ powtórzyæ?
Nie mówiê "Nigdy Nie Zaliczê".
Barney, Zasada Trzech Dni jest szalona.
Tak poza tym, kto to w ogóle wymyœli³ ?
Jezus.
Barney, nie rób tego.
Nie z Jezusem.
Powa¿nie.
Jezus zacz¹³ ca³e te zaczekaj trzy dni.
Czeka³ trzy dni, ¿eby zmartwychwstaæ.
To by³o doskona³e.
Jeœli zaczeka³by tylko jeden dzieñ,
wielu ludzi nie us³ysza³oby nawet, ¿e umar³.
Mówiliby, "Czeœæ, Jezus, co tam?"
I Jezus prawdopodobnie powiedzia³by,
"Co tam?
Wczoraj umar³em."
I wtedy wszyscy by mówili,
"Dla mnie wygl¹dasz ca³kiem ¿ywo, koleœ."
I wtedy Jezus musia³by wyjaœniæ jak,
zmartwychwsta³ i jaki to by³ cud.
I wtedy, koleœ powiedzia³by,
"Ok, cokolwiek powiesz, bracie."
Staro¿ytne dialogi brzmi¹ teraz tak sztywno.
I nie zamierza³ wracaæ w Sobotê.
Wszyscy s¹ zajêci swoimi obowi¹zkami.
Pracuj¹ przy tkaniu, strzyg¹ swoje brody.
Nie. Czeka³ dok³adn¹ liczbê dni...
trzy.
Ok, obiecujê.. zaczekam trzy dni.
Tylko proszê, przestañ ju¿ gadaæ.
Poza tym, jest Niedziela,
wiêc wszyscy s¹ ju¿ w koœciele.
Wszyscy tam s¹, mówi¹c,
"O nie, Jezus nie ¿yje."
Wtedy, bum! Wywa¿a,
tylne drzwi, biegnie miêdzy rzêdami.
Wszyscy kompletnie zwariowali.
I, FYI, to wtedy wymyœli³ "przybij pi¹tkê".
Trzy dni, Ted.
Czekamy trzy dni, ¿eby zadzwoniæ do kobiety,
Poniewa¿ Jezus chce ¿ebyœmy tyle czekali.
Prawdziwa historia.
How I Met Your Mother 4x21 - Zasada Trzech Dni
T³umaczenie: rudi59
Dobrze. Obiecujê,
nie zadzwoniê do Holly przez trzy dni.
Ale nigdy nie powiedzia³em niczego o wysy³aniu sms-ów.
Zacz¹³em od czegoœ mi³ego i czaruj¹cego.
"Myœla³em o tobie,
wiêc pomyœla³em, ¿e wyœlê ci ma³ego smska ."
I w chwili kiedy przycisn¹³em "Wyœlij,"
zda³em sobie sprawê, ¿e nie by³ wcale mi³y.
To by³a najg³upsza rzecz, któr¹ ktokolwiek móg³by do kogoœ powiedzieæ.
I najgorsze w smsowaniu jest to,
¿e kiedy raz naciœniesz "Wyœlij"...
O nie!
Nie!
...ju¿ tego nie cofniesz.
I wtedy... czekasz.
I kiedy postanowisz, ¿e ju¿ do nikogo nie napiszesz...
"Ja te¿ o tobie myœla³am,"
"I jak dziwne jest to, ¿e napisa³eœ do mnie,
kiedy by³am w wannie?"
-Co to by³o? -Co?
Wydajesz dŸwiêki.
To by³ mój telefon. Dosta³em smsa.
-Nie to. Wydajesz swoje dŸwiêki "nagiej dziewczyny". -Co?!
Kiedykolwiek zobaczysz nag¹ dziewczynê, wydajesz ten dŸwiêk.
Nie robiê tego.
Naprawdê?
O bo¿e, przepraszam, Lily.
Kiedy mê¿czyŸni nie s¹ na polowaniu,
kobiety z rdzennego plemienia Korowai z Nowej Guineii,
pior¹ ich ubrania w rzece.
To jest kompletnie g³upie.
To Holly która ca³y czas do ciebie pisze?
Nie obieca³eœ poczekaæ trzech dni?
¯eby zadzwoniæ, tak.
