ru Russian
How I Met Your Mother 4x20 (HDTV.2HD) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ëèëè, ìíå ñåãîäíÿ íà ðàáîòå ðàññêàçàëè êëàññíóþ øóòêó.
Äðóæèùå, äà òû ÷òî? Åé íå ïîíðàâèòñÿ.
Ýòî ñìåøíî äëÿ ìóæèêîâ. Íå äëÿ æåíùèí.
Ýòî ñåêñèçì! Ñìåøíî - çíà÷èò ñìåøíî, Òåä.
Ëèëëè êëàññíàÿ. Åé ïîíðàâèòñÿ.
Îêåé, òâîå äåëî, äðóã.
Ïðîñòî ðàññêàæè ìíå øóòêó.
Õîðîøî. Ãîòîâû?
Ëèëè, â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó àðàõèñîâûì ìàñëîì è äæåìîì?
- Âèäèøü? Ýòî çàáàâíî. - Ýòî çàáàâíî äëÿ ìóæèêîâ.
Åé ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
- Ïî÷åìó áû âàì íå äàòü ìíå ñàìîé ðåøèòü? - Íåò.
 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó àðàõèñîâûì ìàñëîì è äæåìîì?
È çàòåì Áàðíè ðàññêàçàë êîíöîâêó.
Äî ñèõ ïîð ÿ íå ñëûøàë áîëåå ãðÿçíîé è ïîõàáíîé øóòêè.
È íåò. ß íå ðàññêàæó åå.
Òàê, ÿ ñâàëèâàþ.
Îõ, äà òû ÷òî? Ýòî æå ñìåøíàÿ øóòêà. Ýòî æå...
À ÿ ãîâîðèë.
Îíà âåðíåòñÿ.
È îíà íå âîçâðàùàëàñü ÷åòûðå íåäåëè.
Ñàéò notabenoid.com ñ ãîðäîñòüþ ïðåäñòàâëÿåò
Êàê ß Âñòðåòèë Âàøó Ìàìó Ñåçîí 4 Ýïèçîä 20
Äåòè, ïîñëå óâîëüíåíèÿ ÿ íàêîíåö-òî ñìîã âîïëîòèòü ìå÷òó âñåé ñâîåé æèçíè:
íà÷àòü ñîáñòâåííûé àðõèòåêòóðíûé áèçíåñ.
Âñå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî - ýòî íåñêîëüêî êëèåíòîâ.
Äóìàþ, ýòî çàìå÷àòåëüíî ÷òî òû íà÷èíàåøü ñâîå äåëî, Òåä.
- ß öåíþ ýòî. - Ñïàñèáî.
È ñïàñèáî, ÷òî íå âîçðàæàåøü, ÷òîáû ÿ èñïîëüçîâàë äëÿ ýòîãî êâàðòèðó.
Íå âîïðîñ. Âñå, ÷òî ïîæåëàåøü.
Íåáîëüøàÿ ïðîñüáà -- òû íå ìîãëà áû íå ñìîòðåòü òåëåâèçîð â ìîå ðàáî÷åå âðåìÿ?
Òàê íå ïîéäåò!
Èçâèíè. ß ïðîñòî, ÿ... ÿ íå ìîãó ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ ïîêà Êîëåñî Ôîðòóíû...
ïåííè ñáåðåæåííîå âñå ðàâíî, ÷òî ïåííè Ìàðøàëà! Äà! (a penny saved is a penny gained — ïåííè ñáåðåæåííîå âñå ðàâíî, ÷òî ïåííè çàðàáîòàííîå)
Òåä, ÿ ïîíèìàþ, òû íåðâíè÷àåøü, íî òû äîëæåí çàêàí÷èâàòü âñå îòêëàäûâàòü.
Ïîñëåäíèå äâà äíÿ òû ïðîâåë âûáèðàÿ îôèöèàëüíóþ ðó÷êó êîìïàíèè "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Ýé, è ó ìåíÿ êîå-òî ïîëó÷èëîñü, àãà?
ß èçáàâèëñÿ îò ôåòðîâîãî íàêîíå÷íèêà.
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ? Ôåòð ñíîâà â èãðå.
Òû ñëûøàë ÷òî áóäåò åùå áîëüøå ñîêðàùåíèé?
Çíàþ. ß â óæàñå.
- Òû âîëíóåøüñÿ? - Òû øóòèøü?
ß âñå çíàþ îá ýòîé ôèðìå.
Ìåíÿ íåâîçìîæíî óâîëèòü.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âîçìîæíî ÿ êîãäà-íèáóäü âñïëûâó ó áåðåãà áåç êîí÷èêîâ ïàëüöåâ è çóáîâ,
íî ìåíÿ íå óâîëÿò.
Ìíå áû òâîþ óâåðåííîñòü.
Ïîñëóøàé, òû ïðîñòî äîëæåí ïîíÿòü, êàê ñäåëàòü ñåáÿ àáñîëþòíî çíà÷èìûì.
Íó, ÿ..ÿ ðàáîòàþ áîëüøå âñåõ â ñâîåì îòäåëå.
Ñîõðàíåíèå ðàáîòû íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òÿæåëîé ðàáîòîé.
- Òåáå íóæíà ôèøêà. - Â êàêîì ñìûñëå?
Íó, çíàåøü, ÷òî-òî ÷òî ñäåëàåò òåáÿ çàáàâíûì è ãîðÿ÷î ëþáèìûì, êàê Ìàðêóñà Äåíèñêî.
Ìàðêóñ Äåíèñêî ðàáîòàë â îòäåëå ïî ðàáîòå ñ êëèåíòàìè è áûë, íàâåðíîå, ñàìûì íåíóæíûì ðàáîòíèêîì êîìïàíèè.
ß ïðèíåñ ïîí÷èêîâ. Îíè âîçìîæíî çà÷åðñòâåëè.
Íî ñî âðåìåíåì, îí ñòàë èçâåñòåí, êàê
Ìèñòåð Åäà!
Êòî õî÷åò íåìíîãî ñâèíèíêè? Êîíå÷íî æå òû! Äàâàé!
Îáîæàþ Ìèñòåðà Åäó.
Åãî íèêîãäà íå óâîëÿò.
Çíàåøü, çà ÷òî ÿ ëþáëþ Ìèñòåðà Åäó?
- Ó íåãî âñåãäà åñòü åäà. - Ó íåãî âñåãäà åñòü æðàòâà.
Âèäèøü? Âîò ÷òî òåáå íóæíî.
Òåáå íóæíà ôèøêà, êîòîðàÿ äåëàåò èç òåáÿ êðóòîãî ïàðíÿ.
Î, ó ìåíÿ åñòü ôèøêà, êîòîðàÿ äåëàåò èç ìåíÿ êðóòîãî ïàðíÿ.
Ìîæåò, äàæå ïîëòîðà êðóòûõ ïàðíÿ.
Äà íå ýòà ôèøêà. Ïîíèìàåøü, ÔÈØÊÀ. Âðîäå Èãðóøå÷íîãî Ïàðíÿ.
Ðåáÿòà, ïëîõèå íîâîñòè.
Êàê íà÷àëüíèê îòäåëà êàäðîâ, ÿ äîëæåí ñîîáùèòü âàì î âàøèõ íîâûõ ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñàõ.
Õîðîøèå íîâîñòè â òîì, ÷òî ìû áóäåì îòðàáàòûâàòü èõ â êîãòÿõ Ðîññîìàõè!
Ïóíêò 5-à: Ñâåðõóðî÷íûå áîëüøå íå áóäóò îïëà÷èâàòüñÿ â ïîëóòîðàêðàòíîì ðàçìåðå.
- Ýòî êðóòî! - Äàé ïÿòü!
Î, îáîæàþ Èãðóøå÷íîãî Ïàðíÿ.
Âèäèøü? Òåáå íóæíà ôèøêà. Êàê ó "Âèäîñà èç Þòóáà"
Òû ïðàâ.
Ìíå íóæíà ôèøêà.
Íî âûáèðàé ñ óìîì.
Òû æå íå õî÷åøü áûòü êàê Ìåðçêèé Ïàðåíü ×åøóùèé Ñïèíó.
Ýé, íå îáúåäàéñÿ. Ó ìèñòåðà Åäà åñòü ïàíàêîòà â îôèñå.
Ïðèâåò, äðóæèùå.
Ïðèâåò, Äàãëàñ.
Òû òàê íàïðÿæåí.
ß áûë ðàññëàáëåí ïàðó ñåêóíä íàçàä.
Òû ñëåäóþùèé.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Òû êòî òàêîé?
ß Ïè-Äæåé, àññèñòåíò ìèñòåðà Ìîñáè.
- Òåä, ÷òî áëèí òóò ïðîèñõîäèò? - Èçâèíèòå.
Ìû íå ïðåðûâàåì ìèñòåðà Ìîñáè âî âðåìÿ åãî ÷àñà ðàçäóìèé.
Âñå íîðìàëüíî, Ïè-Äæåé. Ýòî Ðîáèí. Îíà òóò æèâåò.
Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, ñýð.
Âàì íóæíî ÷òî-íèáóäü?
