tr Turkish
How I Met Your Mother 4x20 (HDTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Hah Lily gel. Bugün iþte süper bir espri duydum.
Oðlum yapma be. Hiç hoþlanmayacak.
Erkek esprisi o, kýzlar gülmez.
Seksistleþme. Espri espridir, Ted.
Lily kafa kýz. Anlayacaktýr.
Tamamen kendi baþýnasýn, moruk.
Söyle þu espriyi.
Tamam, hazýr mýsýn?
Lily, fýstýk ezmesiyle reçel arasýndaki fark nedir?
- Gördün mü, komik iþte. - Erkekler için komik.
Beðenmeyecek.
- Býrakýn da ben karar vereyim. - Hayýr.
Neymiþ fýstýk ezmesiyle reçel arasýndaki fark?
Ve, Barney cevabý söyledi.
Bugün bile duyduðum en iðrenç espri bu.
Ve, hayýr. Cevabý söylemeyeceðim.
Budur. Artýk sizinle takýlamam.
Ya hadi ama. Komik bir espri yahu. Kom--
Söylemiþtim.
Geri döner.
Ve Lily'yi 4 hafta boyunca hiç görmedik.
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 20 "Ýþ mi, Eðlence mi?"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Çocuklar, iþten kovulduktan sonra, sonunda büyük hayalimi gerçekleþtiriyordum;
kendi mimarlýk þirketimi kurmak.
Tek ihtiyacým birkaç müþteriydi.
Kendi iþini kurman bence harika, Ted.
- Takdir ettim. - Sað ol.
Ve, þey-- Daireyi kullanmama izin verdiðin için teþekkürler.
Ha, hiç sorun deðil, ne demek.
Ufacýk bir þey; çalýþma saatlerinde tv izlemesen olur mu?
O kadar da deðil!
Özür dilerim ama, yani-- Çarkýfelek varken konsantre--
Damlaya damlaya göl olur!! Hoba!
Ted, stresli olduðunu biliyorum, ama oyalanmayý býrakmalýsýn artýk.
Son iki gününü, Mosbius Tasarým'ýn resmi kalemini seçmekle geçirdin!
Aa, ama bak çok aþama kaydettim.
Keçeli kalemi eledim mesela.
Aman kimi kandýrýyorum ya, keçeli tekrar listeye girdi.
Hey, duydun mu, yeni iþten çýkarmalar olacakmýþ.
Biliyorum. Öd-- Ödüm patlýyor.
- Sen korkmuyor musun? - Dalga mý geçiyorsun?
Bu þirket hakkýnda bildiðim þeyler varken...
hayatta kovulmam.
Yani, bir gün parmak izsiz ve diþsiz vaziyette sahile vuracaðým kesin, ama...
iþten atýlmayacaðým.
Keþke ben de kendime senin kadar güvenebilsem.
Bak, sadece kendini acayip "gerekli" hale getirmen lazým.
Eh, bölümümdeki herkesten daha çok çalýþýyorum?
Tabi. Ama iþte kalmanýn çok çalýþmakla alakasý yok.
- Bir "özellik" lazým sana. - Nasýl yani, "özellik"?
Ne bileyim, seni sevilen biri yapacak bir þey. Marcus Denisco gibi mesela.
Marcus Denisco muhasebe servisindeydi, ve þirketin en "harcanabilir" elemanýydý.
Donut getirdim. Ama salakça oldu galiba.
Ama zaman içinde nasýl tanýndý?
"Yemekçi Adam"!!
Kim füme domuz eti ister? Ýstersiniz tabi. Buyrun buyrun.
Yemekçi Adam'a bayýlýrým ben.
Onu hayatta kovmazlar.
Yemekçi Adam'ýn nesini seviyorum biliyor musun?
- Yanýnda hep yemek oluyor. - Yanýnda hep yemek oluyor.
Gördün mü? Sana da bu lazým iþte.
Seni adam yapacak o þeye ihtiyacýn var.
Beni adam yapan þeye gayet sahibim.
Hatta bir buçuk adamlýk þeye sahibim.
O þey deðil. Biliyorsun iþte, bir özellik. Oyuncakçý Adam mesela.
Çcouklar, haberler kötü.
Ýnsan kaynaklarý temsilciniz olarak yeni fazla mesai talimatlarýný açýklayacaðým.
Ýyi haber ise, bunu yaparken Wolverine pençeleri takacaðýz!
Bölüm 5A: Yarým saatler için mesai ödenmez.
- Þahaneymiþ bu! - Pençeli beþlik!
Ah, Oyuncakçý Adam'a bayýlýrým.
Gördün mü, bir özellik lazým sana. YouTube'cu Adam gibi.
Haklýsýn. Bir özelliðe ihtiyacým var gerçekten.
Ama aklýllý bir seçim yap.
Tuhaf Omuz Masajý Adamý olmak istemezsin.
Karnýný doyurma. Yemekçi Adam krem karamel getirmiþ.
Oy oy.
Selam, dostum.
Selam, Douglas.
Vay canýna... Amma gerginsin.
Ýki saniye önce oldukça rahattým halbuki.
Sana da geleceðim.
Merhaba. Mosbius Tasarým'a hoþgeldiniz.
Sen de kimsin be?
Ben PJ. Bay Mosby'nin asistanýyým.
-Ted, neler olu-- -Afedersiniz ama beyin fýrtýnasý...
...saatlerinde Bay Mosby'yi rahatsýz etmiyoruz.
Sorun deðil, PJ. Robin'le tanýþ. Kendisi burada yaþýyor.
Ah, benim hatam, efendim.
Baþka bir ihtiyacýnýz var mý?
-Bir fincan kahve fena olma-- -Hemen þuradasýn yahu!
Ted, hiçbir þey yapmamasýna yardým etsin diye asistan tutmuþ.
