YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 4x20 (HDTV.2hd) Hungarian subtitles

0 downloads · 383 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Lily, hallottam ma egy remek viccet a melóban.
Haver, ne már. Nem fog neki tetszeni.
Ez amolyan fiú-vicc. Nem lányoknak való.
Ez szexista. Ami vicces, az vicces, Ted.
Lily klassz csaj. Értékelni fogja.
Jó, de innen egyedül vagy.
Mondd el a viccet.
Jól van. Mehet?
Lily, mi a különbség a mogyorókrém és a lekvár között?
- Ugye hogy vicces? - Fiúknak, igen.
De Lilynek nem fog tetszeni.
- Hadd döntsem el én. - Nem.
Mi a különbség a mogyorókrém és a lekvár között?
És aztán Barney elmondta a poént.
A mai napig ez a legmocskosabb vicc, amit valaha hallottam életemben.
És nem, nem fogom elmondani.
Nem lógok többet veled.
Ne már. Ez csak egy vicc...
Megmondtam.
Vissza fog jönni.
Ezután négy hétig nem láttuk Lilyt.
Srácok, miután otthagytam a céget, végre beteljesíthettem életem álmát:
Egy saját építészeti céget.
Csak néhány ügyfélre volt szükségem.
Szerintem nagyon klassz, hogy a saját lábadra álltál, Ted.
- Nagyra becsüllek érte. - Kösz.
És azt is köszi, hogy irodának használhatom a lakást.
Persze, semmi gond. Amire csak szükséged van.
Te, nem lehetne, hogy munkaidõben ne nézz tévét?
De nem is dolgozol!
Ne haragudj. De nem tudok koncentrálni, ha a Szerencsekerék megy...
A megfejtés Penny Marshall! Ez az!
Ted, tudom, hogy ideges vagy, de nem halogathatod tovább a dolgokat.
Két napja azzal vagy elfoglalva, hogy kiválaszd a megfelelõ tollat a Mosbius Designs számára.
Hé, már komoly elõrelépéseket tettem.
Kizártam a filctollakat.
Kit ámítok? A filctoll újra a ringben.
Hallottad, hogy leépítések lesznek?
Igen. Be vagyok parázva.
- Te nem aggódsz? - Most viccelsz?
Olyan dolgokat tudok errõl a cégrõl,
hogy sosem fognak kirúgni.
Lehet, hogy egy nap ujjak és fogak nélkül sodorja majd a testemet partra valahol a tenger,
de kirúgni nem fognak.
Bárcsak én is ilyen nyugodt lehetnék.
A megoldás az, hogy nélkülözhetetlenné kell válnod.
Hát, keményebben dolgozom, mint bárki a részlegen.
Aha. A kemény munka nem menti meg az állásod.
- Szükséged van egy dologra. - Milyen dologra?
Olyasmire, amitõl kedvelt és elismert leszel, mint például Marcus Denisco.
Marcus Denisco a könyvelésen dolgozott, és valószínûleg a cég legfeleslegesebb alkalmazottja volt.
Hoztam néhány fánkot. Tudom, hogy hülyeség.
De végül úgy lett ismert, mint...
Kajás fickó!
Ki kér hot-dogot? gyertek!
Imádom a Kajás fickót.
Õt sosem rúgnák ki.
Tudod mit szeretek a Kajás fickóban?
- Mindig van nála kaja. - Mindig van nála kaja.
Látod? Erre van szükséged.
Valami dologra, amitõl "fickó" leszel.
Van nekem olyanom, amitõl fickós leszek.
Talán még másfél fickó is.
Nem arra gondolok. Hanem valami dologra. Mint a Játék fickónak.
Fiúk, rossz hírem van.
Mint HR-es, át kell vennem veletek az új túlóra-szabályzatot.
A jó hír az, hogy közben Rozsomák-karmok lesznek rajtunk!
Ötödik bekezdés: A túlórák ezentúl nem másfélszeres órabérnek számítanak.
- Ez király! - Karmos pacsi!
Imádom a Játék fickót.