Pisanie to ca³kiem co innego.
Ok, wiêc, po prostu spróbuj,
wydawaæ dŸwiêki "nagiej dziewczyny" jak najciszej.
Nie wydaje dŸwiêków "nagiej dziewczyny".
Naprawdê?
Holly i ja pisaliœmy ze sob¹ do 2:00 nad ranem.
I równie¿ ca³y kolejny dzieñ pisaliœmy ze sob¹.
Wydawa³a siê idealna.
Holly w³aœnie mi napisa³a w co jest ubrana.
To jest ca³kiem gor¹ce.
Tak, cokolwiek to jest,
mogê ci zagwarantowaæ, ¿e nie jest w to ubrana.
K³amiê, ¿ebyœ j¹ polubi³.
Sk¹d to wiesz?
Poniewa¿, ¿adna kobieta w historii œwiata, nigdy by nie,
"Siedzê sobie czytaj¹c czasopisma architektoniczne,
w moim starym kostiumie cheerleaderki."
Ok, mo¿e k³amie w sprawiê czasopism architektonicznych.
O nie.
O nie. To jest z³e.
Co?
W³aœnie wys³a³a mi wiadomoœæ,
to mia³o byæ najwyraŸniej do kogoœ innego.
"Czeœæ, kochanie, wziê³am coœ na wynos z Generro's.
Bêdê nied³ugo w domu."
Ok, tak, to brzmi Ÿle,
ale zastanówmy siê nad tym, ok?
To mog³o byæ do brata albo jej chorego ojca.
Przewiñ w dó³.
"I wtedy chcê ¿ebyœ zrobi³ mi na kanapie."
Ok, mo¿e nie do chorego ojca.
Albo bardzo chorego ojca.
Mam racjê?
Przepraszam.
Czeœæ ch³opaki.
O bo¿e.
Co to jest?
To tylko coœ na wynos z Generro's.
Przynios³em to do domu dla Lily.
Dziwne.
Holly w³aœnie napisa³a coœ Tedowi o czymœ,
Na wynos z Generro's.
Czekajcie chwilkê.
-Wy skurczybyki. -Co?
Wy jesteœcie Holly!
Wiêc, Ted w ogóle nie pisa³ z Holly?
Pisa³ z wami obydwoma?
Spójrz, wiedzieliœmy, ¿e bêdzie próbowa³ do niej pisaæ przed up³yniêciem trzech dni,
wiêc buchn¹³em mu telefon,
i zmieni³em jej numer na mój s³u¿bowy.
Chcieliœmy po prostu przy³apaæ go na dzwonieniu do niej za wczeœnie,
ale wtedy on zacz¹³ do niej pisaæ.
"Smsik"?!
Ted.
Biedny, s³odki Ted.
Powinniœmy... powinniœmy powiedzieæ, ¿e to my.
Tak.
Albo... udawaæ, ¿e jesteœmy Holly, i jesteœmy w wannie.
Tak, to jest lepsze.
Dobra, to by³o zabawne.
Powinniœmy mu powiedzieæ, ¿e to my.
Tak, powinniœmy.
Albo...
Powiemy mu, ¿e nasz ulubiony kolor to czerwony,
I uwa¿amy, ¿e wygl¹d kowboja jest bardzo seksowny.
Tak, to jest lepsze.
W³aœnie teraz je zak³adam,
i wygl¹daj¹ bardzo seksownie.
Za³o¿y³ te buty!
Zdecydowanie za³o¿y³ te buty!
To by³o œwietne!
Ale czas mu powiedzieæ,
dla kogo naprawdê za³o¿y³ te buty.
Tak.
Albo...
po prostu zdejmiemy nasz¹ koszulkê.
Tak, to jest lepsze.
Myœlisz, ¿e,
mo¿e nosimy pod spodem czarny koronkowy biustonosz?
Nie s¹dzê ¿ebyœmy nosili coœ pod spodem.
Bo¿e, jesteœmy gor¹cy.
Teraz jest ubrany tylko w kowbojki!
To jest to!
Ok, ok, powiedz mu, ¿e my...
¿e powoli zsuwamy z naszej...
Co my robimy?
Myœlê, ¿e zmierzamy do seksu z Tedem.