Dur biraz. PJ her iþime koþturuyor.
Ofisi yerleþtirdi, web sitemizi tasarlýyor.
Ben de karþýlýðýnda, genç ve parlak bir yeteneðe akýl hocalýðý yapýyorum.
Ha, akýl hocalýðý tabi. Yersen.
Bugün dýþarý çýkmaný ve...
binalara dokunmaný istiyorum. Tamam mý?
Hisset, betonun atan nabzýný...
Dinle... Kulak ver taþlarýn anlatacaðý öykülere.
Ve kuru temizlemeciden kýyafetlerimi al.
Çok teþekkürler, Bay Mosby.
Baksana, Ted.
Bu masa az önce gerzeðin teki olduðunu söyledi.
Bu akýl hocalýðý iþi var ya, müþterilerini aramayý ertelemek için bahane sadece.
Ýþimi erteliyor falan deðilim. Sadece--
Her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum, tamam mý?
Deneme yanýlma þansým yok.
Tamam, ama PJ'den hayýr gelmez sana.
Ted, PJ'in þirket için önemli olduðunu söylüyorsa,
PJ hiçbir yere gitmiyor demektir.
Ýþte o kadar. Adam þirketin olmazsa olmazý.
Oha, dur. PJ erkek mi?!
PJ arada takýrdattýðýn ateþli bir hatun deðil mi diyorsun?
Hayýr, akýl hocalýðý yapýyorum dedim ya.
Akýl hocalýðýymýþ.
Bir zamanlar benim de akýl hocalýðý yaptýðým biri vardý.
Kendisini kankam bile yapmýþtým.
Sonra bir gün kalkýp yatak odasýnýn dibindeki ofisine,
ateþli bir hatun yerine, dallamanýn birini aldý.
Sanki onca zaman, duvara anlattým bildiðim her þeyi.
Bu genç adamýn ismini biliyor olabilir misiniz?
-Ted Mosby? -Olabilir.
Hatýrlamýyorum. Çünkü benim için öyle biri yok artýk!!
PJ'e postayla üzerine kafa karýþtýrýcý bir not iliþtirilmiþ...
bir elbise gidecek; kesinlikle giymesin ve üç gün içinde bana iade etsin.
Hey, Barney.
Beni burada vazgeçilmez kýlacak bir þey buldum.
Çevreci Adam olacaðým!
Herkes geri dönüþüme inanan adamý sever deðil mi?
Kovuldun! Hepsi bu mu?
Birkaç fikrim daha var. Çýlgýn Kravatlý Adam.
Kovuldun.
"Bunlarý biliyor muydunuz" Adamý?
Biliyor muydunuz ki, kovuldunuz?
"Bunun için süper bir egzersiz biliyorum" Adamý?
Tekme tokat kovuldun.
"Monty Python" Adamý?
Yýlmaz þövalyeler olan bizler deriz ki, kovuldun.
Dur, bekle! Hukuk fakültesinde fantazi beyzbol ligi kurmuþtum.
Bak bu fena deðil. Ýþimize yarayabilir.
Süper! Süper! Fantazi Adam olacaðým.
Seni Federasyon Adam yapmalýyýz.
Fantazi Adamýmýz var zaten.
-N'aber beyler? -Selam, Fred.
Alo?
Selam, PJ. Neredesin? Gecikmezdin hiç.
Empire State Binasý'nýn tepesindesin, ha?
O Ýhtiyar Kadýn'a kulak ver. Anlatacak hikayeleri vardýr.
Hiç acele etme. Tamamdýr.
Dur yahu, "Ted Mosby-Ev" yazýyor.
Olamaz, arama içeriden yapýlýyor.
Orasý Empire State Binasý deðil.
Robin, asistanýmla yatamazsýn.
Burada bir iþ yürütmeye çalýþýyorum.
Hem nasýl oldu ki bu?
Eh, öðle yemeðinde, sen ilham yürüyüþüne çýktýðýnda,
PJ ve ben evde baþ baþa kalýyoruz.
Ýlham perileri, iþ baþýna!
Daima iþ baþýndalardýr efendim, daima!
Bu arada PJ, sana mimariyle ilgili bir sorum var.
Þey, Ted'in kýçýnýn tadý nasýl?
Bilemeyeceðim. Ama bence "deha" tadýndadýr.
Banyo kapýsý neden kilitli?
Ziyaretçilerin, banyo anahtarý için kayýt yaptýrmalarý gerekiyor.
Dinle PJ... Ve buna cevap vermeden, çok iyi düþünmeni istiyorum.
Bana kendi evimde, banyoya giremeyeceðimi mi söylüyorsun?
Hayýr.
Sana, "ofisimde" banyoyu kullanmak için,
benden izin alman gerektiðini söylüyorum.
Of çok seksi oldu bu!
Robin, dünyada milyarlarca adam var.
Niye gidip asistanýmla yatýyorsun ki?
Ted, ben iþten çýktýðýmda sabahýn 5:30'u oluyor.
Nasýl adamlarla tanýþtýðýma dair bir fikrin var mý?
Gazete daðýtýcýsýyým.
Pis bir iþ, ama birinin yapmasý gerekiyor.
Merak etme, seni ellemeden önce gidip yýkarým.
Annemle yaþýyorum.
Geceleri onun yataðýnda tv seyrediyoruz.
Adýný da "Kucak Kulübü" koyduk.
Avrupa borsasýný takip etmek için epey erken kalkýyorsun yani.
Nasýl bir þey bu?
Bak, bir þey yapacak mýyýz, yapmayacak mýyýz?
Pekâlâ, birincisi; Fantazi Adam'la takýlmýþlýðým var.
Daha kötüsüne de denk gelebilirdin.
Ýkincisi, buna bir son vermelisin.
PJ'in dikkatini daðýtman verimimizi çok düþürür.