- Íó, ÿ áû íå îòêàçàëñÿ îò ÷àøå÷êè êîôå. - Òû æå ñèäèøü âîí òàì!
Èòàê, òåïåðü ó Òåäà åñòü àññèñòåíò, êîòîðûé ïîìîãàåò åìó áèòü áàêëóøè.
Ýé, Ïè-Äæåé çäîðîâî ïîìîãàåò ìíå, îáñòàâëÿÿ îôèñ, ðàçðàáàòûâàÿ âåá-ñàéò.
È â îáìåí ÿ ïðîñâåùàþ åãî ñâåòëûé ìîëîäîé ìîçã.
Àõ äà, ïðîñâåùåíèå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñåãîäíÿ âûøåë íà óëèöó è ïðîñòî...
ïðèêàñàëñÿ ðóêàìè ê çäàíèÿì. Ïîíÿë?
Ïî÷óâñòâóé ïóëüñ áåòîíà. Ïðèñëóøàéñÿ...
Ïðèñëóøàéñÿ ê èñòîðèÿì, êîòîðûå òåáå øåï÷óò êàìíè.
- È çàáåðè ìîå áåëüå èç ïðà÷å÷íîé. - Õîðîøî.
- Îãðîìíîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ìîé. - Äà íå çà ÷òî.
Ýé, Òåä.
Ýòîò ñòîë ñêàçàë ìíå, ÷òî òû ïðèäóðîê.
Âñå ýòî ìåíòîðñòâî - î÷åðåäíîé ñïîñîá ïîòÿíóòü ñ îáçâàíèâàíèåì êëèåíòîâ.
ß íå òÿíó. ß ïðîñòî...
ß õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëî èäåàëüíî, îêåé?
Ó ìåíÿ áóäåò òîëüêî îäíà ïîïûòêà.
Õîðîøî, íî Ïè-Äæåé æå íå ïîìîãàåò òåáå.
Åñëè Òåä ñ÷èòàåò, ÷òî Ïè-Äæåé âàæåí äëÿ êîìïàíèè, òî Ïè-Äæåé îñòàåòñÿ çäåñü.
Âèäèøü? Îí î÷åíü öåííûé êàäð.
Ïè-Äæåé ïàðåíü?
Ïè-Äæåé íå ãîðÿ÷àÿ öûïî÷êà, çà êîòîðîé òû ïðèóäàðèë?
Íåò, ÿ...ÿ ïðîñâåùàþ åãî.
Ïðîñâåùàåøü.
ß êàê-òî ïðîñâåùàë îäíîãî ìîëîäîãî ïàðíÿ.
Äàæå ñäåëàë åãî ñâîèì âòîðûì ïèëîòîì.
À ïîòîì, îäíàæäû, îí íàíÿë àññèñòåíòà, ðàáîòàâøåãî â äåñÿòè øàãàõ îò ñïàëüíè, êîòîðûé --
ïðèêèíü - íå áûë ãîðÿ÷åé öûïîé, ÷òî äîêàçûâàåò, ÷òî îí ñîâåðøåííî ìåíÿ íå ñëóøàë.
È òû çíàåøü èìÿ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà?
- Òåä Ìîñáè? - Âîçìîæíî.
ß íå ïîìíþ. Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ îí óìåð!
Ïè-Äæåé ïîëó÷èò î÷åíü êîíôóçíóþ ôîòêó ïî ïî÷òå.
âìåñòå ñ ïðåäìåòîì îäåæäû, êîòîðûé îí íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íîñèòü òðè äíÿ, à ïîòîì îòîñëàòü ìíå îáðàòíî.
Áàðíè.
ß òóò äóìàë î "ôèøêå", êîòîðàÿ ñäåëàåò ìåíÿ òóò áîëåå âàæíûì.
ß Ýêî-Ïàðåíü. Âñå âåäü ïîëþáÿò ïàðíÿ, âûíîñÿùåãî ìóñîð?
Óâîëåí. Åùå âàðèàíòû?
Åñòü åùå ïàðî÷êà: Ïàðåíü  Èäèîòñêîì Ãàëñòóêå.
Óâîëåí.
Ïàðåíü, Êàæäûé Äåíü Ñîîáùàþùèé Çàáàâíûé Ôàêò?
Çíàåøü, òû óâîëåí.
Ïàðåíü, êîòîðûé çíàåò õîðîøóþ ðàñòÿæêó äëÿ ýòîãî?
Óâîëåí ëèöîì îá ñòîë.
Ïàðåíü-Ìîíòè-Ïàéòîí?
Ìû - ðûöàðè, ãîâîðÿùèå... Òû óâîëåí.
Ñòîï! Ïîäîæäè! ß êàê-òî óïðàâëÿë âûäóìàííîé áåéñáîëüíîé ëèãîé â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå.
Íåïëîõî. Âîçìîæíî, òû ÷òî-òî íàùóïàë.
Îòëè÷íî. Îòëè÷íî! ß áóäó ìèñòåðîì Ôàíòàçèÿ.
Íóæíî ñäåëàòü òåáÿ Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì.
Ó íàñ óæå åñòü ìèñòåð Ôàíòàçèÿ.
- Êàê äåëà, áðàòâà? - Çäîðîâî, Ôðýíê.
Ïðèâåò?
Ýé, Ïè-Äæåé, òû ãäå? Òû æå íèêîãäà íå îïàçäûâàåøü.
Òû íà êðûøå Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã?
Ïîñëóøàé ñòàðóþ äåâóøêó. Åé åñòü ÷òî ðàññêàçàòü.
Íå áåñïîêîéñÿ î âðåìåíè. Îêåé.
Ñåêóíäî÷êó. Äîìàøèé Òåäà Ìîñáè.
Î, Ãîñïîäè, çâîíîê ïîñòóïèë îòêóäà-òî èç ýòîãî äîìà.
Ýòî íå Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã.
Ðîáèí, òåáå íåëüçÿ ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì.
ß òóò ïûòàþñü íàëàäèòü áèçíåñ.
Êàê ýòî âîîáùå ïðîèçîøëî?
Íó, âî âðåìÿ äàí÷à, êîãäà òû õîäèøü íà ñâîè "ïðîãóëêè ìóäðîñòè"
ó íàñ ñ Ïè-Äæååì åñòü íåìíîãî âðåìåíè ïîáûòü âìåñòå.
Âäîõíîâåíèå... ñäåëàé òî, ÷òî íóæíî.
Îíî âñåãäà äåëàåò, ñýð. Âñåãäà.
Ýé, Ïè-Äæåé, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ ïî àðõèòåêòóðå.
ÌÌ, êàêàÿ íà âêóñ çàäíèöà Òåäà.
Íå çíàþ, íî ÿ óâåðåí, ÷òî îíà íà âêóñ êàê çàäíèöà ãåíèÿ.
Ïî÷åìó òóàëåò çàêðûò?
Ïîñåòèòåëè äîëæíû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï â òóàëåò.
Ïîñëóøàé, Ïè-Äæåé, è ÿ õî÷ó ÷òîáû òû õîðîøî ïîäóìàë, ïåðåä òåì, êàê îòâåòèòü.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ íå ìîãó ñõîäèòü â òóàëåò â ñîáñòâåííîì äîìå?
Íåò.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû äîëæíà ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ñõîäèòü â òóàëåò â ìîåì îôèñå.
Ïî÷åìó ýòî òàê âîçáóæäàåò?
Ðîáèí, â ìèðå ìèëëèàðäû ìóæ÷èí.
Ïî÷åìó òåáå îáÿçàòåëüíî ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì?
Òåä, ÿ ïðèõîæó ñ ðàáîòû â 5:30 óòðà.
Çíàåøü, êàêèõ ïàðíåé ÿ âñòðå÷àþ?
ß ðàçíîøó ãàçåòû.
Ýòî ãðÿçíàÿ ðàáîòà, íî êòî-òî äîëæåí åå äåëàòü.
Íå áîéñÿ, ÿ âûìîþ ðóêè ïåðåä òåì, êàê òðîãàòü òåáÿ.
ß æèâó ñ ìàìîé.
Ïî âå÷åðàì ìû ñìîòðèì òåëåâèçîð â åå êðîâàòè. Ìû íàçûâàåì ýòî "Êëóá Îáíèìàøåê"
Èòàê, òû âñòàåøü î÷åíü ðàíî ÷òîáû èãðàòü íà åâðîïåéñêèõ áèðæàõ?
Êàê ýòî âîîáùå?
Ïîñëóøàé, ýòî ïðîèçîéäåò èëè íåò?
Òàê, íó à ÿ òóñîâàëñÿ ñ Ôàíòàñòè÷åñêèì Ïàðíåì.
Ó òåáÿ ìîãëî áû áûòü è õóæå.
Âî-âòîðûõ, ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü.
Åñëè áóäåøü îòâëåêàòü Ïè-Äæåÿ, ýòî ïëîõî ñêàæåòñÿ íà ïðîäóêòèâíîñòè íàøåé ðàáîòû.
Êàêàÿ åùå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü? Òû äàæå íå ïîçâîíèë íè îäíîìó êëèåíòó.