Wiêc, robiliœcie mu to ca³y dzieñ?
To po prostu pod³e.
Nie, nie. Nie, to by³o...
to w³aœciwie by³o dla jego w³asnego dobra.
Chroniliœmy go przed nim samym.
On... nie. On naprawdê lubi t¹ dziewczynê.
Mia³ to, to spojrzenie w oku.
Tak, to szalone "Mam zamiar,
zrobiæ to za szybko i spieprzyæ to" spojrzenie.
Tak.
W³aœciwie to by³o to samo spojrzenie,
które mia³ na pierwszej randce z tob¹.
I wszyscy pamiêtamy jak to siê skoñczy³o.
Tak.
Myœlê, ¿e siê w tobie zakocha³em.
Co?!
Tak, dobrze, myœlê, ¿e by³am wyj¹tkiem.
Ta Holly to nie Robin Scherbatsky.
O co chodzi z jej w³osami?
Znaczy siê, krótka wiadomoœæ: zrobili od¿ywkê,
która nie wzmacnia w³osów.
Jestem taka z³a.
Spójrzcie, minê³o trochê czasu odk¹d Ted kogoœ naprawdê polubi³.
NajwyraŸniej ma du¿o szalonych obaw.
My tylko... myœleliœmy, ¿e popchniemy go do powiedzenia "Kocham ciê",
zanim nawet nawi¹¿e kontakt z t¹ dziewczyn¹.
I mo¿na powiedzieæ, ¿e to jest ju¿ w drodze.
Wykazuje ju¿ wszystkie ostrzegawcze objawy.
Tak. Pierwszy: ¯artujê o pobieraniu siê.
"Lubisz architekturê?
"Powinniœmy siê pobraæ.
"Ha ha.
"LOL.
"Tylko ¿artowa³em.
Znak zapytania?"
Drugi: Robi szalone "za szybko w drogê" propozycje podró¿y.
"Te¿ lubiê piwo.
"Zdecydowanie powinniœmy pojechaæ razem do Niemiec.
"LOL. JK.
LOL."
I trzeci:
Jest zbyt otwarty o wiele za wczeœnie.
"Tak, moi rodzice rozwiedli siê kilka lat wczeœniej.
"To by³o naprawdê trudne.
LOL."
I najwyraŸniej nie wie co znaczy LOL.
Tak, ale tutaj jest prawdziwy problem.
Ted nie powiedzia³ "Kocham ciê",
Tak ³atwo jak siê spodziewaliœmy.
Wtedy spotkaliœmy... Stan'a.
Dlaczego wydajecie tyle ha³asów, stary?
Wiêc wszystko mu wyjaœniliœmy,
i kiedy skoñczyliœmy, sta³o siê coœ niesamowitego.
Dlaczego nie powiecie Tedowi, ¿e po prostu wiecie, ¿e tam jest,
myœl¹cym o was, troszcz¹cym siê o was,
sprawiaj¹cym, ¿e czujecie siê bezpiecznie?
Wiêc, wszystkie wasze lêki,
zmyliœcie wszystkie przesz³oœci,
i tylko szcz¹tki nadziei w obietnicy jego uœcisku.
NieŸle, Stan.
Kim jest ten goϾ?
Jest ochroniarzem, który pracuje nocami.
I je codziennie lunch u MacLarena.
I jeszcze nie skoñczy³.
Nie na d³ugo.
Mo¿esz mi dziêkowaæ Bo¿e za ka¿dy b³¹d, który pope³ni³em,
poniewa¿ ka¿dy jeden wiód³ mnie œcie¿k¹, która doprowadzi³a mnie do ciebie.
To jest, naprawdê niez³e, stary.
Jakkolwiek. Jest ok.
"I kiedy ostatecznie siê spotkamy,
"chcê ¿ebyœ mnie trzyma³.
"Trzyma³ ca³¹ noc.
"G³aszcz¹c moje w³osy.
"Mówi¹c mi, ¿e jestem kobiet¹ i pokazuj¹c mi, ¿e jesteœ mê¿czyzn¹.
"Dopóki bêdzie tylko to .
Ty i ja... i teraz."
Tak!
Chcesz ¿ebym wys³a³ to Tedowi.
