tr Turkish
How I Met Your Mother 4x21 (HDTV.LOL) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Harika . Öyleyse, ee, seni ararım.
Umarım ararsın.
Pekala.
Şuna bakın.
Hey az önce kızın telefonunu aldım.
Baaak. Adı da Holly.
Güzel.
Ismi L-Y ile biten kızlar her zaman hınzır olur.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Aloo!
Ha evet, doğru aslında.
Hele ismi İ yerine Y ile bitmesi gereken
kadınlar hakkında
konuşturmayın beni.
O kızlar lunapark treni gibiler.
Uzun bir sırada beklemek zorundasınız, ama tepeye geldiğinizde,
hayatınıza sımsıkı sarılıp
anahtarlarınızı düşürmemeyi ümit edersiniz.
Hey, biliyor musunuz ne yapacağım ?
Hemen şu an onu arayacağım.
O şey geyiğini yapacağım.
"Hey, beni hatırladın mı?"
"Bayağı zaman geçmiş."
Komik olacak, çünkü daha az önce görüştük.
Moruk, onu şimdi arayamazsın.
Bir kadını aramak için üç gün beklemelisin.
Kural bu.
Barney, o kural tamamen geçersiz.
Kadınlar artık ne yaptığımızı aynen anlıyorlar.
Hey, ben yeni bir kural uydurdum.
Biraz çılgınca gerçi ama, kural şu :
"Hoşlandıysan ararsın. "
Pardon, tekrar söyleyebilir misin?
"Hiçbir kadınla birlikte olmadım" dilini bilmiyorum.
Barney, üç gün kuralı delilik.
Yani, kim bu kuralı uydurmuş ki?
İsa.
Barney, yapma bunu.
İsa'yı karıştırma.
Ciddiyim.
Bu üç gün mevzusunu tamamen İsa uydurdu.
Tekrar dirilmek için üç gün bekledi.
Mükemmel seçim.
Eğer bir gün bekleyip dirilseydi,
Pek çok insan onun ölmüş olduğunu bile duymamış olacaktı.
Gelip, "İsa, n'aber ya?" diyeceklerdi,
İsa da muhtemelen
"Nasıl n'aber ya?
Dün öldüm ben." diyecekti.
Millet de diyecekti ki,
"Bana pek kanlı canlı gözüktün dostum."
Sonra İsa onlara nasıl dirildiğini,
ve bunun bir mucize olduğunu anlatmaya çalışacaktı.
Ve sonra, karşısındaki de
"Eyvallah, öyle olsun kardeş." diyecekti.
Vay be, eski zaman diyalogları çok yapmacık duyuluyor.
Cumartesi günü de geri gelmezdi.
Herkes günlük angaryayla uğraşıyor.
Dokumadır, sakal traşıdır falan.
Hayır. İsa tam beklemesi gerektiği kadar bekledi.
Üç gün.
Tamam, söz: üç gün bekleyeceğim.
Yeter ki sus.
Ayrıca, Pazar günü,
yani herkes zaten kilisedeydi.
Millet orada,
"Hayır, İsa öldü." falan derken
Güm! Arka kapıdan
dalıp sıraların arasında ilerledi.
Herkes bakakalmış.
Ve, bilin diye diyorum, "çak bir beşlik"'i de o zaman buldu.
Üç gün, Ted.
Kadınları aramak için üç gün bekleriz,
keza İsa böyle buyurdu.
Gerçek hikaye.
Pekâlâ, tamam, söz veriyorum.
Holly'i üç gün boyunca armayacağım.
Ama mesaj çekmeyeceğim demedim.
Sevimli ve etkileyici bir giriş yaptım.
"Seni düşünüyordum,
o yüzden ufak bir şmş göndereyim dedim".
"Gönder" tuşuna bastığımda,
Yazdığım şeyin o kadar da sevimli olmadığını farkettim.
İnsanoğlunun birbirine söylediği en rezil şeydi.
Mesajlaşmadaki sorun
bir kere gönderdiğinizde...
Of ya, hayır!
Hayır!
...asla geri alamamanız.
Ve sonra, beklersiniz.
Ve bir daha asla birine mesaj atmayacağınıza karar verdikten sonra ...
"Ben de seni düşünüyordum "
"Hem ben banyoda iken
bana mesaj atman çok garip değil mi?"
-Neydi o? -Ne?
Bir ses çıkardın.
Şey, telefonumdu. Sms geldi de.
-O değil. O "çıplak kadın gördüm" sesini çıkardın. -Ne?!
Ne zaman bir çıplak kadın görsen, bu sesi çıkarıyorsun.
hıhı, hıhı, hıhıhı, hı-hıhı.
Yok öyle bir şey.
Gerçekten mi?
Hay Allah, pardon Lily.
Erkekler dışarıda avlanırken,
Yeni Gine yerli kabilesi Korowai'li kadınlar
nehirde elbiselerini yıkarlar.
Resmen meme.
Sana mesaj atıp duran Holly mi?
3 gün beklemeye söz vermemiş miydin?
Aramak için, evet.
Mesaj atmak tamamen farklı.
Peki tamam. En azından çıplak kadın
seslerini minimum seviyede tut.
"Çıplak kadın sesi" falan çıkarmıyorum.
Gerçekten mi?
Holly'yle sabah 2'ye kadar mesajlaştık.
Ve bir sonraki günü de mesajlaşarak harcadık.
Mükemmel biri gibi gözüküyordu.
Holly az önce şu anda ne giydiğini söyledi.
Ve çok seksi.
Her ne dediyse
seni temin ederim şu anda onu giymiyor
Yalan söylüyor ki ondan hoşlanasın.
-Nereden biliyorsun? -Ver şunu.
Çünkü tarih boyunca hiçbir kadın asla
eski ponpon kız üniformasıyla öylesine oturup
mimari dergileri okumamıştır.