Látod? Kell neked egy dolog. Mint a YouTube fickónak.
Igazad van.
Kell egy dolog.
De bölcsen válassz.
Nem akarsz olyan lenni, mint a Fura Hátmasszírozós fickó.
Ne edd tele magad. A Kajás fickó tejpudingot hozott.
Helló, öreg.
Helló, Douglas.
Olyan feszült vagy.
Két másodperce még nagyon laza voltam.
Utána te jössz.
Üdvözlöm a Mosbius Designs-nál.
Te meg ki a fene vagy?
PJ vagyok, Mr. Mosby asszisztense.
- Ted, mi folyik itt? - Elnézést.
Nem szabad megzavarni Mr. Mosbyt a brainstormingra szánt órája alatt.
Rendben van, PJ. Õ Robin. Itt lakik.
Ó, elnézést a félreértésért, uram.
Szüksége van még valamire?
- Egy csésze kávéra nem mondanék nemet. - Hozz magadnak!
Szóval Tednek van egy asszisztense, hogy segítse a nagy semmiben.
Hé, PJ sokat segít az iroda felállításában és a honlap megtervezésében is.
Cserébe én vállaltam, hogy a mentora leszek.
Ó, igen, a mentorálás.
Szeretném, ha kimennél a városba, és...
...érintsd meg az épületeket. Rendben?
Érezd a beton lüktetését.
Hallgasd meg, mit mondanak neked a kövek.
- És hozd el ruhámat a mosodából. - Úgy lesz.
- Nagyon köszönöm, Mr. Mosby. - Jól van.
Hé, Ted?
Ez az asztal azt mondta nekem, hogy egy sznob vagy.
Ez a mentor dolog is csak arra jó, hogy tovább halogathasd az ügyfelek felhívását.
Nem halogatom. Csak...
Azt szeretném, ha minden tökéletes lenne.
Csak egy dobásom van.
Jó, de PJ nem segít ebben.
Ha Ted szerint PJ fontos a cégnek, akkor PJ nem megy sehova.
Látod? Nagyon értékes a srác.
PJ férfi?
PJ nem egy dögös kiscsaj, akit megdöntesz?
Nem, a mentora vagyok.
A mentora.
Én is a mentora voltam egyszer valakinek.
Még csajozni is elvittem.
Aztán egy napon felvett egy asszisztenst, aki öt lépésre dolgozott a hálószobától,
és aki nem egy dögös csajszi volt. Ezzel is bizonyítva, hogy minden szavam hiábavaló volt.
És tudod mi volt ennek a fiatalembernek a neve?
- Ted Mosby? - Talán.
Nem emlékszem. Mert már halott számomra!
PJ fog kapni egy nagyon furcsa csomagot,
egy bizonyos ruhadarabbal, amit ne viseljen három napig, hanem küldje vissza.
Hé, Barney.
Kigondoltam egy dolgot, amivel nélkülözhetetlenné tehetném magam.
Én leszek az Öko-fickó. Mindenki szeret újrahasznosítani, igaz?
Kirúgva. Mi van még?
Van még pár: Vicces Nyakkendõ fickó.
Kirúgva.
Vicces Tények Minden Napra fickó?
Azt tudtad, hogy... kirúgva?
Tornagyakorlatos fickó?
Arccal a padlónak kirúgva.
Monty Python fickó?
Mi vagyunk a lovagok, akik azt mondják... kirúgva.
Várj! A fõiskolán szerveztem egy fantasy baseball bajnokságot.
Ez nem is rossz. Ebben lehet valami.
Remek. Remek! Én leszek a Fantasy fickó!
Inkább a Sportos fickó legyél.
Már van egy Fantasy fickónk.
- Mizújs? - Helló, Frank.
Halló?
Hé, PJ. Hol vagy? Sosem szoktál késni.
Az Empire State Building tetején?
Hallgass oda az öreglányra. Jó történetei vannak.
Maradj, amíg csak gondolod. Oké.
Egy pillanat. Ted Mosby otthoni szám.
Jó ég, a hívás a házból jött.