Êàê òîëüêî ÿ çàïóùó âåá-ñàéò, íàïå÷àòàþ áðîøþðû,
è ïðèäóìàþ, â êàêèå èãðû íàì ñòîèò èãðàòü íà êîðïîðàòèâå,
ÿ ïîçâîíþ êëèåíòàì.
Êîðïîðàòèâ?
Ìû ñ ìèñòåðîì Ìîñáè ñîáèðàåìñÿ óñòðîèòü ïèêíèê íà êðûøå.
Ïðèâåò, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü
ß ñëûøàë, íàðîä â âîñòîðãå îò òâîåé ëèãè.
Ýòî íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì ÿ äóìàë.
Âñå ýòè âñòóïèòåëüíûå âçíîñû, ïåðåâîäû, øòðàôû...
ß ïîãðÿç â êó÷å äåíåã.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü. Ýòî çà ïðîøëóþ íåäåëþ.
60, 80, ñîòíÿ.
Òàê, òóò 18 000 äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ß ïðîñòî, óõ, ïðèíåñó èõ äîìîé è ïîëîæó â óêðîìíîå ìåñòî.
Îêåé, ïðîñòî èäè ïî óëèöå ñ äåíüãàìè â êàðìàíå.
Íå òðîãàé äåíüãè. Ýòî æå òàê ïðîñòî. Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.
Î, íåò, ðåáåíîê ñìîòðèò íà ìåíÿ.
Äåòè ìîãóò óíþõàòü äåíüãè. Âñå ýòî çíàþò!
ß íåñó êó÷ó äåíåã!
Ñåðüåçíî, äðóæèùå, ÿ íå óâåðåí, íàñêîëüêî äîëãî åùå ÿ ñìîãó äåëàòü ýòî.
Ìàðøàëë, ïîñëóøàé, íà ïðîøëîé íåäåëå òû áûë ëîõîì, íà êîòîðîãî íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ.
Ñåé÷àñ òû Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü.
- ß áûë ëîõîì? - Íà ïðîøëîé íåäåëå!
Ïðèâåò, ýòî Òåä Ìîñáè èç "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Êàê òàì äåëà ñ äîìàøíèì îôèñîì, ïðèÿòåëü?
Íó, âñå áûëî íîðìàëüíî, ïîêà Ðîáèí íå íà÷àëà ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì.
Òåä, ýòî íàøà êâàðòèðà.
Òû îñòàâëÿåøü áîëüøîé øîêîëàäíûé òîðò íà ñòîëå, Ìàìà îòðåçàåò ñåáå êóñîê.
ß ãîâîðèë òåáå.
Íàéìè ñèìïàòè÷íóþ àññèñòåíòêó, êîòîðàÿ áû ñïàëà ñ òîáîé.
íî âìåñòî ýòîãî òû íàíèìàåøü ñèìïàòè÷íîãî àññèñòåíòà, ñ êîòîðûì ñïèò Ðîáèí.
È êîíå÷íî îí áóäåò ñïàòü ñ íåé, Òåä. Âçãëÿíè íå íåå!
Îíà - ëó÷øàÿ æåíùèíà íà ïëàíåòå! ß óõîæó îò òåìû!
Òû èäèîò! Ýòî ìîå ñîîáùåíèå! Òû èäèîò!
Íåò.
Îäíîãî ïðîòåñòóþùåãî íåäîñòàòî÷íî. Ìàðøàëë, ïðîòåñòóé ñî ìíîé!
Áàðíè. Ìóæèê, ïî÷åìó òû òàê ðàññòðîåí, ÷òî Òåä íå ñïèò ñ ëþäüìè, êîòîðûõ íàíèìàåò?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðè÷èíÿåò ìíå áîëü!
Ïðè÷èíÿåò áîëü?
Äà, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ, êîãäà Òåä...
Ñïèò ñ æåíùèíàìè.
ß î÷åíü ïðåäàííûé íàïàðíèê.
Ïîñëóøàé, Ëèëè åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Ïðîñòî çàñòàâü åå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
ß ïîñòàðàþñü, íî íè÷åãî íå ãàðàíòèðóþ
Îíà âñå åùå â ÿðîñòè èç-çà òîé øóòêè.
Òà øóòêà...
ðàçâàëèëà íàøó êîìïàíèþ, íàñòðîèâ ëþäåé, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ, äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Ñåðüåçíî, ÿ áû õîòåë...
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ýòà øóòêà íèêîãäà íå âõîäèëà â íàøó æèçíü.
- Õîòÿ îíà äîâîëüíî ñìåøíàÿ, ïðàâäà? - Î÷åíü ñìåøíàÿ.
Ýé, õîðîøèå íîâîñòè, ÏèÄæåé.
Òâîè áðîøþðû òîëüêî ÷òî ïðèøëè
Êàêîé èíòåðåñíûé äèçàéí îáëîæêè
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âìåñòî ìîåãî âàðèàíòà òû âûáðàë ýòîò
Çíàåøü ÷òî? ß äîëæíî áûòü îòîñëàë íå òó ôîòîãðàôèþ.
Òû äóìàåøü?
Ïîñìîòðè, ÏèÄæåé, âåáñàéò äî ñèõ ïîð íå ãîòîâ.
Òû äàæå íå ïðèøåë íà êîðïîðàòèâíûé âå÷åð.
êñòàòè, ÿ âèäåë ïàäàþùóþ çâåçäó...
è òû îïàçäûâàåøü êàæäûé äåíü. Ïðîñòè, ÏèÄæåé, íî ìíå íåëüçÿ îòâëåêàòüñÿ.
Òû óâîëåí.
-Òû íå ìîæåøü óâîëèòü... - ÏèÄæåé, òû óâîëåí.
Îòëè÷íî!
Ïðèâåò, ìàëûø. Ìåíÿ òîëüêî ÷òî óâîëèëè.
Àãà, äîæäóñü òåáÿ â òâîåé êâàðòèðå. Ëàäíî, ïîêà
Î, Êîëåñî Ôîðòóíû.
ÿ ëþáëþ ïðîâîäèòü âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ ñ òîáîé.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ çäåñü...
È çäåñü.
Çäåñü è çäåñü. È ...
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèñü.
ß èäó â âàííóþ.
- ß áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå. - ß òîæå.
Òû âåäü óæå óñòàëà îò íåãî, äà?
Îí ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Êîãäà ó ÏèÄæåÿ áûëà ðàáîòà, îí áûë ñåêñóàëüíûì.
Îí áûë õðàíèòåëåì êëþ÷åé îò òóàëåòà.
Ãîðÿ÷èé ïàðåíü ãîâîðèò òåáå êîãäà òåáå ìîæíî èëè íåëüçÿ ïèñàòü?
Ýòî ìå÷òà.
Êàê ìå÷òà? Òà ñàìàÿ?
Êàê òî î ÷åì ãîâîðèë Ìàðòèí Ëþòåð Êèíã?
ß äîëæíà ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, äà?
ß ïðîñòî óæàñíà â âîïðîñàõ ðàçðûâà îòíîøåíèé.
ß íå äî êîíöà ñõîäèë, íî ÿ íå ìîã íè ñåêóíäû áîëüøå ïðîáûòü áåç òåáÿ.
Î, ïîñëóøàé, àõ..
- ×óâàê, ÿ íå çíàþ - ×òî?
Äààà, ïðîñòî...
Ýòî íå ñîâñåì...
îòêàç, òû ïîíÿë?
Îòêàç íà ÷òî?
-ß íå ÷óâñòâóþ ýòîãî. -Íåò ÷óâñòâóåøü ÷åãî?
Íî, îäíàêî äðóçüÿ è ïðî÷åå.
Î Áîæå, ýòî õóäøåå ðàññòàâàíèå.
Òû áðîñàåøü ìåíÿ?
Î, åñëè ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü, òî ÿ-ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàþ.
Òû âñå åùå íå àêòèâèðîâàë èãðîêà ìåæäó âòîðîé è òðåòüåé áàçîé, î êîòîðîì ãîâîðèëè Ìàðèíåðû.
Çàéìèñü ýòèì.
Ãëÿíü, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü! Ëþäè ëþáÿò òåáÿ!
ß áîëüøå íå ìîãó áûòü Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì, ïîíÿòíî? Ýòî óáèâàåò ìåíÿ!
Äàæå ïîñðåäè íî÷è ïðîäîëæàþòñÿ ýòè ïîñòîÿííûå ñìñ-êè, ýëåêòðîííûå ïèñüìà, çâîíêè.
Èíîãäà ìíå äàæå êàæåòñÿ, ÷òî çà ìíîé ñëåäÿò.
Ýé, ïðèÿòåëü.
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ïîäòîëêíóë ïðîäàæè, ÷òîáû ÿ ìîã âûñòàâèòü ìîþ íîâóþ ëèíåéêó (òîâàðîâ).
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî íîñèøü ýòî íà ñâîèõ ïëå÷àõ, íå òàê ëè?
Ñåðüåçíî, ñ ìåíÿ õâàòèò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïåðåñòàë?
Íåò.