Tamam, belki de mimari dergileri konusunda yalan söylüyordur.
Of hayır.
Olamaz. Bu kötü işte.
Ne?
Az önce bana, başkası için yazmış
olduğu bariz bir mesaj attı.
"Hey bebeğim, Generro's'dan paket yaptırdım.
Birazdan evdeyim."
Peki, tamam, kulağa hoş gelmiyor,
ama bir düşünelim, olur mu?
Kardeşi ya da hasta babası için olabilir.
Aşağıya in.
"Sonra da beni koltukta becermeni istiyorum."
Peki, galiba hasta babası için değil.
Ya da babası çok "hasta".
Hüseyin Üzmez usülü.
Pardon.
Selam millet.
Oy, hay Allah.
Bu ne ya?
Generro's'dan paket yaptırdım.
Eve Lily'ye götürüyorum.
Ha, çok garip.
Holly az önce Ted'e Generro's'dan yaptırdığı
paket ile ilgili bir mesaj attı.
Bir saniye.
-Sizi piç kuruları. -Ne?
Holly sizsiniz!
Yani Ted Holly'le hiç mesajlaşmadı mı?
Siz ikinize mi mesaj atıyordu?
Bak, Holly'i 3. günden önce aramaya çalışacağını biliyorduk,
o yüzden telefonunu aldım,
ve Holly'nin numarasını benim iş numarama değiştirdim.
Sadece onu erken ararken suç üstü yakalayacaktık.
Ama Ted kıza mesaj atmaya başladı.
"şmş"?!
Oy, Ted.
Off, zavallı, şirin şey seni.
Ona... Ona biz olduğumuzu söylemeliyiz.
Evet.
Ya da... Holly'ymişiz, ve şu an küvetteymişiz gibi yapalım.
Evet, bu daha iyi.
Bu çok eğlenceliydi.
Ona biz olduğumuzu söylemeliyiz.
Evet, söylemeliyiz.
Ya da...
Ona en sevdiğimiz rengin kırmızı olduğunu,
ve kovboy imajının çok seksi olduğunu söyleyelim.
Evet, bu daha iyi.
Şu anda onları giyiyorum,
ve cidden seksi gözüküyorlar.
Botları giydi!
Hakikaten botları giydi!
Bu müthişti!
Ama artık ona gerçekten kimin için
o botları giydiğini söyleme vakti geldi.
Evet.
Ya da...
Az önce gömleğimizi çıkardık.
Evet, bu daha iyi.
Oh! Oh! Belki de
içimize siyah dantelli sütyen giymişizdir?
İçimize bir şey giydiğimizi sanmıyorum.
Allah'ım, çok seksiyiz.
Şu an üstünde sadece kovboy botlarını var!
Başladı!
Yemin ederim başladı!
Tamam, tamam, ona de ki...
yavaşça sıyır...
Ne yapıyoruz biz?
Galiba Ted'le sevişmek üzereyiz.
Yani, bütün gün boyunca bunu mu yaptınız?
Bu çok adice.
Hayır, hayır. Aslına bakarsan,
onun iyiliği için yaptık her şeyi.
Ted'i kendinden koruyoruz.
Kızdan gerçekten hoşlanıyor.
Bakışından anlıyorsun.
Aynen, şu "Çok aceleci...
davranıp her şeyi mahvedeceğim" bakışı var ya hani.
Seninle ilk buluşmasında da...
aynen o şekilde bakıyordu.
O ilişkinin de nasıl gittiğini hatırlıyoruz.
Aynen.
Galiba sana aşığım.
Ne?!
Tamam ama sanırım benim durumum biraz istisnaiydi.
Holly denen kızı Robin Scherbatsky'yle karıştırmayın.
Hem saçlarını görmediniz mi kızın?
Çalı süpürgesi gibi. Söyleyeyim de
Pazar'a bana da gelsin.
Benden korkulur.
Ted, gerçekten hoşlandığı biriyle tanışmayalı çok oldu.
Belli ki şimdi eli ayağına dolaşacak.
Hatta daha kızla buluşmadan...
"Seni seviyorum" dedirtiriz diye düşündük.
Eli kulağında hatta.
Çok bariz belirtiler gösteriyor.
Aynen. Birincisi: Evlilik hakkında espri yaptı.
"Sen de mi mimariden hoşlanırsın?
"Bence evlenmeliyiz.
"Ha-ha.
"LOL.
"Şaka şaka.
Soru işareti?"
İki: Şimdiden beraber seyahate çıkmayı önerdi.
"Ben de birayı çok severim.
"Kesinlikle bir Almanya yapıp gelmeliyiz.
"LOL. Şaka şaka.
LOL."
Ve üç:
Şimdiden özelinden bahsetmeye başladı bile.
"Benimkiler de birkaç yıl önce boşandılar.
"Gerçekten zor bir dönemdi.
LOL."
LOL'un ne anlama geldiğini bilmediği kesin.
Öyle. Ama asıl sorun şu:
Ted hiç de sandığımız kadar çabuk...
ilan-ı aşk etmiyordu.
Sonra da Stan'le tanıştık.
Ne diye bu kadar gürültü yapıyorsunuz, adamım?
Sonra her şeyi ona anlattık,
ve hikayeyi bitirdiğimizde inanılmaz bir şey oldu.
Neden Ted'e onun varlığının, sizi düşünmesinin,
sizi umursamasının, kendinizi...
güvende hissettirdiğini söylemiyorsunuz?
Bütün korkularınızın...
ve dünden kalanların yok olup gittiğini...
ve geriye sadece onun kollarında avunmanın umudunun kaldığını söylesenize.
Yürü be Stan!
Kim yahu bu adam?
Geceleri çalışan bir güvenlik görevlisi.
Ve öğle yemeğini her gün MacLaren'da yiyor.
Söyledikleri bu kadar da değil.
