YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 4x20 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 376 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Lily, hoje me contaram uma piada muito engraçada no trabalho.
Ela não vai gostar, só os homens achariam engraçado.
As mulheres não.
Isso é sexista. Engraçado é engraçado, Ted.
A Lily é legal, ela vai gostar.
- Conte por conta própria, cara. - Conta logo a piada.
Certo, preparada?
Lily, qual é a diferença entre manteiga de amendoim e geléia?
- Viu? É engraçada. - Para os homens.
- Ela não vai gostar. - Por que não me deixam decidir?
E então qual é a diferença entre manteiga de amendoim e geléia?
Em seguida o Barney disse as palavras.
Até hoje, foi a piada mais suja que já ouvi na minha vida.
E não, eu não vou contar.
Não dá para andar mais com você.
Ah, qual é? A piada é engraçada.
- Eu avisei. - Ela vai voltar.
E então não vimos sinal da Lily por quatro semanas.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E20 - Mosbius Designs = - -
Tradução e Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Crianças, após ser demitido,
finalmente eu estava seguindo meu sonho.
Abrir minha própria empresa de arquitetura.
Tudo que eu precisava era de clientes.
Acho muito legal você estar se esforçando por conta própria, Ted.
- Admiro isso. - Obrigado.
E valeu por ter sido bacana quanto a usar o apartamento.
Claro, o que precisar.
Só uma coisinha, se importa de não assistir televisão
durante o horário de trabalho? - Isso não é trabalhar.
É que não consigo me concentrar quando a Roda da Fortuna é...
Um centavo economizado é um centavo do Marshall! Isso!
Ted, sei que está nervoso, mas tem que parar de procrastinar.
Você passou os dois últimos dias escolhendo
a caneta oficial da Mosbius Designs.
Eu tive progresso. Eu eliminei a com a ponta de feltro.
A quem estou querendo enganar? A ponta de feltro está de volta.
Ficou sabendo que vão haver mais demissões?
Fiquei sabendo, estou perdendo a cabeça.
- Está preocupado? - Tá brincando?
Pelas coisas que sei desta empresa, nunca serei demitido.
Se bem que um dia poderei aparecer sem impressões digitais e dentes,
mas não serei demitido.
Queria ter sua confiança.
Você precisa arrumar um jeito de se tornar essencial.
Eu trabalho duro mais do que qualquer um na minha divisão.
Fazer seu trabalho não quer dizer que esteja dando duro.
- Você precisa de um lance. - Como assim preciso um lance?
Algo que o torne legal e querido. Assim como o Marcus Denisco.
Marcus Denisco trabalhava no setor de contabilidade,
e talvez devia ser o cara que mais gastava na empresa.
Trouxe rosquinhas. Que coisa idiota.
Mas eventualmente ficou conhecido como...
Cara da comida!
Quem vai querer sanduíche de carne de porco?
Claro que querem. Venham aqui.
Eu adoro o cara da comida. Nunca poderiam demití-lo.
Sabe o que eu gosto no cara da comida?
Ele sempre tem comida.
Viu, é disso que você precisa. De um lance que o torne um cara.
Eu tenho um lance que faz de mim um cara.
- Se brincar até um cara e meio. - Não esse troço.
Sabe, um lance, como o cara dos brinquedos.
Gente, tenho más notícias.
Como responsável pelos Recursos Humanos,
tenho que repassar a política de horas extras com vocês.
As boas notícias, é que faremos isso usando nossas garras de Wolverine.
As horas extras da Seção 5A não serão
mais remuneradas em uma vez e meia.
- Incrível! - Toca aqui na minha garra!
Adoro o cara dos brinquedos.
Você precisa de um lance, como o cara dos vídeos do YouTube.
Tem razão. Eu preciso de um lance.
Mas escolha com cautela.
Você não iria quer ser o cara esquisito da massagem.
Eu não fico cheio. O cara da comida tem panna cotta no escritório.
- Oi amiguinho. - Oi, Douglas.
Você está tão tenso.
Estava relaxado há 2 segundos atrás.
Você é o próximo.
Olá, Bem vinda à Mosbius Designs.
Quem diabos é você?
Sou PJ, assistente do Sr. Mosby.
Ted, o que está havendo?
Me desculpe, não interrompemos o Sr. Mosby
durante o horário de novas idéias dele.
Tudo bem, PJ. É a Robin, ela mora aqui.
Me desculpe pela interrupção, senhor.
- Precisa de mais alguma coisa? - Eu não recusaria um...
Você está bem do lado.
Então o Ted agora tem um assistente,
para ajudá-lo a não fazer nada.