Êîãäà Ðîáèí è ÏèÄæåé ðàññòàëèñü, ÿ ñìîã ïðîâåñòè êîå-êàêèå êàäðîâûå èçìåíåíèÿ â îôèñå.
Çäðàâñòâóéòå, äîáðî ïîæàëîâàòü â Mosbius Designs.
Òû íàâåðíîå øóòèøü?
È òåïåðü, êîãäà ÏèÄæåé âåðíóëñÿ íà ðàáîòó...
Òû íàâåðíîå øóòèøü?
Òàêèì îáðàçîì, õì... Ðîáèí è PJ ñíîâà âìåñòå.
Øóòèøü ÷òî ëè?
Âñå â ïîðÿäêå?
Ëàäíî, ðàç Ëèëè íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé, åñòü ÷òî-òî ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå
È ýòî íå ïðîñòî ïðîèçíåñòè, ïîíÿòíî?
ß... æäè-è-è...
âëþ....æäè-è-è...
áëåí.... æäè-è-è...
â... æäè-è-è...
îäíîãî.... æäè-è-è...
èçâåñòíîãî òåáå.... æäè-è-è...
- ß çíàþ, ÷òî òû âëþáëåí â Ðîáèí. - ×òî?
- Ëèëè ìíå ñêàçàëà. - Îíà ñêàçàëà òåáå?
- Çäîðîâî.
Âû íàâåðíîå ñìåÿëèñü íàäî ìíîé âñå ýòî âðåìÿ, äà?
Âîîáùå òî, .. ñòðàííî çâó÷èò, íî ìû äóìàåì, ÷òî âû èäåàëüíî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó
- Äåéñòâèòåëüíî? - Äà, ôàêò â òîì, ÷òî
ìû äàæå ñàäèëèñü ñ ýòîé ñòîðîíå ñòîëà, ÷òîáû âû ìîãëè ñèäåòü âìåñòå
Ïðàâäà? Ýòî òàê ìèëî.
Íî äàâàé ïðîÿñíèì. ß íå ëþáëþ åå. ßñíî?
ß òîëüêî... ñêó÷àþ ïî íåé, êîãäà åå íåò ïîáëèçîñòè.
ß âñå âðåìÿ äóìàþ î íåé, è ïðåäñòàâëÿþ êàê îäíàæäû ìû áåæèì äðóã ê äðóã êàê â çàìåäëåííîé ñúåìêå,
è íà ìíå êîðè÷íåâûé çàìøåâûé æèëåò.
À òû êîãäà-íèáóäü ñêàæåøü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ?
Íåò. Ìîæåò áûòü. Íèêîãäà. ß íå çíàþ. Ïîíèìàåøü...
Ìíå ïðîñòî íóæíî óáðàòü ýòîãî èäèîòà ÏèÄæåÿ îò íåå.
Åñëè áû Ëèëè áûëà çäåñü, îíà áû òî÷íî çíàëà êàê îò íåãî èçáàâèòüñÿ.
Âîçìîæíî ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Ìàðøàë, òû íå Ëèëè.
Ëèëè äúÿâîëüñêèé êóêëîâîä,
îíà òîíêî óïðàâëÿåò êàæäîé ñèòóàöèåé, ÷òîáû ïîëó÷èòü èìåííî òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Îíà ÷èñòîå çëî, Ìàðøàë.
Òåáå ïîâåçëî. Ïîñòàðàéñÿ åå óäåðæàòü.
Ìåæäó òåì, ìîÿ ñòðàííàÿ òÿæáà ñ Ðîáèí çà ÏèÄæåÿ ïðîäîëæàëàñü.
Ïðèâåò, ÏèÄæåé.
ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ íà ñâîþ "ïðîãóëêó ìóäðîñòè"
Õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ?
Ýé, ÏèÄæåé.
ß âçÿëà áåç ðàçðåøåíèÿ êëþ÷ îò âàííîé.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Ñëóøàéòå, âû ìíå íðàâèòåñü
Íî ÿ ïåðåéäó íà äðóãóþ ðàáîòó
Ýòè - äëÿ òåáÿ.
Ðîáèí, ÿ íàäåþñü ýòî ïèñüìî ðàññòàâèò òî÷êè íàä "è"
Òýä, ÿ áóäó î÷åíü ñêó÷àòü ïî òåáå
Òû íå ìîæåøü îáìåíÿòü Ìýííè Ðàìèðåç íà äâóõ ïîëóçàùèòíèêîâ.
Åñëè òû çàïðåòèøü ýòó ñäåëêó, ÿ óéäó èç ëèãè!
Ëàäíî, ëàäíî! ß âñå âûÿñíþ
Íàéìè ïàöàíà-ñòàæåðà.
Îí áóäåò äåëàòü âñþ ðàáîòó, à òû ïî-ïðåæíåìó áóäåøü Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì.
×èñòîå çëî Ýðèêñåí, ÷èñòîå çëî
Ñïàñèáî
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
×òî åñëè ÿ çàáûë ïðî êíèãè?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Åñòü îäíà èçâåñòíàÿ èñòîðèÿ îá àðõèòåêòîðå, êîòîðûé ñïðîåêòèðîâàë îäíó áèáëèîòåêó
Çäàíèå áûëî ñîâåðøåííî
Íî êàæäûé ãîä îíî ïðîñàæèâàëîñü íà ïàðó äþéìîâ è óõîäèëî â çåìëþ
 êîíöå êîíöîâ çäàíèå ïðèçíàëè àâàðèéíûì è ñíåñëè
Àðõèòåêòîð çàáûë ó÷åñòü âåñ êíèã â áèáëèîòåêå
Ýòà êîìïàíèÿ...ýòî òîëüêî ÿ.
×òî åñëè ÿ çàáûë ïðî êíèãè?
Íó âî-ïåðâûõ íèêòî ñåé÷àñ íå õîäèò â áèáëèîòåêè, òàê ÷òî íåâàæíî, ÷òî òàì ñòàëî ñ òåì ïàðíåì
Âî-âòîðûõ, òåáå íóæíî ïðîñòî âçÿòü òðóáêó è íà÷àòü çâîíèòü êëèåíòàì
×åì äîëüøå ÿ îòêëàäûâàþ ñîçäàíèå ñâîåé ôèðìû
òåì äîëüøå ýòî ìîæåò îñòàâàòüñÿ ìå÷òîé, à íå òåì, ÷òî ÿ èñïîðòèë.
Êàê áóäòî ÿ ñäàþñü, äàæå åùå íå íà÷àâ.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Ðàíüøå ÿ ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ìîé èäåàë, êàê "âåñåëîãî, óìíîãî, ñòðàñòíîãî, ìàíÿùåãî".
À ñåé÷àñ, âèäèìî, ìåíÿ óñòðîèò, ÷òîáû "îí áûë â ìîåé êâàðòèðå".
Òû íå äóìàë, ÷òî ê ýòîìó ìîìåíòó âñå áóäåò áîëåå ïîíÿòíî?
Ñìååøüñÿ? Ê 30-òè ÿ ñîáèðàëñÿ áûòü íåïðèëè÷íî óñïåøíûì,
èìåòü ïîòðÿñàþùóþ æåíó, ìîæåò äàæå ðåáåíêà
Âìåñòî ýòîãî, ÿ ïðîñòî ïàðåíü, êîòîðûé ñèäèò â êâàðòèðå, ñîðåâíóÿñü ñî ñâîèì òåëåôîíîì â "êòî êîãî ïåðåñìîòðèò"
è ïðîèãðûâàåò
Òû ìîæåøü âçÿòü ýòî
Çäðàâñòâóéòå, Ýòî Òåä Ìîñáè èç "Ìîñáèóñ äèçàéí"
ß çâîíþ, ÷òîáû óçíàòü î âîçìîæíûõ çàêàçàõ íà äèçàéí ÷åãî óãîäíî.
Çâó÷èò çäîðîâî, ïðèÿòåëü
- Ïðàâäà? ß ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå óâåðåííîãî ÷åëîâåêà? - Àãà
- Òàê, òåïåðü çâîíè ïî-íàñòîÿùåìó - Íó çäîðîâî
Ýé, Ìèñòåð Åäà!
Õåé, Èãðóøå÷íûé Ïàðåíü!
Ýòî åùå êòî?
Îí çäåñü íå ðàáîòàåò.
- ß äóìàþ ìû äîëæíû ïîêèíóòü çäàíèå - Ïðàâäà?
Òàêîå óæå ñëó÷àëîñü.
Ïåðåâåäåíî âñåé òîëïîé íà notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2204/7362
Ïåðåâîä÷èêè: xtreme, Olinka, Fantik, Kondor, sorokinvj, Thintonic, domminick, nnm, wob, Geksogen, dizzy, nextone, dales_man
bodya, vovaslomann
Äðóæèùå, äà òû ÷òî? Åé íå ïîíðàâèòñÿ.
Ýòî ñìåøíî äëÿ ìóæèêîâ. Íå äëÿ æåíùèí.
Ýòî ñåêñèçì! Ñìåøíî - çíà÷èò ñìåøíî, Òåä.
Ëèëëè êëàññíàÿ. Åé ïîíðàâèòñÿ.