Dahası var.
Yaptığım hatalar için tanrıya şükretme sebebimsin.
Çünkü her hatam beni sana getiren yolda attığım bir adımdı.
Çok... Çok güzel söyledin.
İyi, fena sayılmaz işte.
"Ve nihayet bir araya geldiğimizde,
"beni kucaklayıp...
"bütün gece sarılmanı...
"ve saçlarımı okşamanı istiyorum.
"Erkeğim ol ve kadınlığımı hissettir,
"Şimdiyle bir olana dek.
Sen ve ben... ve şimdi."
Evet!
Bunu Ted'e yazmamı istiyorsun değil mi?
Tabii hemen.
"Sormam geceye hesabını,
"Sabrederim beni sarmalamasını,
"Senin, ekmeğin,
Işığın ve gölgenin."
Pablo Neruda'dan bu.
Ekmeğin ne alaka olduğunu anlamadım ama...
çok etkilendim. Hem buramdan...
hem de buramdan.
Pekala, Ted söylemiyorsa,
ben söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Eyvallah.
Hala cevap yok mu?
Belki bize aşık değildir.
Nasıl aşık olamaz bize?
Aradığı her şeyiz biz.
Erkekleri anlamıyorum.
İşe gitmeliyim.
Peki... Geri dönecek misin?
Döneceğim... Rüzgar, talihim,
ve yazgım beni buraya sürüklediğinde.
Ki bu da yarın demek.
Peynirli biftek günü yarın.
Vay be. Adama resmen vurulmuşsunuz yahu.
Umarım kız arkadaşı kıskanmamıştır.
Bir kız arkadaştan falan bahsetti mi?
Her şey harika gidiyordu.
Ta ki Marshall, Lily'ye atacağı mesajı Ted'e gönderip...
her şeyi mahvedene dek.
Hiç fark etmez.
Bu işe bir son veriyorsunuz.
Ben gidiyorum, siz de eğlenmeyi bırakıp...
derhal Ted'i arıyor,
yaptıklarınızı anlatıp özür diliyorsunuz.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Ya da...
Holly her şeyi açıkladı.
Tamamen yanlış anlaşılmaymış.
Her şey yoluna girdi tekrar.
-Gerçekten mi? -Mm-hmm.
Peki nasıl izah etti Holly bütün bu olan biteni?
Şöyle ki, meğer...
bunun aptal arkadaşı Marsha, kocası Billy'ye mesaj yazmak için...
yanlışlıkla Holly'nin telefonunu kullanmış.
Marsha ve Billy, ha?
Hiçbir şey çağrıştırmadıkları kesin.
Ve şimdi her zamankinden daha iyiyiz.
Bak kulağa çok delice gelebilir ama,
sanırım bu kıza aşık oluyorum.
Asıl Barney ve Marshall'a aşık oluyorsun.
Ne?
Üç gün bekleyebileceğine
inanmadılar. O yüzden...
Barney de Holly'nin numarasını kendi iş telefonuyla değiştirdi.
Yani Holly aslında Barney ve Marshall.
Dur biraz. Başından beri onlar mıydı?
O banyodaki Holly değildi yani?
Ya da penceresinin dibine oturup...
yıldızları izlerken beni düşleyen de.
Ya da amigo kız kıyafetiyle kanepeye serilip...
mimarlık dergisi okuyan da mı o değildi?
Aynen. Gerçi bizimkilerin de bunları yaptığını sanmıyorum.
Barda oturuyorlardı sadece.
Tabii.
Üzgünüm ama öyle.
-İnanamıyorum ya. -Haklısın.
Kurdukları tezgahı öğrendiğini ara söyle bari.
Haklısın.
Ya da...
Onları allak bullak edecek bir mesaj yazayım.
Vay, anladım.
Pekala, şu nasıl,
"Henüz arkadaşlarım bilmiyor ama,
sadece üç aylık ömrüm kaldı."
-Fena değil.
Şu nasıl? "Adamın birini kürekle öldürmüştüm.
ve aynı dürtüleri yine hissediyorum."
Şu az önceki üç aylık ömrüm kaldı...
önerisi güzeldi bence.
Peki şu? "Kimseye söylemedim ama,
en iyi arkadaşımın annesiyle yattım."
O da iyiymiş ama dönüp dolaşıp...
şu üç aylık ömür meselesine geliyoruz.
Dur.
Sanırım buldum.
Hadi ya?
Cevap yazdı!
"Sana bundan bahsetmemeliyim belki.
"Yani tanışalı birkaç gün oldu sadece.
"Ya da neyse ya, söylüyorum."
Beklediğimiz an, moruk. "Seni seviyorum" geliyor.
Keşke Stan de burada olsaydı.
Stan.
Ne?
"Bazen en iyi arkadaşımla ilgili eşcinsel rüyalar görüyorum."
Ted, birkaç gündür tanıdığı bir kıza neden benimle ilgili
eşcinsel rüyalar gördüğünü söyler ki?
Hey, hey. Ağır ol bakalım.
Seninle ilgili, ha?
Belli ki benden bahsediyor.
Benden bahsediyor, moruk.
En iyi arkadaşı benim.
Pekala, bir: Bunu kanıtlayabilmiş değilsin.
İki:
Adamın biri ikimizden biriyle ilgili
eşcinsel rüya görecek olsa, beni görürdü.
Bana bir baksana.
Bir de kendine bak.
80 yaşında bir gizli eşcinsel bile ilgi duymazdı şu yığına.
Barney, olay şu:
Ben rahat ve sıcacığım, sen değilsin.
Kim yağmurlu bir pazar sabahı...
fırında kızaran çöreklerin kokusunda...
şu cüsseye yorgana sarılır gibi...
sarılıp uyumak istemez ki?
Ben sıcacığım, sürtük.
Ne dersen de!
Ben her gün spor yapıyorum.