Wiem to.
"Nie proszê o nocne wyjaœnienia.
"Czekam na to, i to mnie otula,
"i tak¿e ty i chleb,
i œwiat³o i cieñ."
To jest Pablo Neruda.
Nie wiem co wspólnego ma z tym chleb,
ale wzruszy³o mnie tutaj,
i tutaj.
Dobra, jeœli Ted tego nie powie,
ja to zrobiê.
Kocham ciê.
Super.
Dalej nic?
Mo¿e siê w nas nie zakocha³.
Jak mo¿e nie byæ w nas zakochany?
Jesteœmy wszystkim czego szuka³.
Nie czajê goœcia.
Muszê wracaæ do pracy.
Czy jeszcze... Czy jeszcze wrócisz?
Wrócê kiedy wiatr,
i przeznaczenie, i przypadek przywiod¹ mnie z powrotem.
Co zdarzy siê jutro.
Jest dzieñ serowego steka.
Brzmi jakbyœcie otaczali tego goœcia.
Mam nadziejê, ¿e jego dziewczyna nie by³a zazdrosna.
Wspomina³ o dziewczynie albo...?
Wszystko sz³o wspaniale,
do momentu kiedy Marshall wys³a³ Ted'owi wiadomoœæ przeznaczon¹ dla Lily,
i zepsu³ wszystko.
Dobra, to nie ma znaczenia.
Ok? Ju¿ po wszystkim.
Muszê ju¿ iœæ, ale o to co siê stanie:
Zadzwonicie do niego teraz,
powiecie co zrobiliœcie, i przeprosicie.
-Za³apaliœcie? -Tak.
Albo...
Holly wszystko wyjaœni³a.
To wszystko by³o nieporozumieniem.
Wszystko jest teraz wspaniale.
-Naprawdê?
Jak Holly wyjaœni³a to wszystko?
Wiêc, najwyraŸniej,
jej niema przyjació³ka Marsha przypadkowo u¿y³a jej telefonu,
¿eby napisaæ do swojego mê¿a Billy'ego.
Marsha i Billy?
Nikt tam za bardzo nie g³ówkowa³.
I teraz jest lepiej ni¿ kiedykolwiek.
Zobacz, wiem, ¿e to brzmi szalenie,
ale myœlê, ¿e zakochujê siê w tej dziewczynie.
Zakochujesz siê w Barney'u i Marshall'u.
Co?
Nie wierzyli,
¿e móg³byœ zaczekaæ trzy dni,
wiêc Barney zamieni³ jej numer w twoim telefonie na swoj¹ s³u¿bow¹ komórkê.
Holly to Barney i Marshall.
Czekaj. Ca³y czas to byli oni?
Wiêc Holly nie by³a w wannie?
I nie siedzia³a na oknie,
spogl¹daj¹c w gwiazdy, myœl¹c o mnie?
I nie siedzia³a w swoim starym kostiumie cheerleaderki,
czytaj¹c czasopisma architektoniczne?
Tak. Nie s¹dzê, ¿eby rzeczywiœcie robili te rzeczy.
Byli po prostu w barze.
Racja.
Ale, tak, to byli oni.
-Niewiarygodne. -Wiem.
Wiêc równie dobrze mo¿esz im powiedzieæ, ¿e wiesz.
Tak.
Albo...
napisze im coœ, co zamiesza im w g³owach .
Czajê.
Ok. Mo¿e coœ takiego...
"Nie mówi³em tego jeszcze ¿adnemu z moich przyjació³,
Ale pozosta³y mi jeszcze trzy miesi¹ce ¿ycia"?
-Niez³e. -Tak.
A mo¿e, "Kiedyœ zabi³em cz³owieka ³opat¹,
i te uczucia znowu wracaj¹"?
Podoba³a mi siê ta rzecz, któr¹ ktoœ wczeœniej powiedzia³,
o pozostaniu trzech miesiêcy ¿ycia.
A mo¿e, "Nigdy tego nikomu nie mówi³em,
ale przespa³em siê z najlepsz¹ przyjació³k¹ mojej mamy"?
To jest dobre, ale czujê jakbyœmy ci¹gle wracali do,
tej myœli z trzema miesi¹cami ¿ycia.