Ne verimi yahu? Tek bir müþteri bile aramadýn daha!
Bak, web sitesini yapýp, broþürleri bastýrýp...
þirket gezisinde hangi güven temrinlerini çalýþacaðýmýza karar verir vermez...
aramaya baþlýyorum.
Þirket gezisi mi?
Mr. Mosby ve ben, terasa kamp yapmaya çýkýyoruz.
Hey, Federasyon Adam!
Millet senin lige çýldýrmýþ, duyuyorum.
Düþündüðümden daha zor iþmiþ ama.
Giriþ ücreti, takas ücreti, ceza ücreti falan derken;
üzerimde yüklü miktarda para taþýyorum.
Ýyi iþ çýkardýn, Federasyon Adam. Bu geçen haftanýn parasý.
60, 80, 100.
Pekâlâ, burada nakit 18.000 dolar var.
O kadar da önemli deðil.
Sadece-- Eve götürüp, güvenli bir yere koyarým.
Pekâlâ, sokakta cebimde biraz parayla yürüyorum.
Paraya dokunma! Çok belli ediyorsun, sakin ol!!
Olamaz, bebek anladý!!
Bebekler paranýn kokusunu alýr. Herkes bilir bunu!
Üstümde çok para var!!
Ciddiyim oðlum, buna ne kadar devam edebilirim bilemiyorum.
Marshall, geçen hafta kimsenin dönüp bakmadýðý bir paçavraydýn.
Þimdi, Federasyon Adam'sýn.
- Paçavra mýydým? - Geçen hafta.
Hey, Mosbius Tasarým'dan Ted Mosby!
Ev-Ofis nasýl gidiyor, moruk?
Robin asistanýma çakmaya baþlayana kadar harikaydý.
Ted, orasý bizim evimiz, tamam mý?
Tezgahta koca bir çikolatalý pasta býrakýrsan, annecik bir dilim yer ondan.
Demiþtim sana.
Yatabileceðin tatlý bir asistan bulacaksýn.
Sen onun yerine Robin'in yatabileceði tatlý bir asistan buldun.
Ve tabi ki Robin'le yatacak, baksana kýza!
Dünyanýn en harika kadýný! Konudan sapýyorum!!
Salaðýn tekisin!! Evet mesajým bu. Salaðýn tekisin!!
Hayýr.
Bir kiþilik dramatik çýkýþ yetmez. Marshall, benimle beraber kalk!!
Barney. Oðlum, Ted'in iþe aldýðý insanla seks yapmamasýna niye bu kadar bozuluyorsun ki?
Çünkü canýmý yakýyor.
Nasýl yani?
Canýmý yakýyor çünkü... Seviyorum --Ted'i--n..
kadýnlarla seks yapmasýný.
Kankalarýma yürekten baðlýyýmdýr ben!
Bak, Lily bu konuda konuþabildiðim tek kiþi.
Benimle konuþmasýný saðla.
Denerim. Ama, bak; garanti vermiyorum.
Hâlâ o espriye takmýþ durumda.
Ah o espri!
Küçük grubumuzu daðýttý, sevdiklerimi birbirine düþürdü.
Ciddiyim, keþke--
Keþke o espri hayatýmýza hiç girmeseydi.
- Komik ama be, deðil mi? - Çok komik oðlum!
Hey PJ, haberler iyi.
Tasarladýðýn broþürler geldi.
Kapak için seçimin epey ilginç.
Benim tasarýmlarýmdan biri yerine bunu seçmen hoþuma gitti.
Dur bir dakika, yanlýþ fotoðrafý göndermiþ olmalýyým.
Yapma ya?
Bak PJ, web sitesi hâlâ tamamlanmadý...
Þirket gezisine bile gelmedin dün.
Bu arada, kayan bir yýldýz gördüm.
Ve her gün geç geliyorsun. Üzgünüm ama iþe odaklanmalýyým.
Kovuldun.
- Beni kovamazsý-- - PJ, kovuldun.
Ýyi!
Selam bebeðim, az önce kovuldum.
Tamam, senin evde bekliyorum.
Oley, Çarkýfelek.
Seninle geçirecek bu kadar boþ vaktim olmasýna bayýlýyorum.
Seni þuradan öpeceðim..
Sonra þuradan...
Þuradan ve þuradan...
Lütfen durun.
Ben tuvalete gidiyorum.
- Seni özleyeceðim. - Ben de seni...
Þimdiden baydýn adamdan, deðil mi?
Beni delirtiyor.
PJ, iþi varken seksi bir adamdý.
Banyo anahtarýnýn bekçisiydi.
Sana iþeyip iþeyemeyeceðini söyleyen seksi bir adam!
Herkesin hayalidir yahu!
Herkesin hayali mi? Emin misin?
Hani Martin Luther King'in bahsettiði gibi hayal mi?
Bitirmem gerekiyor, deðil mi?
Ayrýlma konusunda çok kötüyümdür yahu.
Hâlâ birazcýk çiþim var, ama senden daha fazla ayrý kalamadým.
Þey, dinle--
- Moruk, bilemiyorum... - Ne?
Sadece--
Þey deðil--
Pek olmuyor-- Anladýn?
Ne olmuyor?
- Hissetmiyorum yani. - Neyi hissetmiyorsun?
Ama yani-- Arkadaþ falan.
Aman Tanrým, bu gelmiþ geçmiþ en kötü ayrýlýk.
Benden ayrýlýyor musun?
Ha bak istediðin buysa, ke-- kesinlikle anlýyorum.
Mariners'in altyapýdan çýkardýðý minder arastoperini hâlâ aktive etmemiþsin?
Al sana!
Gördün mü, Federasyon Adam? Ýnsanlar sana bayýlýyor!
Bunu daha fazla sürdüremem, tamam mý? Öleceðim yahu.
Gece yarýsý sms'ler, mailler, telefonlar geliyor.