Ted'e dair emin olduğumuz tek bir şey varsa,
o da güzel vücutlardan hoşlandığıdır.
Bu vücut onun aklını alır aklını.
Ted ve benim bir geçmişimiz var.
Nelerden hoşlandığını biliyorum.
Ona öyle şeyler yaparım ki...
aklını alırım.
Niye Ted'le seks yapmaya çalışıyoruz?
Bilmem. Garip.
Acayip, değil mi?
Ted eşcinsel rüyalar görüyor.
Ve ben, yani Marshall Eriksen,
Ted'in eşcinsel rüyalarının yıldızıyım.
Ne olacak ki?
Ted birinizle ilgili eşcinsel rüyalar görmüş.
3 ay ömrünün kaldığını öğrenmek gibi bir şey değil sonuçta.
Bu, şok edici olmaz mıydı?
Bakın kim gelmiş.
Nasıl gidiyor, 12 yıllık en iyi arkadaşım?
Yani, biraz garip.
Geçen gece çok acayip bir rüya gördüm.
Biraz utanç verici.
Bize anlatabilirsin, Ted.
Burası güvenli bir bölge.
Evet, bunlar doğal duygular dostum.
Tamam.
Şöyle oldu.
Ben...
böylece en sevdiğim 5 mimarla akşam yemeği
yediğim rüyayı anlatarak
bu piçlerin hayatının yarım saatini harcadım.
Ve ardından,
yemeğin sonunda,
Frank Gehry hesabı I.M. Pei'e uzatıyor ve diyor ki
"Dostum, bu gece senin adın I.M. Paying."
Buckminster Fuller...
neredeyse ağzındakileri püskürttü.
Sonra da uyandım.
Bu kadar mıydı yani?
Başka rüya görmedin mi?
Kafa karıştıran ya da erotik bir şey?
Hayır.
Peki, buna ne dersiniz?
Ted biliyorsun ki gelecekte bir gün...
Makineler dünyayı ele geçirecek.
-Tabii. -Peki.
Makineler, herkesi öldürmüş,
Ve geriye sadece,
Sen, ben...
Ve Barney kalmışız.
Hangimizle, ııı...
...yapmak isterdin?
Neden ikinizden biriyle yapmak zorundayım?
Makineler zorla yaptırıyor.
İzlemek istiyorlar.
Böyle tatmin oluyorlar.
Ah, bu... bu...
Zor soruymuş.
Hımm, kim olurdu söyleyeyim...
Holly.
Robin ne yaptığınızı bana anlattı.
Bu yüzden eşcinsel rüya olayını uydurdum.
Arkadaşlar, bu Holly.
Selam.
Ve senin o 3 önemli gününü beklemedim onu aramak için.
Nerede çalıştığını biliyordum, takip ettim.
Iı, sana bir şey soracağım.
Seni çok mu erken aradım?
Beni hemen aramasına bayıldım.
Bence çok romantikti.
Ha, bu arada,
Ben evimde oturup,
amigo kız üniformamın içinde mimarlık dergileri okumuyorum.
Bunu çıplak yapıyorum.
Holly'yle akşam yemeğine çıkıyoruz.
-Dışarıda buluşuruz. -Tamam.
Kusura bakma dostum.
Biz sana yardım etmeye çalışıyorduk.
Ve ayrıca, çok da eğlenceliydi.
Yardımınıza ihtiyacım yok, tamam mı?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Ve ayrıca belki bazı kızlar...
onları hemen aramamdan ya da bazı şeyleri...
hemen söylememden hoşlanmayabilir, ama şunu söyleyeyim,
O kızlar benim aradığım kızlar değil.
Belki de doğru olan kız,
benim bunları yapmama bayılan bir kızdır...
çünkü ben böyleyim,
ve salakça bir 3 Gün Kuralı için değişmeyeceğim.
Ha, ayrıca...
Holly adının "I" ile bittiğini söyledi.
Böylece 3 Gün Kuralı'nın...
yanlış olduğunu kanıtlamıştım.
ve güzel bir kızla akşam yemeğindeydim.
Ve şimdiye kadar, o randevuda aslında
neler olduğunu kimseye anlatmadım.
Ne kadar komik değil mi?
Ben de indie müziğe bayılırım.
Bence evlenmeliyiz.
Şaka yapıyorum.
Ya da yapmıyor muyum acaba?
Yine şaka!
Buldum. Kesinlikle birlikte Brezilya'ya gidiyoruz!
Sabah zaten doktora gitmiştim.
Bir şeyim kalmadığını söyledi, yani gidebilirim.
Galiba sana aşık oldum Ted.
Sonuçta, benim 3 gün beklemem gerekmemişti.
ama Holly için gerçekten gerekliydi.
Diğer kurallar gibi,
bazen uyarsın bazen uymazsın.
Ama size şunu söyleyeyim:
Annenizin numarasını aldığımda,
Onu hemen aradım.
Stan!
Hey gençler.
-Stan, sen çalışmıyor musun? -Bu gece izin aldım.
Harika! Hep birlikte takılabiliriz!
-Evet. -Iı, olmaz. Bir randevum var.
Hazır mısın, bebeğim?
Evet.
Ne oluyor be?...
Bir bekleyin. Burada oturup
randevunuzu bizimle geçirseniz olmaz mı?
Evet, çok eğlenceli olur!
Bakın, kahkaha atıyorum!
Burası çok eğlenceli! Sihir sever misin?
Gençler, vedalaşma vakti geldi.
Diyorum ki çok özel bir öğleden sonrasını paylaştık,
Ve bunu hep sevgiyle anacağım.
Sizi asla unutmayacağım çocuklar.
İsimleri nedir biliyor musun?
Hiç fikrim yok. Uzun olan Ted mi?
Hayır o Marshall. Lily ile evli olan.
Tamamdır. Kanat sever misin?