Îêåé, òâîå äåëî, äðóã.
Ïðîñòî ðàññêàæè ìíå øóòêó.
Õîðîøî. Ãîòîâû?
Ëèëè, â ÷åì ðàçíèöà ìåæäó àðàõèñîâûì ìàñëîì è äæåìîì?
- Âèäèøü? Ýòî çàáàâíî. - Ýòî çàáàâíî äëÿ ìóæèêîâ.
Åé ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.
- Ïî÷åìó áû âàì íå äàòü ìíå ñàìîé ðåøèòü? - Íåò.
 ÷åì ðàçíèöà ìåæäó àðàõèñîâûì ìàñëîì è äæåìîì?
È çàòåì Áàðíè ðàññêàçàë êîíöîâêó.
Äî ñèõ ïîð ÿ íå ñëûøàë áîëåå ãðÿçíîé è ïîõàáíîé øóòêè.
È íåò. ß íå ðàññêàæó åå.
Òàê, ÿ ñâàëèâàþ.
Îõ, äà òû ÷òî? Ýòî æå ñìåøíàÿ øóòêà. Ýòî æå...
À ÿ ãîâîðèë.
Îíà âåðíåòñÿ.
È îíà íå âîçâðàùàëàñü ÷åòûðå íåäåëè.
Ñàéò notabenoid.com ñ ãîðäîñòüþ ïðåäñòàâëÿåò
Êàê ß Âñòðåòèë Âàøó Ìàìó Ñåçîí 4 Ýïèçîä 20
Äåòè, ïîñëå óâîëüíåíèÿ ÿ íàêîíåö-òî ñìîã âîïëîòèòü ìå÷òó âñåé ñâîåé æèçíè:
íà÷àòü ñîáñòâåííûé àðõèòåêòóðíûé áèçíåñ.
Âñå, ÷òî ìíå áûëî íóæíî - ýòî íåñêîëüêî êëèåíòîâ.
Äóìàþ, ýòî çàìå÷àòåëüíî ÷òî òû íà÷èíàåøü ñâîå äåëî, Òåä.
- ß öåíþ ýòî. - Ñïàñèáî.
È ñïàñèáî, ÷òî íå âîçðàæàåøü, ÷òîáû ÿ èñïîëüçîâàë äëÿ ýòîãî êâàðòèðó.
Íå âîïðîñ. Âñå, ÷òî ïîæåëàåøü.
Íåáîëüøàÿ ïðîñüáà -- òû íå ìîãëà áû íå ñìîòðåòü òåëåâèçîð â ìîå ðàáî÷åå âðåìÿ?
Òàê íå ïîéäåò!
Èçâèíè. ß ïðîñòî, ÿ... ÿ íå ìîãó ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ ïîêà Êîëåñî Ôîðòóíû...
ïåííè ñáåðåæåííîå âñå ðàâíî, ÷òî ïåííè Ìàðøàëà! Äà! (a penny saved is a penny gained — ïåííè ñáåðåæåííîå âñå ðàâíî, ÷òî ïåííè çàðàáîòàííîå)
Òåä, ÿ ïîíèìàþ, òû íåðâíè÷àåøü, íî òû äîëæåí çàêàí÷èâàòü âñå îòêëàäûâàòü.
Ïîñëåäíèå äâà äíÿ òû ïðîâåë âûáèðàÿ îôèöèàëüíóþ ðó÷êó êîìïàíèè "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Ýé, è ó ìåíÿ êîå-òî ïîëó÷èëîñü, àãà?
ß èçáàâèëñÿ îò ôåòðîâîãî íàêîíå÷íèêà.
Êîãî ÿ îáìàíûâàþ? Ôåòð ñíîâà â èãðå.
Òû ñëûøàë ÷òî áóäåò åùå áîëüøå ñîêðàùåíèé?
Çíàþ. ß â óæàñå.
- Òû âîëíóåøüñÿ? - Òû øóòèøü?
ß âñå çíàþ îá ýòîé ôèðìå.
Ìåíÿ íåâîçìîæíî óâîëèòü.
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âîçìîæíî ÿ êîãäà-íèáóäü âñïëûâó ó áåðåãà áåç êîí÷èêîâ ïàëüöåâ è çóáîâ,
íî ìåíÿ íå óâîëÿò.
Ìíå áû òâîþ óâåðåííîñòü.
Ïîñëóøàé, òû ïðîñòî äîëæåí ïîíÿòü, êàê ñäåëàòü ñåáÿ àáñîëþòíî çíà÷èìûì.
Íó, ÿ..ÿ ðàáîòàþ áîëüøå âñåõ â ñâîåì îòäåëå.
Ñîõðàíåíèå ðàáîòû íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òÿæåëîé ðàáîòîé.
- Òåáå íóæíà ôèøêà. - Â êàêîì ñìûñëå?
Íó, çíàåøü, ÷òî-òî ÷òî ñäåëàåò òåáÿ çàáàâíûì è ãîðÿ÷î ëþáèìûì, êàê Ìàðêóñà Äåíèñêî.
Ìàðêóñ Äåíèñêî ðàáîòàë â îòäåëå ïî ðàáîòå ñ êëèåíòàìè è áûë, íàâåðíîå, ñàìûì íåíóæíûì ðàáîòíèêîì êîìïàíèè.
ß ïðèíåñ ïîí÷èêîâ. Îíè âîçìîæíî çà÷åðñòâåëè.
Íî ñî âðåìåíåì, îí ñòàë èçâåñòåí, êàê
Ìèñòåð Åäà!
Êòî õî÷åò íåìíîãî ñâèíèíêè? Êîíå÷íî æå òû! Äàâàé!
Îáîæàþ Ìèñòåðà Åäó.
Åãî íèêîãäà íå óâîëÿò.
Çíàåøü, çà ÷òî ÿ ëþáëþ Ìèñòåðà Åäó?
- Ó íåãî âñåãäà åñòü åäà. - Ó íåãî âñåãäà åñòü æðàòâà.
Âèäèøü? Âîò ÷òî òåáå íóæíî.
Òåáå íóæíà ôèøêà, êîòîðàÿ äåëàåò èç òåáÿ êðóòîãî ïàðíÿ.
Î, ó ìåíÿ åñòü ôèøêà, êîòîðàÿ äåëàåò èç ìåíÿ êðóòîãî ïàðíÿ.
Ìîæåò, äàæå ïîëòîðà êðóòûõ ïàðíÿ.
Äà íå ýòà ôèøêà. Ïîíèìàåøü, ÔÈØÊÀ. Âðîäå Èãðóøå÷íîãî Ïàðíÿ.
Ðåáÿòà, ïëîõèå íîâîñòè.
Êàê íà÷àëüíèê îòäåëà êàäðîâ, ÿ äîëæåí ñîîáùèòü âàì î âàøèõ íîâûõ ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñàõ.
Õîðîøèå íîâîñòè â òîì, ÷òî ìû áóäåì îòðàáàòûâàòü èõ â êîãòÿõ Ðîññîìàõè!
Ïóíêò 5-à: Ñâåðõóðî÷íûå áîëüøå íå áóäóò îïëà÷èâàòüñÿ â ïîëóòîðàêðàòíîì ðàçìåðå.
- Ýòî êðóòî! - Äàé ïÿòü!
Î, îáîæàþ Èãðóøå÷íîãî Ïàðíÿ.
Âèäèøü? Òåáå íóæíà ôèøêà. Êàê ó "Âèäîñà èç Þòóáà"
Òû ïðàâ.
Ìíå íóæíà ôèøêà.
Íî âûáèðàé ñ óìîì.
Òû æå íå õî÷åøü áûòü êàê Ìåðçêèé Ïàðåíü ×åøóùèé Ñïèíó.
Ýé, íå îáúåäàéñÿ. Ó ìèñòåðà Åäà åñòü ïàíàêîòà â îôèñå.
Ïðèâåò, äðóæèùå.
Ïðèâåò, Äàãëàñ.
Òû òàê íàïðÿæåí.
ß áûë ðàññëàáëåí ïàðó ñåêóíä íàçàä.
Òû ñëåäóþùèé.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Òû êòî òàêîé?
ß Ïè-Äæåé, àññèñòåíò ìèñòåðà Ìîñáè.
- Òåä, ÷òî áëèí òóò ïðîèñõîäèò? - Èçâèíèòå.
Ìû íå ïðåðûâàåì ìèñòåðà Ìîñáè âî âðåìÿ åãî ÷àñà ðàçäóìèé.
Âñå íîðìàëüíî, Ïè-Äæåé. Ýòî Ðîáèí. Îíà òóò æèâåò.
Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî, ñýð.
Âàì íóæíî ÷òî-íèáóäü?
- Íó, ÿ áû íå îòêàçàëñÿ îò ÷àøå÷êè êîôå. - Òû æå ñèäèøü âîí òàì!
Èòàê, òåïåðü ó Òåäà åñòü àññèñòåíò, êîòîðûé ïîìîãàåò åìó áèòü áàêëóøè.
Ýé, Ïè-Äæåé çäîðîâî ïîìîãàåò ìíå, îáñòàâëÿÿ îôèñ, ðàçðàáàòûâàÿ âåá-ñàéò.