PJ tem sido de grande ajuda para mim.
Organizando o escritório, montando o site,
em troca, estou ensinando a jovem mente dele.
Sim, ensinando...
Quero que vá la fora, e simplesmente coloque suas mãos nos prédios.
Sinta o pulso de concreto.
Ouça as histórias que as pedras estão contando.
E depois passe na lavanderia para pegar minhas roupas.
Eu passarei sim. Muito obrigado, Sr. Mosby.
Ted, essa mesa acabou de me contar que você é um babaca.
Essa coisa de ensiná-lo é mais uma maneira de você ficar procrastinando
ao invés de começar a ligar para clientes.
Procrastinando? Apenas quero que tudo fique perfeito, entende?
Só tenho uma chance nisso.
Tudo bem, mas PJ não está ajudando.
Se o Ted diz que PJ é importante para a empresa,
então PJ não irá a lugar algum.
Viu? Ele é muito importante.
PJ é homem? Não é alguma gostosa que está pegando?
Não, estou ensinando ele.
Ensinando. Eu ensinei um jovem um dia,
ele até foi meu parceiro de balada. Um dia ele contratou um assistente,
para trabalhar a 3 metros do seu quarto,
que por acaso, prestem atenção, não é uma gostosona.
Ele nunca deu ouvidos a uma palavra sequer que eu disse.
- E sabe o nome deste jovem? - Ted Mosby?
Pode ser, eu não lembro.
Porque ele morreu para mim!
Este PJ vai receber uma carta meio confusa pelo correio,
junto com uma traje que ele deverá usar, sem propósito,
por três dias, e depois enviar de volta para mim.
Barney, achei uma coisa que poderá me tornar essencial aqui.
Sou o cara do meio ambiente.
Porque todos adoram um cara que recicla, não é?
- Demitido! No que mais pensou? - Pensei em mais algumas.
- Cara da gravata maluca. - Demitido.
- Cara das curiosidades. - Sabia que foi demitido?
- O cara dos alongamentos? - Demitido de cabeça para baixo.
- Cara do Monty Python? - Somos os cavaleiros que dizem
está demitido!
Espera, eu tinha uma liga de baseball fantasia na faculdade.
Nada mal, pode estar chegando a algo interessante.
Incrível, serei o cara fantasia.
Terá que ser o cara dos esportes. Já temos um cara fantasia.
- E aí, rapaziada? - Oi Frank.
Alô? Oi PJ, onde está? Você nunca se atrasa.
Está no topo do Empire State Building?
Escute as histórias que ela tem pra te contar.
Leve o tempo que precisar. Tudo bem.
Espere aí, casa de Ted Mosby?
Meu Deus, as ligações estão vindo de dentro da casa.
Essa não é o Empire State Building.
Robin, você não pode dormir com meu assistente.
Estou tentando tocar um negócio aqui.
Como isso sequer aconteceu?
Bom, no almoço, quando você vai dar a caminhada da sabedoria,
sobra a mim e ao PJ algum tempo a sós.
- Inspiração, faça seu trabalho! - Ela sempre faz, senhor.
Sempre faz.
PJ, tenho uma pergunta de arquitetura para você.
Qual é o gosto do saco do Ted?
Não sei, mas presumo que tenha gosto de gênio.
Por que o banheiro está trancado?
Você precisa preencher o cadastro para pegar a chave do banheiro.
Olha P, e acho você pensar muito antes de me responder,
está me dizendo que não posso ir ao banheiro do meu apartamento?
Não, estou dizendo que você precisa pedir permissão
para utilizar o banheiro do meu escritório.
Por isso é tão excitante?
Há bilhões de rapazes no mundo, por que tem que ser meu assistente?
Ted, quando eu saio do trabalho são 5:30 da manhã.
Faz idéia dos caras que eu encontro?
Eu faço entrega de jornal.
É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazê-lo.
Não se preocupe, eu lavo as mãos antes de pegar na sua bagagem.
Eu moro com a minha mãe.
À noite assistimos televisão na cama dela.
Demos o nome de clube do cafuné.
Então, você acorda bem cedo para negociar na bolsa de ações européia?
- Como é isso? - Olha, vai rolar ou não?
Primeiramente, eu já andei com o cara fantasia,
e ele costuma ser bem pior.
Em segundo lugar, isso tem que parar.
Distrair o PJ vai acabar com nossa produtividade.
Que produtividade? Você ainda nem ligou para um cliente sequer.
Assim que o site estiver no ar, os cadernos impressos,
e que jogos vamos fazer durante o intervalo corporativo,
eu farei estas ligações.
Intervalo corporativo?