Kesinlikle. Hadi yiyelimമഊഊ?
Umarım ararsın.
Pekala.
Şuna bakın.
Hey az önce kızın telefonunu aldım.
Baaak. Adı da Holly.
Güzel.
Ismi L-Y ile biten kızlar her zaman hınzır olur.
Holly, Kelly, Carly, Lily.
Aloo!
Ha evet, doğru aslında.
Hele ismi İ yerine Y ile bitmesi gereken
kadınlar hakkında
konuşturmayın beni.
O kızlar lunapark treni gibiler.
Uzun bir sırada beklemek zorundasınız, ama tepeye geldiğinizde,
hayatınıza sımsıkı sarılıp
anahtarlarınızı düşürmemeyi ümit edersiniz.
Hey, biliyor musunuz ne yapacağım ?
Hemen şu an onu arayacağım.
O şey geyiğini yapacağım.
"Hey, beni hatırladın mı?"
"Bayağı zaman geçmiş."
Komik olacak, çünkü daha az önce görüştük.
Moruk, onu şimdi arayamazsın.
Bir kadını aramak için üç gün beklemelisin.
Kural bu.
Barney, o kural tamamen geçersiz.
Kadınlar artık ne yaptığımızı aynen anlıyorlar.
Hey, ben yeni bir kural uydurdum.
Biraz çılgınca gerçi ama, kural şu :
"Hoşlandıysan ararsın. "
Pardon, tekrar söyleyebilir misin?
"Hiçbir kadınla birlikte olmadım" dilini bilmiyorum.
Barney, üç gün kuralı delilik.
Yani, kim bu kuralı uydurmuş ki?
İsa.
Barney, yapma bunu.
İsa'yı karıştırma.
Ciddiyim.
Bu üç gün mevzusunu tamamen İsa uydurdu.
Tekrar dirilmek için üç gün bekledi.
Mükemmel seçim.
Eğer bir gün bekleyip dirilseydi,
Pek çok insan onun ölmüş olduğunu bile duymamış olacaktı.
Gelip, "İsa, n'aber ya?" diyeceklerdi,
İsa da muhtemelen
"Nasıl n'aber ya?
Dün öldüm ben." diyecekti.
Millet de diyecekti ki,
"Bana pek kanlı canlı gözüktün dostum."
Sonra İsa onlara nasıl dirildiğini,
ve bunun bir mucize olduğunu anlatmaya çalışacaktı.
Ve sonra, karşısındaki de
"Eyvallah, öyle olsun kardeş." diyecekti.
Vay be, eski zaman diyalogları çok yapmacık duyuluyor.
Cumartesi günü de geri gelmezdi.
Herkes günlük angaryayla uğraşıyor.
Dokumadır, sakal traşıdır falan.
Hayır. İsa tam beklemesi gerektiği kadar bekledi.
Üç gün.
Tamam, söz: üç gün bekleyeceğim.
Yeter ki sus.
Ayrıca, Pazar günü,
yani herkes zaten kilisedeydi.
Millet orada,
"Hayır, İsa öldü." falan derken
Güm! Arka kapıdan
dalıp sıraların arasında ilerledi.
Herkes bakakalmış.
Ve, bilin diye diyorum, "çak bir beşlik"'i de o zaman buldu.
Üç gün, Ted.
Kadınları aramak için üç gün bekleriz,
keza İsa böyle buyurdu.
Gerçek hikaye.
Pekâlâ, tamam, söz veriyorum.
Holly'i üç gün boyunca armayacağım.
Ama mesaj çekmeyeceğim demedim.
Sevimli ve etkileyici bir giriş yaptım.
"Seni düşünüyordum,
o yüzden ufak bir şmş göndereyim dedim".
"Gönder" tuşuna bastığımda,
Yazdığım şeyin o kadar da sevimli olmadığını farkettim.
İnsanoğlunun birbirine söylediği en rezil şeydi.
Mesajlaşmadaki sorun
bir kere gönderdiğinizde...
Of ya, hayır!
Hayır!
...asla geri alamamanız.
Ve sonra, beklersiniz.
Ve bir daha asla birine mesaj atmayacağınıza karar verdikten sonra ...
"Ben de seni düşünüyordum "
"Hem ben banyoda iken
bana mesaj atman çok garip değil mi?"
-Neydi o? -Ne?
Bir ses çıkardın.
Şey, telefonumdu. Sms geldi de.
-O değil. O "çıplak kadın gördüm" sesini çıkardın. -Ne?!
Ne zaman bir çıplak kadın görsen, bu sesi çıkarıyorsun.
hıhı, hıhı, hıhıhı, hı-hıhı.
Yok öyle bir şey.
Gerçekten mi?
Hay Allah, pardon Lily.
Erkekler dışarıda avlanırken,
Yeni Gine yerli kabilesi Korowai'li kadınlar
nehirde elbiselerini yıkarlar.
Resmen meme.
Sana mesaj atıp duran Holly mi?
3 gün beklemeye söz vermemiş miydin?
Aramak için, evet.
Mesaj atmak tamamen farklı.
Peki tamam. En azından çıplak kadın
seslerini minimum seviyede tut.
"Çıplak kadın sesi" falan çıkarmıyorum.
Gerçekten mi?
Holly'yle sabah 2'ye kadar mesajlaştık.
Ve bir sonraki günü de mesajlaşarak harcadık.
Mükemmel biri gibi gözüküyordu.
Holly az önce şu anda ne giydiğini söyledi.
Ve çok seksi.
Her ne dediyse
seni temin ederim şu anda onu giymiyor
Yalan söylüyor ki ondan hoşlanasın.
-Nereden biliyorsun? -Ver şunu.
Çünkü tarih boyunca hiçbir kadın asla
eski ponpon kız üniformasıyla öylesine oturup
mimari dergileri okumamıştır.
Tamam, belki de mimari dergileri konusunda yalan söylüyordur.