Bazen takip edildiðimi bile düþünüyorum.
Hey, dostum...
Sana söylediðim transferi yapman lazým ki ben de ilk 9'umu ayarlayayým.
Vay be, cidden omuzlarýnda birikmiþ onca yük.
Ciddiyim. Bu iþ bitmiþtir.
Durmamý ister misin?
Hayýr.
Robin ve PJ ayrýldýðýnda, ofiste personel deðiþikliði yapmama fýrsat oldu.
Merhaba, Mosbius Tasarým'a hoþgeldiniz.
Þaka bu herhalde!
Ve PJ iþe geri döndüðü için...
Þaka bu herhalde!
Pekâlâ, Robin ve PJ yine birliktelermiþ.
Þaka bu herhalde!
Sen iyi misin?
Pekâlâ, Lily benimle konuþmadýðýna göre, sana söylemem gereken bir þey var.
Ama pek kolay deðil, tamam mý?
Ben... bekle--
a... bekle--
þý... bekle--
ðým... bekle--
bir... bekle--
ký... bekle--
- Robin'e aþýk olduðunu biliyorum. - Ne?!
- Lily söyledi. - Söyledi, ha?
Harika.
Eminim bunca zaman arkamdan bana gülmüþsünüzdür de.
Aslýnda, þey-- Tuhaf bir þekilde birbirinize uygun olduðunuzu düþünüyoruz.
- Ciddi mi? - Evet. Hatta--
Genelde masanýn bir tarafýnda oturmaya çalýþýyoruz ki, siz yan yana oturabilin.
Sahiden mi? Ne iyisiniz...
Ama bak söyleyeyim, ona "aþýk" deðilim. Tamam mý?
Sadece-- Görmediðimde özlüyorum.
Sürekli onu düþünüyorum, ve bir gün aðýr çekimde birbirimize koþacaðýmýzý,
benim de üstümde kahverengi süet bir yelek olacaðýný düþlüyorum.
Ona duygularýný açacak mýsýn?
Hayýr! --Belki. Asla! --Bilmiyorum... Bak,
Sadece onu þu PJ gerzeðinden uzaklaþtýrmam gerekiyor.
Lily burada olsa, ondan nasýl kurtulacaðýmýzý kesin bilirdi.
Belki ben yardým edebilirim...
Marshall, sen Lily deðilsin.
Lily þeytani bir kuklacý.
Ýstediðini almak için herkesi sinsice manipüle edebilen biri.
Hatun safi kötü, Marshall!
Ýyi kadýn buldun. Sakýn býrakma.
Bu arada, benim PJ ve Robin'le tuhaf savaþým devam ediyordu.
Selam, PJ.
Ben de tam ilham yürüyüþüme çýkýyordum.
Gelmek ister misin?
Hey, PJ.
Sana sormadan banyo anahtarýný aldým...
Ne yapmayý düþünüyorsun?
Bakýn. Ýkiniz de süper insanlarsýnýz.
Ama, ben baþka bir iþ buldum.
Bunlarý da size getirdim.
Robin, umarým bu mektup iyi bir veda olabilir.
Ted, seni gerçekten özleyeceðim.
Manny Ramirez'i iki nöbetçi atýcý ile takas edemezsin!
Eger o takasý reddedersen ligden çýkarým!!
Tamam, tamam! Bir yolunu bulacaðým.
Herifi "stajyer avukat" olarak iþe al.
Bütün iþi o yapsýn, sen Federasyon Adam olarak kal.
Safi kötülük, Marshall. Safi kötülük.
Sað ol.
Hey. Ýyi misin?
Ya kitaplarý hesaba katmazsam?
Pardon?
Kütüphane tasarlayan bir mimar hakkýnda, bir mimarlýk hikayesi vardýr.
Kütüphane mükemmel olmuþtur.
Ama bina her sene santim santim topraða gömülmektedir.
Sonuçta bina istimlak edilir.
Adam kitaplarýn aðýrlýðýný hesaba katmayý unutmuþtur.
Bu þirkette... Sadece ben varým.
Ya kitaplarý hesaba katmazsam?
Pekâlâ, birincisi artýk kimse kütüphaneye gitmiyor. O adamdan kime ne?
Ýkincisi, telefonu eline alýp müþterileri aramaya baþlaman lazým.
Kendi þirketimi kurmayý ne kadar ertelersem...
sýçýp batýrdýðým bir iþ olmak yerine hayalim olma süresi o kadar uzuyor.
Yani, baþlamadan vazgeçmiþ gibi hissediyorum.
"Vazgeçmek"ten söz edeceksek...
Ben ideal erkeðimi "komik, zeki, tutkulu, zor" diye tanýmlardým.
Þu an farkettiysen "benim evde" olmasý yetiyor.
Þimdiye kadar hayatýný düzene koymuþ olacaðýný düþünmüyor muydun?
Þaka mý yapýyorsun? Ben 30'umda sinir bozucu derecede baþarýlý olacaktým.
Ýdeal kadýnýmla evlenmiþ, belki bebek bekliyor olacaktým.
Onun yerine, evinde oturmuþ telefonuyla bakýþma yarýþmasý yapan biriyim.
Üstelik kaybediyorum.
Onu yenebilirsin.
Merhaba. Ben Mosbius Tasarým'dan Ted Mosby.
Þu anki veya ileride olabilecek mimari ihtiyaçlarýnýzla ilgili görüþmek istiyorum.
Süper oldu, moruk.
- Ciddi mi? Güven telkin ettim mi? - Evet.
- Þimdi gerçek bir müþteriyi ara. - Süper.
Hey, Yemekçi Adam!
Selam, Oyuncakçý Adam!
O kim?
Burada çalýþan biri deðil.
- Bence binadan çýksak iyi olur. - Ciddi mi?
Evet, daha önce de olmuþtu bu.