È â îáìåí ÿ ïðîñâåùàþ åãî ñâåòëûé ìîëîäîé ìîçã.
Àõ äà, ïðîñâåùåíèå.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñåãîäíÿ âûøåë íà óëèöó è ïðîñòî...
ïðèêàñàëñÿ ðóêàìè ê çäàíèÿì. Ïîíÿë?
Ïî÷óâñòâóé ïóëüñ áåòîíà. Ïðèñëóøàéñÿ...
Ïðèñëóøàéñÿ ê èñòîðèÿì, êîòîðûå òåáå øåï÷óò êàìíè.
- È çàáåðè ìîå áåëüå èç ïðà÷å÷íîé. - Õîðîøî.
- Îãðîìíîå ñïàñèáî, ìèñòåð Ìîé. - Äà íå çà ÷òî.
Ýé, Òåä.
Ýòîò ñòîë ñêàçàë ìíå, ÷òî òû ïðèäóðîê.
Âñå ýòî ìåíòîðñòâî - î÷åðåäíîé ñïîñîá ïîòÿíóòü ñ îáçâàíèâàíèåì êëèåíòîâ.
ß íå òÿíó. ß ïðîñòî...
ß õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëî èäåàëüíî, îêåé?
Ó ìåíÿ áóäåò òîëüêî îäíà ïîïûòêà.
Õîðîøî, íî Ïè-Äæåé æå íå ïîìîãàåò òåáå.
Åñëè Òåä ñ÷èòàåò, ÷òî Ïè-Äæåé âàæåí äëÿ êîìïàíèè, òî Ïè-Äæåé îñòàåòñÿ çäåñü.
Âèäèøü? Îí î÷åíü öåííûé êàäð.
Ïè-Äæåé ïàðåíü?
Ïè-Äæåé íå ãîðÿ÷àÿ öûïî÷êà, çà êîòîðîé òû ïðèóäàðèë?
Íåò, ÿ...ÿ ïðîñâåùàþ åãî.
Ïðîñâåùàåøü.
ß êàê-òî ïðîñâåùàë îäíîãî ìîëîäîãî ïàðíÿ.
Äàæå ñäåëàë åãî ñâîèì âòîðûì ïèëîòîì.
À ïîòîì, îäíàæäû, îí íàíÿë àññèñòåíòà, ðàáîòàâøåãî â äåñÿòè øàãàõ îò ñïàëüíè, êîòîðûé --
ïðèêèíü - íå áûë ãîðÿ÷åé öûïîé, ÷òî äîêàçûâàåò, ÷òî îí ñîâåðøåííî ìåíÿ íå ñëóøàë.
È òû çíàåøü èìÿ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà?
- Òåä Ìîñáè? - Âîçìîæíî.
ß íå ïîìíþ. Ïîòîìó ÷òî äëÿ ìåíÿ îí óìåð!
Ïè-Äæåé ïîëó÷èò î÷åíü êîíôóçíóþ ôîòêó ïî ïî÷òå.
âìåñòå ñ ïðåäìåòîì îäåæäû, êîòîðûé îí íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íîñèòü òðè äíÿ, à ïîòîì îòîñëàòü ìíå îáðàòíî.
Áàðíè.
ß òóò äóìàë î "ôèøêå", êîòîðàÿ ñäåëàåò ìåíÿ òóò áîëåå âàæíûì.
ß Ýêî-Ïàðåíü. Âñå âåäü ïîëþáÿò ïàðíÿ, âûíîñÿùåãî ìóñîð?
Óâîëåí. Åùå âàðèàíòû?
Åñòü åùå ïàðî÷êà: Ïàðåíü  Èäèîòñêîì Ãàëñòóêå.
Óâîëåí.
Ïàðåíü, Êàæäûé Äåíü Ñîîáùàþùèé Çàáàâíûé Ôàêò?
Çíàåøü, òû óâîëåí.
Ïàðåíü, êîòîðûé çíàåò õîðîøóþ ðàñòÿæêó äëÿ ýòîãî?
Óâîëåí ëèöîì îá ñòîë.
Ïàðåíü-Ìîíòè-Ïàéòîí?
Ìû - ðûöàðè, ãîâîðÿùèå... Òû óâîëåí.
Ñòîï! Ïîäîæäè! ß êàê-òî óïðàâëÿë âûäóìàííîé áåéñáîëüíîé ëèãîé â þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå.
Íåïëîõî. Âîçìîæíî, òû ÷òî-òî íàùóïàë.
Îòëè÷íî. Îòëè÷íî! ß áóäó ìèñòåðîì Ôàíòàçèÿ.
Íóæíî ñäåëàòü òåáÿ Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì.
Ó íàñ óæå åñòü ìèñòåð Ôàíòàçèÿ.
- Êàê äåëà, áðàòâà? - Çäîðîâî, Ôðýíê.
Ïðèâåò?
Ýé, Ïè-Äæåé, òû ãäå? Òû æå íèêîãäà íå îïàçäûâàåøü.
Òû íà êðûøå Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã?
Ïîñëóøàé ñòàðóþ äåâóøêó. Åé åñòü ÷òî ðàññêàçàòü.
Íå áåñïîêîéñÿ î âðåìåíè. Îêåé.
Ñåêóíäî÷êó. Äîìàøèé Òåäà Ìîñáè.
Î, Ãîñïîäè, çâîíîê ïîñòóïèë îòêóäà-òî èç ýòîãî äîìà.
Ýòî íå Ýìïàéð Ñòåéò Áèëäèíã.
Ðîáèí, òåáå íåëüçÿ ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì.
ß òóò ïûòàþñü íàëàäèòü áèçíåñ.
Êàê ýòî âîîáùå ïðîèçîøëî?
Íó, âî âðåìÿ äàí÷à, êîãäà òû õîäèøü íà ñâîè "ïðîãóëêè ìóäðîñòè"
ó íàñ ñ Ïè-Äæååì åñòü íåìíîãî âðåìåíè ïîáûòü âìåñòå.
Âäîõíîâåíèå... ñäåëàé òî, ÷òî íóæíî.
Îíî âñåãäà äåëàåò, ñýð. Âñåãäà.
Ýé, Ïè-Äæåé, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ ïî àðõèòåêòóðå.
ÌÌ, êàêàÿ íà âêóñ çàäíèöà Òåäà.
Íå çíàþ, íî ÿ óâåðåí, ÷òî îíà íà âêóñ êàê çàäíèöà ãåíèÿ.
Ïî÷åìó òóàëåò çàêðûò?
Ïîñåòèòåëè äîëæíû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï â òóàëåò.
Ïîñëóøàé, Ïè-Äæåé, è ÿ õî÷ó ÷òîáû òû õîðîøî ïîäóìàë, ïåðåä òåì, êàê îòâåòèòü.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ íå ìîãó ñõîäèòü â òóàëåò â ñîáñòâåííîì äîìå?
Íåò.
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû äîëæíà ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ñõîäèòü â òóàëåò â ìîåì îôèñå.
Ïî÷åìó ýòî òàê âîçáóæäàåò?
Ðîáèí, â ìèðå ìèëëèàðäû ìóæ÷èí.
Ïî÷åìó òåáå îáÿçàòåëüíî ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì?
Òåä, ÿ ïðèõîæó ñ ðàáîòû â 5:30 óòðà.
Çíàåøü, êàêèõ ïàðíåé ÿ âñòðå÷àþ?
ß ðàçíîøó ãàçåòû.
Ýòî ãðÿçíàÿ ðàáîòà, íî êòî-òî äîëæåí åå äåëàòü.
Íå áîéñÿ, ÿ âûìîþ ðóêè ïåðåä òåì, êàê òðîãàòü òåáÿ.
ß æèâó ñ ìàìîé.
Ïî âå÷åðàì ìû ñìîòðèì òåëåâèçîð â åå êðîâàòè. Ìû íàçûâàåì ýòî "Êëóá Îáíèìàøåê"
Èòàê, òû âñòàåøü î÷åíü ðàíî ÷òîáû èãðàòü íà åâðîïåéñêèõ áèðæàõ?
Êàê ýòî âîîáùå?
Ïîñëóøàé, ýòî ïðîèçîéäåò èëè íåò?
Òàê, íó à ÿ òóñîâàëñÿ ñ Ôàíòàñòè÷åñêèì Ïàðíåì.
Ó òåáÿ ìîãëî áû áûòü è õóæå.
Âî-âòîðûõ, ýòî íóæíî ïðåêðàòèòü.
Åñëè áóäåøü îòâëåêàòü Ïè-Äæåÿ, ýòî ïëîõî ñêàæåòñÿ íà ïðîäóêòèâíîñòè íàøåé ðàáîòû.
Êàêàÿ åùå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü? Òû äàæå íå ïîçâîíèë íè îäíîìó êëèåíòó.
Êàê òîëüêî ÿ çàïóùó âåá-ñàéò, íàïå÷àòàþ áðîøþðû,
è ïðèäóìàþ, â êàêèå èãðû íàì ñòîèò èãðàòü íà êîðïîðàòèâå,
ÿ ïîçâîíþ êëèåíòàì.