Of hayır.
Olamaz. Bu kötü işte.
Ne?
Az önce bana, başkası için yazmış
olduğu bariz bir mesaj attı.
"Hey bebeğim, Generro's'dan paket yaptırdım.
Birazdan evdeyim."
Peki, tamam, kulağa hoş gelmiyor,
ama bir düşünelim, olur mu?
Kardeşi ya da hasta babası için olabilir.
Aşağıya in.
"Sonra da beni koltukta becermeni istiyorum."
Peki, galiba hasta babası için değil.
Ya da babası çok "hasta".
Hüseyin Üzmez usülü.
Pardon.
Selam millet.
Oy, hay Allah.
Bu ne ya?
Generro's'dan paket yaptırdım.
Eve Lily'ye götürüyorum.
Ha, çok garip.
Holly az önce Ted'e Generro's'dan yaptırdığı
paket ile ilgili bir mesaj attı.
Bir saniye.
-Sizi piç kuruları. -Ne?
Holly sizsiniz!
Yani Ted Holly'le hiç mesajlaşmadı mı?
Siz ikinize mi mesaj atıyordu?
Bak, Holly'i 3. günden önce aramaya çalışacağını biliyorduk,
o yüzden telefonunu aldım,
ve Holly'nin numarasını benim iş numarama değiştirdim.
Sadece onu erken ararken suç üstü yakalayacaktık.
Ama Ted kıza mesaj atmaya başladı.
"şmş"?!
Oy, Ted.
Off, zavallı, şirin şey seni.
Ona... Ona biz olduğumuzu söylemeliyiz.
Evet.
Ya da... Holly'ymişiz, ve şu an küvetteymişiz gibi yapalım.
Evet, bu daha iyi.
Bu çok eğlenceliydi.
Ona biz olduğumuzu söylemeliyiz.
Evet, söylemeliyiz.
Ya da...
Ona en sevdiğimiz rengin kırmızı olduğunu,
ve kovboy imajının çok seksi olduğunu söyleyelim.
Evet, bu daha iyi.
Şu anda onları giyiyorum,
ve cidden seksi gözüküyorlar.
Botları giydi!
Hakikaten botları giydi!
Bu müthişti!
Ama artık ona gerçekten kimin için
o botları giydiğini söyleme vakti geldi.
Evet.
Ya da...
Az önce gömleğimizi çıkardık.
Evet, bu daha iyi.
Oh! Oh! Belki de
içimize siyah dantelli sütyen giymişizdir?
İçimize bir şey giydiğimizi sanmıyorum.
Allah'ım, çok seksiyiz.
Şu an üstünde sadece kovboy botlarını var!
Başladı!
Yemin ederim başladı!
Tamam, tamam, ona de ki...
yavaşça sıyır...
Ne yapıyoruz biz?
Galiba Ted'le sevişmek üzereyiz.
Yani, bütün gün boyunca bunu mu yaptınız?
Bu çok adice.
Hayır, hayır. Aslına bakarsan,
onun iyiliği için yaptık her şeyi.
Ted'i kendinden koruyoruz.
Kızdan gerçekten hoşlanıyor.
Bakışından anlıyorsun.
Aynen, şu "Çok aceleci...
davranıp her şeyi mahvedeceğim" bakışı var ya hani.
Seninle ilk buluşmasında da...
aynen o şekilde bakıyordu.
O ilişkinin de nasıl gittiğini hatırlıyoruz.
Aynen.
Galiba sana aşığım.
Ne?!
Tamam ama sanırım benim durumum biraz istisnaiydi.
Holly denen kızı Robin Scherbatsky'yle karıştırmayın.
Hem saçlarını görmediniz mi kızın?
Çalı süpürgesi gibi. Söyleyeyim de
Pazar'a bana da gelsin.
Benden korkulur.
Ted, gerçekten hoşlandığı biriyle tanışmayalı çok oldu.
Belli ki şimdi eli ayağına dolaşacak.
Hatta daha kızla buluşmadan...
"Seni seviyorum" dedirtiriz diye düşündük.
Eli kulağında hatta.
Çok bariz belirtiler gösteriyor.
Aynen. Birincisi: Evlilik hakkında espri yaptı.
"Sen de mi mimariden hoşlanırsın?
"Bence evlenmeliyiz.
"Ha-ha.
"LOL.
"Şaka şaka.
Soru işareti?"
İki: Şimdiden beraber seyahate çıkmayı önerdi.
"Ben de birayı çok severim.
"Kesinlikle bir Almanya yapıp gelmeliyiz.
"LOL. Şaka şaka.
LOL."
Ve üç:
Şimdiden özelinden bahsetmeye başladı bile.
"Benimkiler de birkaç yıl önce boşandılar.
"Gerçekten zor bir dönemdi.
LOL."
LOL'un ne anlama geldiğini bilmediği kesin.
Öyle. Ama asıl sorun şu:
Ted hiç de sandığımız kadar çabuk...
ilan-ı aşk etmiyordu.
Sonra da Stan'le tanıştık.
Ne diye bu kadar gürültü yapıyorsunuz, adamım?
Sonra her şeyi ona anlattık,
ve hikayeyi bitirdiğimizde inanılmaz bir şey oldu.
Neden Ted'e onun varlığının, sizi düşünmesinin,
sizi umursamasının, kendinizi...
güvende hissettirdiğini söylemiyorsunuz?
Bütün korkularınızın...
ve dünden kalanların yok olup gittiğini...
ve geriye sadece onun kollarında avunmanın umudunun kaldığını söylesenize.
Yürü be Stan!
Kim yahu bu adam?
Geceleri çalışan bir güvenlik görevlisi.
Ve öğle yemeğini her gün MacLaren'da yiyor.
Söyledikleri bu kadar da değil.
Dahası var.