Oðlum yapma be. Hiç hoþlanmayacak.
Erkek esprisi o, kýzlar gülmez.
Seksistleþme. Espri espridir, Ted.
Lily kafa kýz. Anlayacaktýr.
Tamamen kendi baþýnasýn, moruk.
Söyle þu espriyi.
Tamam, hazýr mýsýn?
Lily, fýstýk ezmesiyle reçel arasýndaki fark nedir?
- Gördün mü, komik iþte. - Erkekler için komik.
Beðenmeyecek.
- Býrakýn da ben karar vereyim. - Hayýr.
Neymiþ fýstýk ezmesiyle reçel arasýndaki fark?
Ve, Barney cevabý söyledi.
Bugün bile duyduðum en iðrenç espri bu.
Ve, hayýr. Cevabý söylemeyeceðim.
Budur. Artýk sizinle takýlamam.
Ya hadi ama. Komik bir espri yahu. Kom--
Söylemiþtim.
Geri döner.
Ve Lily'yi 4 hafta boyunca hiç görmedik.
HOW I MET YOUR MOTHER Sezon 4, Bölüm 20 "Ýþ mi, Eðlence mi?"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Çocuklar, iþten kovulduktan sonra, sonunda büyük hayalimi gerçekleþtiriyordum;
kendi mimarlýk þirketimi kurmak.
Tek ihtiyacým birkaç müþteriydi.
Kendi iþini kurman bence harika, Ted.
- Takdir ettim. - Sað ol.
Ve, þey-- Daireyi kullanmama izin verdiðin için teþekkürler.
Ha, hiç sorun deðil, ne demek.
Ufacýk bir þey; çalýþma saatlerinde tv izlemesen olur mu?
O kadar da deðil!
Özür dilerim ama, yani-- Çarkýfelek varken konsantre--
Damlaya damlaya göl olur!! Hoba!
Ted, stresli olduðunu biliyorum, ama oyalanmayý býrakmalýsýn artýk.
Son iki gününü, Mosbius Tasarým'ýn resmi kalemini seçmekle geçirdin!
Aa, ama bak çok aþama kaydettim.
Keçeli kalemi eledim mesela.
Aman kimi kandýrýyorum ya, keçeli tekrar listeye girdi.
Hey, duydun mu, yeni iþten çýkarmalar olacakmýþ.
Biliyorum. Öd-- Ödüm patlýyor.
- Sen korkmuyor musun? - Dalga mý geçiyorsun?
Bu þirket hakkýnda bildiðim þeyler varken...
hayatta kovulmam.
Yani, bir gün parmak izsiz ve diþsiz vaziyette sahile vuracaðým kesin, ama...
iþten atýlmayacaðým.
Keþke ben de kendime senin kadar güvenebilsem.
Bak, sadece kendini acayip "gerekli" hale getirmen lazým.
Eh, bölümümdeki herkesten daha çok çalýþýyorum?
Tabi. Ama iþte kalmanýn çok çalýþmakla alakasý yok.
- Bir "özellik" lazým sana. - Nasýl yani, "özellik"?
Ne bileyim, seni sevilen biri yapacak bir þey. Marcus Denisco gibi mesela.
Marcus Denisco muhasebe servisindeydi, ve þirketin en "harcanabilir" elemanýydý.
Donut getirdim. Ama salakça oldu galiba.
Ama zaman içinde nasýl tanýndý?
"Yemekçi Adam"!!
Kim füme domuz eti ister? Ýstersiniz tabi. Buyrun buyrun.
Yemekçi Adam'a bayýlýrým ben.
Onu hayatta kovmazlar.
Yemekçi Adam'ýn nesini seviyorum biliyor musun?
- Yanýnda hep yemek oluyor. - Yanýnda hep yemek oluyor.
Gördün mü? Sana da bu lazým iþte.
Seni adam yapacak o þeye ihtiyacýn var.
Beni adam yapan þeye gayet sahibim.
Hatta bir buçuk adamlýk þeye sahibim.
O þey deðil. Biliyorsun iþte, bir özellik. Oyuncakçý Adam mesela.
Çcouklar, haberler kötü.
Ýnsan kaynaklarý temsilciniz olarak yeni fazla mesai talimatlarýný açýklayacaðým.
Ýyi haber ise, bunu yaparken Wolverine pençeleri takacaðýz!
Bölüm 5A: Yarým saatler için mesai ödenmez.
- Þahaneymiþ bu! - Pençeli beþlik!
Ah, Oyuncakçý Adam'a bayýlýrým.
Gördün mü, bir özellik lazým sana. YouTube'cu Adam gibi.
Haklýsýn. Bir özelliðe ihtiyacým var gerçekten.
Ama aklýllý bir seçim yap.
Tuhaf Omuz Masajý Adamý olmak istemezsin.
Karnýný doyurma. Yemekçi Adam krem karamel getirmiþ.
Oy oy.
Selam, dostum.
Selam, Douglas.
Vay canýna... Amma gerginsin.
Ýki saniye önce oldukça rahattým halbuki.
Sana da geleceðim.
Merhaba. Mosbius Tasarým'a hoþgeldiniz.
Sen de kimsin be?
Ben PJ. Bay Mosby'nin asistanýyým.
-Ted, neler olu-- -Afedersiniz ama beyin fýrtýnasý...
...saatlerinde Bay Mosby'yi rahatsýz etmiyoruz.
Sorun deðil, PJ. Robin'le tanýþ. Kendisi burada yaþýyor.
Ah, benim hatam, efendim.
Baþka bir ihtiyacýnýz var mý?
-Bir fincan kahve fena olma-- -Hemen þuradasýn yahu!
Ted, hiçbir þey yapmamasýna yardým etsin diye asistan tutmuþ.
Dur biraz. PJ her iþime koþturuyor.