Êîðïîðàòèâ?
Ìû ñ ìèñòåðîì Ìîñáè ñîáèðàåìñÿ óñòðîèòü ïèêíèê íà êðûøå.
Ïðèâåò, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü
ß ñëûøàë, íàðîä â âîñòîðãå îò òâîåé ëèãè.
Ýòî íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì ÿ äóìàë.
Âñå ýòè âñòóïèòåëüíûå âçíîñû, ïåðåâîäû, øòðàôû...
ß ïîãðÿç â êó÷å äåíåã.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü. Ýòî çà ïðîøëóþ íåäåëþ.
60, 80, ñîòíÿ.
Òàê, òóò 18 000 äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ß ïðîñòî, óõ, ïðèíåñó èõ äîìîé è ïîëîæó â óêðîìíîå ìåñòî.
Îêåé, ïðîñòî èäè ïî óëèöå ñ äåíüãàìè â êàðìàíå.
Íå òðîãàé äåíüãè. Ýòî æå òàê ïðîñòî. Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.
Î, íåò, ðåáåíîê ñìîòðèò íà ìåíÿ.
Äåòè ìîãóò óíþõàòü äåíüãè. Âñå ýòî çíàþò!
ß íåñó êó÷ó äåíåã!
Ñåðüåçíî, äðóæèùå, ÿ íå óâåðåí, íàñêîëüêî äîëãî åùå ÿ ñìîãó äåëàòü ýòî.
Ìàðøàëë, ïîñëóøàé, íà ïðîøëîé íåäåëå òû áûë ëîõîì, íà êîòîðîãî íèêòî íå îáðàùàë âíèìàíèÿ.
Ñåé÷àñ òû Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü.
- ß áûë ëîõîì? - Íà ïðîøëîé íåäåëå!
Ïðèâåò, ýòî Òåä Ìîñáè èç "Ìîñáèóñ Äèçàéí"
Êàê òàì äåëà ñ äîìàøíèì îôèñîì, ïðèÿòåëü?
Íó, âñå áûëî íîðìàëüíî, ïîêà Ðîáèí íå íà÷àëà ñïàòü ñ ìîèì àññèñòåíòîì.
Òåä, ýòî íàøà êâàðòèðà.
Òû îñòàâëÿåøü áîëüøîé øîêîëàäíûé òîðò íà ñòîëå, Ìàìà îòðåçàåò ñåáå êóñîê.
ß ãîâîðèë òåáå.
Íàéìè ñèìïàòè÷íóþ àññèñòåíòêó, êîòîðàÿ áû ñïàëà ñ òîáîé.
íî âìåñòî ýòîãî òû íàíèìàåøü ñèìïàòè÷íîãî àññèñòåíòà, ñ êîòîðûì ñïèò Ðîáèí.
È êîíå÷íî îí áóäåò ñïàòü ñ íåé, Òåä. Âçãëÿíè íå íåå!
Îíà - ëó÷øàÿ æåíùèíà íà ïëàíåòå! ß óõîæó îò òåìû!
Òû èäèîò! Ýòî ìîå ñîîáùåíèå! Òû èäèîò!
Íåò.
Îäíîãî ïðîòåñòóþùåãî íåäîñòàòî÷íî. Ìàðøàëë, ïðîòåñòóé ñî ìíîé!
Áàðíè. Ìóæèê, ïî÷åìó òû òàê ðàññòðîåí, ÷òî Òåä íå ñïèò ñ ëþäüìè, êîòîðûõ íàíèìàåò?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðè÷èíÿåò ìíå áîëü!
Ïðè÷èíÿåò áîëü?
Äà, ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ, êîãäà Òåä...
Ñïèò ñ æåíùèíàìè.
ß î÷åíü ïðåäàííûé íàïàðíèê.
Ïîñëóøàé, Ëèëè åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ÿ ìîãó ïîãîâîðèòü îá ýòîì.
Ïðîñòî çàñòàâü åå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
ß ïîñòàðàþñü, íî íè÷åãî íå ãàðàíòèðóþ
Îíà âñå åùå â ÿðîñòè èç-çà òîé øóòêè.
Òà øóòêà...
ðàçâàëèëà íàøó êîìïàíèþ, íàñòðîèâ ëþäåé, êîòîðûõ ÿ ëþáëþ, äðóã ïðîòèâ äðóãà.
Ñåðüåçíî, ÿ áû õîòåë...
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû ýòà øóòêà íèêîãäà íå âõîäèëà â íàøó æèçíü.
- Õîòÿ îíà äîâîëüíî ñìåøíàÿ, ïðàâäà? - Î÷åíü ñìåøíàÿ.
Ýé, õîðîøèå íîâîñòè, ÏèÄæåé.
Òâîè áðîøþðû òîëüêî ÷òî ïðèøëè
Êàêîé èíòåðåñíûé äèçàéí îáëîæêè
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âìåñòî ìîåãî âàðèàíòà òû âûáðàë ýòîò
Çíàåøü ÷òî? ß äîëæíî áûòü îòîñëàë íå òó ôîòîãðàôèþ.
Òû äóìàåøü?
Ïîñìîòðè, ÏèÄæåé, âåáñàéò äî ñèõ ïîð íå ãîòîâ.
Òû äàæå íå ïðèøåë íà êîðïîðàòèâíûé âå÷åð.
êñòàòè, ÿ âèäåë ïàäàþùóþ çâåçäó...
è òû îïàçäûâàåøü êàæäûé äåíü. Ïðîñòè, ÏèÄæåé, íî ìíå íåëüçÿ îòâëåêàòüñÿ.
Òû óâîëåí.
-Òû íå ìîæåøü óâîëèòü... - ÏèÄæåé, òû óâîëåí.
Îòëè÷íî!
Ïðèâåò, ìàëûø. Ìåíÿ òîëüêî ÷òî óâîëèëè.
Àãà, äîæäóñü òåáÿ â òâîåé êâàðòèðå. Ëàäíî, ïîêà
Î, Êîëåñî Ôîðòóíû.
ÿ ëþáëþ ïðîâîäèòü âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ ñ òîáîé.
ß ñîáèðàþñü ïîöåëîâàòü òåáÿ çäåñü...
È çäåñü.
Çäåñü è çäåñü. È ...
Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèñü.
ß èäó â âàííóþ.
- ß áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå. - ß òîæå.
Òû âåäü óæå óñòàëà îò íåãî, äà?
Îí ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Êîãäà ó ÏèÄæåÿ áûëà ðàáîòà, îí áûë ñåêñóàëüíûì.
Îí áûë õðàíèòåëåì êëþ÷åé îò òóàëåòà.
Ãîðÿ÷èé ïàðåíü ãîâîðèò òåáå êîãäà òåáå ìîæíî èëè íåëüçÿ ïèñàòü?
Ýòî ìå÷òà.
Êàê ìå÷òà? Òà ñàìàÿ?
Êàê òî î ÷åì ãîâîðèë Ìàðòèí Ëþòåð Êèíã?
ß äîëæíà ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, äà?
ß ïðîñòî óæàñíà â âîïðîñàõ ðàçðûâà îòíîøåíèé.
ß íå äî êîíöà ñõîäèë, íî ÿ íå ìîã íè ñåêóíäû áîëüøå ïðîáûòü áåç òåáÿ.
Î, ïîñëóøàé, àõ..
- ×óâàê, ÿ íå çíàþ - ×òî?
Äààà, ïðîñòî...
Ýòî íå ñîâñåì...
îòêàç, òû ïîíÿë?
Îòêàç íà ÷òî?
-ß íå ÷óâñòâóþ ýòîãî. -Íåò ÷óâñòâóåøü ÷åãî?
Íî, îäíàêî äðóçüÿ è ïðî÷åå.
Î Áîæå, ýòî õóäøåå ðàññòàâàíèå.
Òû áðîñàåøü ìåíÿ?
Î, åñëè ýòî òî, ÷åãî òû õî÷åøü, òî ÿ-ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàþ.
Òû âñå åùå íå àêòèâèðîâàë èãðîêà ìåæäó âòîðîé è òðåòüåé áàçîé, î êîòîðîì ãîâîðèëè Ìàðèíåðû.
Çàéìèñü ýòèì.
Ãëÿíü, Ñïîðòèâíûé Ïàðåíü! Ëþäè ëþáÿò òåáÿ!
ß áîëüøå íå ìîãó áûòü Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì, ïîíÿòíî? Ýòî óáèâàåò ìåíÿ!
Äàæå ïîñðåäè íî÷è ïðîäîëæàþòñÿ ýòè ïîñòîÿííûå ñìñ-êè, ýëåêòðîííûå ïèñüìà, çâîíêè.
Èíîãäà ìíå äàæå êàæåòñÿ, ÷òî çà ìíîé ñëåäÿò.
Ýé, ïðèÿòåëü.
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ïîäòîëêíóë ïðîäàæè, ÷òîáû ÿ ìîã âûñòàâèòü ìîþ íîâóþ ëèíåéêó (òîâàðîâ).
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî íîñèøü ýòî íà ñâîèõ ïëå÷àõ, íå òàê ëè?