Yaptığım hatalar için tanrıya şükretme sebebimsin.
Çünkü her hatam beni sana getiren yolda attığım bir adımdı.
Çok... Çok güzel söyledin.
İyi, fena sayılmaz işte.
"Ve nihayet bir araya geldiğimizde,
"beni kucaklayıp...
"bütün gece sarılmanı...
"ve saçlarımı okşamanı istiyorum.
"Erkeğim ol ve kadınlığımı hissettir,
"Şimdiyle bir olana dek.
Sen ve ben... ve şimdi."
Evet!
Bunu Ted'e yazmamı istiyorsun değil mi?
Tabii hemen.
"Sormam geceye hesabını,
"Sabrederim beni sarmalamasını,
"Senin, ekmeğin,
Işığın ve gölgenin."
Pablo Neruda'dan bu.
Ekmeğin ne alaka olduğunu anlamadım ama...
çok etkilendim. Hem buramdan...
hem de buramdan.
Pekala, Ted söylemiyorsa,
ben söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Eyvallah.
Hala cevap yok mu?
Belki bize aşık değildir.
Nasıl aşık olamaz bize?
Aradığı her şeyiz biz.
Erkekleri anlamıyorum.
İşe gitmeliyim.
Peki... Geri dönecek misin?
Döneceğim... Rüzgar, talihim,
ve yazgım beni buraya sürüklediğinde.
Ki bu da yarın demek.
Peynirli biftek günü yarın.
Vay be. Adama resmen vurulmuşsunuz yahu.
Umarım kız arkadaşı kıskanmamıştır.
Bir kız arkadaştan falan bahsetti mi?
Her şey harika gidiyordu.
Ta ki Marshall, Lily'ye atacağı mesajı Ted'e gönderip...
her şeyi mahvedene dek.
Hiç fark etmez.
Bu işe bir son veriyorsunuz.
Ben gidiyorum, siz de eğlenmeyi bırakıp...
derhal Ted'i arıyor,
yaptıklarınızı anlatıp özür diliyorsunuz.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Ya da...
Holly her şeyi açıkladı.
Tamamen yanlış anlaşılmaymış.
Her şey yoluna girdi tekrar.
-Gerçekten mi? -Mm-hmm.
Peki nasıl izah etti Holly bütün bu olan biteni?
Şöyle ki, meğer...
bunun aptal arkadaşı Marsha, kocası Billy'ye mesaj yazmak için...
yanlışlıkla Holly'nin telefonunu kullanmış.
Marsha ve Billy, ha?
Hiçbir şey çağrıştırmadıkları kesin.
Ve şimdi her zamankinden daha iyiyiz.
Bak kulağa çok delice gelebilir ama,
sanırım bu kıza aşık oluyorum.
Asıl Barney ve Marshall'a aşık oluyorsun.
Ne?
Üç gün bekleyebileceğine
inanmadılar. O yüzden...
Barney de Holly'nin numarasını kendi iş telefonuyla değiştirdi.
Yani Holly aslında Barney ve Marshall.
Dur biraz. Başından beri onlar mıydı?
O banyodaki Holly değildi yani?
Ya da penceresinin dibine oturup...
yıldızları izlerken beni düşleyen de.
Ya da amigo kız kıyafetiyle kanepeye serilip...
mimarlık dergisi okuyan da mı o değildi?
Aynen. Gerçi bizimkilerin de bunları yaptığını sanmıyorum.
Barda oturuyorlardı sadece.
Tabii.
Üzgünüm ama öyle.
-İnanamıyorum ya. -Haklısın.
Kurdukları tezgahı öğrendiğini ara söyle bari.
Haklısın.
Ya da...
Onları allak bullak edecek bir mesaj yazayım.
Vay, anladım.
Pekala, şu nasıl,
"Henüz arkadaşlarım bilmiyor ama,
sadece üç aylık ömrüm kaldı."
-Fena değil.
Şu nasıl? "Adamın birini kürekle öldürmüştüm.
ve aynı dürtüleri yine hissediyorum."
Şu az önceki üç aylık ömrüm kaldı...
önerisi güzeldi bence.
Peki şu? "Kimseye söylemedim ama,
en iyi arkadaşımın annesiyle yattım."
O da iyiymiş ama dönüp dolaşıp...
şu üç aylık ömür meselesine geliyoruz.
Dur.
Sanırım buldum.
Hadi ya?
Cevap yazdı!
"Sana bundan bahsetmemeliyim belki.
"Yani tanışalı birkaç gün oldu sadece.
"Ya da neyse ya, söylüyorum."
Beklediğimiz an, moruk. "Seni seviyorum" geliyor.
Keşke Stan de burada olsaydı.
Stan.
Ne?
"Bazen en iyi arkadaşımla ilgili eşcinsel rüyalar görüyorum."
Ted, birkaç gündür tanıdığı bir kıza neden benimle ilgili
eşcinsel rüyalar gördüğünü söyler ki?
Hey, hey. Ağır ol bakalım.
Seninle ilgili, ha?
Belli ki benden bahsediyor.
Benden bahsediyor, moruk.
En iyi arkadaşı benim.
Pekala, bir: Bunu kanıtlayabilmiş değilsin.
İki:
Adamın biri ikimizden biriyle ilgili
eşcinsel rüya görecek olsa, beni görürdü.
Bana bir baksana.
Bir de kendine bak.
80 yaşında bir gizli eşcinsel bile ilgi duymazdı şu yığına.
Barney, olay şu:
Ben rahat ve sıcacığım, sen değilsin.
Kim yağmurlu bir pazar sabahı...
fırında kızaran çöreklerin kokusunda...
şu cüsseye yorgana sarılır gibi...
sarılıp uyumak istemez ki?
Ben sıcacığım, sürtük.
Ne dersen de!
Ben her gün spor yapıyorum.