Ofisi yerleþtirdi, web sitemizi tasarlýyor.
Ben de karþýlýðýnda, genç ve parlak bir yeteneðe akýl hocalýðý yapýyorum.
Ha, akýl hocalýðý tabi. Yersen.
Bugün dýþarý çýkmaný ve...
binalara dokunmaný istiyorum. Tamam mý?
Hisset, betonun atan nabzýný...
Dinle... Kulak ver taþlarýn anlatacaðý öykülere.
Ve kuru temizlemeciden kýyafetlerimi al.
Çok teþekkürler, Bay Mosby.
Baksana, Ted.
Bu masa az önce gerzeðin teki olduðunu söyledi.
Bu akýl hocalýðý iþi var ya, müþterilerini aramayý ertelemek için bahane sadece.
Ýþimi erteliyor falan deðilim. Sadece--
Her þeyin mükemmel olmasýný istiyorum, tamam mý?
Deneme yanýlma þansým yok.
Tamam, ama PJ'den hayýr gelmez sana.
Ted, PJ'in þirket için önemli olduðunu söylüyorsa,
PJ hiçbir yere gitmiyor demektir.
Ýþte o kadar. Adam þirketin olmazsa olmazý.
Oha, dur. PJ erkek mi?!
PJ arada takýrdattýðýn ateþli bir hatun deðil mi diyorsun?
Hayýr, akýl hocalýðý yapýyorum dedim ya.
Akýl hocalýðýymýþ.
Bir zamanlar benim de akýl hocalýðý yaptýðým biri vardý.
Kendisini kankam bile yapmýþtým.
Sonra bir gün kalkýp yatak odasýnýn dibindeki ofisine,
ateþli bir hatun yerine, dallamanýn birini aldý.
Sanki onca zaman, duvara anlattým bildiðim her þeyi.
Bu genç adamýn ismini biliyor olabilir misiniz?
-Ted Mosby? -Olabilir.
Hatýrlamýyorum. Çünkü benim için öyle biri yok artýk!!
PJ'e postayla üzerine kafa karýþtýrýcý bir not iliþtirilmiþ...
bir elbise gidecek; kesinlikle giymesin ve üç gün içinde bana iade etsin.
Hey, Barney.
Beni burada vazgeçilmez kýlacak bir þey buldum.
Çevreci Adam olacaðým!
Herkes geri dönüþüme inanan adamý sever deðil mi?
Kovuldun! Hepsi bu mu?
Birkaç fikrim daha var. Çýlgýn Kravatlý Adam.
Kovuldun.
"Bunlarý biliyor muydunuz" Adamý?
Biliyor muydunuz ki, kovuldunuz?
"Bunun için süper bir egzersiz biliyorum" Adamý?
Tekme tokat kovuldun.
"Monty Python" Adamý?
Yýlmaz þövalyeler olan bizler deriz ki, kovuldun.
Dur, bekle! Hukuk fakültesinde fantazi beyzbol ligi kurmuþtum.
Bak bu fena deðil. Ýþimize yarayabilir.
Süper! Süper! Fantazi Adam olacaðým.
Seni Federasyon Adam yapmalýyýz.
Fantazi Adamýmýz var zaten.
-N'aber beyler? -Selam, Fred.
Alo?
Selam, PJ. Neredesin? Gecikmezdin hiç.
Empire State Binasý'nýn tepesindesin, ha?
O Ýhtiyar Kadýn'a kulak ver. Anlatacak hikayeleri vardýr.
Hiç acele etme. Tamamdýr.
Dur yahu, "Ted Mosby-Ev" yazýyor.
Olamaz, arama içeriden yapýlýyor.
Orasý Empire State Binasý deðil.
Robin, asistanýmla yatamazsýn.
Burada bir iþ yürütmeye çalýþýyorum.
Hem nasýl oldu ki bu?
Eh, öðle yemeðinde, sen ilham yürüyüþüne çýktýðýnda,
PJ ve ben evde baþ baþa kalýyoruz.
Ýlham perileri, iþ baþýna!
Daima iþ baþýndalardýr efendim, daima!
Bu arada PJ, sana mimariyle ilgili bir sorum var.
Þey, Ted'in kýçýnýn tadý nasýl?
Bilemeyeceðim. Ama bence "deha" tadýndadýr.
Banyo kapýsý neden kilitli?
Ziyaretçilerin, banyo anahtarý için kayýt yaptýrmalarý gerekiyor.
Dinle PJ... Ve buna cevap vermeden, çok iyi düþünmeni istiyorum.
Bana kendi evimde, banyoya giremeyeceðimi mi söylüyorsun?
Hayýr.
Sana, "ofisimde" banyoyu kullanmak için,
benden izin alman gerektiðini söylüyorum.
Of çok seksi oldu bu!
Robin, dünyada milyarlarca adam var.
Niye gidip asistanýmla yatýyorsun ki?
Ted, ben iþten çýktýðýmda sabahýn 5:30'u oluyor.
Nasýl adamlarla tanýþtýðýma dair bir fikrin var mý?
Gazete daðýtýcýsýyým.
Pis bir iþ, ama birinin yapmasý gerekiyor.
Merak etme, seni ellemeden önce gidip yýkarým.
Annemle yaþýyorum.
Geceleri onun yataðýnda tv seyrediyoruz.
Adýný da "Kucak Kulübü" koyduk.
Avrupa borsasýný takip etmek için epey erken kalkýyorsun yani.
Nasýl bir þey bu?
Bak, bir þey yapacak mýyýz, yapmayacak mýyýz?
Pekâlâ, birincisi; Fantazi Adam'la takýlmýþlýðým var.
Daha kötüsüne de denk gelebilirdin.
Ýkincisi, buna bir son vermelisin.
PJ'in dikkatini daðýtman verimimizi çok düþürür.
Ne verimi yahu? Tek bir müþteri bile aramadýn daha!