Ez nem az Empire State Building.
Robin, nem feküdhetsz össze az asszisztensemmel.
Én itt egy céget próbálok vezetni.
Hogy történhetett ez meg?
Hát, ebédidõben, amikor az ihletett sétáidra mész,
egyedül maradunk itt PJ-vel.
Ihlet... tedd a dolgod.
Mindig megteszi, uram. Mindig.
Te PJ, van egy építészeti kérdésem a számodra.
Milyen íze van Ted seggének?
Nem tudom, de biztosan zseniális.
Miért van zárva a fürdõszoba?
A látogatóknak be kell jelentkezniük, hogy használhassák.
Nézd, PJ, szeretném ha gondosan megfontolnád a választ.
Azt mondod nekem, hogy nem mehetek be a saját fürdõszobámba?
Nem.
Azt mondom, hogy engedélyt kell kérnie az irodai fürdõszoba használatához.
Miért olyan szexi ez?
Robin, férfiak milliárdjai élnek a földön.
Miért pont az asszisztensemmel kellett lefeküdnöd?
Ted, hajnali fél hatkor végzek a munkában.
Tudod te, hogy milyen férfiakkal szoktam találkozni?
Újságokat hordok ki.
Mocskos meló, de valakinek meg kell tennie.
Ne aggódj. Megmosom õket, mielõtt a tárgyra térnénk.
Az anyámmal élek.
Éjjelente összebújva tévézünk az ágyából.
Szóval korán kelsz, hogy az európai tõzsdéket követhesd figyelemmel?
Mesélj errõl.
Most akkor lesz akció, vagy nem?
Elõször is, én is lógtam már együtt a Fantasy fickóval.
Rosszabbat is kifoghattál volna.
Másodszor pedig, ennek véget kell vetned.
PJ elcsábítása a hatékonyságunk rovására megy.
Milyen hatékonyság? Még egyetlen ügyfelet sem hívtál fel.
Amint kész lesz a honlap meg a szórólapok,
és kitaláljuk, mit játszunk majd a céges hétvégén,
elintézem a hívásokat is.
Céges hétvége?
Mr. Mosbyval kempingezni fogunk a tetõn.
Hé, Sportos fickó.
Úgy hallom mindenki odavan a bajnokságodért.
Sokkal nehezebb, mint gondoltam volna.
A belépési díjak, a szerzõdési díjak és a büntetések miatt
nagyon sok pénzzel kell gazdálkodnom.
Szép munka, Sportos fickó. Itt a múlt heti pénz.
Hatvan, nyolcvan, száz.
Oké. Ez 18,000 dollárnyi készpénz.
Nem nagy ügy.
Majd hazaviszem, és eldugom valami biztos helyre.
Jól van, csak sétálok az utcán, pénzzel a zsebemben.
Ne érj a pénzhez! Az feltûnõ. Maradj laza.
Ó, ne. A baba rájött.
A babák kiszagolják a pénzt. Ez tény!
Egy csomó pénz van nálam!
Komolyan, haver, nem tudom, meddig bírom még ezt.
Marshall, múlt héten egy nagy nulla voltál, akire oda se figyelt senki.
Most pedig te vagy a Sportos fickó.
- Egy nulla? - Múlt héten!
Hé, itt van Ted Mosby, a Mosbius Designstól.
Hogy megy az otthoni melózás?
Jól ment, amíg Robin össze nem feküdt az asszisztensemmel.
Ted, az a lakás közös, oké?
Ha kint hagysz egy csokitortát az asztalon, anyuci rá fogja vetni magát.
Megmondtam.
Olyan asszisztenst vegyél fel, akit te dönthetsz meg,
ehelyett olyat alkalmazol, akivel Robin fekszik le.
És naná, hogy bedõl neki a srác, Ted. Nézz Robinra!
Õ a bolygó legklasszabb nõje. Eltértem a tárgytól!
Egy idióta vagy! Ezt akartam mondani! Egy idióta vagy!
Nem.
Az nem elég, ha egyedül viharzom el! Marshall, gyere velem!