Ted'e dair emin olduğumuz tek bir şey varsa,
o da güzel vücutlardan hoşlandığıdır.
Bu vücut onun aklını alır aklını.
Ted ve benim bir geçmişimiz var.
Nelerden hoşlandığını biliyorum.
Ona öyle şeyler yaparım ki...
aklını alırım.
Niye Ted'le seks yapmaya çalışıyoruz?
Bilmem. Garip.
Acayip, değil mi?
Ted eşcinsel rüyalar görüyor.
Ve ben, yani Marshall Eriksen,
Ted'in eşcinsel rüyalarının yıldızıyım.
Ne olacak ki?
Ted birinizle ilgili eşcinsel rüyalar görmüş.
3 ay ömrünün kaldığını öğrenmek gibi bir şey değil sonuçta.
Bu, şok edici olmaz mıydı?
Bakın kim gelmiş.
Nasıl gidiyor, 12 yıllık en iyi arkadaşım?
Yani, biraz garip.
Geçen gece çok acayip bir rüya gördüm.
Biraz utanç verici.
Bize anlatabilirsin, Ted.
Burası güvenli bir bölge.
Evet, bunlar doğal duygular dostum.
Tamam.
Şöyle oldu.
Ben...
böylece en sevdiğim 5 mimarla akşam yemeği
yediğim rüyayı anlatarak
bu piçlerin hayatının yarım saatini harcadım.
Ve ardından,
yemeğin sonunda,
Frank Gehry hesabı I.M. Pei'e uzatıyor ve diyor ki
"Dostum, bu gece senin adın I.M. Paying."
Buckminster Fuller...
neredeyse ağzındakileri püskürttü.
Sonra da uyandım.
Bu kadar mıydı yani?
Başka rüya görmedin mi?
Kafa karıştıran ya da erotik bir şey?
Hayır.
Peki, buna ne dersiniz?
Ted biliyorsun ki gelecekte bir gün...
Makineler dünyayı ele geçirecek.
-Tabii. -Peki.
Makineler, herkesi öldürmüş,
Ve geriye sadece,
Sen, ben...
Ve Barney kalmışız.
Hangimizle, ııı...
...yapmak isterdin?
Neden ikinizden biriyle yapmak zorundayım?
Makineler zorla yaptırıyor.
İzlemek istiyorlar.
Böyle tatmin oluyorlar.
Ah, bu... bu...
Zor soruymuş.
Hımm, kim olurdu söyleyeyim...
Holly.
Robin ne yaptığınızı bana anlattı.
Bu yüzden eşcinsel rüya olayını uydurdum.
Arkadaşlar, bu Holly.
Selam.
Ve senin o 3 önemli gününü beklemedim onu aramak için.
Nerede çalıştığını biliyordum, takip ettim.
Iı, sana bir şey soracağım.
Seni çok mu erken aradım?
Beni hemen aramasına bayıldım.
Bence çok romantikti.
Ha, bu arada,
Ben evimde oturup,
amigo kız üniformamın içinde mimarlık dergileri okumuyorum.
Bunu çıplak yapıyorum.
Holly'yle akşam yemeğine çıkıyoruz.
-Dışarıda buluşuruz. -Tamam.
Kusura bakma dostum.
Biz sana yardım etmeye çalışıyorduk.
Ve ayrıca, çok da eğlenceliydi.
Yardımınıza ihtiyacım yok, tamam mı?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Ve ayrıca belki bazı kızlar...
onları hemen aramamdan ya da bazı şeyleri...
hemen söylememden hoşlanmayabilir, ama şunu söyleyeyim,
O kızlar benim aradığım kızlar değil.
Belki de doğru olan kız,
benim bunları yapmama bayılan bir kızdır...
çünkü ben böyleyim,
ve salakça bir 3 Gün Kuralı için değişmeyeceğim.
Ha, ayrıca...
Holly adının "I" ile bittiğini söyledi.
Böylece 3 Gün Kuralı'nın...
yanlış olduğunu kanıtlamıştım.
ve güzel bir kızla akşam yemeğindeydim.
Ve şimdiye kadar, o randevuda aslında
neler olduğunu kimseye anlatmadım.
Ne kadar komik değil mi?
Ben de indie müziğe bayılırım.
Bence evlenmeliyiz.
Şaka yapıyorum.
Ya da yapmıyor muyum acaba?
Yine şaka!
Buldum. Kesinlikle birlikte Brezilya'ya gidiyoruz!
Sabah zaten doktora gitmiştim.
Bir şeyim kalmadığını söyledi, yani gidebilirim.
Galiba sana aşık oldum Ted.
Sonuçta, benim 3 gün beklemem gerekmemişti.
ama Holly için gerçekten gerekliydi.
Diğer kurallar gibi,
bazen uyarsın bazen uymazsın.
Ama size şunu söyleyeyim:
Annenizin numarasını aldığımda,
Onu hemen aradım.
Stan!
Hey gençler.
-Stan, sen çalışmıyor musun? -Bu gece izin aldım.
Harika! Hep birlikte takılabiliriz!
-Evet. -Iı, olmaz. Bir randevum var.
Hazır mısın, bebeğim?
Evet.
Ne oluyor be?...
Bir bekleyin. Burada oturup
randevunuzu bizimle geçirseniz olmaz mı?
Evet, çok eğlenceli olur!
Bakın, kahkaha atıyorum!
Burası çok eğlenceli! Sihir sever misin?
Gençler, vedalaşma vakti geldi.
Diyorum ki çok özel bir öğleden sonrasını paylaştık,
Ve bunu hep sevgiyle anacağım.
Sizi asla unutmayacağım çocuklar.
İsimleri nedir biliyor musun?
Hiç fikrim yok. Uzun olan Ted mi?
Hayır o Marshall. Lily ile evli olan.
Tamamdır. Kanat sever misin?
Kesinlikle. Hadi yiyelimമഊഊ?