Bak, web sitesini yapýp, broþürleri bastýrýp...
þirket gezisinde hangi güven temrinlerini çalýþacaðýmýza karar verir vermez...
aramaya baþlýyorum.
Þirket gezisi mi?
Mr. Mosby ve ben, terasa kamp yapmaya çýkýyoruz.
Hey, Federasyon Adam!
Millet senin lige çýldýrmýþ, duyuyorum.
Düþündüðümden daha zor iþmiþ ama.
Giriþ ücreti, takas ücreti, ceza ücreti falan derken;
üzerimde yüklü miktarda para taþýyorum.
Ýyi iþ çýkardýn, Federasyon Adam. Bu geçen haftanýn parasý.
60, 80, 100.
Pekâlâ, burada nakit 18.000 dolar var.
O kadar da önemli deðil.
Sadece-- Eve götürüp, güvenli bir yere koyarým.
Pekâlâ, sokakta cebimde biraz parayla yürüyorum.
Paraya dokunma! Çok belli ediyorsun, sakin ol!!
Olamaz, bebek anladý!!
Bebekler paranýn kokusunu alýr. Herkes bilir bunu!
Üstümde çok para var!!
Ciddiyim oðlum, buna ne kadar devam edebilirim bilemiyorum.
Marshall, geçen hafta kimsenin dönüp bakmadýðý bir paçavraydýn.
Þimdi, Federasyon Adam'sýn.
- Paçavra mýydým? - Geçen hafta.
Hey, Mosbius Tasarým'dan Ted Mosby!
Ev-Ofis nasýl gidiyor, moruk?
Robin asistanýma çakmaya baþlayana kadar harikaydý.
Ted, orasý bizim evimiz, tamam mý?
Tezgahta koca bir çikolatalý pasta býrakýrsan, annecik bir dilim yer ondan.
Demiþtim sana.
Yatabileceðin tatlý bir asistan bulacaksýn.
Sen onun yerine Robin'in yatabileceði tatlý bir asistan buldun.
Ve tabi ki Robin'le yatacak, baksana kýza!
Dünyanýn en harika kadýný! Konudan sapýyorum!!
Salaðýn tekisin!! Evet mesajým bu. Salaðýn tekisin!!
Hayýr.
Bir kiþilik dramatik çýkýþ yetmez. Marshall, benimle beraber kalk!!
Barney. Oðlum, Ted'in iþe aldýðý insanla seks yapmamasýna niye bu kadar bozuluyorsun ki?
Çünkü canýmý yakýyor.
Nasýl yani?
Canýmý yakýyor çünkü... Seviyorum --Ted'i--n..
kadýnlarla seks yapmasýný.
Kankalarýma yürekten baðlýyýmdýr ben!
Bak, Lily bu konuda konuþabildiðim tek kiþi.
Benimle konuþmasýný saðla.
Denerim. Ama, bak; garanti vermiyorum.
Hâlâ o espriye takmýþ durumda.
Ah o espri!
Küçük grubumuzu daðýttý, sevdiklerimi birbirine düþürdü.
Ciddiyim, keþke--
Keþke o espri hayatýmýza hiç girmeseydi.
- Komik ama be, deðil mi? - Çok komik oðlum!
Hey PJ, haberler iyi.
Tasarladýðýn broþürler geldi.
Kapak için seçimin epey ilginç.
Benim tasarýmlarýmdan biri yerine bunu seçmen hoþuma gitti.
Dur bir dakika, yanlýþ fotoðrafý göndermiþ olmalýyým.
Yapma ya?
Bak PJ, web sitesi hâlâ tamamlanmadý...
Þirket gezisine bile gelmedin dün.
Bu arada, kayan bir yýldýz gördüm.
Ve her gün geç geliyorsun. Üzgünüm ama iþe odaklanmalýyým.
Kovuldun.
- Beni kovamazsý-- - PJ, kovuldun.
Ýyi!
Selam bebeðim, az önce kovuldum.
Tamam, senin evde bekliyorum.
Oley, Çarkýfelek.
Seninle geçirecek bu kadar boþ vaktim olmasýna bayýlýyorum.
Seni þuradan öpeceðim..
Sonra þuradan...
Þuradan ve þuradan...
Lütfen durun.
Ben tuvalete gidiyorum.
- Seni özleyeceðim. - Ben de seni...
Þimdiden baydýn adamdan, deðil mi?
Beni delirtiyor.
PJ, iþi varken seksi bir adamdý.
Banyo anahtarýnýn bekçisiydi.
Sana iþeyip iþeyemeyeceðini söyleyen seksi bir adam!
Herkesin hayalidir yahu!
Herkesin hayali mi? Emin misin?
Hani Martin Luther King'in bahsettiði gibi hayal mi?
Bitirmem gerekiyor, deðil mi?
Ayrýlma konusunda çok kötüyümdür yahu.
Hâlâ birazcýk çiþim var, ama senden daha fazla ayrý kalamadým.
Þey, dinle--
- Moruk, bilemiyorum... - Ne?
Sadece--
Þey deðil--
Pek olmuyor-- Anladýn?
Ne olmuyor?
- Hissetmiyorum yani. - Neyi hissetmiyorsun?
Ama yani-- Arkadaþ falan.
Aman Tanrým, bu gelmiþ geçmiþ en kötü ayrýlýk.
Benden ayrýlýyor musun?
Ha bak istediðin buysa, ke-- kesinlikle anlýyorum.
Mariners'in altyapýdan çýkardýðý minder arastoperini hâlâ aktive etmemiþsin?
Al sana!
Gördün mü, Federasyon Adam? Ýnsanlar sana bayýlýyor!
Bunu daha fazla sürdüremem, tamam mý? Öleceðim yahu.
Gece yarýsý sms'ler, mailler, telefonlar geliyor.