Czekaj.
Myœlê, ¿e mam.
Tak?
Odpisa³!
"Prawdopodobnie nie powinienem ci tego mówiæ.
"Chodzi o to, ¿e ledwo siê znamy.
"Ale co mi tam, po prostu to powiem."
To jest to, stary. Teraz bêdzie "Kocham ciê."
Chcia³bym ¿eby Stan by³ tutaj.
Stan.
Co?
"Czasami mam gejowskie sny o moich najlepszych przyjacio³ach."
Czemu do diab³a Ted napisa³ dziewczynie, któr¹ ledwo zna,
¿e czasami ma gejowskie sny o mnie?
Zwolnij trochê.
Ty?
NajwyraŸniej myœla³ o mnie.
Stary, to ja.
Jestem jego najlepszym przyjacielem.
Po pierwsze, to nigdy nie zosta³o udowodnione.
Dwa:
Jeœli ktokolwiek mia³by mieæ gejowskie sny,
o jednym z nas, to by³bym ja.
Znaczy siê, spójrz na mnie.
Teraz spójrz na siebie.
80-letnia nie chcia³aby tego bajzlu.
W tym rzecz, Barney.
Jestem przytularski. Ty nie jesteœ.
Kto nie chcia³by przytuliæ siê zaraz po,
numerku w niedzielny poranek?
Owiniêty w ko³drê, na zewn¹trz pada,
i jest tam grzej¹ca jak piekarnik bu³eczka.
Jestem przytulank¹, dziwko.
PogódŸ siê z tym.
Æwiczê ka¿dego dnia.
Jeœli jest jedna rzecz, któr¹ wiemy o Tedzie,
to to, ¿e lubi ³adne cia³o.
To cia³o podbi³oby jego œwiat.
Ted i ja mamy wspóln¹ przesz³oœæ.
Wiem co lubi.
S¹ rzeczy, które móg³bym zrobiæ dla niego,
które rozsadzi³y by jego umys³...
Dlaczego wci¹¿ próbujemy uprawiaæ seks z Ted'em?
Nie wiem. To jest dziwne.
Szalone, prawda?
Ted mia³ gejowskie sny o mnie.
Jak dla mnie, chodzi³o o M-E, Marshall Eriksen,
gwiazdê gejowskich snów Teda.
Kogo to obchodzi?
Wiêc Ted mia³ gejowski sen o jednym z was ch³opaki.
To nie tak, jakbyœcie siê dowiedzieli, ¿e zosta³y mu trzy miesi¹ce ¿ycia.
To jest, szokuj¹ce, prawda?
Spójrzcie na tego goœcia.
Jak leci, najlepszy przyjacielu od 12 lat?
Wiêc, jest trochê dziwnie,
ale, mia³em ten szalony sen poprzedniej nocy.
Jest troszkê krêpuj¹cy.
Mo¿esz nam powiedzieæ, Ted.
To bezpieczna przestrzeñ.
Tak, twoje uczucia s¹ kompletnie naturalne, stary.
Ok.
O to co siê sta³o.
Wiêc jestem w...
I wtedy kontynuowa³em, ¿eby straciæ pó³ godziny,
z ¿ycia tych drani, opowiadaj¹c im o œnie,
który mia³em jedz¹c kolacjê z moj¹ najlepsz¹ pi¹tk¹ architektów
I wtedy,
pod koniec posi³ku,
Frank Gehry przesun¹³ rachunek do I.M. Pei i powiedzia³,
"Stary, dzisiaj, nazywasz siê I.M. Paying."
Buckminster Fuller
Ma³o co siê nie zaplu³.
I wtedy siê obudzi³em.
Wiêc, to wszystko?
¯adnych innych snów?
Nic zagmatwanego ani erotycznego?
Nie.
Ok, a co ty na to?
Ted, wiesz, ¿e w pewnym momencie w przysz³oœci,
maszyny powstan¹ przeciwko nam?
-Pewnie. -Ok.
Wiêc, maszyny zabi³y wszystkich,
i ci którzy przetrwali,
to ty, ja,
i Barney.
Z którym z nas chcia³byœ...
...byæ?
I dlaczego muszê byæ z jednym z was?