O Sr. Mosby e eu acamparemos no terraço.
E aí, cara dos esportes?
Ouvi dizer que as pessoas estão enlouquecendo com sua liga.
É muito mais difícil do que achei que seria.
Lidar com o dinheiro de entrada, transações, multas,
estou mexendo com dinheiro pra caramba.
Beleza, cara dos esportes. Isso é pela semana passada.
60, 80, 100. Beleza.
Já são 18.000 dólares em dinheiro vivo.
Nada demais, apenas levarei para casa,
e colocarei em algum lugar seguro.
Tranqüilo, estou andando pela rua com dinheiro no meu bolso.
Não toque no dinheiro. Dá na cara, relaxe.
Ah não, o bebê está me encarando.
Os bebês sentem cheiro de dinheiro, todos sabem disso.
Estou carregando muito dinheiro!
Sério, não sei por quanto tempo mais conseguirei fazer isso.
Marshall, até a semana passada você era apenas um lixo,
que ninguém sequer queria olhar. Agora você é o cara dos esportes.
- Eu era lixo? - Semana passada...
Olha, é o Ted Mosby, da Mosbius Designs.
- Como vai a empresa, amigão? - Estava indo tudo bem,
até a Robin começar a pegar meu assistente.
Ted, é nosso apartamento, entendeu?
Você deixa um bolo de chocolate na bancada,
e a mamãe vai comer um pedaço.
Eu avisei. Contrate uma assistente bonita que você poderá pegar,
mas ao invés você contratou um assistente bonito
para a Robin pegar. Claro que ele vai pegar ela, Ted.
Olha, ela é a mulher mais maravilhosa deste planeta.
Estou chegando aonde quero. Você é um idiota.
Essa é a minha mensagem. Você é um idiota!
Não, uma só pessoa esfriar a cabeça não é suficiente.
Marshall, venha esfriar a cabeça comigo.
Por que está tão chateado pelo Ted não dormir com quem contrata?
- Porque me machuca. - Machuca como?
Machuca, porque eu amo o Ted, pegando mulheres.
Sou um parceiro super dedicado.
A Lily é a única pessoa que posso conversar sobre isso.
Dá um jeito dela falar comigo?
Sim, mas não garanto nada. Ela ainda está furiosa
por aquela piada constrangedora.
A piada que dividiu a turma.
Colocou pessoas que eu amo uma contra a outra.
Sério, queria que aquela piada nunca tivesse entrado em nossas vidas.
Mas foi engraçada.
Boas notícias, PJ. Os cadernos acabaram de chegar.
Gostei muito da escolha de capa.
Gostei de como escolheu ao invés dos meus designs, isso.
Sabe, devo ter enviado a foto errada.
Acha mesmo?
PJ, o site ainda não está pronto.
Você sequer apareceu no intervalo corporativo.
Por falar nisso, eu vi uma estrela cadente.
E você se atrasa todos os dias.
Lamento PJ, mas tenho que manter o foco.
Está demitido!
- Você não pode me demitir. - PJ, você está demitido!
Beleza!
Oi amor, acabei de ser demitido.
Tudo bem, te espero na sua casa. Certo, tchau.
Roda da Fortuna?
Adoro passar todo esse tempo livre com você.
Vou beijar você aqui, aqui e aqui.
- E... - Por favor, parem.
- Vou ao banheiro. - Tudo bem.
- Vou sentir saudades. - Eu também.
- Já cansou dele, não é? - Ele está me deixando maluca.
Quando o PJ tinha emprego, ele era sexy.
Ele era o guardião da chave do banheiro.
Um cara gostoso que diz quando você pode ou não fazer xixi?
Isso é um sonho.
- Um sonho? - Sim.
O sonho? Do tipo que o Martin Luther King se referia?
Tenho que terminar com ele, não é?
Sou péssima em términos de namoro.
Sei que sai só um segundinho, mas não agüentava mais ficar sem você.
- Olha, cara, não sei não. - Não sabe o que?
É que, não é bem...
- eu parei... - parou o que?
- de sentir. - Não sentir o que?
Mas tipo, amigos e tal?
Deus, este é o pior término da história.
Está terminando comigo?
Se é isso que quer, eu entendo totalmente.
Você ainda não ativou o interbases do Mariners.
Tem que fazer isso.
Está vendo, cara dos esportes? As pessoas te adoram.
Não posso mais ser o cara dos esportes, está me matando.
Fico recebendo mensagens, e- mails, ligações no meio da noite,
às vezes até acho que estou sendo seguido.
Oi amiguinho, preciso que você finalize a negociação
para eu concretizar o esquema.