Bazen takip edildiðimi bile düþünüyorum.
Hey, dostum...
Sana söylediðim transferi yapman lazým ki ben de ilk 9'umu ayarlayayým.
Vay be, cidden omuzlarýnda birikmiþ onca yük.
Ciddiyim. Bu iþ bitmiþtir.
Durmamý ister misin?
Hayýr.
Robin ve PJ ayrýldýðýnda, ofiste personel deðiþikliði yapmama fýrsat oldu.
Merhaba, Mosbius Tasarým'a hoþgeldiniz.
Þaka bu herhalde!
Ve PJ iþe geri döndüðü için...
Þaka bu herhalde!
Pekâlâ, Robin ve PJ yine birliktelermiþ.
Þaka bu herhalde!
Sen iyi misin?
Pekâlâ, Lily benimle konuþmadýðýna göre, sana söylemem gereken bir þey var.
Ama pek kolay deðil, tamam mý?
Ben... bekle--
a... bekle--
þý... bekle--
ðým... bekle--
bir... bekle--
ký... bekle--
- Robin'e aþýk olduðunu biliyorum. - Ne?!
- Lily söyledi. - Söyledi, ha?
Harika.
Eminim bunca zaman arkamdan bana gülmüþsünüzdür de.
Aslýnda, þey-- Tuhaf bir þekilde birbirinize uygun olduðunuzu düþünüyoruz.
- Ciddi mi? - Evet. Hatta--
Genelde masanýn bir tarafýnda oturmaya çalýþýyoruz ki, siz yan yana oturabilin.
Sahiden mi? Ne iyisiniz...
Ama bak söyleyeyim, ona "aþýk" deðilim. Tamam mý?
Sadece-- Görmediðimde özlüyorum.
Sürekli onu düþünüyorum, ve bir gün aðýr çekimde birbirimize koþacaðýmýzý,
benim de üstümde kahverengi süet bir yelek olacaðýný düþlüyorum.
Ona duygularýný açacak mýsýn?
Hayýr! --Belki. Asla! --Bilmiyorum... Bak,
Sadece onu þu PJ gerzeðinden uzaklaþtýrmam gerekiyor.
Lily burada olsa, ondan nasýl kurtulacaðýmýzý kesin bilirdi.
Belki ben yardým edebilirim...
Marshall, sen Lily deðilsin.
Lily þeytani bir kuklacý.
Ýstediðini almak için herkesi sinsice manipüle edebilen biri.
Hatun safi kötü, Marshall!
Ýyi kadýn buldun. Sakýn býrakma.
Bu arada, benim PJ ve Robin'le tuhaf savaþým devam ediyordu.
Selam, PJ.
Ben de tam ilham yürüyüþüme çýkýyordum.
Gelmek ister misin?
Hey, PJ.
Sana sormadan banyo anahtarýný aldým...
Ne yapmayý düþünüyorsun?
Bakýn. Ýkiniz de süper insanlarsýnýz.
Ama, ben baþka bir iþ buldum.
Bunlarý da size getirdim.
Robin, umarým bu mektup iyi bir veda olabilir.
Ted, seni gerçekten özleyeceðim.
Manny Ramirez'i iki nöbetçi atýcý ile takas edemezsin!
Eger o takasý reddedersen ligden çýkarým!!
Tamam, tamam! Bir yolunu bulacaðým.
Herifi "stajyer avukat" olarak iþe al.
Bütün iþi o yapsýn, sen Federasyon Adam olarak kal.
Safi kötülük, Marshall. Safi kötülük.
Sað ol.
Hey. Ýyi misin?
Ya kitaplarý hesaba katmazsam?
Pardon?
Kütüphane tasarlayan bir mimar hakkýnda, bir mimarlýk hikayesi vardýr.
Kütüphane mükemmel olmuþtur.
Ama bina her sene santim santim topraða gömülmektedir.
Sonuçta bina istimlak edilir.
Adam kitaplarýn aðýrlýðýný hesaba katmayý unutmuþtur.
Bu þirkette... Sadece ben varým.
Ya kitaplarý hesaba katmazsam?
Pekâlâ, birincisi artýk kimse kütüphaneye gitmiyor. O adamdan kime ne?
Ýkincisi, telefonu eline alýp müþterileri aramaya baþlaman lazým.
Kendi þirketimi kurmayý ne kadar ertelersem...
sýçýp batýrdýðým bir iþ olmak yerine hayalim olma süresi o kadar uzuyor.
Yani, baþlamadan vazgeçmiþ gibi hissediyorum.
"Vazgeçmek"ten söz edeceksek...
Ben ideal erkeðimi "komik, zeki, tutkulu, zor" diye tanýmlardým.
Þu an farkettiysen "benim evde" olmasý yetiyor.
Þimdiye kadar hayatýný düzene koymuþ olacaðýný düþünmüyor muydun?
Þaka mý yapýyorsun? Ben 30'umda sinir bozucu derecede baþarýlý olacaktým.
Ýdeal kadýnýmla evlenmiþ, belki bebek bekliyor olacaktým.
Onun yerine, evinde oturmuþ telefonuyla bakýþma yarýþmasý yapan biriyim.
Üstelik kaybediyorum.
Onu yenebilirsin.
Merhaba. Ben Mosbius Tasarým'dan Ted Mosby.
Þu anki veya ileride olabilecek mimari ihtiyaçlarýnýzla ilgili görüþmek istiyorum.
Süper oldu, moruk.
- Ciddi mi? Güven telkin ettim mi? - Evet.
- Þimdi gerçek bir müþteriyi ara. - Süper.
Hey, Yemekçi Adam!
Selam, Oyuncakçý Adam!
O kim?
Burada çalýþan biri deðil.
- Bence binadan çýksak iyi olur. - Ciddi mi?
Evet, daha önce de olmuþtu bu.