Ñåðüåçíî, ñ ìåíÿ õâàòèò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïåðåñòàë?
Íåò.
Êîãäà Ðîáèí è ÏèÄæåé ðàññòàëèñü, ÿ ñìîã ïðîâåñòè êîå-êàêèå êàäðîâûå èçìåíåíèÿ â îôèñå.
Çäðàâñòâóéòå, äîáðî ïîæàëîâàòü â Mosbius Designs.
Òû íàâåðíîå øóòèøü?
È òåïåðü, êîãäà ÏèÄæåé âåðíóëñÿ íà ðàáîòó...
Òû íàâåðíîå øóòèøü?
Òàêèì îáðàçîì, õì... Ðîáèí è PJ ñíîâà âìåñòå.
Øóòèøü ÷òî ëè?
Âñå â ïîðÿäêå?
Ëàäíî, ðàç Ëèëè íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé, åñòü ÷òî-òî ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå
È ýòî íå ïðîñòî ïðîèçíåñòè, ïîíÿòíî?
ß... æäè-è-è...
âëþ....æäè-è-è...
áëåí.... æäè-è-è...
â... æäè-è-è...
îäíîãî.... æäè-è-è...
èçâåñòíîãî òåáå.... æäè-è-è...
- ß çíàþ, ÷òî òû âëþáëåí â Ðîáèí. - ×òî?
- Ëèëè ìíå ñêàçàëà. - Îíà ñêàçàëà òåáå?
- Çäîðîâî.
Âû íàâåðíîå ñìåÿëèñü íàäî ìíîé âñå ýòî âðåìÿ, äà?
Âîîáùå òî, .. ñòðàííî çâó÷èò, íî ìû äóìàåì, ÷òî âû èäåàëüíî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó
- Äåéñòâèòåëüíî? - Äà, ôàêò â òîì, ÷òî
ìû äàæå ñàäèëèñü ñ ýòîé ñòîðîíå ñòîëà, ÷òîáû âû ìîãëè ñèäåòü âìåñòå
Ïðàâäà? Ýòî òàê ìèëî.
Íî äàâàé ïðîÿñíèì. ß íå ëþáëþ åå. ßñíî?
ß òîëüêî... ñêó÷àþ ïî íåé, êîãäà åå íåò ïîáëèçîñòè.
ß âñå âðåìÿ äóìàþ î íåé, è ïðåäñòàâëÿþ êàê îäíàæäû ìû áåæèì äðóã ê äðóã êàê â çàìåäëåííîé ñúåìêå,
è íà ìíå êîðè÷íåâûé çàìøåâûé æèëåò.
À òû êîãäà-íèáóäü ñêàæåøü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ?
Íåò. Ìîæåò áûòü. Íèêîãäà. ß íå çíàþ. Ïîíèìàåøü...
Ìíå ïðîñòî íóæíî óáðàòü ýòîãî èäèîòà ÏèÄæåÿ îò íåå.
Åñëè áû Ëèëè áûëà çäåñü, îíà áû òî÷íî çíàëà êàê îò íåãî èçáàâèòüñÿ.
Âîçìîæíî ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Ìàðøàë, òû íå Ëèëè.
Ëèëè äúÿâîëüñêèé êóêëîâîä,
îíà òîíêî óïðàâëÿåò êàæäîé ñèòóàöèåé, ÷òîáû ïîëó÷èòü èìåííî òî, ÷òî îíà õî÷åò.
Îíà ÷èñòîå çëî, Ìàðøàë.
Òåáå ïîâåçëî. Ïîñòàðàéñÿ åå óäåðæàòü.
Ìåæäó òåì, ìîÿ ñòðàííàÿ òÿæáà ñ Ðîáèí çà ÏèÄæåÿ ïðîäîëæàëàñü.
Ïðèâåò, ÏèÄæåé.
ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ íà ñâîþ "ïðîãóëêó ìóäðîñòè"
Õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ?
Ýé, ÏèÄæåé.
ß âçÿëà áåç ðàçðåøåíèÿ êëþ÷ îò âàííîé.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü?
Ñëóøàéòå, âû ìíå íðàâèòåñü
Íî ÿ ïåðåéäó íà äðóãóþ ðàáîòó
Ýòè - äëÿ òåáÿ.
Ðîáèí, ÿ íàäåþñü ýòî ïèñüìî ðàññòàâèò òî÷êè íàä "è"
Òýä, ÿ áóäó î÷åíü ñêó÷àòü ïî òåáå
Òû íå ìîæåøü îáìåíÿòü Ìýííè Ðàìèðåç íà äâóõ ïîëóçàùèòíèêîâ.
Åñëè òû çàïðåòèøü ýòó ñäåëêó, ÿ óéäó èç ëèãè!
Ëàäíî, ëàäíî! ß âñå âûÿñíþ
Íàéìè ïàöàíà-ñòàæåðà.
Îí áóäåò äåëàòü âñþ ðàáîòó, à òû ïî-ïðåæíåìó áóäåøü Ñïîðòèâíûì Ïàðíåì.
×èñòîå çëî Ýðèêñåí, ÷èñòîå çëî
Ñïàñèáî
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
×òî åñëè ÿ çàáûë ïðî êíèãè?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Åñòü îäíà èçâåñòíàÿ èñòîðèÿ îá àðõèòåêòîðå, êîòîðûé ñïðîåêòèðîâàë îäíó áèáëèîòåêó
Çäàíèå áûëî ñîâåðøåííî
Íî êàæäûé ãîä îíî ïðîñàæèâàëîñü íà ïàðó äþéìîâ è óõîäèëî â çåìëþ
 êîíöå êîíöîâ çäàíèå ïðèçíàëè àâàðèéíûì è ñíåñëè
Àðõèòåêòîð çàáûë ó÷åñòü âåñ êíèã â áèáëèîòåêå
Ýòà êîìïàíèÿ...ýòî òîëüêî ÿ.
×òî åñëè ÿ çàáûë ïðî êíèãè?
Íó âî-ïåðâûõ íèêòî ñåé÷àñ íå õîäèò â áèáëèîòåêè, òàê ÷òî íåâàæíî, ÷òî òàì ñòàëî ñ òåì ïàðíåì
Âî-âòîðûõ, òåáå íóæíî ïðîñòî âçÿòü òðóáêó è íà÷àòü çâîíèòü êëèåíòàì
×åì äîëüøå ÿ îòêëàäûâàþ ñîçäàíèå ñâîåé ôèðìû
òåì äîëüøå ýòî ìîæåò îñòàâàòüñÿ ìå÷òîé, à íå òåì, ÷òî ÿ èñïîðòèë.
Êàê áóäòî ÿ ñäàþñü, äàæå åùå íå íà÷àâ.
Õî÷åøü ïîãîâîðèòü îá ýòîì?
Ðàíüøå ÿ ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ìîé èäåàë, êàê "âåñåëîãî, óìíîãî, ñòðàñòíîãî, ìàíÿùåãî".
À ñåé÷àñ, âèäèìî, ìåíÿ óñòðîèò, ÷òîáû "îí áûë â ìîåé êâàðòèðå".
Òû íå äóìàë, ÷òî ê ýòîìó ìîìåíòó âñå áóäåò áîëåå ïîíÿòíî?
Ñìååøüñÿ? Ê 30-òè ÿ ñîáèðàëñÿ áûòü íåïðèëè÷íî óñïåøíûì,
èìåòü ïîòðÿñàþùóþ æåíó, ìîæåò äàæå ðåáåíêà
Âìåñòî ýòîãî, ÿ ïðîñòî ïàðåíü, êîòîðûé ñèäèò â êâàðòèðå, ñîðåâíóÿñü ñî ñâîèì òåëåôîíîì â "êòî êîãî ïåðåñìîòðèò"
è ïðîèãðûâàåò
Òû ìîæåøü âçÿòü ýòî
Çäðàâñòâóéòå, Ýòî Òåä Ìîñáè èç "Ìîñáèóñ äèçàéí"
ß çâîíþ, ÷òîáû óçíàòü î âîçìîæíûõ çàêàçàõ íà äèçàéí ÷åãî óãîäíî.
Çâó÷èò çäîðîâî, ïðèÿòåëü
- Ïðàâäà? ß ïðîèçâîæó âïå÷àòëåíèå óâåðåííîãî ÷åëîâåêà? - Àãà
- Òàê, òåïåðü çâîíè ïî-íàñòîÿùåìó - Íó çäîðîâî
Ýé, Ìèñòåð Åäà!
Õåé, Èãðóøå÷íûé Ïàðåíü!
Ýòî åùå êòî?
Îí çäåñü íå ðàáîòàåò.
- ß äóìàþ ìû äîëæíû ïîêèíóòü çäàíèå - Ïðàâäà?
Òàêîå óæå ñëó÷àëîñü.
Ïåðåâåäåíî âñåé òîëïîé íà notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2204/7362
Ïåðåâîä÷èêè: xtreme, Olinka, Fantik, Kondor, sorokinvj, Thintonic, domminick, nnm, wob, Geksogen, dizzy, nextone, dales_man
bodya, vovaslomann