Barney. Haver, miért húzod fel magad rajta, hogy Ted nem fekszik le az alkalmazottaival?
Mert fáj!
Már miért?
Fáj, mert szeretem... Tedet...
...ha lefekszik nõkkel.
Elkötelezett cimbora vagyok!
Nézd, ilyesmirõl csak Lilynek tudok beszélni.
Szóval kerítsd elõ nekem.
Megpróbálom, de nem ígérek semmit.
Nagyon kiborult amiatt a vicc miatt.
Az a vicc...
Szétbomlasztotta a csapatunkat, embereket fordít egymás ellen.
Komolyan, azt kívánom...
Azt kívánom, bárcsak sosem hallottam volna.
- De azért elég vicces, nem? - Nagyon vicces.
Hé, jó hírek, PJ.
Most jöttek meg a szórólapok.
Érdekes képválasztás a fõoldalra.
Tetszik, hogy a terveim helyett inkább ezt választottad.
Valószínûleg a rossz képet küldhettem el.
Gondolod?
Nézd PJ? A weboldal még nincs kész.
Nem jöttél el a céges hétvégére...
Mellesleg láttam egy hullócsillagot.
...és minden nap késel. Sajnálom, PJ, de fókuszáltnak kell lennem.
Ki vagy rúgva.
- Nem rúghat ki... - PJ, ki vagy rúgva.
Jól van!
Hé, bébi. Most rúgtak ki.
Jó, megvárlak nálad. Oké, szia.
Ó, Szerencsekerék.
Olyan klassz, hogy ennyi idõnk van egymásra.
Meg foglak puszilni itt...
És itt.
És itt és itt...
Hagyd abba.
Ki kell mennem a fürdõszobába.
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
Máris ráuntál, igaz?
Az õrületbe kerget.
Amíg volt munkája, szexi volt.
Õ volt a kulcs õrzõje.
Egy dögös srác, aki megmondja, mikor pisilhetsz és mikor nem?
Ez az álom.
Ez az álom? Az álom?
Mint amirõl Martin Luther King is beszélt?
Be kell fejeznem, igaz?
Nagyon bénán szakítok.
Még kellett volna egy kicsit, de nem bírtam tovább nélküled.
Figyelj...
- Haver, nem is tudom. - Mit?
Igen, hát...
Nem igazán...
Passzolnám, tudod?
Passzolnál mit?
- Nem igazán érzem. - Mit nem érzel?
De azért barátok meg ilyesmi.
Jó ég, ez minden idõk legbénább szakítása.
Te szakítani akarsz velem?
Ó, ha ezt szeretnéd, én tökéletesen megértem.
Még mindig nem aktiváltad a Mariners új játékosát.
Meg kell szereznem.
Látod, Sportos fickó, Imádnak téged.
Nem lehetek többé Sportos fickó, oké? Kikészít!
Az éjszaka közepén jönnek a hívások, e-mailek meg sms-ek.
Néha úgy érzem, mintha követnének.
Helló, haver.
Le kéne rendezned azt a cserét, hogy felállíthassam a csapatom.
Azta, minden feszültség a válladba megy, igaz?
Komolyan, ennyi volt.
Abbahagyjam?
Ne.
Mivel PJ és Robin szakított, változásokat eszközöltem az iroda életében is.
Üdvözlöm a Mosbius Designsnál.
Ezt nem hiszem el.
És most hogy PJ ismét munkába állt...
Ezt nem hiszem el.
Szóval úgy tûnik, Robin és PJ ismét együtt vannak.
Ezt nem hiszem el.
Rendben vagy?
Oké, mivel Lily nem beszél velem, van valami, amit el kell mondanom neked.
De nem könnyû errõl beszélnem, oké?
Én... várj még...
bele... várj még...
szerettem... várj még...
abba... várj még...
a... várj még...
valakibe... várj még...
- Tudom, hogy szereted Robint. - Mi?
- Lily elmondta. - Elmondta?
Remek.
Gondolom jól kiröhögtök a hátam mögött.