Está mesmo carregando tudo nas costas, não é?
Sério? Já chega.
- Quer que eu pare? - Não.
Quando a Robin terminou com o PJ, fiquei livre para fazer
umas mudanças na equipe, no escritório.
Olá, bem vindo à Mosbius Designs.
Só pode estar de brincadeira.
E agora que o PJ havia voltado ao trabalho...
Só pode estar de brincadeira.
Parece que a Robin e o PJ estão se pegando de novo.
Só pode estar de brincadeira.
Tudo bem?
Já que a Lily não está falando comigo,
tem algo que eu preciso dizer a você.
Não é fácil dizer isso, tudo bem?
Eu, espere, estou, espere, apaixonado, espere,
por, espere,
uma, espere, certa, espere...
Eu sei que você está apaixonado pela Robin!
- O que? - A Lily me contou.
Ela te contou? Maravilha, aposto que ficaram rindo de mim o tempo todo.
Na verdade, de um jeito estranho, nós dois achamos
que vocês são perfeitos um para o outro.
- Acham mesmo? - Sim.
Sem contar que quando Lily e eu sentamos do mesmo lado da mesa,
vocês dois tem que sentar juntos.
Mesmo? Que gracinha.
Mas sejamos francos.
Eu não amo ela, sacou? Eu só...
Sinto saudades dela quando não está por perto,
penso nela o tempo todo, e imagino a gente
correndo atrás do outro algum dia em câmera lenta.
Vai dizer a ela como se sente?
Claro que não. Talvez.
Jamais. Não sei.
Olha, eu só preciso tirar aquele idiota do PJ de cima dela,
a Lily saberia exatamente como separá-los.
- Talvez eu possa ajudar. - Marshall, você conhece a Lily.
A Lily é uma mestre de bonecos diabólica.
Que manipula todas as situações para conseguir o que quer.
Ela é o mau puro, Marshall.
Você tem uma boa mulher, segure ela.
Enquanto isso, minha briga bizarra entre a Robin e o PJ continuava.
PJ, está quase na hora da minha caminhada da sabedoria.
Quer me acompanhar?
PJ, peguei a chave do banheiro sem pedir permissão.
O que vai fazer a respeito?
Olha, vocês são incríveis. Mas, vou mudar de trabalho.
São para você. Robin, espero que esta carta ajude com o término.
Ted, vou sentir saudades.
Não pode trocar por Manny Ramirez por dois aliviadores.
Se negar essa troca, estou fora da liga.
Darei um jeito nisso.
Contratar o rapaz para ser assistente de advocacia.
Ele faz todo o trabalho,
e você ainda fica sendo o cara dos esportes.
Mau puro, Eriksen. Mau Puro.
Valeu.
Oi, tudo bem?
E se eu não levar os livros em consideração?
Como disse?
Tem uma história famosa de arquitetura, sobre um arquiteto
que projetou uma biblioteca. Ela era perfeita, mas
todos os anos ela afundava alguns centímetros no chão.
Eventualmente o prédio foi fechado.
Ele esqueceu de levar em conta o peso dos livros.
Essa empresa, é apenas eu.
E se eu não levar os livros em consideração?
Certo, primeiramente ninguém mais vai a bibliotecas,
então ninguém liga para este cara.
Em segundo lugar, você precisa pegar o telefone,
e começar a ligar para clientes.
O quanto mais eu adiar minha firma,
ela poderá ser um sonho por mais tempo
e não algo que eu estraguei.
Parece que estou desistindo antes mesmo de começar.
Quer falar sobre fracassos?
Eu costumava definir meu cara ideal como engraçado, inteligente,
apaixonado, desafiador, e agora vou me contentar
com qualquer um no meu apartamento.
Não acha que devíamos estar mais desenvolvidos a essa altura?
Tá brincando? Aos 30 eu já seria super bem sucedido.
Casado com a mulher perfeita, quem sabe até com filhos.
Ao invés disso, sou apenas um cara sentado no apartamento,
brigando de encarar o telefone, e perdendo.
Você pode fazer isso.
Oi, aqui é Ted Mosby, da Mosbius Designs,
estou ligando para conversar sobre alguma necessidade
que poderão ter agora ou no futuro de arquitetura.
- Assim está ótimo, amigão. - Mesmo? Pareceu confiante?
Sim, mas agora ligue para um cliente de verdade.
Maravilha.
E aí, cara da comida?
Oi cara dos brinquedos!
Quem é aquele cara?
Ele não trabalha aqui.
Acho melhor sairmos do prédio.
- Sério? - Isso já aconteceu antes.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br

Need subtitles from another video?