Maszyny ciê to tego zmuszaj¹.
Chc¹ popatrzeæ.
Tak po prostu dochodz¹.
To jest... To jest...
To jest dosyæ trudne.
Domyœlam siê, ¿e chcia³bym byæ z...
Holly.
Robin mi powiedzia³a co zrobiliœcie.
To dlatego wymyœli³em gejowski sen.
Ch³opaki, to jest Holly.
CzeϾ.
I nie czeka³em waszych cennych trzech dni, ¿eby do niej zadzwoniæ.
Wiedzia³em gdzie pracowa³a, wiêc j¹ wyœledzi³em.
Pozwól mi zapytaæ.
Zadzwoni³em do ciebie za szybko?
Podoba³o mi siê, ¿e od razu zadzwoni³.
Uzna³am to za romantyczne.
I tak poza tym,
nie siedzê w swoim mieszkaniu,
czytaj¹c czasopisma w swoim starym kostiumie cheerleaderki.
Robiê to ca³kowicie naga.
Wiêc, Holly i ja wybieramy siê na kolacjê.
-Spotkamy siê na zewn¹trz. - Ok.
Przepraszam, stary.
Staraliœmy siê pomóc.
I poza tym, to by³o naprawdê zabawne.
Nie potrzebujê waszej pomocy, ok?
Potrafiê siê zaj¹æ sob¹.
I tak, mo¿e... mo¿e s¹ dziewczyny,
które nie chcia³yby, ¿ebym do nich od razu zadzwoni³,
albo powiedzia³ coœ za wczeœnie, ale wiecie co?
To nie s¹ odpowiednie dziewczyny dla mnie.
Mo¿e w³aœciwa dziewczyna,
to ta, której podoba siê, ¿e zrobi³em te rzeczy,
poniewa¿ taki w³aœnie jestem, i nie zamierzam siê zmieniæ,
z powodu jakiejœ g³upiej "Zasady Trzech Dni".
A, i..
Holly piszê swoje imiê przez "I."
Wiêc dowiod³em, ¿e,
"Zasada Trzech Dni" siê myli³a,
i by³em na kolacji z ³adn¹ dziewczyn¹.
I do teraz, nigdy nikomu nie powiedzia³em,
prawdy o tym co siê sta³o tego dnia.
To takie zabawne!
Te¿ lubiê muzykê indie.
Powinniœmy siê pobraæ.
Tylko ¿artujê.
¯artujê?
Znowu ¿artowa³am.
To jest to. Zdecydowanie powinniœmy wybraæ siê razem do Brazylii!
I rano posz³am do swojego lekarza,
i powiedzia³, ¿e wszystko jest w porz¹dku, wiêc mogê jechaæ.
Myœlê, ¿e siê w tobie zakocha³am, Ted.
W koñcu, nie musia³em czekaæ trzech dni,
a Holly naprawdê, naprawdê powinna.
Jak wiele zasad,
jest czas ¿eby je przestrzegaæ i czas ¿eby ich nie przestrzegaæ,
ale powiem wam to.
Kiedy dosta³em numer od waszej mamy,
od razu zadzwoni³em.
Stan!
Czeœæ, ch³opaki.
-Stan, nie pracujesz? -Wzi¹³em sobie wolne.
To œwietnie! Mo¿emy sobie wszyscy posiedzieæ!
Tak. Nie mogê. Mam randkê.
Gotowa, maleñka?
Tak.
Co do...?
Czekaj, czekaj. Nie moglibyœcie po prostu,
zostaæ tutaj i mieæ randkê przy nas?
Tak, bêdzie niez³a zabawa!
Spójrz, œmieje siê!
Jest tu zabawnie! Lubisz magiê?
Ch³opaki, czas powiedzieæ dobranoc.
Chodzi o to, ¿e spêdziliœmy razem bardzo wyj¹tkowe popo³udnie,
i to coœ, co zawszê bêdê pamiêta³.
Nigdy was nie zapomnê ch³opaki.
Znasz chocia¿ ich imiona?
Nic a nic. Ten wysoki to Ted?
Nie. To Marshall. M¹¿ Lily.
Ok. Lubisz skrzyde³ka z kurczaka?
O tak. Zróbmy to.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?