Valójában... fura módon azt hisszük, hogy tökéletesek vagytok egymásnak.
- Tényleg? - Igen. Ami azt illeti,
még egy oldalra is szoktunk ülni, hogy ti is egymás mellé kerüljetek.
Tényleg? Ez olyan aranyos.
De tisztázzunk valamit. Nem vagyok szerelmes, oké?
Csak... hiányzik, ha nincs itt.
Állandóan rá gondolok, és elképzelem, ahogy lassított felvételen rohanunk egymás felé,
és rajtam egy barna szarvasbõr mellény van.
Meg fogod neki mondani, hogy érzel?
Nem. Talán. Soha. Nem tudom. Nézd...
El kéne tüntetnem azt az idióta PJ-t a képbõl.
Ha Lily itt lenne, pontosan tudná, mit kell tennem.
Talán én is segíthetek.
Marshall, te nem Lily vagy.
Lily egy démoni bábjátékos,
aki mindent és mindenkit az uralma alatt tart, hogy megszerezze amit akar.
Õ a megtestesül gonosz, Marshall.
Nagy mázlista vagy. El ne engedd.
Közben a háborúm PJ-vel és Robinnal folytatódott.
Hé, PJ.
Épp az ihletett sétámra indultam.
Van kedved jönni?
Hé, PJ.
Elvettem a kulcsot kérdezés nélkül.
Mit lépsz erre?
Nézzétek... mind a ketten klasszak vagytok.
De igazság szerint elvállaltam egy új munkát.
Ezeket nektek hoztam.
Robin, remélem ez a levél megfelelõ lezárást ad majd.
Ted, nagyon fogsz hiányozni.
Nem cserélheted el Manny Ramirezt két középsõ elfogóra!
Ha megvétózod a cserét, kiszállok a bajnokságból!
Oké! Oké! Megoldom.
Felvetted a srácot "jogsegédnek".
Övé minden meló, de a Sportos fickó továbbra is te vagy.
Ördögi terv, Eriksen. Ördögien gonosz.
Kösz.
Jól vagy?
Mi van, ha nem gondolok a könyvekre?
Hogy mi?
Van ez a híres történet egy építészrõl, aki egy könyvtárat tervezett.
Tökéletes volt.
De aztán süllyedni kezdett, minden évben pár centivel.
Végül le kellett bontani.
Az építész nem számolt a könyvek súlyával.
Ez a cég... ez én vagyok.
És mi van, ha nem gondolok a könyvekre?
Oké, elõször is, senki nem jár ma könyvtárakba. Szóval kit érdekel az a fickó?
Másodszor: ragadd meg a telefont, és hívj fel végre ügyfeleket.
Minél tovább halogatom a cégem beindítását,
annál tovább maradhat álom, ahelyett, hogy belebuknék.
Mintha azelõtt feladnám, hogy egyáltalán elkezdtem volna.
A feladásról akarsz beszélni?
Az ideális férfi ismérve nekem korábban "vicces, okos, szenvedélyes" volt.
Most úgy tûnik megelégszem azzal, hogy "a lakásomban".
Nem hitted azt korábban, hogy mostanra már révbe érsz?
Viccelsz? Azt hittem, harminc évesen sikeres leszek,
tökéletes feleséggel, esetleg már egy gyerekkel.
Ehelyett csak egy pasas vagyok, aki a lakásában farkasszemet néz a telefonjával.
És vesztésre áll.
Te vagy a jobb.
Üdv, itt Ted Mosby a Mosbius Designstól.
Érdeklõdöm, hogy tervez-e építészeti beruházásokat most vagy a közeljövõben.
Ez remek volt, haver.
- Tényleg? Magabiztosnak tûntem? - Jaja.
- És most hívj egy igazi ügyfelet. - Klassz.
Hé, Kajás fickó!
Hé, Játék fickó!
Ez kicsoda?
Õ nem dolgozik itt.
- El kell hagynunk az épületet. - Komolyan?
Ja. Nem elõször történik ez.

Need subtitles from another video?